1 00:00:27,849 --> 00:00:52,259 Então Phil, me recrutou para vender esses cartões. 2 -00:00:24,409 --> -00:00:21,597 - E agora estou recrutando vocês. - Quem é mesmo esse cara? 3 -00:00:21,596 --> -00:00:19,678 Não se preocupe sobre o Phil. Ele dirige um Corvette. 4 -00:00:19,677 --> -00:00:16,398 Ele está se saindo muito bem. Está bem, cartões de visita. 5 -00:00:16,397 --> -00:00:14,013 São a onda do futuro. 6 -00:00:14,012 --> -00:00:11,223 - Essas coisas se vendem sozinhas. - Quem ainda usa esses cartões? 7 -00:00:11,222 --> -00:00:09,645 Sabe o quê? Bela atitude, Ryan. 8 -00:00:09,644 --> -00:00:06,918 Só estou ajudando você a investir no seu futuro, meu amigo. 9 -00:00:06,917 --> -00:00:05,235 Parece um daqueles esquemas para ficar ricos rapidamente. 10 -00:00:05,234 --> -00:00:01,916 Sim, obrigado. Você vai ficar rico. Todos nós iremos. 11 -00:00:01,914 --> 00:00:00,504 Você não perdeu um monte de dinheiro naquele outro investimento? 2 00:00:00,505 --> 00:00:02,650 - Aquele do e-mail? - Sabe o quê, Toby? 3 00:00:02,651 --> 00:00:05,675 Quando o filho do rei deposto da Nigéria te passa um e-mail... 4 00:00:05,676 --> 00:00:07,572 pedindo por ajuda, você ajuda. 5 00:00:07,711 --> 00:00:11,043 O pai dele comandava o maldito país, está bem? 6 00:00:11,653 --> 00:00:15,716 Está certo. Então levante a mão se você quer ficar rico. 7 00:00:15,717 --> 00:00:16,295 Está certo. 8 00:00:16,364 --> 00:00:19,393 Não. Como isso não é um esquema de pirâmide? 9 00:00:19,549 --> 00:00:21,878 Está certo, deixe-me explicar novamente. 10 00:00:24,769 --> 00:00:27,259 Phil, recrutou a mim e outro cara. 11 00:00:27,260 --> 00:00:30,647 Agora temos que arranjar três pessoas cada um. 12 00:00:30,648 --> 00:00:34,109 Quanto mais pessoas se envolverem, mais pessoas estarão investindo... 13 00:00:34,110 --> 00:00:37,007 e mais dinheiro nós iremos receber. Não é um esquema de pirâmide. 14 00:00:37,008 --> 00:00:39,874 Não é nem um esquema, por se dizer, é... 15 00:00:49,158 --> 00:00:51,309 Tenho que retornar uma ligação. 16 00:01:31,919 --> 00:01:33,353 Feliz aniversário, Michael. 17 00:01:33,445 --> 00:01:35,804 - O quê? - Eu disse feliz aniversário. 18 00:01:35,936 --> 00:01:38,133 Obrigado. Muita gentileza sua. 19 00:01:38,306 --> 00:01:42,723 Hoje é meu níver e o pessoal aqui está indo à loucura por isso. 20 00:01:42,763 --> 00:01:45,200 Não sei por quê. Ah, uma coisa engraçada. 21 00:01:45,330 --> 00:01:48,220 Faço aniversário junto com a Eva Longoria. 22 00:01:49,364 --> 00:01:51,873 Então tenho um excelente início de papo... 23 00:01:51,874 --> 00:01:53,535 se algum dia eu encontrar a Teri Hatcher. 24 00:01:54,523 --> 00:01:55,702 Animada? 25 00:01:56,264 --> 00:01:57,587 Vamos quebrar tudo? 26 00:01:57,788 --> 00:01:59,697 Legal, vai ser divertido. 27 00:01:59,698 --> 00:02:00,798 - Você está atrasado. - Obrig... 28 00:01:59,832 --> 00:02:04,557 Mas eu lhe desculpo! Por que hoje é meu aniversário! 29 00:02:05,498 --> 00:02:07,925 - Como é que está? - Oi. 30 00:02:09,053 --> 00:02:11,735 - Ah, feliz aniversário. - Obrigado, senhor. 31 00:02:13,102 --> 00:02:14,621 Aniversário do Michael. 32 00:02:15,562 --> 00:02:17,261 Na verdade, é bem engraçado de se ver. 33 00:02:17,296 --> 00:02:20,414 Ele fica bastante animado, e então ele come muito bolo. 34 00:02:20,788 --> 00:02:22,189 E então ele corre no escritório... 35 00:02:22,224 --> 00:02:24,222 e fica com excesso de insulina no final da tarde... 36 00:02:24,257 --> 00:02:25,648 e então ele dorme. 37 00:02:25,683 --> 00:02:28,012 E ai é que nos voltamos com o trabalho pronto. 38 00:02:34,573 --> 00:02:38,459 - Você já ouviu alguma coisa? - Não, ainda estou esperando. 39 00:02:41,238 --> 00:02:42,556 - Sim? - Beleza! 40 00:02:42,643 --> 00:02:44,943 - Aqui está ele, o aniversariante. - Oh, Deus. 41 00:02:45,036 --> 00:02:47,159 - Abraço de parabéns. - Não, não, não. Terno novo. 42 00:02:47,281 --> 00:02:48,945 - Por favor. - Esse terno é espetacular. 43 00:02:48,946 --> 00:02:51,790 Muito obrigado. Veio da Itália. 44 00:02:51,882 --> 00:02:54,655 Na verdade, não, Bulgária. 45 00:02:55,206 --> 00:02:56,957 - Então... - Talvez eu devesse comprar um desse. 46 00:02:57,004 --> 00:02:59,108 Boa sorte. É um modelo único. 47 00:02:59,287 --> 00:03:00,905 "eBay". Pergunta. 48 00:03:01,021 --> 00:03:04,066 Posso ser o responsável pela organização das festividades? 49 00:03:04,067 --> 00:03:06,533 Não é necessário. O comitê de festas já está em cima disso. 50 00:03:06,582 --> 00:03:08,916 Estão trabalhando em período integral, o dia todo ontem. 51 00:03:08,917 --> 00:03:11,616 Excelente. Da minha parte, consegui reservar o... 52 00:03:11,680 --> 00:03:15,333 Não. Não, por favor. Não quero estragar isso para ninguém. 53 00:03:15,466 --> 00:03:17,639 - Estragar a surpresa. - Vamos começar a festa. 54 00:03:17,726 --> 00:03:20,211 Vamos começar a festa. Não do jeito que eu te ensinei. 55 00:03:24,836 --> 00:03:27,056 Que horas devemos trazer o bolo? 1:00 ou 1:30? 56 00:03:27,142 --> 00:03:29,986 - 1:00 está bom. - 1:30. 57 00:03:31,801 --> 00:03:33,812 Me desculpe. Estamos te entediando? 58 00:03:34,099 --> 00:03:36,286 - Eu não... - Comitê de festa, escutem isso. 59 00:03:36,313 --> 00:03:39,072 Michael gostaria de "velas teimosas" para o bolo de aniversário dele. 60 00:03:39,073 --> 00:03:41,587 - Então façam disso uma prioridade. - Aonde vamos achar dessas? 61 00:03:41,588 --> 00:03:44,259 Não é problema meu. Aqui está uma lista de coisas... 62 00:03:44,260 --> 00:03:46,338 com que o Michael gostaria de ser surpreendido. 63 00:03:47,564 --> 00:03:49,368 Michael quer um "strippergrama"? 64 00:03:49,454 --> 00:03:52,460 Sim, mas não quer saber quando ou quem vai fazer. 65 00:03:52,639 --> 00:03:54,929 Não. Essa é uma reunião a portas fechadas. 66 00:04:05,300 --> 00:04:07,566 - Pois não? - Michael, a Jan está na linha. 67 00:04:07,855 --> 00:04:10,144 Ótimo. Pode passá-la. 68 00:04:10,653 --> 00:04:12,965 - Alô, Michael. - Ei, gata. 69 00:04:13,393 --> 00:04:15,439 Estou retornando sua ligação, você disse que era urgente. 70 00:04:15,636 --> 00:04:18,409 É urgente. Só queria falar contigo e te desejar feliz aniversário. 71 00:04:18,438 --> 00:04:20,462 Bem, hoje não é meu aniversário, e daí... 72 00:04:20,601 --> 00:04:21,757 Mesmo? 73 00:04:21,849 --> 00:04:23,861 Porque pensei que tínhamos a mesma data de aniversário. 74 00:04:26,329 --> 00:04:28,664 - Feliz aniversário, Michael. - Obrigado. 75 00:04:29,751 --> 00:04:32,219 - A câmera está aí? - Não! 76 00:04:33,075 --> 00:04:34,728 Totalmente em particular. 77 00:04:34,929 --> 00:04:37,584 Pode abrir seu coração. 78 00:04:42,134 --> 00:04:44,284 Pode fazer um intervalo se quiser. 79 00:05:02,705 --> 00:05:04,693 Alguém trouxe donuts para o meu aniversário. 80 00:05:05,237 --> 00:05:07,549 - Feliz aniversário. - Obrigado. 81 00:05:11,543 --> 00:05:13,427 Cara, sinto muito. 82 00:05:13,635 --> 00:05:16,086 - Quando vai saber? - Eles disseram que nessa tarde. 83 00:05:16,364 --> 00:05:18,439 Estão esperando uma segunda opinião. 84 00:05:18,647 --> 00:05:20,127 Segunda opinião no quê? 85 00:05:20,213 --> 00:05:22,271 Posso ter câncer de pele. 86 00:05:22,404 --> 00:05:25,340 Essa não. Vi no "Grey's Anatomy", e tinha um salva-vidas no episódio. 87 00:05:25,394 --> 00:05:28,100 - E ele tinha câncer de pele também. - Kelly, agora não... 88 00:05:28,109 --> 00:05:31,108 Eu nunca tinha pensado sobre a morte até a Princesa Diana morrer. 89 00:05:31,196 --> 00:05:34,055 Aquele foi o funeral mais triste que já aconteceu. 90 00:05:35,427 --> 00:05:37,670 Aquele e o da minha irmã. 91 00:05:37,797 --> 00:05:39,506 Quem trouxe donuts? 92 00:05:39,508 --> 00:05:41,375 Alguém trouxe donuts para o meu aniversário. 93 00:05:41,560 --> 00:05:44,219 - Feliz Aniversário. - Não sabia que era meu aniversário? 94 00:05:44,306 --> 00:05:45,709 Acho que esqueci. 95 00:05:45,710 --> 00:05:48,317 Bem, acho que esqueci de te dar um donut. 96 00:05:49,017 --> 00:05:51,237 É sério? 97 00:06:00,938 --> 00:06:03,343 - Câncer de pele é tratável. - Certo. 98 00:06:03,592 --> 00:06:04,563 Vai ficar tudo bem. 99 00:06:04,655 --> 00:06:06,389 Você não sabe se vai ficar tudo bem. 100 00:06:06,435 --> 00:06:08,788 Não dê falsas esperanças a ele. 101 00:06:11,395 --> 00:06:13,869 Provavelmente não é nada. 102 00:06:14,274 --> 00:06:16,308 Oi. Entrega para Michael Scott. 103 00:06:17,210 --> 00:06:20,458 Vamos lá! Certo, isso é ótimo. 104 00:06:21,352 --> 00:06:23,326 Obrigado, meus amigos, ela é perfeita. 105 00:06:24,615 --> 00:06:26,504 Dwight, posso pegar sua cadeira, por favor? 106 00:06:26,505 --> 00:06:29,134 E umas notas de 1 dólar, se você tiver. 107 00:06:29,135 --> 00:06:30,453 Está certo. 108 00:06:33,753 --> 00:06:34,753 Está bem. 109 00:06:36,597 --> 00:06:37,869 Está certo. 110 00:06:37,909 --> 00:06:39,481 Essa tem os braços. Isso vai ser... 111 00:06:39,482 --> 00:06:40,869 Está tudo certo? 112 00:06:41,297 --> 00:06:42,800 Claro. 113 00:06:42,985 --> 00:06:44,078 Certo. 114 00:06:45,297 --> 00:06:47,725 Estou tão nervoso! 115 00:06:48,938 --> 00:06:51,820 - Eu posso assinar por ele. - Ah, obrigada. 116 00:06:53,227 --> 00:06:55,559 Quando eu tinha 7 anos... 117 00:06:55,586 --> 00:06:58,341 minha mãe alugou um pônei... 118 00:06:58,603 --> 00:07:02,588 e uma charrete para vir até a minha casa para todas as crianças. 119 00:07:02,996 --> 00:07:04,308 E... 120 00:07:04,794 --> 00:07:08,086 peguei uma terrível alergia, do pônei. 121 00:07:08,696 --> 00:07:11,550 E todas as crianças passearam com o pônei. E eu tive que entrar. 122 00:07:11,551 --> 00:07:15,713 E minha mãe ficou passando pomada em mim por cerca de três horas. 123 00:07:15,892 --> 00:07:17,758 E eu não consegui sair nem um pouquinho. 124 00:07:17,759 --> 00:07:20,314 E na hora que eu saí, o pônei já estava de volta no caminhão. 125 00:07:20,355 --> 00:07:21,921 E na esquina. 126 00:07:22,534 --> 00:07:24,152 Então aquele foi o meu pior aniversário. 127 00:07:32,782 --> 00:07:35,719 Pare. Pare! O que é isso? 128 00:07:36,761 --> 00:07:38,703 É "For the Longest Time" do William Joel. 129 00:07:38,704 --> 00:07:41,480 - É uma das suas músicas favoritas. - Sim, quanto toca no rádio. 130 00:07:41,534 --> 00:07:43,507 Meu aniversário é uma desgraça. 131 00:07:44,039 --> 00:07:46,466 Ninguém nem ao menos assinou meu poster de aniversário. 132 00:07:46,755 --> 00:07:50,951 Aparentemente minha mãe é a única que se importa para me dar alguma coisa. 133 00:07:50,952 --> 00:07:52,939 Eu provavelmente me importo mais que ela. 134 00:07:52,940 --> 00:07:54,767 Você só está piorando as coisas. 135 00:07:56,195 --> 00:07:58,923 Aposto que os amigos do "Luke Perry" não tratam ele desse jeito. 136 00:08:00,628 --> 00:08:03,461 - Quando ele vai saber? - Mais tarde ainda hoje. 137 00:08:03,854 --> 00:08:05,750 Pobre Kevin. 138 00:08:07,322 --> 00:08:09,066 Se eu soubesse que tinha uma semana de vida... 139 00:08:09,067 --> 00:08:11,870 provavelmente eu iria para a Europa. 140 00:08:12,466 --> 00:08:14,339 E para a América do Sul. 141 00:08:14,917 --> 00:08:16,940 E ao Grand Canyon. 142 00:08:17,426 --> 00:08:19,938 E eu gostaria de ver o Oceano Pacífico. 143 00:08:21,206 --> 00:08:23,241 Seria uma semana bem ocupada. 144 00:08:23,582 --> 00:08:26,426 O preço de catálogo é de 4 dólares e 50 centavos. 145 00:08:26,737 --> 00:08:29,919 Infelizmente, esse item está fora... 146 00:08:30,106 --> 00:08:32,779 de estoque. Michael! Michael! Michael. 147 00:08:33,241 --> 00:08:35,565 Michael, Michael. Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 148 00:08:35,865 --> 00:08:37,761 - O quê? - Escutem só, pessoal. 149 00:08:38,108 --> 00:08:40,189 São exatamente 11:23. 150 00:08:40,409 --> 00:08:44,062 O exato momento quando você emergiu do canal vaginal da sua mãe. 151 00:08:44,692 --> 00:08:45,743 E daí? 152 00:08:46,611 --> 00:08:48,362 Sente-se, por favor. 153 00:08:48,501 --> 00:08:49,958 - Oh, Deus. - Existe uma tradição... 154 00:08:50,027 --> 00:08:54,957 que os hebreus tem de levantar o aniversariante numa cadeira. 155 00:08:54,958 --> 00:08:56,520 Então venham aqui, me ajudem a celebrar... 156 00:08:56,521 --> 00:08:58,137 o momento do nascimento do Michael. Kevin. 157 00:08:58,351 --> 00:09:00,593 - Não, não, não. - Eu ajudarei. 158 00:09:00,732 --> 00:09:02,744 - Ryan, venha cá. Vamos fazer isso. - Creed. 159 00:09:02,946 --> 00:09:04,125 Vamos, Stanley, vamos lá. 160 00:09:04,264 --> 00:09:06,206 Sinto como se a gente devesse dar alguma coisa para o Kevin. 161 00:09:06,599 --> 00:09:09,027 Você acha que poderíamos escapar daqui? 162 00:09:09,576 --> 00:09:13,894 Talvez, mas vamos precisar que alguém faça algo que desvie a atenção. 163 00:09:14,044 --> 00:09:16,010 No três, vamos erguê-lo bem alto! Prontos? 164 00:09:16,218 --> 00:09:17,096 Está bem. 165 00:09:17,160 --> 00:09:19,512 - Feliz momento do nascimento, Michael - Obrigado. 166 00:09:19,605 --> 00:09:22,356 Um, dois, três. 167 00:09:23,721 --> 00:09:25,588 Está certo, está certo. Olhem! 168 00:09:25,726 --> 00:09:26,605 - Por favor. - Oscar. 169 00:09:26,645 --> 00:09:27,778 Não fui eu. 170 00:09:31,014 --> 00:09:33,874 Certo, esse não é um sanduíche de oito pés (2,44m). 171 00:09:33,875 --> 00:09:36,765 Não fazemos um de oito pés. São oito de um pé (30cm). 172 00:09:39,644 --> 00:09:42,372 - Está certo, qual o estrago? - 39,60. 173 00:09:45,908 --> 00:09:46,919 Trinta e nove. 174 00:09:53,494 --> 00:09:54,537 Sessenta. 175 00:09:54,875 --> 00:09:57,721 Por que dar gorjeta para um trabalho que sou capaz de fazer eu mesmo? 176 00:09:58,297 --> 00:10:01,391 Posso entregar comida. Posso dirigir um taxi. 177 00:10:01,500 --> 00:10:04,213 Posso e corto meu próprio cabelo. 178 00:10:04,268 --> 00:10:07,036 Eu dou, porém, gorjeta para o meu urologista. 179 00:10:07,037 --> 00:10:11,155 Porque não sou capaz de pulverizar minhas próprias pedras nos rins. 180 00:10:12,592 --> 00:10:14,065 - Aí vem eles. - Peguem aqui. 181 00:10:14,066 --> 00:10:15,915 - Venham e peguem. - Todo mundo. 182 00:10:15,916 --> 00:10:17,614 Sanduíches de aniversário. Meu presente para vocês. 183 00:10:17,615 --> 00:10:18,455 Do quê é isso? 184 00:10:18,244 --> 00:10:20,516 - Mortadela, tomate, e catchup. - O melhor! 185 00:10:20,517 --> 00:10:22,119 - Todos são iguais. - Sim. 186 00:10:22,181 --> 00:10:24,602 Mortadela? Não como mortadela. 187 00:10:24,604 --> 00:10:27,206 Bem, então só coma o tomate e o catchup. Ainda assim é bom. 188 00:10:27,207 --> 00:10:28,232 Não. 189 00:10:28,423 --> 00:10:30,920 - Só o pão. Acabou de ser assado. - Não. 190 00:10:32,164 --> 00:10:33,192 Está bem. 191 00:10:33,898 --> 00:10:36,604 Peguem o que quiserem. Podem se engasgar com eles. 192 00:10:36,812 --> 00:10:38,754 Quando eu tinha 16 anos... 193 00:10:39,205 --> 00:10:43,737 eu deveria ir a um encontro com uma garota chamada Julie. 194 00:10:46,130 --> 00:10:47,910 Mas existia outro Michael na minha sala... 195 00:10:48,002 --> 00:10:50,893 e ela aparentemente achou que o encontro era com ele. 196 00:10:50,997 --> 00:10:53,494 Então ela saiu com ele no meu aniversário. 197 00:10:54,413 --> 00:10:58,066 E ela deu um bolo para ele no restaurante. 198 00:10:58,407 --> 00:11:00,072 E nem era aniversário dele. 199 00:11:00,187 --> 00:11:02,898 Mas ouvi sobre isso no dia seguinte na escola. Então... 200 00:11:03,690 --> 00:11:06,118 esse foi o pior aniversário que acho que já tive. 201 00:11:06,419 --> 00:11:08,823 Então, pegamos algumas coisas para o Kev. 202 00:11:09,904 --> 00:11:12,465 Pacotes grandes de M&Ms, o doce favorito dele. 203 00:11:12,742 --> 00:11:15,650 Um DVD do "American Pie 2", que é o filme favorito dele. 204 00:11:15,754 --> 00:11:16,979 E ele emprestou para o Creed. 205 00:11:17,072 --> 00:11:19,453 Então posso garantir para você que ele não vai devolver. 206 00:11:19,592 --> 00:11:21,875 69 "Cup Noodles". 207 00:11:22,060 --> 00:11:25,219 Que entendemos que parece grosseria, mas é o número favorito dele. 208 00:11:25,245 --> 00:11:26,627 E o lanche favorito dele. 209 00:11:30,164 --> 00:11:33,973 Ei, temporário, sabe, ainda temos 5 pés (1,5m) de sanduíche sobrando. 210 00:11:34,368 --> 00:11:36,118 Alguém comeu 3 pés (90cm) daquela coisa? 211 00:11:36,119 --> 00:11:37,419 Certeza que sim. 212 00:11:37,430 --> 00:11:39,760 Guarde espaço para o bolo de sorvete. 213 00:11:39,898 --> 00:11:40,966 - Obrigado. - Já peguei. 214 00:11:41,026 --> 00:11:43,268 O que você... é tarefa do comitê da festa. 215 00:11:43,500 --> 00:11:45,580 Esse é o dia mais importante do ano. 216 00:11:46,158 --> 00:11:48,101 Não posso arriscar nada. 217 00:11:49,407 --> 00:11:50,428 Está bem. 218 00:11:50,927 --> 00:11:52,777 E quanto àquela reunião... 219 00:11:53,286 --> 00:11:54,511 mais tarde... 220 00:11:54,742 --> 00:11:57,164 para discutir finanças? 221 00:11:57,973 --> 00:11:58,989 Sim. 222 00:11:59,349 --> 00:12:01,661 Mas não espere nenhum biscoito. 223 00:12:02,742 --> 00:12:04,638 Mas se eu estiver com fome? 224 00:12:05,118 --> 00:12:06,898 Nada de biscoito. 225 00:12:25,281 --> 00:12:26,159 O quê? 226 00:12:26,298 --> 00:12:27,996 Você usa amaciante de roupa? 227 00:12:27,997 --> 00:12:30,024 - Sim. Você não? - Não, eu uso. 228 00:12:32,346 --> 00:12:38,321 Parabéns querido Michael. 229 00:12:40,015 --> 00:12:43,744 Parabéns... 230 00:12:43,860 --> 00:12:47,252 Pra você! 231 00:12:47,409 --> 00:12:49,097 Alô. Oi. 232 00:12:50,138 --> 00:12:52,588 Kevin. Respeite o aniversário, por favor. 233 00:12:52,698 --> 00:12:54,687 Não, nada ainda. 234 00:12:55,635 --> 00:12:57,415 Eu irei. Obrigado. 235 00:12:58,028 --> 00:13:00,016 - Era só a Stacey. - Já terminou? 236 00:13:00,525 --> 00:13:01,567 Bom. 237 00:13:02,877 --> 00:13:04,473 - Certo. - Vamos lá. 238 00:13:04,583 --> 00:13:06,455 - Eu vou... - Faça um pedido. 239 00:13:14,929 --> 00:13:16,334 Eu pedi velas teimosas. 240 00:13:16,398 --> 00:13:18,063 - Pam deve ter ido comprar. - Está bem. 241 00:13:18,090 --> 00:13:20,484 Bem, quando ela voltar, faremos de novo. 242 00:13:22,005 --> 00:13:24,934 Olá. E quanto ao aniversariante? 243 00:13:24,935 --> 00:13:27,270 Não ganhei um abraço o dia todo. 244 00:13:27,750 --> 00:13:29,732 Ninguém está se importando com o seu aniversário. 245 00:13:29,733 --> 00:13:32,615 Kevin está esperando saber se ele tem câncer de pele. 246 00:13:41,074 --> 00:13:43,247 Que droga. Ótimo. 247 00:13:47,438 --> 00:13:49,149 É uma boa hora. 248 00:13:49,311 --> 00:13:50,837 Isso é... 249 00:13:51,138 --> 00:13:52,911 Desculpe. Isso é terrível. 250 00:13:52,912 --> 00:13:54,369 Notícia terrível. Isso é terrível... 251 00:13:55,652 --> 00:13:58,681 Notícia terrível, para nós dois. 252 00:14:06,473 --> 00:14:08,739 - Nós provavelmente deveríamos voltar. - Sim, está bem. 253 00:14:09,987 --> 00:14:11,735 Eu te desafio a fazer um anúncio. 254 00:14:11,739 --> 00:14:14,161 Você me desafia? Quantos anos você tem? 255 00:14:14,369 --> 00:14:16,172 Pare de enrolar. 256 00:14:17,930 --> 00:14:21,132 "Luke, aqui é seu pai." 257 00:14:21,825 --> 00:14:24,415 "Venha arrumar a mesa do jantar." 258 00:14:25,490 --> 00:14:27,311 Que idiotice. 259 00:14:28,190 --> 00:14:31,797 "Jim Halpert, verifique o preço do amaciante de roupa." 260 00:14:31,935 --> 00:14:33,973 - Do tipo... - Senhora, por favor. Não mexa nisso. 261 00:14:33,974 --> 00:14:36,496 - Isso não é um brinquedo. - Me desculpe. 262 00:14:37,351 --> 00:14:38,398 Me desculpe. 263 00:14:39,889 --> 00:14:42,045 - Quantos anos você tem? - Eu te odeio. 264 00:14:42,796 --> 00:14:45,872 Honestamente, tem algum jeito de você entrar no plano da sua noiva? 265 00:14:45,941 --> 00:14:48,219 - Nosso plano de saúde é, é terrível. - Aí está você. 266 00:14:48,242 --> 00:14:49,745 Boas notícias. Fiz umas pesquisas. 267 00:14:49,970 --> 00:14:54,720 Parece que 98% das pessoas com câncer de pele se recuperam totalmente. 268 00:14:54,733 --> 00:14:55,982 Ainda assim é assustador. 269 00:14:56,022 --> 00:14:58,334 Sim. Mas não é câncer no cérebro. 270 00:14:58,698 --> 00:15:01,265 E isso não deveria impedir a gente de se divertir. 271 00:15:01,357 --> 00:15:03,184 Você sabe o quê dizem que é o melhor remédio... 272 00:15:03,288 --> 00:15:04,142 Bem, o médico disse... 273 00:15:04,143 --> 00:15:07,218 que é uma combinação de Interferon e Dacarbazine. 274 00:15:07,219 --> 00:15:09,669 E rir também. 275 00:15:10,560 --> 00:15:13,511 Realmente não acho que o pessoal está com humor para ficar rindo. 276 00:15:13,958 --> 00:15:15,577 Por quê você está aqui? 277 00:15:15,664 --> 00:15:17,603 Eu nem convidei você para a minha festa de aniversário. 278 00:15:17,671 --> 00:15:19,773 - Eu trabalho aqui. - "Eu trabalho aqui." 279 00:15:19,814 --> 00:15:22,759 Está certo. Bem, sabe o quê, já que o Toby não fala por todos. 280 00:15:22,814 --> 00:15:24,091 E eu sou o seu chefe. 281 00:15:24,224 --> 00:15:27,356 Acho que você deveria ir para casa. Está livre pelo resto da tarde. 282 00:15:27,357 --> 00:15:29,484 - Pegue um dia de licença. - Se eu for para casa agora... 283 00:15:29,646 --> 00:15:31,380 irei ficar maluco. 284 00:15:31,490 --> 00:15:34,481 Bem, você já está praticamente deixando todo mundo maluco aqui. 285 00:15:37,241 --> 00:15:40,455 Malucos de preocupação. 286 00:16:05,074 --> 00:16:07,169 Onde você esteve? E não diga o banheiro. 287 00:16:07,170 --> 00:16:10,232 - Porque chutei todas as portas. - Bem, isso é invasão de privacidade. 288 00:16:10,286 --> 00:16:12,715 - Então vou contar ao Michael. - Por favor, não. 289 00:16:13,848 --> 00:16:17,282 - Você me deve. - Com licença, todo mundo. 290 00:16:17,767 --> 00:16:19,871 Atenção, por favor. 291 00:16:20,559 --> 00:16:23,460 Kevin, nós vamos levar você para um lugar muito especial. 292 00:16:23,461 --> 00:16:25,819 Um lugar que vai fazer você ficar feliz. 293 00:16:25,958 --> 00:16:29,010 E é um lugar que fica longe, longe do diabólico sol. 294 00:16:29,923 --> 00:16:33,230 Essa saída tem alguma coisa relacionada com o seu aniversário? 295 00:16:33,808 --> 00:16:36,490 Como ousa, senhor. Você é um grosso. 296 00:16:38,455 --> 00:16:41,114 - Aquilo não deveria estar lá. - Vou pedir para alguém tirar. 297 00:16:41,153 --> 00:16:42,598 Não, está tudo bem. Já está lá mesmo. Deixe lá. 298 00:16:42,599 --> 00:16:45,920 Onde está o Kevin? Vamos lá! Vamos colocar os patins! 299 00:16:47,386 --> 00:16:51,010 Não tenha medo. Você é bom. 300 00:16:56,906 --> 00:16:58,553 - Quero ir... - Vire para a direita. 301 00:16:58,738 --> 00:17:01,074 - Você acha que dá para soltar? - Não. 302 00:17:05,461 --> 00:17:07,172 Aquele é o Michael? 303 00:17:07,374 --> 00:17:09,640 Sim, tenho praticamente patinado minha vida toda. 304 00:17:10,241 --> 00:17:11,764 Pensei em jogar na NHL... 305 00:17:11,765 --> 00:17:14,044 mas você fica tanto tempo viajando. 306 00:17:14,045 --> 00:17:16,334 Não sobra tempo para passar com sua esposa e filhos. 307 00:17:16,727 --> 00:17:19,357 E quero realmente ter uma esposa e filhos. 308 00:17:24,137 --> 00:17:26,582 Consegui! 309 00:17:26,923 --> 00:17:31,582 Ei, Pam, toda essa coisa com o Kevin, é bem assustadora. 310 00:17:32,235 --> 00:17:34,645 E estava pensando que na próxima vez que você estiver no chuveiro... 311 00:17:34,646 --> 00:17:37,543 você deveria dar uma checada nas coisas. Sabe, fazer um auto exame. 312 00:17:37,721 --> 00:17:40,102 Essas coisas são como bombas relógio. 313 00:17:40,287 --> 00:17:42,808 Está certo? Pense nisso. 314 00:17:45,085 --> 00:17:46,819 Algo para se pensar. 315 00:17:47,074 --> 00:17:48,993 - Não consigo relaxar com isso... - Kevin. 316 00:17:50,576 --> 00:17:52,679 - Você já ouviu alguma coisa? - Não, nada ainda. 317 00:17:52,680 --> 00:17:54,593 Certo, bem, Livestrong. 318 00:17:54,594 --> 00:17:56,235 - Certo, Michael. - Michael? 319 00:17:56,322 --> 00:17:57,987 Sim. Carol? 320 00:17:58,357 --> 00:18:00,507 - Sim. - Ela me vendeu minha casa. 321 00:18:00,987 --> 00:18:03,553 Ei, esse lugar está à venda ou...? 322 00:18:04,750 --> 00:18:08,968 Não. Não vendo imóveis apenas. Minha filha tem aula de patinação. 323 00:18:09,154 --> 00:18:10,842 Oh, todos eles são seus filhos? 324 00:18:11,004 --> 00:18:12,679 Não, só os dois da frente. 325 00:18:12,680 --> 00:18:15,363 Ei crianças. Como estão? Querem dar uma volta? 326 00:18:15,449 --> 00:18:17,183 - Pode ser? - Claro. 327 00:18:17,299 --> 00:18:19,519 Legal. Tudo certo. Segurem. Vamos lá. 328 00:18:19,704 --> 00:18:22,779 Estão prontos? Segurem firme. Tudo certo. 329 00:18:23,305 --> 00:18:26,998 Estamos indo. Estamos indo mesmo agora. 330 00:18:32,004 --> 00:18:34,981 Dê um impulso. Ótimo. Você entendeu. 331 00:18:35,646 --> 00:18:37,079 Com licença. 332 00:18:39,241 --> 00:18:42,594 Alô? Sim, certo. 333 00:18:44,473 --> 00:18:46,207 Está certo. 334 00:18:47,629 --> 00:18:49,895 Está bem, eu irei. Obrigado. 335 00:18:51,190 --> 00:18:53,548 Deu negativo. 336 00:19:02,328 --> 00:19:06,074 Nós vamos superar isso, está bem? Nós vamos... venha aqui. 337 00:19:08,218 --> 00:19:11,406 Bem, aparentemente, na comunidade médica... 338 00:19:11,427 --> 00:19:15,343 negativo significa bom, o que não faz absolutamente sentido algum. 339 00:19:15,606 --> 00:19:20,687 Na comunidade do mundo real, isso significaria o caos. 340 00:19:21,675 --> 00:19:24,357 Isso é maravilhoso. 341 00:19:24,692 --> 00:19:27,051 Obrigado pessoal. 342 00:19:27,623 --> 00:19:30,097 Certo, quem me deu esse? 343 00:19:33,583 --> 00:19:36,489 - Vejam essa camisa! - Agora vire. 344 00:19:36,490 --> 00:19:37,729 - Vire. - Legal. 345 00:19:39,559 --> 00:19:40,427 Ótimo. 346 00:19:40,588 --> 00:19:42,899 - Obrigado. Dwight. - Do Dwight. Número um! 347 00:19:42,900 --> 00:19:44,402 - Isso é ótimo. Obrigado. - Michael. 348 00:19:44,857 --> 00:19:48,472 - Esse é de todos nós. - Vocês não precisavam fazer isso. 349 00:19:51,192 --> 00:19:55,213 "Night Swept". Isso é realmente maravilhoso. 350 00:19:55,322 --> 00:19:57,866 Obrigado. Adorei. 351 00:19:58,299 --> 00:20:00,981 O aniversário do Michael foi na verdade bem legal. 352 00:20:01,848 --> 00:20:03,536 Fui um dia bom. 353 00:20:03,652 --> 00:20:05,178 Não sei. 354 00:20:05,756 --> 00:20:07,583 Foi um dia bom. 355 00:20:11,424 --> 00:20:15,163 Transcrição: Nikki Sincronização: Catch-22 Team 356 00:20:15,198 --> 00:20:18,842 Tradução: dgrigger Resync: Frozen 357 00:20:18,877 --> 00:20:23,452 Revisão e falas adicionais: Frozen e buddles88