Então Phil, me recrutou para vender esses cartões.
- E agora estou recrutando vocês. - Quem é mesmo esse cara?
Não se preocupe sobre o Phil. Ele dirige um Corvette.
Ele está se saindo muito bem. Está bem, cartões de visita.
São a onda do futuro.
- Essas coisas se vendem sozinhas. - Quem ainda usa esses cartões?
Sabe o quê? Bela atitude, Ryan.
Só estou ajudando você a investir no seu futuro, meu amigo.
Parece um daqueles esquemas para ficar ricos rapidamente.
Sim, obrigado. Você vai ficar rico. Todos nós iremos.
Você não perdeu um monte de dinheiro naquele outro investimento?
- Aquele do e-mail? - Sabe o quê, Toby?
Quando o filho do rei deposto da Nigéria te passa um e-mail...
pedindo por ajuda, você ajuda.
O pai dele comandava o maldito país, está bem?
Está certo. Então levante a mão se você quer ficar rico.
Está certo.
Não. Como isso não é um esquema de pirâmide?
Está certo, deixe-me explicar novamente.
Phil, recrutou a mim e outro cara.
Agora temos que arranjar três pessoas cada um.
Quanto mais pessoas se envolverem, mais pessoas estarão investindo...
e mais dinheiro nós iremos receber. Não é um esquema de pirâmide.
Não é nem um esquema, por se dizer, é...
Tenho que retornar uma ligação.
Feliz aniversário, Michael.
- O quê? - Eu disse feliz aniversário.
Obrigado. Muita gentileza sua.
Hoje é meu níver e o pessoal aqui está indo à loucura por isso.
Não sei por quê. Ah, uma coisa engraçada.
Faço aniversário junto com a Eva Longoria.
Então tenho um excelente início de papo...
se algum dia eu encontrar a Teri Hatcher.
Animada?
Vamos quebrar tudo?
Legal, vai ser divertido.
- Você está atrasado. - Obrig...
Mas eu lhe desculpo! Por que hoje é meu aniversário!
- Como é que está? - Oi.
- Ah, feliz aniversário. - Obrigado, senhor.
Aniversário do Michael.
Na verdade, é bem engraçado de se ver.
Ele fica bastante animado, e então ele come muito bolo.
E então ele corre no escritório...
e fica com excesso de insulina no final da tarde...
e então ele dorme.
E ai é que nos voltamos com o trabalho pronto.
- Você já ouviu alguma coisa? - Não, ainda estou esperando.
- Sim? - Beleza!
- Aqui está ele, o aniversariante. - Oh, Deus.
- Abraço de parabéns. - Não, não, não. Terno novo.
- Por favor. - Esse terno é espetacular.
Muito obrigado. Veio da Itália.
Na verdade, não, Bulgária.
- Então... - Talvez eu devesse comprar um desse.
Boa sorte. É um modelo único.
"eBay". Pergunta.
Posso ser o responsável pela organização das festividades?
Não é necessário. O comitê de festas já está em cima disso.
Estão trabalhando em período integral, o dia todo ontem.
Excelente. Da minha parte, consegui reservar o...
Não. Não, por favor. Não quero estragar isso para ninguém.
- Estragar a surpresa. - Vamos começar a festa.
Vamos começar a festa. Não do jeito que eu te ensinei.
Que horas devemos trazer o bolo? 1:00 ou 1:30?
- 1:00 está bom. - 1:30.
Me desculpe. Estamos te entediando?
- Eu não... - Comitê de festa, escutem isso.
Michael gostaria de "velas teimosas" para o bolo de aniversário dele.
- Então façam disso uma prioridade. - Aonde vamos achar dessas?
Não é problema meu. Aqui está uma lista de coisas...
com que o Michael gostaria de ser surpreendido.
Michael quer um "strippergrama"?
Sim, mas não quer saber quando ou quem vai fazer.
Não. Essa é uma reunião a portas fechadas.
- Pois não? - Michael, a Jan está na linha.
Ótimo. Pode passá-la.
- Alô, Michael. - Ei, gata.
Estou retornando sua ligação, você disse que era urgente.
É urgente. Só queria falar contigo e te desejar feliz aniversário.
Bem, hoje não é meu aniversário, e daí...
Mesmo?
Porque pensei que tínhamos a mesma data de aniversário.
- Feliz aniversário, Michael. - Obrigado.
- A câmera está aí? - Não!
Totalmente em particular.
Pode abrir seu coração.
Pode fazer um intervalo se quiser.
Alguém trouxe donuts para o meu aniversário.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Cara, sinto muito.
- Quando vai saber? - Eles disseram que nessa tarde.
Estão esperando uma segunda opinião.
Segunda opinião no quê?
Posso ter câncer de pele.
Essa não. Vi no "Grey's Anatomy", e tinha um salva-vidas no episódio.
- E ele tinha câncer de pele também. - Kelly, agora não...
Eu nunca tinha pensado sobre a morte até a Princesa Diana morrer.
Aquele foi o funeral mais triste que já aconteceu.
Aquele e o da minha irmã.
Quem trouxe donuts?
Alguém trouxe donuts para o meu aniversário.
- Feliz Aniversário. - Não sabia que era meu aniversário?
Acho que esqueci.
Bem, acho que esqueci de te dar um donut.
É sério?
- Câncer de pele é tratável. - Certo.
Vai ficar tudo bem.
Você não sabe se vai ficar tudo bem.
Não dê falsas esperanças a ele.
Provavelmente não é nada.
Oi. Entrega para Michael Scott.
Vamos lá! Certo, isso é ótimo.
Obrigado, meus amigos, ela é perfeita.
Dwight, posso pegar sua cadeira, por favor?
E umas notas de 1 dólar, se você tiver.
Está certo.
Está bem.
Está certo.
Essa tem os braços. Isso vai ser...
Está tudo certo?
Claro.
Certo.
Estou tão nervoso!
- Eu posso assinar por ele. - Ah, obrigada.
Quando eu tinha 7 anos...
minha mãe alugou um pônei...
e uma charrete para vir até a minha casa para todas as crianças.
E...
peguei uma terrível alergia, do pônei.
E todas as crianças passearam com o pônei. E eu tive que entrar.
E minha mãe ficou passando pomada em mim por cerca de três horas.
E eu não consegui sair nem um pouquinho.
E na hora que eu saí, o pônei já estava de volta no caminhão.
E na esquina.
Então aquele foi o meu pior aniversário.
Pare. Pare! O que é isso?
É "For the Longest Time" do William Joel.
- É uma das suas músicas favoritas. - Sim, quanto toca no rádio.
Meu aniversário é uma desgraça.
Ninguém nem ao menos assinou meu poster de aniversário.
Aparentemente minha mãe é a única que se importa para me dar alguma coisa.
Eu provavelmente me importo mais que ela.
Você só está piorando as coisas.
Aposto que os amigos do "Luke Perry" não tratam ele desse jeito.
- Quando ele vai saber? - Mais tarde ainda hoje.
Pobre Kevin.
Se eu soubesse que tinha uma semana de vida...
provavelmente eu iria para a Europa.
E para a América do Sul.
E ao Grand Canyon.
E eu gostaria de ver o Oceano Pacífico.
Seria uma semana bem ocupada.
O preço de catálogo é de 4 dólares e 50 centavos.
Infelizmente, esse item está fora...
de estoque. Michael! Michael! Michael.
Michael, Michael. Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
- O quê? - Escutem só, pessoal.
São exatamente 11:23.
O exato momento quando você emergiu do canal vaginal da sua mãe.
E daí?
Sente-se, por favor.
- Oh, Deus. - Existe uma tradição...
que os hebreus tem de levantar o aniversariante numa cadeira.
Então venham aqui, me ajudem a celebrar...
o momento do nascimento do Michael. Kevin.
- Não, não, não. - Eu ajudarei.
- Ryan, venha cá. Vamos fazer isso. - Creed.
Vamos, Stanley, vamos lá.
Sinto como se a gente devesse dar alguma coisa para o Kevin.
Você acha que poderíamos escapar daqui?
Talvez, mas vamos precisar que alguém faça algo que desvie a atenção.
No três, vamos erguê-lo bem alto! Prontos?
Está bem.
- Feliz momento do nascimento, Michael - Obrigado.
Um, dois, três.
Está certo, está certo. Olhem!
- Por favor. - Oscar.
Não fui eu.
Certo, esse não é um sanduíche de oito pés (2,44m).
Não fazemos um de oito pés. São oito de um pé (30cm).
- Está certo, qual o estrago? - 39,60.
Trinta e nove.
Sessenta.
Por que dar gorjeta para um trabalho que sou capaz de fazer eu mesmo?
Posso entregar comida. Posso dirigir um taxi.
Posso e corto meu próprio cabelo.
Eu dou, porém, gorjeta para o meu urologista.
Porque não sou capaz de pulverizar minhas próprias pedras nos rins.
- Aí vem eles. - Peguem aqui.
- Venham e peguem. - Todo mundo.
Sanduíches de aniversário. Meu presente para vocês.
Do quê é isso?
- Mortadela, tomate, e catchup. - O melhor!
- Todos são iguais. - Sim.
Mortadela? Não como mortadela.
Bem, então só coma o tomate e o catchup. Ainda assim é bom.
Não.
- Só o pão. Acabou de ser assado. - Não.
Está bem.
Peguem o que quiserem. Podem se engasgar com eles.
Quando eu tinha 16 anos...
eu deveria ir a um encontro com uma garota chamada Julie.
Mas existia outro Michael na minha sala...
e ela aparentemente achou que o encontro era com ele.
Então ela saiu com ele no meu aniversário.
E ela deu um bolo para ele no restaurante.
E nem era aniversário dele.
Mas ouvi sobre isso no dia seguinte na escola. Então...
esse foi o pior aniversário que acho que já tive.
Então, pegamos algumas coisas para o Kev.
Pacotes grandes de M&Ms, o doce favorito dele.
Um DVD do "American Pie 2", que é o filme favorito dele.
E ele emprestou para o Creed.
Então posso garantir para você que ele não vai devolver.
69 "Cup Noodles".
Que entendemos que parece grosseria, mas é o número favorito dele.
E o lanche favorito dele.
Ei, temporário, sabe, ainda temos 5 pés (1,5m) de sanduíche sobrando.
Alguém comeu 3 pés (90cm) daquela coisa?
Certeza que sim.
Guarde espaço para o bolo de sorvete.
- Obrigado. - Já peguei.
O que você... é tarefa do comitê da festa.
Esse é o dia mais importante do ano.
Não posso arriscar nada.
Está bem.
E quanto àquela reunião...
mais tarde...
para discutir finanças?
Sim.
Mas não espere nenhum biscoito.
Mas se eu estiver com fome?
Nada de biscoito.
O quê?
Você usa amaciante de roupa?
- Sim. Você não? - Não, eu uso.
Parabéns querido Michael.
Parabéns...
Pra você!
Alô. Oi.
Kevin. Respeite o aniversário, por favor.
Não, nada ainda.
Eu irei. Obrigado.
- Era só a Stacey. - Já terminou?
Bom.
- Certo. - Vamos lá.
- Eu vou... - Faça um pedido.
Eu pedi velas teimosas.
- Pam deve ter ido comprar. - Está bem.
Bem, quando ela voltar, faremos de novo.
Olá. E quanto ao aniversariante?
Não ganhei um abraço o dia todo.
Ninguém está se importando com o seu aniversário.
Kevin está esperando saber se ele tem câncer de pele.
Que droga. Ótimo.
É uma boa hora.
Isso é...
Desculpe. Isso é terrível.
Notícia terrível. Isso é terrível...
Notícia terrível, para nós dois.
- Nós provavelmente deveríamos voltar. - Sim, está bem.
Eu te desafio a fazer um anúncio.
Você me desafia? Quantos anos você tem?
Pare de enrolar.
"Luke, aqui é seu pai."
"Venha arrumar a mesa do jantar."
Que idiotice.
"Jim Halpert, verifique o preço do amaciante de roupa."
- Do tipo... - Senhora, por favor. Não mexa nisso.
- Isso não é um brinquedo. - Me desculpe.
Me desculpe.
- Quantos anos você tem? - Eu te odeio.
Honestamente, tem algum jeito de você entrar no plano da sua noiva?
- Nosso plano de saúde é, é terrível. - Aí está você.
Boas notícias. Fiz umas pesquisas.
Parece que 98% das pessoas com câncer de pele se recuperam totalmente.
Ainda assim é assustador.
Sim. Mas não é câncer no cérebro.
E isso não deveria impedir a gente de se divertir.
Você sabe o quê dizem que é o melhor remédio...
Bem, o médico disse...
que é uma combinação de Interferon e Dacarbazine.
E rir também.
Realmente não acho que o pessoal está com humor para ficar rindo.
Por quê você está aqui?
Eu nem convidei você para a minha festa de aniversário.
- Eu trabalho aqui. - "Eu trabalho aqui."
Está certo. Bem, sabe o quê, já que o Toby não fala por todos.
E eu sou o seu chefe.
Acho que você deveria ir para casa. Está livre pelo resto da tarde.
- Pegue um dia de licença. - Se eu for para casa agora...
irei ficar maluco.
Bem, você já está praticamente deixando todo mundo maluco aqui.
Malucos de preocupação.
Onde você esteve? E não diga o banheiro.
- Porque chutei todas as portas. - Bem, isso é invasão de privacidade.
- Então vou contar ao Michael. - Por favor, não.
- Você me deve. - Com licença, todo mundo.
Atenção, por favor.
Kevin, nós vamos levar você para um lugar muito especial.
Um lugar que vai fazer você ficar feliz.
E é um lugar que fica longe, longe do diabólico sol.
Essa saída tem alguma coisa relacionada com o seu aniversário?
Como ousa, senhor. Você é um grosso.
- Aquilo não deveria estar lá. - Vou pedir para alguém tirar.
Não, está tudo bem. Já está lá mesmo. Deixe lá.
Onde está o Kevin? Vamos lá! Vamos colocar os patins!
Não tenha medo. Você é bom.
- Quero ir... - Vire para a direita.
- Você acha que dá para soltar? - Não.
Aquele é o Michael?
Sim, tenho praticamente patinado minha vida toda.
Pensei em jogar na NHL...
mas você fica tanto tempo viajando.
Não sobra tempo para passar com sua esposa e filhos.
E quero realmente ter uma esposa e filhos.
Consegui!
Ei, Pam, toda essa coisa com o Kevin, é bem assustadora.
E estava pensando que na próxima vez que você estiver no chuveiro...
você deveria dar uma checada nas coisas. Sabe, fazer um auto exame.
Essas coisas são como bombas relógio.
Está certo? Pense nisso.
Algo para se pensar.
- Não consigo relaxar com isso... - Kevin.
- Você já ouviu alguma coisa? - Não, nada ainda.
Certo, bem, Livestrong.
- Certo, Michael. - Michael?
Sim. Carol?
- Sim. - Ela me vendeu minha casa.
Ei, esse lugar está à venda ou...?
Não. Não vendo imóveis apenas. Minha filha tem aula de patinação.
Oh, todos eles são seus filhos?
Não, só os dois da frente.
Ei crianças. Como estão? Querem dar uma volta?
- Pode ser? - Claro.
Legal. Tudo certo. Segurem. Vamos lá.
Estão prontos? Segurem firme. Tudo certo.
Estamos indo. Estamos indo mesmo agora.
Dê um impulso. Ótimo. Você entendeu.
Com licença.
Alô? Sim, certo.
Está certo.
Está bem, eu irei. Obrigado.
Deu negativo.
Nós vamos superar isso, está bem? Nós vamos... venha aqui.
Bem, aparentemente, na comunidade médica...
negativo significa bom, o que não faz absolutamente sentido algum.
Na comunidade do mundo real, isso significaria o caos.
Isso é maravilhoso.
Obrigado pessoal.
Certo, quem me deu esse?
- Vejam essa camisa! - Agora vire.
- Vire. - Legal.
Ótimo.
- Obrigado. Dwight. - Do Dwight. Número um!
- Isso é ótimo. Obrigado. - Michael.
- Esse é de todos nós. - Vocês não precisavam fazer isso.
"Night Swept". Isso é realmente maravilhoso.
Obrigado. Adorei.
O aniversário do Michael foi na verdade bem legal.
Fui um dia bom.
Não sei.
Foi um dia bom.
Transcrição: Nikki Sincronização: Catch-22 Team
Tradução: dgrigger Resync: Frozen
Revisão e falas adicionais: Frozen e buddles88