1
00:00:11,229 --> 00:00:13,697
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:13,732 --> 00:00:16,199
Uma dimensão não só de visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:16,234 --> 00:00:18,084
Uma jornada
a uma terra maravilhosa
4
00:00:18,119 --> 00:00:20,587
onde o limite é a imaginação.
5
00:00:20,622 --> 00:00:21,838
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:21,873 --> 00:00:23,707
sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
7
00:00:27,093 --> 00:00:30,847
Singular instituição americana,
conhecida como o bar da vizinhança.
8
00:00:30,882 --> 00:00:34,601
Da esquerda para a direita,
o sr. Anthony O'Toole, proprietário,
9
00:00:34,636 --> 00:00:36,469
que rega as bebidas
como se fosse relva,
10
00:00:37,103 --> 00:00:39,606
mas que zela pela paz
e sossego,
11
00:00:39,641 --> 00:00:41,474
de mesas só para mulheres.
12
00:00:41,509 --> 00:00:44,611
Este é o sr. Joseph J. Callahan,
um coletor de apostas, não registrado,
13
00:00:44,646 --> 00:00:47,113
cuja vida consiste
num evento desportivo,
14
00:00:47,148 --> 00:00:48,982
com dois lados
e uma série de probabilidades.
15
00:00:49,017 --> 00:00:52,118
A sua idéia de um encontro
é um qualquer diálogo
16
00:00:52,153 --> 00:00:55,872
entre um receptor e um batedor
com mais de um homem na base.
17
00:00:55,907 --> 00:00:58,992
E este cidadão animado
é um apostador normal anônimo,
18
00:00:59,027 --> 00:01:00,243
dos que põem
dinheiro emprestado
19
00:01:00,278 --> 00:01:03,997
numa corrida de cavalos, lutas
ou em jogos de dados,
20
00:01:04,032 --> 00:01:07,133
e que descarregou as suas
frustrações e a sua insolvência
21
00:01:07,168 --> 00:01:09,636
em um companheiro de bar
mais vulnerável,
22
00:01:09,671 --> 00:01:11,504
ao alcance dos seus punhos.
23
00:01:11,539 --> 00:01:15,258
E este é o sr. Luther Dingle,
um vendedor de aspiradores,
24
00:01:15,293 --> 00:01:18,394
cujo volume de negócios
é aproximadamente
25
00:01:18,429 --> 00:01:19,646
a de um cuidador de carros
numa convenção de mendigos.
26
00:01:19,681 --> 00:01:22,766
É um consumado perdedor
em quase tudo,
27
00:01:22,801 --> 00:01:25,902
mas é um bom ouvinte
e tem uma proeminente língua.
28
00:01:25,937 --> 00:01:27,771
Não me venha
com essa, Callahan.
29
00:01:27,806 --> 00:01:29,656
Já te disse antes que não pago
a vagabundos.
30
00:01:29,691 --> 00:01:32,158
Três árbitros disseram
que o homem estava fora.
31
00:01:32,193 --> 00:01:33,409
E eu também.
32
00:01:33,444 --> 00:01:35,912
60.000 espectadores
o elimiraram.
33
00:01:35,947 --> 00:01:38,281
O resultado final foi
Pitsburgh 3, Dodgers 0.
34
00:01:38,316 --> 00:01:40,166
Você e eu fizemos uma
aposta limpa, amigo.
35
00:01:40,201 --> 00:01:41,417
Eu tinha os Pirates,
36
00:01:41,452 --> 00:01:43,286
você tinha os Dodgers.
37
00:01:43,321 --> 00:01:45,171
Quer dizer que me deve
cinco dólares.
38
00:01:45,206 --> 00:01:47,040
Aquela bola era falta
quando bateu nele,
39
00:01:47,075 --> 00:01:49,542
portanto, em vez de fora,
era uma bola de falta.
40
00:01:49,577 --> 00:01:52,679
Por isso, quem diz que
não havia um homem na base?
41
00:01:52,714 --> 00:01:55,181
E quando Pignatano teve um
"single", uma corrida e marcou.
42
00:01:55,216 --> 00:01:56,432
E além disso, Callahan,
você não passa de um caloteiro,
43
00:01:56,467 --> 00:01:59,552
e de um insulto aos coletores de
apostas americanos.
44
00:02:02,055 --> 00:02:05,191
Dou-lhe cinco segundos
para retirar essa insinuação.
45
00:02:06,309 --> 00:02:07,560
Callahan, já lhe avisei.
46
00:02:07,595 --> 00:02:10,063
Comece
outra discussão aqui
47
00:02:10,098 --> 00:02:12,565
e fecho essa sua boca,
48
00:02:12,600 --> 00:02:14,818
de modo que passe
a beber
49
00:02:14,853 --> 00:02:16,069
por um canudinho.
50
00:02:16,104 --> 00:02:17,704
Eu? Por que eu?
Fale alí com o causador de problemas.
51
00:02:17,739 --> 00:02:18,955
O caloteiro número um
52
00:02:18,990 --> 00:02:21,958
de todos os Estados do Oeste,
sentado alí.
53
00:02:21,993 --> 00:02:25,962
O pai dele deve dinheiro ao meu, desde
a segunda luta entre Dempsey e Tunney.
54
00:02:25,997 --> 00:02:27,213
Sim? Sim? Sim?
55
00:02:27,248 --> 00:02:29,082
Talvez porque tenha havido
um erro de arbitragem.
56
00:02:32,218 --> 00:02:33,837
Ei, amigo, você viu
a luta de Tunney?
57
00:02:33,872 --> 00:02:35,722
Lembra-se do árbitro
fazendo a contagem?
58
00:02:35,757 --> 00:02:37,590
O cara foi derrubado
claramente, fora do ringue.
59
00:02:37,625 --> 00:02:40,093
Podia ter ido
comprar uma cerveja,
60
00:02:40,128 --> 00:02:41,344
ter ficado conversando,
61
00:02:41,379 --> 00:02:43,229
voltado,
sentando-se no seu lugar
62
00:02:43,264 --> 00:02:45,098
e o árbitro ainda, assim,
não teria acabado de contar.
63
00:02:45,133 --> 00:02:46,349
Agora, eu pergunto a você,
quanto a isso?
64
00:02:46,384 --> 00:02:47,984
Pergunto a você,
o que pensa a respeito?
65
00:02:48,019 --> 00:02:49,235
Eu?
66
00:02:49,270 --> 00:02:50,486
Sim, sim, você.
67
00:02:50,521 --> 00:02:52,355
Viu o jogo na televisão
na noite passada?
68
00:02:52,390 --> 00:02:53,606
Por falar
em erros do árbitro.
69
00:02:53,641 --> 00:02:54,858
O Duke Snider estava pronto
70
00:02:54,893 --> 00:02:56,109
e estava na última base.
71
00:02:56,144 --> 00:02:57,360
Dois homens estavam fora.
72
00:02:57,395 --> 00:02:59,245
Howard e Moon estavam
em primeiro e segundo.
73
00:02:59,280 --> 00:03:01,114
E este árbitro
que precisa de óculos,
74
00:03:01,149 --> 00:03:02,999
considera válida uma bola de falta
e FORA. Você viu?
75
00:03:03,034 --> 00:03:06,753
Por acaso, até assisti
o jogo na televisão.
76
00:03:06,788 --> 00:03:09,255
Um jogo defensivo excepcional,
excepcional.
77
00:03:09,290 --> 00:03:11,758
Abner Doubleday
teria ficado orgulhoso.
78
00:03:11,793 --> 00:03:14,510
Esqueça o Abner Doubleday.
79
00:03:14,545 --> 00:03:17,630
Estou disposto
a deixá-lo decidir.
80
00:03:17,665 --> 00:03:19,515
Foi bola de falta ou fora?
81
00:03:19,550 --> 00:03:22,635
Parece-me que a bola
caiu dentro,
82
00:03:22,670 --> 00:03:24,520
e depois,
quando bateu no chão
83
00:03:24,555 --> 00:03:25,772
e no batedor,
84
00:03:25,807 --> 00:03:27,640
como dizem explicitamente, as regras,
o batedor estava fora.
85
00:03:27,675 --> 00:03:30,143
Perguntou ao homem
e teve uma resposta.
86
00:03:30,777 --> 00:03:32,028
Claro que
você entende, amigo,
87
00:03:32,063 --> 00:03:34,530
que está me chamando
de mentiroso.
88
00:03:34,565 --> 00:03:36,399
Não sou um homem
pouco razoável,
89
00:03:36,434 --> 00:03:38,284
por isso vou lhe dar
90
00:03:38,319 --> 00:03:39,535
mais uma chance.
91
00:03:39,570 --> 00:03:41,404
Foi uma bola de falta
92
00:03:41,439 --> 00:03:42,155
ou foi fora?
93
00:03:42,190 --> 00:03:44,657
Bem, na minha opinião...
94
00:03:47,911 --> 00:03:49,796
Por que é que tem sempre
que bater no Dingle?
95
00:03:50,413 --> 00:03:52,916
Bateu nele na semana passada
e na anterior.
96
00:03:52,951 --> 00:03:54,167
Um homem não
pode aguentar tanto.
97
00:03:54,202 --> 00:03:56,052
Estou cansado deste cara
me contradizendo.
98
00:03:56,087 --> 00:03:57,303
E, quando alguém me
chama mentiroso,
99
00:03:57,338 --> 00:03:59,172
a minha honra é
posta em dúvida.
100
00:03:59,207 --> 00:04:00,423
A sua honra?
101
00:04:00,458 --> 00:04:01,674
Não tem nada
em você honrado
102
00:04:01,709 --> 00:04:03,559
desde
a ponta dos pés
103
00:04:03,594 --> 00:04:04,811
até o cabelo,
104
00:04:04,846 --> 00:04:06,062
que é bastante difícil
de encontrar.
105
00:04:06,097 --> 00:04:07,313
E quando morrer,
106
00:04:07,348 --> 00:04:09,816
vão ter de
prendê-lo ao chão.
107
00:04:09,851 --> 00:04:11,067
Sou algum mentiroso?
108
00:04:11,102 --> 00:04:12,936
Tem de acreditar
em mim.
109
00:04:12,971 --> 00:04:14,187
Sou algum mentiroso?
110
00:04:14,222 --> 00:04:16,072
Dingle, Dingle,
uma vez na vida...
111
00:04:16,689 --> 00:04:19,192
uma vez, por que
não consegue ser neutro?
112
00:04:19,227 --> 00:04:20,443
Sou algum mentiroso?
113
00:04:20,478 --> 00:04:22,328
Por que
não diz ao homem?
114
00:04:22,363 --> 00:04:24,197
Espere um minuto.
Saia.
115
00:04:24,232 --> 00:04:27,333
Está falando sério?
116
00:04:27,368 --> 00:04:32,956
E estes dois senhores, nunca vistos,
são visitantes do espaço sideral.
117
00:04:32,991 --> 00:04:36,092
Estão prestes a alterar
o destino de Luther Dingle,
118
00:04:36,127 --> 00:04:37,961
deixando-lhe um legado
119
00:04:37,996 --> 00:04:40,463
daqueles que nunca mais
se consegue achar.
120
00:04:40,498 --> 00:04:43,599
Em instantes, um sujeito triste,
e um permanente saco de pancada,
121
00:04:43,634 --> 00:04:46,719
que não conseguiu pegar
o comboio da felicidade,
122
00:04:46,754 --> 00:04:48,604
vai levar
sua pequena compleição
123
00:04:48,639 --> 00:04:51,107
para aquela região
muito imprevisível,
124
00:04:51,142 --> 00:04:54,227
a que nos referimos como
sendo Além da Imaginação.
125
00:04:57,697 --> 00:05:00,199
Este homem não sabe
nada de baseball.
126
00:05:03,354 --> 00:05:05,204
Se alguém me disser
127
00:05:05,239 --> 00:05:06,456
que os Phillies mereceram
128
00:05:06,491 --> 00:05:08,958
ganhar
o campeonato este ano,
129
00:05:08,993 --> 00:05:10,827
digo que
ele está maluco.
130
00:05:12,078 --> 00:05:13,963
Tem certeza de que
estamos invisíveis?
131
00:05:13,998 --> 00:05:15,214
Sem dúvida.
132
00:05:15,249 --> 00:05:16,466
Gostaria que eles
também estivessem.
133
00:05:16,501 --> 00:05:18,217
Você não tem de fazer isso.
134
00:05:19,754 --> 00:05:21,587
Você não tem de responder
a este tipo.
135
00:05:21,622 --> 00:05:24,090
Só porque ele
não gosta dos Phillies...
136
00:05:24,125 --> 00:05:25,341
Deixe-me dizer-lhe.
137
00:05:25,376 --> 00:05:28,478
Você tem um cérebro,
não tem?
138
00:05:28,513 --> 00:05:30,346
Você tem seu próprio
ponto de vista.
139
00:05:30,381 --> 00:05:33,483
O que achou dos
Phillies, de 1953?
140
00:05:33,518 --> 00:05:34,734
Phillies... 1953?
141
00:05:34,769 --> 00:05:35,985
Isso mesmo.
142
00:05:36,020 --> 00:05:37,854
Isso mesmo,
Phillies, de 1953.
143
00:05:37,889 --> 00:05:40,606
Você já tinha visto umas criaturas
assim tão idiotas?
144
00:05:40,641 --> 00:05:41,858
E com uma cabeça.
145
00:05:41,893 --> 00:05:43,109
Típicos terráqueos.
146
00:05:43,144 --> 00:05:44,994
Realmente, não.
O do meio,
147
00:05:45,029 --> 00:05:46,863
o que sofreu o dano físico,
148
00:05:47,497 --> 00:05:49,365
pode ser aquele que
temos andado à procura.
149
00:05:49,400 --> 00:05:50,616
Como assim?
150
00:05:50,651 --> 00:05:52,502
Silêncio,
estou recebendo suas ondas.
151
00:05:53,119 --> 00:05:55,004
O nome é Dingle,
um grande covarde,
152
00:05:55,039 --> 00:06:00,009
nem sequer possui aquilo a que os
terráqueos chamam mínimo de músculos.
153
00:06:00,044 --> 00:06:01,878
Decididamente,
é o do tipo fraco.
154
00:06:02,378 --> 00:06:04,263
Acho que encontramos
o nosso sujeito.
155
00:06:04,298 --> 00:06:06,766
Você pretende dar-lhe
força adicional?
156
00:06:06,801 --> 00:06:09,268
Não encontramos ninguém
mais fraco, não é?
157
00:06:09,303 --> 00:06:12,388
Creio que ele será
um sujeito excepcional.
158
00:06:12,423 --> 00:06:14,891
Dê-lhe cerca de
11 secogramas de peso atômico.
159
00:06:14,926 --> 00:06:18,027
Isso deve fazer-lhe
300 vezes mais forte,
160
00:06:18,062 --> 00:06:19,896
do que
o ser humano normal.
161
00:06:19,931 --> 00:06:21,781
Sim, acho que deve chegar.
162
00:06:21,898 --> 00:06:24,400
É melhor contatarmos os
laboratórios centrais
163
00:06:24,435 --> 00:06:26,903
e dizer-lhes que encontramos
um sujeito experimental.
164
00:06:26,938 --> 00:06:29,155
Em outras palavras,
está me dizendo
165
00:06:29,190 --> 00:06:32,291
que você achou
o Robin Roberts, melhor
166
00:06:32,326 --> 00:06:32,909
do que Clem Levine?
167
00:06:33,543 --> 00:06:35,411
Bem, para
ser franco e justo
168
00:06:35,446 --> 00:06:38,548
esses dois homens...
são os melhores
169
00:06:38,583 --> 00:06:40,416
e tendo em conta
a igualdade de circunstâncias...
170
00:06:40,451 --> 00:06:42,919
Vá lá,
faça sua escolha.
171
00:06:42,954 --> 00:06:44,804
Roberts?
172
00:06:46,672 --> 00:06:49,175
Pela última vez.
173
00:06:49,210 --> 00:06:51,060
Se começar
outra briga aqui,
174
00:06:51,677 --> 00:06:53,563
eu não te deixo voltar.
175
00:06:53,598 --> 00:06:55,431
Olhe o que você fez
a este pobre rapaz.
176
00:06:55,466 --> 00:06:58,684
Como se sente, Dingle?
177
00:06:58,719 --> 00:07:01,187
C-c-clem L-l-l-levine
foi definitivamente superior.
178
00:07:01,222 --> 00:07:03,072
Vê?
Tudo o que o fiz foi
179
00:07:03,107 --> 00:07:04,323
fazer-lhe ver
as coisas mais claras.
180
00:07:04,358 --> 00:07:06,075
Vamos lhe dar agora.
181
00:07:06,110 --> 00:07:07,944
Deixe-o receber.
182
00:07:19,705 --> 00:07:22,208
Que tal Dingle?
183
00:07:22,243 --> 00:07:24,093
Como está?
184
00:07:24,128 --> 00:07:26,596
Clem Levine, definitivamente.
185
00:07:27,213 --> 00:07:29,715
Dingle, importa-se
que lhe dê
186
00:07:29,750 --> 00:07:31,601
um pequeno conselho?
187
00:07:31,636 --> 00:07:34,103
O mundo está
cheio de sujeitos
188
00:07:34,138 --> 00:07:36,606
que vão ficar
com o nariz esmurrado,
189
00:07:36,641 --> 00:07:39,108
não interessa quem eles
escolham num jogo de baseball,
190
00:07:39,143 --> 00:07:41,227
ou por quem votem.
191
00:07:41,262 --> 00:07:43,729
Quer ouvir
192
00:07:43,764 --> 00:07:44,981
o que deveria fazer,
193
00:07:45,016 --> 00:07:46,866
para o resto
da sua vida?
194
00:07:46,901 --> 00:07:48,734
Não fale, apenas acene.
195
00:07:48,769 --> 00:07:51,237
Se alguém lhe perguntar
de quem gosta na terceira base,
196
00:07:51,272 --> 00:07:52,488
você apenas sorri.
197
00:07:52,523 --> 00:07:54,624
Entendeu, Dingle?
198
00:07:57,627 --> 00:07:59,495
O que se passa?
199
00:07:59,530 --> 00:08:01,380
É muito estranho.
200
00:08:01,415 --> 00:08:02,632
O quê é estranho?
201
00:08:02,667 --> 00:08:05,751
Sinto-me... esquisito.
202
00:08:05,786 --> 00:08:07,003
Esquisito?
203
00:08:07,038 --> 00:08:08,254
Sim.
204
00:08:15,011 --> 00:08:16,262
O que será
que causou isso?
205
00:08:16,297 --> 00:08:17,513
Causou o quê?
206
00:08:18,014 --> 00:08:20,516
Este aspirador, é...
207
00:08:20,551 --> 00:08:21,767
leve como uma pena.
208
00:08:21,802 --> 00:08:23,653
Não é que a máquina
não esteja correta.
209
00:08:23,688 --> 00:08:26,772
Não senhor,
é a mais leve do mercado.
210
00:08:26,807 --> 00:08:27,657
Sim senhor, digo-lhe
211
00:08:27,692 --> 00:08:30,776
é uma grande
peça de mercadoria.
212
00:08:31,027 --> 00:08:33,529
Garantida para aliviar a sobrecarga
e durar uma vida
213
00:08:34,163 --> 00:08:36,666
daquela parceira em casa,
a dona-de-casa.
214
00:08:36,701 --> 00:08:41,671
Mas não sabia
que era assim tão leve.
215
00:08:52,431 --> 00:08:54,934
Dingle, sempre o achei
216
00:08:54,969 --> 00:08:56,185
um rapaz legal.
217
00:08:56,220 --> 00:08:58,187
Nunca me causou problemas.
218
00:08:58,222 --> 00:09:00,056
Mas por que é que de repente tinha
de estragar a minha porta da frente?
219
00:09:00,091 --> 00:09:02,558
Sr. O'Toole, estou confuso.
220
00:09:02,593 --> 00:09:04,443
Estou
absolutamente confuso.
221
00:09:04,478 --> 00:09:08,197
Esta porta parecia vir
direto à minha mão.
222
00:09:21,711 --> 00:09:23,579
Você aqui, outra vez?
223
00:09:23,614 --> 00:09:24,830
O meu velho não disse
224
00:09:25,464 --> 00:09:26,832
que lhe dava
um soco no nariz,
225
00:09:26,867 --> 00:09:28,718
se voltasse aqui para
nos incomodar?
226
00:09:28,753 --> 00:09:30,970
Está certo.
227
00:09:31,005 --> 00:09:32,221
É o número errado.
228
00:09:32,838 --> 00:09:34,090
Pretendia ir para o outro
lado da rua.
229
00:09:37,977 --> 00:09:41,731
Não é a melhor
das boas maneiras, não é?
230
00:09:41,766 --> 00:09:45,101
Vá vender os seus
aspiradores, seu cretino,
231
00:09:45,136 --> 00:09:47,603
e me devolva a bola agora.
232
00:09:49,605 --> 00:09:51,607
Tudo bem,
prepare-se para o passe.
233
00:10:03,502 --> 00:10:06,622
Senhor, onde aprendeu a
lançar assim a bola?
234
00:10:06,657 --> 00:10:08,507
Não sei.
Realmente não sei...
235
00:10:08,542 --> 00:10:09,759
O que está acontecendo?
236
00:10:09,794 --> 00:10:11,010
Que está
acontecendo comigo?
237
00:10:11,045 --> 00:10:13,512
Táxi, táxi, por favor.
Obrigado.
238
00:10:18,017 --> 00:10:23,639
Acredite, isto é um mistério
tão grande para mim quanto para você.
239
00:10:23,674 --> 00:10:26,776
Já não se faz puxadores
como antigamente, não é?
240
00:10:27,643 --> 00:10:29,528
Desculp...
241
00:10:54,705 --> 00:10:57,173
Desculpe, senhorita.
242
00:10:57,208 --> 00:10:58,424
Sim.
243
00:10:58,459 --> 00:11:01,560
Não quero que pense
que sou chato.
244
00:11:01,595 --> 00:11:03,429
Com certeza que
não sou um chato.
245
00:11:03,464 --> 00:11:07,817
Mas se importa de
me responder a uma pergunta?
246
00:11:07,852 --> 00:11:09,685
Depende.
247
00:11:09,720 --> 00:11:12,938
O que quero dizer,
é que olhando para mim,
248
00:11:12,973 --> 00:11:16,692
de uma maneira rápida
e superficial,
249
00:11:16,727 --> 00:11:19,829
aparento ser anormal
em algum aspecto?
250
00:11:21,080 --> 00:11:22,948
Não aparenta nada.
251
00:11:22,983 --> 00:11:25,584
A não ser que planeje
usar isso no parque.
252
00:11:25,619 --> 00:11:26,836
Oh, isso.
253
00:11:26,871 --> 00:11:29,955
Sabia que
até umas horas atrás
254
00:11:30,589 --> 00:11:31,841
vendia destes.
255
00:11:31,876 --> 00:11:34,093
Ou fazia
como se os vendesse.
256
00:11:34,128 --> 00:11:35,961
Fui um péssimo vendedor.
257
00:11:35,996 --> 00:11:37,213
Miserável.
258
00:11:37,248 --> 00:11:39,098
Sabe,
na semana passada,
259
00:11:39,133 --> 00:11:41,600
fiz apenas 89 centavos
em comissões.
260
00:11:41,635 --> 00:11:44,603
E foi por causa
de um acessório.
261
00:11:44,638 --> 00:11:47,723
O bocal da extremidade
do tubo.
262
00:11:47,758 --> 00:11:50,226
E o vendi a um bêbado,
263
00:11:50,261 --> 00:11:53,362
que pensou que era
uma palhinha para álcool.
264
00:11:54,613 --> 00:11:57,116
Sem dúvida
que irão me despedir,
265
00:11:57,151 --> 00:11:59,618
mas esse é o menor
dos meus problemas.
266
00:12:01,987 --> 00:12:03,873
Estaria interessada
267
00:12:03,908 --> 00:12:05,741
em ouvir a pior
das minhas preocupações?
268
00:12:06,375 --> 00:12:06,992
Vá em frente.
269
00:12:07,027 --> 00:12:08,878
Olhe.
270
00:12:31,400 --> 00:12:33,269
Vê??
271
00:12:33,304 --> 00:12:35,771
Agora... veja isto.
272
00:12:44,914 --> 00:12:47,166
Amigo, sou um repórter,
do "The Bulletin".
273
00:12:47,201 --> 00:12:48,417
Importa-se
de fazer isso outra vez?
274
00:12:48,452 --> 00:12:49,668
Com a pedra?
275
00:12:49,703 --> 00:12:50,920
Isso mesmo.
276
00:12:50,955 --> 00:12:52,788
Diga-me,
qual é o truque?
277
00:12:52,823 --> 00:12:54,673
Não há truque, vê?
278
00:12:55,925 --> 00:12:57,793
Apanhe outra igual a essa.
279
00:12:57,828 --> 00:12:59,678
Isto tem de sair no jornal.
280
00:13:05,301 --> 00:13:07,803
Meu Deus.
281
00:15:06,171 --> 00:15:08,057
Sr. Dingle, se o que
ouvimos é verdade,
282
00:15:08,092 --> 00:15:10,559
você percebe quanto dinheiro
pode ser feito,
283
00:15:10,594 --> 00:15:12,428
em uma excursão
com nosso espetáculo?
284
00:15:12,463 --> 00:15:14,313
Sr. Dingle é um desses
artistas espertalhões.
285
00:15:14,348 --> 00:15:16,181
O seu futuro está
na televisão.
286
00:15:16,815 --> 00:15:18,067
Você é a forma viva
287
00:15:18,102 --> 00:15:20,569
de todos os desejos
dos homens americanos.
288
00:15:20,604 --> 00:15:22,438
Você é o John Q. Citizen.
289
00:15:22,473 --> 00:15:23,689
Você é o Babbitt,
vocês são o Tom, Dick e Harry.
290
00:15:24,323 --> 00:15:26,191
Esta é a nossa idéia
para as séries.
291
00:15:26,226 --> 00:15:28,694
Uns simples 15 minutos
apresentados por você,
292
00:15:28,729 --> 00:15:31,196
com pequenos exemplos
da sua proeza física.
293
00:15:31,231 --> 00:15:33,699
É natural para
cereais de desjejuns,
294
00:15:34,333 --> 00:15:36,201
tônicos, vitaminas
pílulas, qualquer coisa.
295
00:15:36,236 --> 00:15:37,453
E digo-lhe, Dingle
296
00:15:37,488 --> 00:15:38,704
acerte comigo,
297
00:15:38,739 --> 00:15:40,589
e arranjo-lhe uns
combates fáceis.
298
00:15:41,206 --> 00:15:42,458
Dentro de oito meses
299
00:15:42,493 --> 00:15:43,709
o terei lutando
300
00:15:43,744 --> 00:15:45,594
para o campeonato mundial.
301
00:15:45,629 --> 00:15:47,463
Isso é tão ridículo.
302
00:15:47,498 --> 00:15:50,599
As pessoas
à volta do sr. Dingle
303
00:15:50,634 --> 00:15:53,102
saiam do caminho,
por favor.
304
00:15:53,137 --> 00:15:54,353
Saiam do caminho.
305
00:15:54,388 --> 00:15:58,107
A câmera alí e
aquela luz alí e...
306
00:16:04,980 --> 00:16:07,483
Olá amigos.
307
00:16:07,518 --> 00:16:13,739
Aqui Jason Abernathy com o seu
show, a televisão para o incomum.
308
00:16:13,774 --> 00:16:19,995
E o nosso incomum sujeito de hoje
é o sr. Luther Dingle
309
00:16:20,030 --> 00:16:23,749
que, se o que dizem
os especialistas for verdade,
310
00:16:23,784 --> 00:16:26,885
é o homem
mais forte do mundo.
311
00:16:26,920 --> 00:16:28,137
Sr. Dingle...
312
00:16:28,172 --> 00:16:31,256
Sr. Dingle, importa-se
de nos dar um exemplo
313
00:16:31,291 --> 00:16:34,393
da fantástica alegada
força sua?
314
00:16:34,428 --> 00:16:37,513
Com muito gosto.
315
00:16:38,764 --> 00:16:41,266
Não faz mal,
sr. O'Toole se eu...
316
00:16:41,301 --> 00:16:42,267
Está brincando?
317
00:16:42,302 --> 00:16:44,153
Não fazia tanto negócio,
318
00:16:44,188 --> 00:16:46,655
desde a noite em que revogaram
a 18ª. Emenda.
319
00:16:47,272 --> 00:16:49,908
Fique à vontade, sr. Dingle.
320
00:16:53,028 --> 00:16:58,667
Primeiro, gostaria de começar
com coisas simples.
321
00:17:13,048 --> 00:17:15,551
Maravilhoso.
322
00:18:02,598 --> 00:18:04,483
Espere aí, Dingle.
323
00:18:04,518 --> 00:18:08,854
Nunca ouviu dizer que
o passado é passado?
324
00:18:17,246 --> 00:18:19,114
É incrível.
325
00:18:25,754 --> 00:18:28,006
Bravo!
326
00:18:29,875 --> 00:18:31,760
É suficiente?
327
00:18:31,795 --> 00:18:33,629
Que inferior.
328
00:18:33,664 --> 00:18:36,131
Nós lhe demos a força
de 300 homens
329
00:18:36,166 --> 00:18:38,634
e ele a usa para
exibições menores.
330
00:18:38,669 --> 00:18:40,519
Dê-lhe mais 20
ou 30 segundos
331
00:18:40,554 --> 00:18:42,387
e remova o poder.
332
00:18:42,422 --> 00:18:43,639
Excelente idéia.
333
00:18:43,674 --> 00:18:45,524
E penso
que devemos ir embora.
334
00:18:45,559 --> 00:18:48,026
Três planetas no itinerário
de amanhã.
335
00:18:48,061 --> 00:18:50,529
Um deverá ser
particularmente interessante.
336
00:18:50,564 --> 00:18:52,397
Contém apenas fêmeas.
337
00:18:54,149 --> 00:18:55,400
E agora, senhoras...
338
00:18:55,435 --> 00:18:57,286
e agora,
senhoras e senhores,
339
00:18:57,321 --> 00:18:59,788
o truque
mais incrível de todos,
340
00:18:59,823 --> 00:19:03,542
irei levantar este prédio
inteiro com as minhas mãos.
341
00:19:03,577 --> 00:19:06,044
O quê?
Levantar o prédio?
342
00:19:06,079 --> 00:19:07,296
Ele não
consegue fazer isso.
343
00:19:07,331 --> 00:19:09,164
Não acredito.
344
00:19:24,930 --> 00:19:25,814
Não sei.
345
00:19:25,849 --> 00:19:28,317
Parece que
ele perdeu o poder.
346
00:19:45,200 --> 00:19:48,337
É uma farsa, é o que ele é.
347
00:19:56,461 --> 00:19:59,598
Tenho pena dele.
348
00:19:59,633 --> 00:20:00,849
Pobre homenzinho,
349
00:20:00,884 --> 00:20:02,718
ele perdeu a sua força.
350
00:20:15,230 --> 00:20:17,733
É um triste
homenzinho, não é?
351
00:20:26,992 --> 00:20:29,494
Vamos lá, deixem
o pobre Dingle.
352
00:20:29,529 --> 00:20:31,997
Vamos, todo mundo
fora daqui.
353
00:20:32,032 --> 00:20:33,248
Vamos lá, desapareçam.
354
00:20:33,283 --> 00:20:34,499
Senhoras e senhores,
355
00:20:34,534 --> 00:20:37,002
têm as sinceras desculpas
desta estação.
356
00:20:37,037 --> 00:20:40,138
Não nos tínhamos apercebido
que era um truque... obviamente...
357
00:20:40,173 --> 00:20:42,641
Estamos fora do ar...
358
00:20:42,676 --> 00:20:44,509
ainda bem, acho eu.
359
00:20:44,544 --> 00:20:47,646
Até mais, Hércules.
360
00:20:48,263 --> 00:20:49,514
Levem essa coisa
daqui para fora.
361
00:21:01,695 --> 00:21:03,528
Com estão, companheiros?
362
00:21:03,563 --> 00:21:04,162
É bom vê-los.
363
00:21:04,197 --> 00:21:05,414
De onde são vocês?
364
00:21:05,449 --> 00:21:07,282
Vênus. E vocês?
365
00:21:07,317 --> 00:21:08,917
Marte. Conduzindo
experimentos?
366
00:21:08,952 --> 00:21:10,168
Sim, e vocês?
367
00:21:10,203 --> 00:21:11,420
Súbita introdução de força
368
00:21:11,455 --> 00:21:13,288
num terráqueo
abaixo do normal.
369
00:21:13,323 --> 00:21:14,539
E vocês?
370
00:21:14,574 --> 00:21:17,426
Súbita introdução de
extrema inteligência.
371
00:21:17,461 --> 00:21:19,294
Procurando por alguns
sujeitos interessantes?
372
00:21:19,329 --> 00:21:20,929
Aquele alí.
373
00:21:20,964 --> 00:21:22,547
Eles o chamam de Dingle.
374
00:21:25,300 --> 00:21:26,551
Certamente,
tem um físico diminuto.
375
00:21:26,586 --> 00:21:29,688
Não ficaria surpreendido se fosse
também mentalmente atrasado.
376
00:21:40,198 --> 00:21:42,067
Parece que sim, o suficiente.
377
00:21:42,102 --> 00:21:45,203
Dê-lhe o raio
da quota inteligência.
378
00:21:45,238 --> 00:21:46,455
Com que força?
379
00:21:46,490 --> 00:21:48,323
Cerca de...
380
00:21:48,358 --> 00:21:49,574
vejamos.
381
00:21:49,609 --> 00:21:52,077
Talvez 500 vezes
mais inteligência,
382
00:21:52,112 --> 00:21:53,962
do que o humano médio.
383
00:22:15,851 --> 00:22:17,486
Roebuck está pronto.
384
00:22:18,103 --> 00:22:19,988
Aqui está o lançamento.
385
00:22:20,023 --> 00:22:21,239
Alto e por fora.
386
00:22:21,274 --> 00:22:23,742
Não conseguiu bater
direito no bastão.
387
00:22:23,777 --> 00:22:25,610
Cinco para um
como ele consegue.
388
00:22:25,645 --> 00:22:27,496
Logan? Está maluco?
389
00:22:27,531 --> 00:22:28,747
Ei, ei Dingle.
390
00:22:28,782 --> 00:22:29,748
E então?
391
00:22:29,783 --> 00:22:30,999
O que acha que ele fará?
392
00:22:31,034 --> 00:22:33,502
Vários fatores são postos
em jogo aqui,
393
00:22:33,537 --> 00:22:36,004
envolvendo as leis
da probabilidade,
394
00:22:36,039 --> 00:22:38,507
intercaladas com
o processo de cálculo,
395
00:22:38,542 --> 00:22:41,626
fénebres leis da sorte
e subdivisional avarência,
396
00:22:41,661 --> 00:22:44,129
que é baseada na
posição dos corpos
397
00:22:44,164 --> 00:22:46,631
em relação matemática
com outros corpos.
398
00:22:46,666 --> 00:22:49,768
Neste caso,
usando os dois fatores,
399
00:22:49,803 --> 00:22:52,888
representados pelas
divisões envolvidas,
400
00:22:52,923 --> 00:22:55,390
acho que o batedor irá
inquestionavelmente fazer "home run".
401
00:22:55,425 --> 00:22:58,527
Um "home run",
por Johnny Logan.
402
00:22:58,562 --> 00:22:59,778
Minha nossa!
403
00:22:59,813 --> 00:23:01,029
E esta?
404
00:23:02,280 --> 00:23:04,149
Claro.
405
00:23:04,184 --> 00:23:05,400
...estão vencendo os' "Dodgers"
esta noite por dois a um.
406
00:23:05,435 --> 00:23:08,537
Um tremendo estouro na
vedação esquerda do campo.
407
00:23:08,572 --> 00:23:11,039
Aparentemente,
parece-me que
408
00:23:11,074 --> 00:23:12,290
num plano matemático,
409
00:23:12,325 --> 00:23:14,159
toda a teoria quântica
410
00:23:14,194 --> 00:23:16,044
do espaço
e relatividade do tempo,
411
00:23:16,079 --> 00:23:19,164
têm de ser equacionadas
com a regra do paralelismo,
412
00:23:19,199 --> 00:23:21,666
da numeração definitiva
do dialético algébrico,
413
00:23:21,701 --> 00:23:23,552
e terá de ser
futuramente anotado...
414
00:23:23,587 --> 00:23:26,671
Saindo do sr. Luther Dingle,
formal vendedor de aspiradores,
415
00:23:26,706 --> 00:23:29,174
homem mais forte da Terra,
e agora gigante mental.
416
00:23:29,209 --> 00:23:32,928
Estes últimos poderes irão
ser eliminados o quanto antes.
417
00:23:32,963 --> 00:23:34,813
Mas, o sr. Dingle atrai tanto
418
00:23:34,848 --> 00:23:36,681
a estudiosos extraterrestres,
419
00:23:36,716 --> 00:23:39,818
como também a frustrados
e insolventes perdedores de apostas.
420
00:23:39,853 --> 00:23:41,069
Por outro lado, diria que
421
00:23:41,104 --> 00:23:44,189
ele foi interveniente de grandes
e extremos estranhos períodos,
422
00:23:44,224 --> 00:23:46,691
simplesmente porque há
tantos planetas inabitados,
423
00:23:47,325 --> 00:23:48,577
que enviam aqui
abaixo observadores
424
00:23:48,612 --> 00:23:51,696
e também, porque, obviamente,
o sr. Dingle vive a sua vida,
425
00:23:51,731 --> 00:23:55,450
com um pé na sua boca e
outro em Além da Imaginação.