Você está viajando por outra dimensão.
Uma dimensão não só de visão e do som, mas também da mente.
Uma jornada a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação.
Singular instituição americana, conhecida como o bar da vizinhança.
Da esquerda para a direita, o sr. Anthony O'Toole, proprietário,
que rega as bebidas como se fosse relva,
mas que zela pela paz e sossego,
de mesas só para mulheres.
Este é o sr. Joseph J. Callahan, um coletor de apostas, não registrado,
cuja vida consiste num evento desportivo,
com dois lados e uma série de probabilidades.
A sua idéia de um encontro é um qualquer diálogo
entre um receptor e um batedor com mais de um homem na base.
E este cidadão animado é um apostador normal anônimo,
dos que põem dinheiro emprestado
numa corrida de cavalos, lutas ou em jogos de dados,
e que descarregou as suas frustrações e a sua insolvência
em um companheiro de bar mais vulnerável,
ao alcance dos seus punhos.
E este é o sr. Luther Dingle, um vendedor de aspiradores,
cujo volume de negócios é aproximadamente
a de um cuidador de carros numa convenção de mendigos.
É um consumado perdedor em quase tudo,
mas é um bom ouvinte e tem uma proeminente língua.
Não me venha com essa, Callahan.
Já te disse antes que não pago a vagabundos.
Três árbitros disseram que o homem estava fora.
E eu também.
60.000 espectadores o elimiraram.
O resultado final foi Pitsburgh 3, Dodgers 0.
Você e eu fizemos uma aposta limpa, amigo.
Eu tinha os Pirates,
você tinha os Dodgers.
Quer dizer que me deve cinco dólares.
Aquela bola era falta quando bateu nele,
portanto, em vez de fora, era uma bola de falta.
Por isso, quem diz que não havia um homem na base?
E quando Pignatano teve um "single", uma corrida e marcou.
E além disso, Callahan, você não passa de um caloteiro,
e de um insulto aos coletores de apostas americanos.
Dou-lhe cinco segundos para retirar essa insinuação.
Callahan, já lhe avisei.
Comece outra discussão aqui
e fecho essa sua boca,
de modo que passe a beber
por um canudinho.
Eu? Por que eu? Fale alí com o causador de problemas.
O caloteiro número um
de todos os Estados do Oeste, sentado alí.
O pai dele deve dinheiro ao meu, desde a segunda luta entre Dempsey e Tunney.
Sim? Sim? Sim?
Talvez porque tenha havido um erro de arbitragem.
Ei, amigo, você viu a luta de Tunney?
Lembra-se do árbitro fazendo a contagem?
O cara foi derrubado claramente, fora do ringue.
Podia ter ido comprar uma cerveja,
ter ficado conversando,
voltado, sentando-se no seu lugar
e o árbitro ainda, assim, não teria acabado de contar.
Agora, eu pergunto a você, quanto a isso?
Pergunto a você, o que pensa a respeito?
Eu?
Sim, sim, você.
Viu o jogo na televisão na noite passada?
Por falar em erros do árbitro.
O Duke Snider estava pronto
e estava na última base.
Dois homens estavam fora.
Howard e Moon estavam em primeiro e segundo.
E este árbitro que precisa de óculos,
considera válida uma bola de falta e FORA. Você viu?
Por acaso, até assisti o jogo na televisão.
Um jogo defensivo excepcional, excepcional.
Abner Doubleday teria ficado orgulhoso.
Esqueça o Abner Doubleday.
Estou disposto a deixá-lo decidir.
Foi bola de falta ou fora?
Parece-me que a bola caiu dentro,
e depois, quando bateu no chão
e no batedor,
como dizem explicitamente, as regras, o batedor estava fora.
Perguntou ao homem e teve uma resposta.
Claro que você entende, amigo,
que está me chamando de mentiroso.
Não sou um homem pouco razoável,
por isso vou lhe dar
mais uma chance.
Foi uma bola de falta
ou foi fora?
Bem, na minha opinião...
Por que é que tem sempre que bater no Dingle?
Bateu nele na semana passada e na anterior.
Um homem não pode aguentar tanto.
Estou cansado deste cara me contradizendo.
E, quando alguém me chama mentiroso,
a minha honra é posta em dúvida.
A sua honra?
Não tem nada em você honrado
desde a ponta dos pés
até o cabelo,
que é bastante difícil de encontrar.
E quando morrer,
vão ter de prendê-lo ao chão.
Sou algum mentiroso?
Tem de acreditar em mim.
Sou algum mentiroso?
Dingle, Dingle, uma vez na vida...
uma vez, por que não consegue ser neutro?
Sou algum mentiroso?
Por que não diz ao homem?
Espere um minuto. Saia.
Está falando sério?
E estes dois senhores, nunca vistos, são visitantes do espaço sideral.
Estão prestes a alterar o destino de Luther Dingle,
deixando-lhe um legado
daqueles que nunca mais se consegue achar.
Em instantes, um sujeito triste, e um permanente saco de pancada,
que não conseguiu pegar o comboio da felicidade,
vai levar sua pequena compleição
para aquela região muito imprevisível,
a que nos referimos como sendo Além da Imaginação.
Este homem não sabe nada de baseball.
Se alguém me disser
que os Phillies mereceram
ganhar o campeonato este ano,
digo que ele está maluco.
Tem certeza de que estamos invisíveis?
Sem dúvida.
Gostaria que eles também estivessem.
Você não tem de fazer isso.
Você não tem de responder a este tipo.
Só porque ele não gosta dos Phillies...
Deixe-me dizer-lhe.
Você tem um cérebro, não tem?
Você tem seu próprio ponto de vista.
O que achou dos Phillies, de 1953?
Phillies... 1953?
Isso mesmo.
Isso mesmo, Phillies, de 1953.
Você já tinha visto umas criaturas assim tão idiotas?
E com uma cabeça.
Típicos terráqueos.
Realmente, não. O do meio,
o que sofreu o dano físico,
pode ser aquele que temos andado à procura.
Como assim?
Silêncio, estou recebendo suas ondas.
O nome é Dingle, um grande covarde,
nem sequer possui aquilo a que os terráqueos chamam mínimo de músculos.
Decididamente, é o do tipo fraco.
Acho que encontramos o nosso sujeito.
Você pretende dar-lhe força adicional?
Não encontramos ninguém mais fraco, não é?
Creio que ele será um sujeito excepcional.
Dê-lhe cerca de 11 secogramas de peso atômico.
Isso deve fazer-lhe 300 vezes mais forte,
do que o ser humano normal.
Sim, acho que deve chegar.
É melhor contatarmos os laboratórios centrais
e dizer-lhes que encontramos um sujeito experimental.
Em outras palavras, está me dizendo
que você achou o Robin Roberts, melhor
do que Clem Levine?
Bem, para ser franco e justo
esses dois homens... são os melhores
e tendo em conta a igualdade de circunstâncias...
Vá lá, faça sua escolha.
Roberts?
Pela última vez.
Se começar outra briga aqui,
eu não te deixo voltar.
Olhe o que você fez a este pobre rapaz.
Como se sente, Dingle?
C-c-clem L-l-l-levine foi definitivamente superior.
Vê? Tudo o que o fiz foi
fazer-lhe ver as coisas mais claras.
Vamos lhe dar agora.
Deixe-o receber.
Que tal Dingle?
Como está?
Clem Levine, definitivamente.
Dingle, importa-se que lhe dê
um pequeno conselho?
O mundo está cheio de sujeitos
que vão ficar com o nariz esmurrado,
não interessa quem eles escolham num jogo de baseball,
ou por quem votem.
Quer ouvir
o que deveria fazer,
para o resto da sua vida?
Não fale, apenas acene.
Se alguém lhe perguntar de quem gosta na terceira base,
você apenas sorri.
Entendeu, Dingle?
O que se passa?
É muito estranho.
O quê é estranho?
Sinto-me... esquisito.
Esquisito?
Sim.
O que será que causou isso?
Causou o quê?
Este aspirador, é...
leve como uma pena.
Não é que a máquina não esteja correta.
Não senhor, é a mais leve do mercado.
Sim senhor, digo-lhe
é uma grande peça de mercadoria.
Garantida para aliviar a sobrecarga e durar uma vida
daquela parceira em casa, a dona-de-casa.
Mas não sabia que era assim tão leve.
Dingle, sempre o achei
um rapaz legal.
Nunca me causou problemas.
Mas por que é que de repente tinha de estragar a minha porta da frente?
Sr. O'Toole, estou confuso.
Estou absolutamente confuso.
Esta porta parecia vir direto à minha mão.
Você aqui, outra vez?
O meu velho não disse
que lhe dava um soco no nariz,
se voltasse aqui para nos incomodar?
Está certo.
É o número errado.
Pretendia ir para o outro lado da rua.
Não é a melhor das boas maneiras, não é?
Vá vender os seus aspiradores, seu cretino,
e me devolva a bola agora.
Tudo bem, prepare-se para o passe.
Senhor, onde aprendeu a lançar assim a bola?
Não sei. Realmente não sei...
O que está acontecendo?
Que está acontecendo comigo?
Táxi, táxi, por favor. Obrigado.
Acredite, isto é um mistério tão grande para mim quanto para você.
Já não se faz puxadores como antigamente, não é?
Desculp...
Desculpe, senhorita.
Sim.
Não quero que pense que sou chato.
Com certeza que não sou um chato.
Mas se importa de me responder a uma pergunta?
Depende.
O que quero dizer, é que olhando para mim,
de uma maneira rápida e superficial,
aparento ser anormal em algum aspecto?
Não aparenta nada.
A não ser que planeje usar isso no parque.
Oh, isso.
Sabia que até umas horas atrás
vendia destes.
Ou fazia como se os vendesse.
Fui um péssimo vendedor.
Miserável.
Sabe, na semana passada,
fiz apenas 89 centavos em comissões.
E foi por causa de um acessório.
O bocal da extremidade do tubo.
E o vendi a um bêbado,
que pensou que era uma palhinha para álcool.
Sem dúvida que irão me despedir,
mas esse é o menor dos meus problemas.
Estaria interessada
em ouvir a pior das minhas preocupações?
Vá em frente.
Olhe.
Vê??
Agora... veja isto.
Amigo, sou um repórter, do "The Bulletin".
Importa-se de fazer isso outra vez?
Com a pedra?
Isso mesmo.
Diga-me, qual é o truque?
Não há truque, vê?
Apanhe outra igual a essa.
Isto tem de sair no jornal.
Meu Deus.
Sr. Dingle, se o que ouvimos é verdade,
você percebe quanto dinheiro pode ser feito,
em uma excursão com nosso espetáculo?
Sr. Dingle é um desses artistas espertalhões.
O seu futuro está na televisão.
Você é a forma viva
de todos os desejos dos homens americanos.
Você é o John Q. Citizen.
Você é o Babbitt, vocês são o Tom, Dick e Harry.
Esta é a nossa idéia para as séries.
Uns simples 15 minutos apresentados por você,
com pequenos exemplos da sua proeza física.
É natural para cereais de desjejuns,
tônicos, vitaminas pílulas, qualquer coisa.
E digo-lhe, Dingle
acerte comigo,
e arranjo-lhe uns combates fáceis.
Dentro de oito meses
o terei lutando
para o campeonato mundial.
Isso é tão ridículo.
As pessoas à volta do sr. Dingle
saiam do caminho, por favor.
Saiam do caminho.
A câmera alí e aquela luz alí e...
Olá amigos.
Aqui Jason Abernathy com o seu show, a televisão para o incomum.
E o nosso incomum sujeito de hoje é o sr. Luther Dingle
que, se o que dizem os especialistas for verdade,
é o homem mais forte do mundo.
Sr. Dingle...
Sr. Dingle, importa-se de nos dar um exemplo
da fantástica alegada força sua?
Com muito gosto.
Não faz mal, sr. O'Toole se eu...
Está brincando?
Não fazia tanto negócio,
desde a noite em que revogaram a 18ª. Emenda.
Fique à vontade, sr. Dingle.
Primeiro, gostaria de começar com coisas simples.
Maravilhoso.
Espere aí, Dingle.
Nunca ouviu dizer que o passado é passado?
É incrível.
Bravo!
É suficiente?
Que inferior.
Nós lhe demos a força de 300 homens
e ele a usa para exibições menores.
Dê-lhe mais 20 ou 30 segundos
e remova o poder.
Excelente idéia.
E penso que devemos ir embora.
Três planetas no itinerário de amanhã.
Um deverá ser particularmente interessante.
Contém apenas fêmeas.
E agora, senhoras...
e agora, senhoras e senhores,
o truque mais incrível de todos,
irei levantar este prédio inteiro com as minhas mãos.
O quê? Levantar o prédio?
Ele não consegue fazer isso.
Não acredito.
Não sei.
Parece que ele perdeu o poder.
É uma farsa, é o que ele é.
Tenho pena dele.
Pobre homenzinho,
ele perdeu a sua força.
É um triste homenzinho, não é?
Vamos lá, deixem o pobre Dingle.
Vamos, todo mundo fora daqui.
Vamos lá, desapareçam.
Senhoras e senhores,
têm as sinceras desculpas desta estação.
Não nos tínhamos apercebido que era um truque... obviamente...
Estamos fora do ar...
ainda bem, acho eu.
Até mais, Hércules.
Levem essa coisa daqui para fora.
Com estão, companheiros?
É bom vê-los.
De onde são vocês?
Vênus. E vocês?
Marte. Conduzindo experimentos?
Sim, e vocês?
Súbita introdução de força
num terráqueo abaixo do normal.
E vocês?
Súbita introdução de extrema inteligência.
Procurando por alguns sujeitos interessantes?
Aquele alí.
Eles o chamam de Dingle.
Certamente, tem um físico diminuto.
Não ficaria surpreendido se fosse também mentalmente atrasado.
Parece que sim, o suficiente.
Dê-lhe o raio da quota inteligência.
Com que força?
Cerca de...
vejamos.
Talvez 500 vezes mais inteligência,
do que o humano médio.
Roebuck está pronto.
Aqui está o lançamento.
Alto e por fora.
Não conseguiu bater direito no bastão.
Cinco para um como ele consegue.
Logan? Está maluco?
Ei, ei Dingle.
E então?
O que acha que ele fará?
Vários fatores são postos em jogo aqui,
envolvendo as leis da probabilidade,
intercaladas com o processo de cálculo,
fénebres leis da sorte e subdivisional avarência,
que é baseada na posição dos corpos
em relação matemática com outros corpos.
Neste caso, usando os dois fatores,
representados pelas divisões envolvidas,
acho que o batedor irá inquestionavelmente fazer "home run".
Um "home run", por Johnny Logan.
Minha nossa!
E esta?
Claro.
...estão vencendo os' "Dodgers" esta noite por dois a um.
Um tremendo estouro na vedação esquerda do campo.
Aparentemente, parece-me que
num plano matemático,
toda a teoria quântica
do espaço e relatividade do tempo,
têm de ser equacionadas com a regra do paralelismo,
da numeração definitiva do dialético algébrico,
e terá de ser futuramente anotado...
Saindo do sr. Luther Dingle, formal vendedor de aspiradores,
homem mais forte da Terra, e agora gigante mental.
Estes últimos poderes irão ser eliminados o quanto antes.
Mas, o sr. Dingle atrai tanto
a estudiosos extraterrestres,
como também a frustrados e insolventes perdedores de apostas.
Por outro lado, diria que
ele foi interveniente de grandes e extremos estranhos períodos,
simplesmente porque há tantos planetas inabitados,
que enviam aqui abaixo observadores
e também, porque, obviamente, o sr. Dingle vive a sua vida,
com um pé na sua boca e outro em Além da Imaginação.