1
00:00:02,346 --> 00:00:03,979
Meu nome é Barry Allen,
2
00:00:03,980 --> 00:00:06,313
e sou o homem
mais rápido vivo.
3
00:00:07,413 --> 00:00:10,380
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
4
00:00:10,380 --> 00:00:13,380
mas, secretamente, com ajuda dos
meus amigos do STAR Labs,
5
00:00:13,380 --> 00:00:16,413
luto contra o crime e encontro
outros metas como eu.
6
00:00:17,008 --> 00:00:19,046
Cacei o homem
que matou minha mãe,
7
00:00:19,046 --> 00:00:22,246
mas, com isso, abri
nosso mundo a ameaças.
8
00:00:22,580 --> 00:00:25,613
E sou o único rápido
o bastante para detê-las.
9
00:00:25,613 --> 00:00:28,246
Eu sou o Flash!
10
00:00:28,651 --> 00:00:29,996
Anteriormente....
11
00:00:29,996 --> 00:00:32,113
- Ele é seu irmão, Cisco.
- Não por opção.
12
00:00:32,113 --> 00:00:34,441
Mamãe contou que você ainda
trabalha nos Laboratórios STAR.
13
00:00:34,441 --> 00:00:36,339
Não poderíamos fazer
o que fazemos sem o Cisco.
14
00:00:36,339 --> 00:00:39,479
- Ele é leal. Como um cão.
- Tinhamos um acordo.
15
00:00:39,479 --> 00:00:40,877
Minha velocidade
pela vida dele.
16
00:00:40,877 --> 00:00:43,197
- Solte-o e é sua.
- A força da aceleração está
17
00:00:43,197 --> 00:00:45,931
- saindo do corpo dele.
- Ele está se tornando humano.
18
00:00:46,876 --> 00:00:49,486
Sei que uma parte de você
se importava comigo.
19
00:00:49,486 --> 00:00:50,986
Por favor,
solte-o!
20
00:00:53,009 --> 00:00:54,009
Caitlin!
21
00:00:54,009 --> 00:00:55,728
Recuperaremos
sua velocidade, Allen.
22
00:00:55,728 --> 00:00:57,556
- E te ajudarei no processo.
- De que forma?
23
00:00:57,556 --> 00:01:00,681
Recriando a explosão
do acelerador de partículas.
24
00:01:12,919 --> 00:01:15,770
Barry há uma perseguição em alta
velocidade ao sul da Milton Ave.
25
00:01:20,832 --> 00:01:21,832
Despistamos eles.
26
00:01:23,207 --> 00:01:24,507
Mas não vamos
despistar ele.
27
00:01:24,718 --> 00:01:25,718
Quer apostar?
28
00:01:31,966 --> 00:01:35,991
Você quer jogar.
Tudo bem. Se prepare!
29
00:01:37,569 --> 00:01:38,869
Eles não
estão reduzindo.
30
00:01:39,580 --> 00:01:40,680
Claro que não.
31
00:01:43,951 --> 00:01:45,877
Eis nossa saída!
O túnel! Vá por ele!
32
00:01:46,713 --> 00:01:48,313
Eles foram para
o túnel da Rua 5.
33
00:01:49,213 --> 00:01:50,775
O satélite não
pode projetar lá dentro.
34
00:01:50,775 --> 00:01:53,298
- Só pensou nisso agora?
- Não achei que ele fosse
35
00:01:53,298 --> 00:01:54,498
fugir do Flash.
36
00:01:54,951 --> 00:01:56,927
Raio!
Arremesso de raio!
37
00:01:56,927 --> 00:01:58,380
Ele quer que faça
o arremeso de raio.
38
00:01:58,380 --> 00:02:00,645
Não, sem raio,
lembre-se: é um holograma.
39
00:02:02,082 --> 00:02:03,682
Não,
circule em volta.
40
00:02:03,940 --> 00:02:05,596
Para bloquear
seu campo de visão.
41
00:02:05,596 --> 00:02:07,096
Sim! Claro!
42
00:02:10,385 --> 00:02:13,674
Beleza, Cisco, é nesse momento
que todas aquelas horas jogando
43
00:02:13,674 --> 00:02:15,274
no seu porão
vão valer a pena.
44
00:02:15,759 --> 00:02:17,759
Dedos, não me decepcionem
agora.
45
00:02:18,462 --> 00:02:20,362
Leeroy!
46
00:02:23,753 --> 00:02:24,753
O que é isso?
47
00:02:35,195 --> 00:02:36,695
FlashSubs
apresenta...
48
00:02:36,695 --> 00:02:38,195
Velocistas:
L3M0S
mandacpp
M4rzulo
49
00:02:38,195 --> 00:02:39,695
Velocistas:
Digo
FabricioDS
RodTR²
50
00:02:39,695 --> 00:02:40,855
The Flash - S02E20
"Rupture"
51
00:02:41,316 --> 00:02:42,667
Preciso de uma pausa.
52
00:02:43,987 --> 00:02:46,346
Achei que esse holograma
não fosse funcionar, mas...
53
00:02:46,346 --> 00:02:48,088
Até agora,
deu tudo certo!
54
00:02:48,518 --> 00:02:51,338
Se eles puderam por o 2Pac
pra cantar rap num concerto,
55
00:02:51,338 --> 00:02:53,393
poderíamos por o Flash
pra correr pela cidade.
56
00:02:53,393 --> 00:02:55,268
- Não vai durar.
- Aí está...
57
00:02:55,268 --> 00:02:58,018
Não vai demorar até
que alguém descubra. Calma...
58
00:02:58,494 --> 00:03:01,580
Você não fala nem toca em nada,
e também não entra nos lugares.
59
00:03:01,580 --> 00:03:05,402
Sem a velocidade do Barry,
essa ideia é melhor que nenhuma.
60
00:03:05,402 --> 00:03:06,792
Na verdade,
perdão por discordar,
61
00:03:06,792 --> 00:03:10,088
acho que uma ideia melhor,
invés de "Bandido e Holograma",
62
00:03:10,088 --> 00:03:13,963
seria reconstruir o acelerador,
para o Barry ter sua velocidade.
63
00:03:13,963 --> 00:03:16,361
- É, Wells, é o que você diz.
- Isso mesmo.
64
00:03:16,361 --> 00:03:19,040
Veja o que aquela explosão
fez com essa cidade.
65
00:03:19,040 --> 00:03:21,016
E ainda, da última vez
que tentamos algo assim,
66
00:03:21,016 --> 00:03:22,680
abrimos um buraco
no universo
67
00:03:22,680 --> 00:03:24,695
e criamos tipo uns
50 portais pra sua Terra.
68
00:03:24,695 --> 00:03:27,875
E assim que Zoom e seus capangas
chegaram aqui, inicialmente.
69
00:03:27,875 --> 00:03:31,242
Já lhe falei,
sei como conter a explosão.
70
00:03:31,242 --> 00:03:32,585
- É mesmo?
- Sim.
71
00:03:33,523 --> 00:03:35,819
Você sabe como conter
uma explosão de matéria negra
72
00:03:35,819 --> 00:03:39,256
que, da última vez,
irradiou por toda Central City.
73
00:03:39,256 --> 00:03:41,608
Você tentou isso
na sua Terra, se lembra?
74
00:03:41,608 --> 00:03:42,982
Não deu muito certo.
75
00:03:42,982 --> 00:03:44,411
E mesmo se você
pudesse conter isso,
76
00:03:44,411 --> 00:03:45,957
não disse
que Barry não poderia tocar
77
00:03:45,957 --> 00:03:47,144
na Força da Aceleração mais?
78
00:03:47,144 --> 00:03:48,909
Não estava conectado
na primeira vez.
79
00:03:48,909 --> 00:03:51,432
Vejam, eu tenho os dados
do Wells de vocês.
80
00:03:51,432 --> 00:03:53,541
Tenho a ciência do Harrison
Wells desta Terra.
81
00:03:53,541 --> 00:03:56,119
Sei dos químicos que precisam
estar no seu corpo.
82
00:03:56,119 --> 00:04:00,095
Sei como o raio deve se vincular
a matéria negra da explosão.
83
00:04:00,095 --> 00:04:03,993
Posso recriar as circunstâncias
para ter sua velocidade de novo.
84
00:04:03,993 --> 00:04:06,532
Vai funcionar melhor
que seu artifício.
85
00:04:07,212 --> 00:04:08,212
Que não vai durar.
86
00:04:08,915 --> 00:04:10,215
E o mais importante...
87
00:04:11,270 --> 00:04:12,870
Não vai salvar à Snow.
88
00:04:16,159 --> 00:04:17,959
Não vai trazer
sua Caitlin de volta.
89
00:04:18,272 --> 00:04:20,459
Você vai querer estar
pronto pra volta do Zoom...
90
00:04:20,459 --> 00:04:24,107
Se ele voltar...
E quando ele voltar.
91
00:04:24,849 --> 00:04:29,588
Só há uma forma de fazer isso,
e é com sua velocidade de volta.
92
00:04:50,786 --> 00:04:51,871
- Tudo bem?
- Você veio.
93
00:04:51,871 --> 00:04:53,071
Pois é.
94
00:04:53,806 --> 00:04:55,730
- Olha só isso.
- Entre. Se aqueça.
95
00:04:55,730 --> 00:04:57,030
Certo.
Tudo bem.
96
00:05:00,433 --> 00:05:04,283
- É uma longa viagem até aqui.
- É mesmo.
97
00:05:07,540 --> 00:05:11,173
Não posso evitar indagar por que
um velocista precisa de carro.
98
00:05:11,868 --> 00:05:16,300
Porque eu não sou mais
um velocista.
99
00:05:16,495 --> 00:05:17,862
Você perdeu seus poderes?
100
00:05:18,393 --> 00:05:21,761
Eu os entreguei, para salvar
Wally, filho do Joe.
101
00:05:22,495 --> 00:05:27,508
Zoom o capturou, então era dar
a ele minha velocidade, ou...
102
00:05:29,000 --> 00:05:30,437
Não podia deixar o Wally morrer.
103
00:05:31,348 --> 00:05:34,407
Não.
Você não podia.
104
00:05:35,632 --> 00:05:39,501
Agora Jay pegou a Caitlin, e não
temos ideia de como salvá-la.
105
00:05:39,502 --> 00:05:41,376
Jay pegou a Caitlin?
106
00:05:41,376 --> 00:05:43,533
Jay. É... é.
107
00:05:43,533 --> 00:05:48,236
Acontece que Jay Garrick
não é o Flash da Terra-2.
108
00:05:48,915 --> 00:05:49,947
Ele é o Zoom.
109
00:05:50,482 --> 00:05:51,484
Garrick?
110
00:05:52,363 --> 00:05:53,885
Garrick, sim.
Por quê?
111
00:05:55,072 --> 00:05:56,928
O nome de solteira da minha mãe.
112
00:05:59,043 --> 00:06:01,546
Talvez...
Talvez Wells esteja certo.
113
00:06:01,546 --> 00:06:03,838
Talvez eu deva tentar recuperar
meus poderes.
114
00:06:04,687 --> 00:06:05,854
Como você faria isso?
115
00:06:06,474 --> 00:06:09,051
Recriando a explosão do
acelerador de partículas.
116
00:06:09,051 --> 00:06:10,916
E ser atingido por um raio
de novo?
117
00:06:11,370 --> 00:06:15,053
Não parece a opção mais segura,
não é?
118
00:06:16,039 --> 00:06:17,083
Não.
119
00:06:19,067 --> 00:06:23,335
Eu assisti você crescer,
desde que se tornou o Flash...
120
00:06:24,847 --> 00:06:29,548
E eu sou muito orgulhoso
daquele homem.
121
00:06:30,893 --> 00:06:32,690
Mas pergunte a si mesmo,
122
00:06:32,690 --> 00:06:37,354
você precisa mesmo de poderes
para ser aquela pessoa?
123
00:06:40,414 --> 00:06:43,027
É que parece que toda vez que...
124
00:06:43,027 --> 00:06:45,267
algo bom acontece
na minha vida...
125
00:06:45,971 --> 00:06:47,399
isso é tomado de mim.
126
00:06:49,216 --> 00:06:51,731
Bom, talvez seja hora
de fazermos algo a respeito.
127
00:06:58,154 --> 00:06:59,856
Parece o Vacuum.
128
00:07:00,928 --> 00:07:02,169
O que é o Vacuum?
129
00:07:02,873 --> 00:07:04,989
Não tem Fringe na Terra-2.
Anotado.
130
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
O que é aquela coisa?
131
00:07:07,320 --> 00:07:10,766
Aquilo é como o Barry vai
recuperar sua velocidade.
132
00:07:10,766 --> 00:07:13,234
É nisso que você tem trabalhado
na oficina?
133
00:07:13,234 --> 00:07:15,210
Alguém tem que se preocupar
com o Zoom.
134
00:07:15,210 --> 00:07:18,396
- Tá. Barry não pode fazer isso.
- Ele precisa, Ramon.
135
00:07:18,396 --> 00:07:20,643
Você fica me chamando assim,
mas esse é...
136
00:07:26,062 --> 00:07:27,728
Dante?
137
00:07:30,125 --> 00:07:32,652
O que você viu? Zoom?
Você viu o Zoom?
138
00:07:33,536 --> 00:07:34,567
Não.
139
00:07:35,599 --> 00:07:37,318
Eu vi meu irmão.
140
00:07:39,009 --> 00:07:40,130
Preciso ir.
141
00:07:42,502 --> 00:07:44,083
Veja onde está
todo mundo.
142
00:07:45,484 --> 00:07:46,650
Henry?
143
00:07:46,871 --> 00:07:48,659
Iris. Oi.
144
00:07:48,659 --> 00:07:50,441
É tão bom te ver!
145
00:07:50,920 --> 00:07:51,985
Você também.
146
00:07:52,578 --> 00:07:54,972
Acho que o Barry te arrastou
de volta um pouquinho, né?
147
00:07:55,450 --> 00:07:57,480
Parece que talvez para sempre.
148
00:07:58,733 --> 00:08:00,148
Calma, o quê?
Sério?
149
00:08:00,148 --> 00:08:03,991
É, é, descobri que passei tempo
o suficiente longe do meu filho.
150
00:08:04,593 --> 00:08:06,006
Já contou ao papai?
151
00:08:06,241 --> 00:08:08,538
Não, quero contar pessoalmente.
152
00:08:08,878 --> 00:08:10,594
Acho que ele está com
o Wally na delegacia.
153
00:08:10,594 --> 00:08:12,131
Vou ligar para ele.
154
00:08:12,975 --> 00:08:14,773
- Bom te ver.
- É. Vamos nos ajeitar.
155
00:08:25,287 --> 00:08:27,529
Sua irmã ligou, perguntando
quando estaríamos em casa.
156
00:08:27,530 --> 00:08:29,720
- Então precisamos ir?
- Obrigado.
157
00:08:29,720 --> 00:08:30,753
Conhece sua irmã.
158
00:08:31,053 --> 00:08:32,381
Está bem, mexa-se. Vamos.
159
00:08:34,341 --> 00:08:35,973
Você alguma vez se cansa
desse emprego?
160
00:08:36,320 --> 00:08:37,325
Ser um policial?
161
00:08:38,809 --> 00:08:41,394
Parece que alguém herdou
o gene West:
162
00:08:41,394 --> 00:08:43,154
"Eu preciso ajudar as pessoas".
163
00:08:44,025 --> 00:08:46,435
Desde que o Flash me salvou,
eu só...
164
00:08:47,612 --> 00:08:49,452
Não sei se fazer design
de carros
165
00:08:49,452 --> 00:08:51,554
é que eu devo fazer
da minha vida.
166
00:08:52,367 --> 00:08:55,834
Bom, sei que há algo
por aí
167
00:08:55,835 --> 00:08:57,647
que satisfará sua necessidade
por velocidade,
168
00:08:57,647 --> 00:09:00,288
e de ajudar as pessoas, mas,
até lá...
169
00:09:00,288 --> 00:09:02,904
você deveria continuar
com a engenharia.
170
00:09:02,904 --> 00:09:03,957
É mais seguro.
171
00:09:04,590 --> 00:09:07,847
Vamos indo, antes que Singh
apareça com algo pra eu fazer.
172
00:09:09,995 --> 00:09:11,076
Zoom!
173
00:09:11,693 --> 00:09:13,714
Olá, velho amigo.
174
00:09:14,100 --> 00:09:15,534
Fique longe dele.
175
00:09:15,534 --> 00:09:17,151
Não se mexa.
176
00:09:17,151 --> 00:09:18,583
Ou o quê?
177
00:09:18,583 --> 00:09:22,252
Vocês já usaram suas armas
em mim antes.
178
00:09:23,775 --> 00:09:26,765
Não! Não os machuque.
179
00:09:28,265 --> 00:09:29,999
Deixe-os ir, por favor.
180
00:09:36,107 --> 00:09:40,782
Diga a todo mundo
que essa cidade é minha.
181
00:09:41,305 --> 00:09:45,292
Qualquer um que me desobedecer,
182
00:09:45,292 --> 00:09:48,681
conhecerá seu fim.
183
00:09:51,207 --> 00:09:53,575
Está bem.
Afastem-se!
184
00:10:12,085 --> 00:10:15,402
- Caitlin está com o Zoom.
- Por que ele a traria aqui?
185
00:10:15,402 --> 00:10:16,730
Para mostrar poder.
186
00:10:17,416 --> 00:10:19,103
É exatamente o que ele fez
na minha Terra.
187
00:10:19,103 --> 00:10:21,314
- Do que você está falando?
- A primeira coisa que fez
188
00:10:21,314 --> 00:10:22,665
foi assassinar pessoas.
189
00:10:22,665 --> 00:10:24,367
Massacrou um grupo de policiais.
190
00:10:24,367 --> 00:10:26,719
Depois recrutou todo
meta-humano que encontrou.
191
00:10:27,480 --> 00:10:29,803
E aqueles o desobedeceram,
ele matou também.
192
00:10:29,803 --> 00:10:32,896
- Onde está a polícia agora?
- Do lado de fora do distrito.
193
00:10:32,896 --> 00:10:35,822
Ele os matará, Joe.
Ele matará todos eles.
194
00:10:35,822 --> 00:10:37,162
Não com a Caitlin com ele.
195
00:10:37,162 --> 00:10:39,742
Ela o impediu de matar todos
quando assumiu o controle da DPCC.
196
00:10:39,742 --> 00:10:41,715
É nisso que vamos contar?
Snow impedindo-o?
197
00:10:41,715 --> 00:10:43,585
Joe, você precisa tirar aqueles
caras de lá.
198
00:10:44,117 --> 00:10:45,846
E se eles se instalarem
no Jitters?
199
00:10:45,846 --> 00:10:48,605
Boa ideia. É só uma quadra
de distância do distrito.
200
00:10:48,605 --> 00:10:50,343
E depois?
O que acontece a seguir?
201
00:10:50,343 --> 00:10:52,115
Você viu o que o Zoom
fez na minha Terra.
202
00:10:52,115 --> 00:10:54,321
Ele fará o mesmo aqui, Barry.
203
00:10:54,321 --> 00:10:56,249
Precisamos recuperar
seus poderes.
204
00:10:56,249 --> 00:10:58,531
- Deve haver outro modo.
- Não há.
205
00:10:59,419 --> 00:11:00,782
Não há.
206
00:11:02,553 --> 00:11:03,834
Vou falar com o Singh.
207
00:11:03,834 --> 00:11:05,810
Mandá-lo montar uma
força-tarefa no Jitters.
208
00:11:06,469 --> 00:11:07,852
- E depois?
- Não sei ainda,
209
00:11:07,852 --> 00:11:11,095
mas vou me certificar de que
Wally e Jesse estão seguros.
210
00:11:21,799 --> 00:11:24,176
Sabe que eles descobrirão
uma maneira de te impedir, certo?
211
00:11:24,580 --> 00:11:28,181
Quem, o Barry?
O Wells? A polícia? Não.
212
00:11:28,900 --> 00:11:30,732
Ninguém pode me impedir agora.
213
00:11:31,072 --> 00:11:32,978
- Não mais.
- Então...
214
00:11:34,072 --> 00:11:37,177
Qual o seu plano?
Vai matar todo mundo?
215
00:11:38,509 --> 00:11:39,697
Nem todo mundo.
216
00:11:41,994 --> 00:11:43,919
Então por que está
me mantendo aqui?
217
00:11:47,629 --> 00:11:49,536
Pois não quero
mais ficar sozinho.
218
00:11:51,176 --> 00:11:53,403
Eu nunca
ficarei com você.
219
00:11:54,739 --> 00:11:56,988
Você acha
que não é igual a mim.
220
00:11:57,965 --> 00:12:00,935
Mas eu já vi a escuridão
dentro de você, Caitlin.
221
00:12:01,457 --> 00:12:04,066
Como tinha
dentro da Nevasca.
222
00:12:04,824 --> 00:12:06,201
Tudo que precisa fazer...
223
00:12:07,641 --> 00:12:08,955
é libertá-la.
224
00:12:38,403 --> 00:12:39,598
Aí está ela.
225
00:12:40,411 --> 00:12:42,911
Ainda se recusa
a vestir-se como um adulto.
226
00:12:43,692 --> 00:12:44,723
Um refrigerante de uva.
227
00:12:45,426 --> 00:12:47,203
Não, eu estou de boa,
obrigado.
228
00:12:48,399 --> 00:12:50,658
Então, o que há de errado?
229
00:12:51,672 --> 00:12:52,887
Algo precisa estar errado
230
00:12:52,887 --> 00:12:54,574
pra eu me encontrar
com o meu irmão?
231
00:12:54,574 --> 00:12:56,752
É assim que geralmente funciona
com você, não é?
232
00:12:57,355 --> 00:13:00,934
Na verdade,
eu tive esse pressentimento
233
00:13:00,934 --> 00:13:04,333
de que deveria te encontrar
e me certificar que esteja bem.
234
00:13:04,903 --> 00:13:06,434
Não me diga que vou ser
sequestrado
235
00:13:06,434 --> 00:13:08,324
pelo irmão piromaníaco do Snart
de novo.
236
00:13:08,324 --> 00:13:10,621
Nós, eu e você.
Eles sequestraram nós dois.
237
00:13:10,621 --> 00:13:13,233
É, mas não foi você que quase
teve as mãos congeladas.
238
00:13:14,256 --> 00:13:16,080
Sorte eu ainda conseguir
tocar piano.
239
00:13:16,780 --> 00:13:18,492
Minhas oitavas
não são as mesmas.
240
00:13:18,492 --> 00:13:20,006
Mas não é nada
que importe pra você.
241
00:13:20,006 --> 00:13:21,473
Dante, eu te liguei.
242
00:13:21,473 --> 00:13:24,218
Mais de uma vez,
mas claro, você não atendeu.
243
00:13:24,218 --> 00:13:26,324
Como eu disse,
só quando algo está errado.
244
00:13:26,324 --> 00:13:27,862
Sim, certo.
245
00:13:31,403 --> 00:13:34,470
Não sei porquê, mas achei que
toda aquela experiência...
246
00:13:34,950 --> 00:13:37,704
iria nos aproximar.
247
00:13:38,187 --> 00:13:40,585
Cisco, não somos próximos
desde quando crianças.
248
00:13:41,452 --> 00:13:43,442
Não sei se alguma coisa
mudará isso.
249
00:13:50,100 --> 00:13:52,592
Certo, traremos mais suprimentos
mais tarde.
250
00:13:53,225 --> 00:13:54,459
Pode nos contatar
com isso.
251
00:13:54,459 --> 00:13:56,780
E iremos ficar aqui
por quanto tempo?
252
00:13:56,780 --> 00:13:58,286
Até alguém
deixá-los sair.
253
00:13:58,990 --> 00:14:02,982
Nada disso é o ideal,
mas Zoom está aqui.
254
00:14:02,982 --> 00:14:05,030
E até acabarmos com ele,
vai funcionar assim.
255
00:14:05,030 --> 00:14:07,022
Esse é o lugar mais seguro
para vocês no momento.
256
00:14:07,022 --> 00:14:07,897
O que farão?
257
00:14:07,897 --> 00:14:09,975
- Tudo que pudermos.
- Joe, deixe-me fazer algo.
258
00:14:09,975 --> 00:14:12,216
Wally, não há nada
que você possa fazer agora.
259
00:14:12,560 --> 00:14:15,187
- Aguente firme.
- Certo, e o...
260
00:14:16,217 --> 00:14:17,393
Banheiro?
261
00:14:19,631 --> 00:14:21,909
Esse quarto tem Wi-Fi
pelo menos?
262
00:14:26,582 --> 00:14:30,097
- Wally e Jesse estão lá.
- Obrigado.
263
00:14:33,670 --> 00:14:36,240
Então isso será necessário para
recuperar a velocidade do Barry?
264
00:14:36,925 --> 00:14:38,652
Sim, sim.
265
00:14:39,046 --> 00:14:41,677
Não é simples,
mas é quase isso.
266
00:14:41,874 --> 00:14:42,792
Eu te disse antes,
267
00:14:42,792 --> 00:14:45,650
quando o Barry bota algo
na cabeça, é impossível mudar.
268
00:14:46,556 --> 00:14:48,777
Precisamos convencê-lo de que
esse é o único jeito.
269
00:14:48,777 --> 00:14:50,658
Antes que ele decida
não fazer.
270
00:14:51,001 --> 00:14:54,644
Não deveria convencer ninguém de
fazer nada contra sua vontade.
271
00:14:56,599 --> 00:14:58,459
Joe, estamos falando do Barry,
certo?
272
00:14:58,459 --> 00:15:02,224
Digo, não consigo imaginar que
você se sinta de outra forma.
273
00:15:03,146 --> 00:15:06,060
No momento, não sei
qual é a coisa certa a se fazer.
274
00:15:06,060 --> 00:15:07,460
Parece claro pra mim.
275
00:15:07,727 --> 00:15:09,398
Isso não é
apenas sobre o seu filho.
276
00:15:10,453 --> 00:15:12,645
Henry, isso é sobre as pessoas
de Central City.
277
00:15:12,645 --> 00:15:13,879
É sobre salvar essas pessoas.
278
00:15:13,879 --> 00:15:15,315
É sobre parar o Zoom.
279
00:15:15,738 --> 00:15:17,287
Sua filha
está segura.
280
00:15:18,064 --> 00:15:20,178
Isso pode
matar meu filho.
281
00:15:21,409 --> 00:15:22,709
Não vou deixar isso acontecer.
282
00:15:23,220 --> 00:15:24,884
Última vez que foi
atingido por um raio,
283
00:15:24,884 --> 00:15:27,212
ele ficou em coma por 9 meses.
Como isso aconteceu?
284
00:15:27,212 --> 00:15:28,399
Eu sei
o que estou fazendo.
285
00:15:28,399 --> 00:15:31,109
Você está brincando com algo
que está fora do seu controle.
286
00:15:32,266 --> 00:15:34,627
E se funcionar?
E daí então?
287
00:15:34,627 --> 00:15:36,618
Joe?
Ele vai enfrentar o Zoom,
288
00:15:36,618 --> 00:15:40,392
o monstro que quebrou
sua coluna e quase o matou,
289
00:15:40,392 --> 00:15:42,127
e então roubou
a única coisa
290
00:15:42,127 --> 00:15:45,099
de que ele estava convencido
que o completava?
291
00:15:45,099 --> 00:15:46,232
Esse é o caminho.
292
00:15:46,866 --> 00:15:48,920
Esse é o único caminho.
293
00:15:48,920 --> 00:15:51,763
O povo de Central City
precisa do Flash.
294
00:15:51,763 --> 00:15:52,848
Pessoal...
295
00:15:57,226 --> 00:16:00,803
Eu sei que se importam comigo,
cada um, com seu próprio jeito,
296
00:16:00,803 --> 00:16:02,436
e todos tem um ponto de vista
sobre isso,
297
00:16:02,436 --> 00:16:03,973
mas essa decisão é minha.
298
00:16:07,115 --> 00:16:08,887
Eu preciso toma-la
sozinho.
299
00:16:15,013 --> 00:16:16,574
Pode botar no jogo
dos Diamonds?
300
00:16:17,739 --> 00:16:19,521
Esportes.
Essa é a minha deixa.
301
00:16:19,521 --> 00:16:20,521
Ok, bem...
302
00:16:21,187 --> 00:16:22,187
Foi divertido...
303
00:16:23,139 --> 00:16:25,428
- foi legal sair.
- Espera.
304
00:16:26,222 --> 00:16:27,761
Vai pagar isso,
não é?
305
00:16:28,887 --> 00:16:30,059
Cara, você que convidou.
306
00:16:30,459 --> 00:16:31,709
Inacreditável.
307
00:16:35,700 --> 00:16:36,700
Ei, calma aí!
308
00:16:37,052 --> 00:16:38,942
NOTÍCIAS URGENTES:
ZOOM TOMA CONTROLE DO DPCC.
309
00:16:39,336 --> 00:16:40,575
Ah, não.
310
00:16:41,410 --> 00:16:42,410
O que foi?
311
00:16:43,184 --> 00:16:45,559
Cisco?
Espera aí!
312
00:16:47,816 --> 00:16:50,074
Cara! Preciso de carona
para casa.
313
00:16:50,441 --> 00:16:51,613
Você ainda
não tem um carro?
314
00:16:51,613 --> 00:16:54,557
Nem todos tem uma
frota de carros ao seu dispor.
315
00:16:54,872 --> 00:16:56,020
Cara, é no caminho.
316
00:16:56,343 --> 00:16:57,443
Tá, vamos.
317
00:17:05,955 --> 00:17:07,077
Você está bem?
318
00:17:22,202 --> 00:17:23,721
Olá, Vibro.
319
00:17:28,893 --> 00:17:31,637
Vai com calma, Ceifador,
não temos assuntos com você.
320
00:17:31,637 --> 00:17:35,199
Talvez não, mas eu tenho
assuntos com você, Vibro.
321
00:17:35,199 --> 00:17:36,565
Por que ele
te chama disso?
322
00:17:36,565 --> 00:17:37,889
Eu não sei.
323
00:17:37,889 --> 00:17:40,678
Você matou meu irmão.
Então, agora você morrerá.
324
00:17:40,678 --> 00:17:41,878
Oh, meu Deus.
325
00:17:43,200 --> 00:17:45,021
Você é o príncipe prometido?
326
00:17:45,349 --> 00:17:47,406
Você deve estar me confundindo
com alguém, Inigo.
327
00:17:47,406 --> 00:17:48,671
Eu acho que não.
328
00:17:48,960 --> 00:17:50,771
Meu irmão era
o Ressonância.
329
00:17:52,786 --> 00:17:54,139
Se lembra agora?
330
00:18:00,176 --> 00:18:01,176
Corre!
331
00:18:01,641 --> 00:18:03,700
- Ele se parece...
- Entra na van!
332
00:18:04,054 --> 00:18:05,310
- Ele se parece...
- Agora!
333
00:18:11,097 --> 00:18:12,417
Eu sabia
que tinha algo errado!
334
00:18:12,417 --> 00:18:14,345
Sempre que te vejo, somos
atacados por lunáticos
335
00:18:14,345 --> 00:18:15,645
com armas insanas.
336
00:18:20,711 --> 00:18:22,410
Vamos! Ele vai explodir-nos
com aquilo!
337
00:18:22,411 --> 00:18:23,835
Não, ele não vai!
338
00:18:26,452 --> 00:18:27,906
Vai, vai.
339
00:18:36,495 --> 00:18:39,631
Vai me explicar no que nos meteu
dessa vez.
340
00:18:40,493 --> 00:18:41,879
Ele se auto domina Ruptura.
341
00:18:41,880 --> 00:18:44,489
Outro meta-humano do meu mundo
sobre o comando de Zoom.
342
00:18:44,961 --> 00:18:47,003
Ótimo, então ele está trazendo
mais amigos pra cá.
343
00:18:47,003 --> 00:18:49,337
Foi o que eu falei que faria.
344
00:18:49,549 --> 00:18:52,277
Certo, o Zoom deve ter mentido
pro impostor do Dante
345
00:18:52,278 --> 00:18:54,017
e falou pra ele que eu matei
o Ressonância.
346
00:18:54,018 --> 00:18:55,424
Porque o cara me quer morto.
347
00:18:55,424 --> 00:18:56,768
Precisamos fazer algo.
348
00:18:56,768 --> 00:18:58,534
O que mais
você sabe sobre ele?
349
00:18:58,535 --> 00:19:00,682
Ele deve pegar a força daquela
foice que ele segura.
350
00:19:00,683 --> 00:19:03,225
Isso foi comprovado,
quase levou metade da van.
351
00:19:03,226 --> 00:19:04,585
Precisamos
fazer o seguinte:
352
00:19:04,586 --> 00:19:06,653
temos que saber
como tirar a foice dele.
353
00:19:06,654 --> 00:19:10,248
Tudo bem, certo, tenho certeza
que consigo pensar em algo.
354
00:19:10,249 --> 00:19:12,843
Só preciso pensar em um jeito
pra não falar pro Dante
355
00:19:12,844 --> 00:19:15,265
porque tem um psicopata que
parece exatamente como ele.
356
00:19:19,195 --> 00:19:20,984
Você sabe o que você
tem que fazer.
357
00:19:24,172 --> 00:19:25,506
Preciso de um minuto.
358
00:19:43,143 --> 00:19:45,930
Devia ser uma decisão facil,
359
00:19:45,931 --> 00:19:47,782
e por que não é?
360
00:19:47,783 --> 00:19:50,156
Bem, não é como se
você estivesse escolhendo
361
00:19:50,157 --> 00:19:51,887
qual suéter você vai usar.
362
00:19:52,551 --> 00:19:55,073
Ser atingido de novo por um
acelerador de partículas?
363
00:19:55,074 --> 00:19:57,540
Quer dizer, vamos lá, e se
algo der errado?
364
00:19:57,541 --> 00:19:58,845
E se...
365
00:20:00,900 --> 00:20:03,571
Achei que trazendo meu pai aqui
deixaria tudo mais fácil.
366
00:20:05,189 --> 00:20:07,057
Só deixou muito mais difícil.
367
00:20:07,058 --> 00:20:09,222
Eu consigo entender ele não
querer que você faça isso.
368
00:20:09,223 --> 00:20:10,931
Ele só quer que você fique
seguro.
369
00:20:10,932 --> 00:20:12,282
E você?
370
00:20:14,315 --> 00:20:16,042
Eu não sei se eu conseguiria
passar por tudo
371
00:20:16,043 --> 00:20:18,088
o que eu passei da última vez
que você se machucou.
372
00:20:24,110 --> 00:20:25,475
Você está bem?
373
00:20:28,808 --> 00:20:30,133
Na verdade, não.
374
00:20:32,423 --> 00:20:33,955
O que houve?
375
00:20:36,745 --> 00:20:37,992
Se lembra
quando te disse
376
00:20:37,993 --> 00:20:39,800
que eu não queria que você
fosse para Terra-2
377
00:20:39,801 --> 00:20:41,829
se você sentisse que não tinha
nada a perder aqui?
378
00:20:41,830 --> 00:20:44,673
Sim, porque a Patty foi embora.
379
00:20:45,344 --> 00:20:47,665
Não era só por causa da Patty.
380
00:20:49,587 --> 00:20:50,786
O que você quer dizer?
381
00:20:51,736 --> 00:20:54,712
Barry, você sempre teve alguém
para voltar para casa.
382
00:20:55,615 --> 00:20:56,765
Eu.
383
00:21:00,487 --> 00:21:04,755
Eu venho pensando muito
ultimamente...
384
00:21:06,612 --> 00:21:09,034
Sobre a gente.
385
00:21:09,035 --> 00:21:12,214
O que o Wells disse sobre a
gente casando no futuro.
386
00:21:12,894 --> 00:21:14,324
E na Terra-2.
387
00:21:15,563 --> 00:21:18,367
E eu não posso parar de
imaginar se...
388
00:21:19,323 --> 00:21:21,382
talvez nós fomos feitos para
ficarmos juntos.
389
00:21:28,101 --> 00:21:30,077
Então.
390
00:21:32,194 --> 00:21:35,724
Quando eu te disse como eu me
sentia ano passado...
391
00:21:35,725 --> 00:21:37,951
Eu não estava disponivel,
desse jeito.
392
00:21:40,012 --> 00:21:42,934
Mas... agora eu estou.
393
00:21:43,715 --> 00:21:46,176
Por que você está me dizendo
isso agora?
394
00:21:47,791 --> 00:21:50,909
Por que, Barry, eu preciso que
você saiba
395
00:21:50,910 --> 00:21:56,763
que não importa pra mim se
você é ou não o Flash.
396
00:21:56,764 --> 00:22:00,873
Você, Barry, é quem eu quero
ver se eu tenho um futuro.
397
00:22:03,489 --> 00:22:04,837
Quero dizer...
398
00:22:06,520 --> 00:22:10,317
se você quer isso ainda,
é claro.
399
00:22:17,698 --> 00:22:22,386
Eu preciso ir ver se a Jesse e o
Wally precisam de algo.
400
00:22:35,217 --> 00:22:37,482
POLÍCIA DE CENTRAL CITY.
401
00:22:40,249 --> 00:22:41,415
Vamos lá.
402
00:22:49,431 --> 00:22:50,811
Isso.
403
00:23:02,423 --> 00:23:04,237
E?
404
00:23:04,238 --> 00:23:07,593
Ele fugiu,
mas vou encontrá-lo.
405
00:23:07,594 --> 00:23:09,040
Depois.
406
00:23:09,041 --> 00:23:12,113
Ele precisa pagar pelo o que
ele fez com meu irmão.
407
00:23:12,114 --> 00:23:16,393
E ele vai.
Depois, Ruptura!
408
00:23:16,394 --> 00:23:17,676
O que você quer que eu faça?
409
00:23:17,677 --> 00:23:20,783
A polícia se juntou novamente.
410
00:23:20,784 --> 00:23:24,603
Eles acham
que eu poupei a vida deles.
411
00:23:24,604 --> 00:23:28,518
Hoje a noite, mostre a eles
que eles estão enganados.
412
00:23:35,350 --> 00:23:36,997
Você desaprova?
413
00:23:36,998 --> 00:23:38,466
Você disse que ia poupar eles.
414
00:23:39,279 --> 00:23:41,676
Eu preciso ensinar eles
uma lição.
415
00:23:41,677 --> 00:23:42,983
É por isso que você muda
sua voz?
416
00:23:42,984 --> 00:23:46,150
Para todo mundo ficar
com medo de você?
417
00:23:48,247 --> 00:23:50,043
Eu não sou um monstro!
418
00:23:50,717 --> 00:23:52,231
Como você disse uma vez...
419
00:23:54,317 --> 00:23:57,406
Eu não sou nada,
além de um monstro.
420
00:24:06,973 --> 00:24:09,197
RUPTURA VAI ATACAR
JITTERS HOJE A NOITE.
421
00:24:10,000 --> 00:24:11,058
Podemos sair agora?
422
00:24:11,059 --> 00:24:12,425
Não.
423
00:24:15,089 --> 00:24:16,604
Alguma coisa está piscando aqui.
424
00:24:18,804 --> 00:24:21,388
RUPTURA VAI ATACAR
JITTERS HOJE A NOITE.
425
00:24:21,689 --> 00:24:23,651
- É do DPCC
- É a Caitlin.
426
00:24:24,401 --> 00:24:26,846
- O que tem a Caitlin?
- Ela nos mandou uma mensagem.
427
00:24:26,847 --> 00:24:29,018
Ruptura vai atacar o Jitters
hoje a noite.
428
00:24:29,817 --> 00:24:31,042
Precisamos nos mecher, Barry.
429
00:24:32,816 --> 00:24:34,371
O que você vai fazer, batedor?
430
00:24:39,292 --> 00:24:42,269
Ter o Flash talvez seja o melhor
jeito de parar o Zoom
431
00:24:42,270 --> 00:24:43,936
e todos os metas que ele está
mandando.
432
00:24:43,937 --> 00:24:47,305
Mas, olhe, até sabermos
com certeza
433
00:24:47,306 --> 00:24:50,307
que ligar o acelerador vai
funcionar, é muito arriscado.
434
00:24:50,308 --> 00:24:53,056
Não só pra mim.
Mas para toda cidade.
435
00:24:53,057 --> 00:24:54,897
Inumeros outros que poderão
ser afetados
436
00:24:54,898 --> 00:24:56,531
se a explosão não for contida.
437
00:24:56,532 --> 00:24:58,142
- Sim, mas Allen...
- Pare, Wells.
438
00:24:58,143 --> 00:25:00,764
Olhe, desculpa.
Mas eu já tomei minha decisão.
439
00:25:00,765 --> 00:25:02,115
Desculpe.
440
00:25:04,050 --> 00:25:06,588
Teremos que descobrir como fazer
isso sem o Flash.
441
00:25:23,660 --> 00:25:26,567
- Joe, achou o Flash?
- Ele estará aqui.
442
00:25:26,568 --> 00:25:27,949
Ótimo, eles estão quase prontos.
443
00:25:28,330 --> 00:25:29,349
Sintonize na "1".
444
00:25:30,378 --> 00:25:31,581
Estamos todos prontos.
445
00:25:31,924 --> 00:25:33,566
Certeza que esse
é o melhor plano?
446
00:25:33,568 --> 00:25:35,286
Sei que você não pode
ajudar como o Flash,
447
00:25:35,287 --> 00:25:38,080
mas impede que um dos amigos
do Zoom o envie um recado
448
00:25:38,081 --> 00:25:39,497
que não iremos nos intimidar.
449
00:25:39,998 --> 00:25:41,801
Você acha que tomei
a decisão certa?
450
00:25:42,366 --> 00:25:43,373
Não sei, Barry.
451
00:25:43,373 --> 00:25:45,499
Seja certa ou não, teremos
que viver com isso.
452
00:25:46,962 --> 00:25:48,362
Sim. Tá bom.
453
00:25:57,621 --> 00:25:58,667
O que é isso?
454
00:25:59,917 --> 00:26:01,527
Você foi a outra Terra?
455
00:26:02,567 --> 00:26:03,770
Não era para você ler isso.
456
00:26:03,771 --> 00:26:06,442
Estava na sua mesa.
Era endereçado para Mamãe e eu.
457
00:26:06,443 --> 00:26:07,880
Então, sim, eu li.
458
00:26:08,222 --> 00:26:10,652
Olhe, tenho que ir, tá bom?
Conversamos depois sobre isso.
459
00:26:10,653 --> 00:26:12,615
Não, vamos conversar
sobre isso agora mesmo!
460
00:26:12,616 --> 00:26:14,065
Certo, vamos conversar agora.
461
00:26:14,067 --> 00:26:15,262
O que você quer que eu fale?
462
00:26:15,631 --> 00:26:18,110
"E aí, irmão? Sei que
você nem deve ligar,
463
00:26:18,112 --> 00:26:20,112
mas vou
a outra Terra rapidinho.
464
00:26:20,112 --> 00:26:21,681
Se eu não voltar para o jantar,
465
00:26:21,683 --> 00:26:22,962
provavelmente algo deu errado."
466
00:26:23,393 --> 00:26:25,285
Primeiro, por que você foi?
467
00:26:25,287 --> 00:26:27,815
Porque meus amigos
precisavam da minha ajuda.
468
00:26:27,816 --> 00:26:29,078
Que tipo de ajuda?
469
00:26:29,855 --> 00:26:31,245
Eles precisavam que eu vibrasse.
470
00:26:31,729 --> 00:26:32,729
Vibrar?
471
00:26:34,110 --> 00:26:36,688
Foi o que aquele lunático
disse, o que nos atacou.
472
00:26:36,689 --> 00:26:38,564
O que você não está
me contando, Cisco?
473
00:26:46,061 --> 00:26:47,203
Tenho poderes.
474
00:26:49,820 --> 00:26:50,846
Poderes?
475
00:26:54,133 --> 00:26:56,242
Você é, tipo,
um meta-humano?
476
00:27:03,725 --> 00:27:04,914
Eu fui afetado...
477
00:27:04,914 --> 00:27:07,039
quando o acelerador
explodiu 2 anos atrás.
478
00:27:07,040 --> 00:27:12,032
E agora eu vejo coisas,
vibrações de pessoas.
479
00:27:12,413 --> 00:27:13,748
Tipo visões?
480
00:27:15,835 --> 00:27:17,201
Então foi por isso
que me ligou.
481
00:27:17,765 --> 00:27:18,843
Sim.
482
00:27:19,623 --> 00:27:22,515
Eu tinha um de você, ou pelo
menos achei que era você
483
00:27:22,516 --> 00:27:25,587
até o seu sósia de
"World of Warcraft" aparecer.
484
00:27:25,588 --> 00:27:26,766
Você matou o irmão dele?
485
00:27:26,767 --> 00:27:30,125
Não, não matei o irmão
dele. Claro que não.
486
00:27:30,126 --> 00:27:31,793
Por que você
não me disse isso?
487
00:27:31,794 --> 00:27:34,872
Porque você está certo.
É exatamente o que você disse.
488
00:27:35,591 --> 00:27:37,704
Você não esteve
perto ultimamente e...
489
00:27:39,720 --> 00:27:41,764
não há nada que possamos
fazer para mudar isso.
490
00:27:46,452 --> 00:27:48,037
Olha, tenho que ir.
491
00:27:50,436 --> 00:27:53,170
Só me espere aqui, tá bom?
492
00:28:05,127 --> 00:28:06,393
Tudo pronto, Cisco?
493
00:28:06,811 --> 00:28:08,108
Sim, estamos prontos.
494
00:28:09,508 --> 00:28:10,673
Aí vem ele.
495
00:28:25,687 --> 00:28:29,117
Agora, para onde
todos foram?
496
00:28:33,705 --> 00:28:36,482
Flash?
Não é quem eu esperava,
497
00:28:36,484 --> 00:28:38,474
mas você será um
bom aquecimento.
498
00:28:41,122 --> 00:28:42,614
Muito lento, Ruptura!
499
00:28:50,848 --> 00:28:52,461
Vamos lá, Flash!
500
00:28:52,942 --> 00:28:54,625
Certo. Hora de ganhar um Oscar.
501
00:28:54,625 --> 00:28:55,633
Vamos nessa.
502
00:29:13,988 --> 00:29:15,154
Levante.
503
00:29:15,156 --> 00:29:16,925
Somos quem você procurava?
504
00:29:17,435 --> 00:29:19,058
Espero que goste de ficar
sozinho, porque não
505
00:29:19,060 --> 00:29:20,737
terá com quem conversar
em Iron Heights.
506
00:29:23,667 --> 00:29:25,542
Cisco, o pegamos.
Está tudo certo.
507
00:29:26,323 --> 00:29:27,906
Para trás!
Para trás com essa câmera.
508
00:29:28,453 --> 00:29:30,803
Notícias de última hora
da cafeteria Jitters:
509
00:29:30,805 --> 00:29:33,205
o jornal de Central City
descobriu que um meta-humano
510
00:29:33,207 --> 00:29:36,576
acabou de ser apreendido depois
de uma briga com o Flash.
511
00:29:36,578 --> 00:29:38,515
Você os avisou que o
Ruptura estava a caminho.
512
00:29:38,991 --> 00:29:39,991
Como?
513
00:29:40,835 --> 00:29:41,835
Como?
514
00:29:46,013 --> 00:29:49,286
Ah, você é espertinha, né?
515
00:29:50,291 --> 00:29:51,691
Você me traiu!
516
00:29:51,693 --> 00:29:53,306
Você disse que iria poupá-los.
517
00:29:54,941 --> 00:29:55,964
Acho que...
518
00:29:56,535 --> 00:29:58,130
agora estamos quites.
519
00:29:58,132 --> 00:29:59,144
Jay, não!
520
00:30:01,199 --> 00:30:04,199
Meu nome é Zoom!
521
00:30:11,259 --> 00:30:14,622
Ai, meu Deus. Não!
522
00:30:20,942 --> 00:30:22,973
Certifique-se de filmar.
523
00:30:23,316 --> 00:30:25,694
- Que porra...?
- Eles têm que sair daqui.
524
00:30:27,886 --> 00:30:29,581
Mexam-se!
525
00:30:43,792 --> 00:30:46,105
- Barry, não faça isso!
- Não!
526
00:30:46,558 --> 00:30:51,229
Avisei o que aconteceria
se me desobedecessem.
527
00:30:51,229 --> 00:30:54,544
Para! Para!
Meu Deus...
528
00:30:54,546 --> 00:30:56,174
já passou sua mensagem.
529
00:30:56,174 --> 00:30:58,877
Ainda não.
530
00:31:03,247 --> 00:31:05,922
Você é ainda mais decepcionante
531
00:31:05,924 --> 00:31:07,532
que o seu irmão.
532
00:31:16,714 --> 00:31:17,368
MOMENTOS DE HORROR NO JITTERS
533
00:31:17,369 --> 00:31:19,168
Central City...
534
00:31:19,170 --> 00:31:24,295
o Flash que vocês viram
nas ruas é falso.
535
00:31:24,296 --> 00:31:28,342
Um holograma que
deveria dar esperança.
536
00:31:28,343 --> 00:31:33,792
Mas não há mais esperança,
não há mais Flash.
537
00:31:33,793 --> 00:31:38,496
E não há mais alguém
para proteger sua cidade
538
00:31:38,497 --> 00:31:40,698
de mim.
539
00:31:44,029 --> 00:31:46,963
Diga ao resto de seu
exército, Capitão,
540
00:31:46,965 --> 00:31:50,480
que seus dias como
policiais acabaram.
541
00:31:53,158 --> 00:31:56,455
Vocês só estão vivos
por causa da Caitlin.
542
00:31:57,463 --> 00:32:00,533
Tente algo assim
de novo,
543
00:32:00,534 --> 00:32:02,846
e minha afeição por ela
544
00:32:02,847 --> 00:32:05,877
não irá me impedir
de matar vocês...
545
00:32:07,444 --> 00:32:09,737
ou o resto dessa cidade!
546
00:32:26,780 --> 00:32:27,920
Você viu isso?
547
00:32:30,467 --> 00:32:32,233
Você saiu pra fazer isso,
não foi?
548
00:32:34,200 --> 00:32:35,225
Olha, cara...
549
00:32:35,225 --> 00:32:38,443
Sei que está mal comigo.
Não estamos próximos faz tempo.
550
00:32:42,575 --> 00:32:44,250
Quero que as coisas mudem.
551
00:32:48,221 --> 00:32:49,555
Você é meu irmão.
552
00:32:54,457 --> 00:32:55,457
Certo.
553
00:33:00,519 --> 00:33:01,519
Certo.
554
00:33:09,199 --> 00:33:11,689
Sabe que essa parede não
vai simplesmente abrir, né?
555
00:33:12,199 --> 00:33:13,243
Deveria.
556
00:33:13,566 --> 00:33:14,986
Acredite, não vai.
557
00:33:17,518 --> 00:33:18,681
Não deveríamos estar aqui.
558
00:33:19,620 --> 00:33:20,773
Deveríamos estar lá
com eles.
559
00:33:21,148 --> 00:33:22,224
Por quê?
560
00:33:22,224 --> 00:33:23,930
Pro Zoom levar a gente
de novo?
561
00:33:23,930 --> 00:33:25,467
Não. Pra ajudarmos a
pará-lo.
562
00:33:25,467 --> 00:33:26,638
O que faríamos?
563
00:33:26,638 --> 00:33:28,094
Nem temos poderes.
564
00:33:28,904 --> 00:33:30,107
Não sei.
565
00:33:30,659 --> 00:33:33,479
Você é boa em resolver
problemas sem solução.
566
00:33:35,297 --> 00:33:36,503
Vamos achar um jeito.
567
00:33:39,067 --> 00:33:40,309
Vou ver o que posso fazer.
568
00:33:41,911 --> 00:33:43,036
Não vai demorar.
569
00:33:43,352 --> 00:33:45,446
Ele está mais rápido que
na minha Terra.
570
00:33:45,720 --> 00:33:46,743
E o que vem depois?
571
00:33:47,102 --> 00:33:50,747
Depois ele recruta todo meta
que puder e força a obedecê-lo.
572
00:33:51,076 --> 00:33:53,372
Quantos devem sobrar?
Derrotamos quase todos, certo?
573
00:33:53,700 --> 00:33:55,497
Não. Nem estão perto.
574
00:33:56,567 --> 00:33:57,606
Isto...
575
00:33:58,897 --> 00:34:01,300
é a lista de meta-humanos
da minha Terra.
576
00:34:01,686 --> 00:34:03,068
Os que são conhecidos,
pelo menos.
577
00:34:03,428 --> 00:34:06,240
A explosão do acelerador foi
contida na minha Terra.
578
00:34:06,736 --> 00:34:08,226
Não aconteceu isso aqui.
579
00:34:08,555 --> 00:34:11,155
Então por que não saberíamos
de outros metas aqui?
580
00:34:11,494 --> 00:34:12,861
Por causa do Flash.
581
00:34:13,100 --> 00:34:15,278
E agora que todos sabem
que ele não está mais por aí...
582
00:34:15,278 --> 00:34:17,236
Vão começar a aparecer
por aí.
583
00:34:17,236 --> 00:34:18,817
Não temos certeza.
584
00:34:18,817 --> 00:34:20,159
Do que mais você precisa?
585
00:34:20,886 --> 00:34:22,685
Eu disse que ele recrutaria
metahumanos.
586
00:34:22,685 --> 00:34:24,953
Vimos-o fazendo isso.
Disse que ele mataria policiais.
587
00:34:24,956 --> 00:34:27,431
O vimos fazer isso também.
Do que mais precisam?
588
00:34:31,029 --> 00:34:32,316
Então vamos.
589
00:34:33,582 --> 00:34:34,882
Eu quero.
590
00:34:40,906 --> 00:34:43,371
Um dos policiais que o Zoom
matou tinha um filho.
591
00:34:43,371 --> 00:34:45,372
Mesma idade que tinha
quando minha mãe foi morta.
592
00:34:45,372 --> 00:34:48,639
E agora, uma criança vai
crescer sem um dos pais
593
00:34:48,639 --> 00:34:53,241
porque o Flash não estava lá
pra parar aquele monstro.
594
00:34:54,638 --> 00:34:57,888
Deixei a cidade desprotegida quando
concedi meus poderes ao Zoom.
595
00:34:58,345 --> 00:35:00,884
Deixei-o apto
a comandar essa Terra.
596
00:35:01,450 --> 00:35:02,822
Preciso dos meus poderes
de volta.
597
00:35:05,736 --> 00:35:06,768
Vamos lá.
598
00:35:07,333 --> 00:35:09,167
Vamos preparar o acelerador
de partículas.
599
00:35:21,231 --> 00:35:23,799
Como isso funciona?
600
00:35:23,799 --> 00:35:25,098
É uma versão compacta
601
00:35:25,098 --> 00:35:27,131
que o Wells do mau construiu,
602
00:35:27,131 --> 00:35:31,469
exceto que o Harry está isolando a
antimatéria e a energia negra
603
00:35:31,469 --> 00:35:33,781
pra direcionar ao Barry, ao invés
da cidade inteira.
604
00:35:34,036 --> 00:35:34,919
Bom.
605
00:35:34,919 --> 00:35:38,263
A última coisa que precisamos é
de metas andando pela cidade.
606
00:35:38,765 --> 00:35:44,327
Então, o Barry entra,
nós ligamos e é isso?
607
00:35:44,605 --> 00:35:45,608
Sim.
608
00:35:46,245 --> 00:35:48,689
Não. Não exatamente.
609
00:35:48,689 --> 00:35:52,173
Para recriarmos o que houve
com a explosão do acelerador,
610
00:35:52,173 --> 00:35:54,163
temos que recriar o que houve
com o Barry.
611
00:35:54,163 --> 00:35:55,561
Ser atingido por um raio.
612
00:35:56,273 --> 00:35:57,342
Correto.
613
00:35:57,342 --> 00:35:58,708
E como vocês vão fazer isso?
614
00:35:58,708 --> 00:36:00,040
Nem está chovendo lá fora.
615
00:36:00,040 --> 00:36:02,220
Então, Ramon,
está com a varinha?
616
00:36:02,220 --> 00:36:03,953
A que eu fiz pro Mark Mardon?
617
00:36:03,955 --> 00:36:05,989
Não, a que você fez pra convenção
do Harry Potter.
618
00:36:05,991 --> 00:36:07,796
É óbvio que é a que fez
pro Mardon.
619
00:36:08,121 --> 00:36:10,075
Como você sabe sobre a
convenção do Harry Potter?
620
00:36:10,403 --> 00:36:13,654
- Pegue a varinha e vá pro telhado.
- Por que pro telhado?
621
00:36:13,654 --> 00:36:15,245
Porque precisamos de um
para-raios.
622
00:36:15,810 --> 00:36:18,505
E isso, Ramon,
será você...
623
00:36:27,775 --> 00:36:29,352
Certo, estou no telhado.
624
00:36:31,315 --> 00:36:33,056
Nunca vim aqui em cima antes.
625
00:36:33,782 --> 00:36:35,578
Acho que dá pra ver meu
apartamento daqui.
626
00:36:35,883 --> 00:36:37,657
Agora vá até o satélite, Ramon.
627
00:36:37,657 --> 00:36:39,256
Quando eu der o sinal,
628
00:36:39,256 --> 00:36:41,624
você cria uma tempestade
de raios em cima de você.
629
00:36:41,624 --> 00:36:43,832
Tenho que ficar aqui no
meio de uma tempestade de raios?
630
00:36:43,832 --> 00:36:44,989
Sério, Ramon?
631
00:36:44,989 --> 00:36:47,241
As chances de ser atingido são
mínimas, de fato.
632
00:36:47,241 --> 00:36:49,108
Não quando é você que está
causando.
633
00:36:49,108 --> 00:36:51,663
Tudo que precisamos é que um raio
atinja o satélite.
634
00:36:51,663 --> 00:36:53,451
O circuito do satélite está
conectado à sala.
635
00:36:53,451 --> 00:36:55,797
Barry está na sala.
Só faça isso.
636
00:36:55,797 --> 00:36:57,162
É, estou fazendo.
637
00:36:57,561 --> 00:36:59,382
Melhor se cuidar, Mozart.
638
00:36:59,843 --> 00:37:02,772
Cisco Ramon está prestes a
reger uma sujeira.
639
00:37:05,840 --> 00:37:09,341
Você vai sentir uns apertos,
mas eles são necessários.
640
00:37:12,511 --> 00:37:15,832
- Está bem?
- Sim. E você?
641
00:37:18,949 --> 00:37:20,398
Vou ficar bem, Joe.
642
00:37:28,306 --> 00:37:30,187
Barry, seja lá o que acontecer,
643
00:37:30,187 --> 00:37:32,983
nunca vai mudar o que sinto
sobre você.
644
00:37:48,047 --> 00:37:49,092
Filho...
645
00:37:51,029 --> 00:37:53,896
não precisa fazer isso
se não quiser.
646
00:37:56,596 --> 00:38:00,878
Ser o Flash... essa é
a melhor versão de mim.
647
00:38:02,040 --> 00:38:05,884
Sem minha velocidade, nunca
mais serei aquela pessoa.
648
00:38:06,978 --> 00:38:08,944
Preciso fazer isso.
649
00:38:10,570 --> 00:38:11,937
Certo.
650
00:38:15,666 --> 00:38:16,998
Pronto, Allen?
651
00:38:21,719 --> 00:38:23,516
Certo, então.
652
00:38:23,929 --> 00:38:25,422
Lá vamos nós.
653
00:38:34,007 --> 00:38:35,941
Pense como se fosse a fiação
de um carro, certo?
654
00:38:35,941 --> 00:38:37,898
Então tem um motor dentro
da parede.
655
00:38:37,898 --> 00:38:40,684
Então só precisamos conduzir
eletricidade e fazer ligar.
656
00:38:40,684 --> 00:38:41,827
Exato.
657
00:38:42,446 --> 00:38:44,280
Então só fazemos isso...
658
00:38:45,817 --> 00:38:47,186
E voila!
659
00:38:48,366 --> 00:38:49,661
Está sentindo isso?
660
00:38:49,661 --> 00:38:50,964
Sim, o que está acontecendo?
661
00:38:52,139 --> 00:38:54,209
As partículas estão instáveis.
662
00:38:54,888 --> 00:38:56,170
Ramon, se prepare!
663
00:38:56,170 --> 00:38:58,270
Vou liberar os produtos
no corpo dele.
664
00:39:07,976 --> 00:39:09,276
Por que está fazendo isso?
665
00:39:09,901 --> 00:39:11,934
Na noite que Barry foi
atingido,
666
00:39:11,934 --> 00:39:13,734
ele estava analisando digitais.
667
00:39:13,734 --> 00:39:15,634
Os produtos entraram no sistema
dele,
668
00:39:15,634 --> 00:39:17,267
e estão entrando agora.
669
00:39:17,267 --> 00:39:18,733
Então está injetando nele?
670
00:39:18,733 --> 00:39:21,556
Temos que recriar tudo que
aconteceu com o Barry naquela noite.
671
00:39:21,556 --> 00:39:23,297
Estou bem, Iris.
672
00:39:24,441 --> 00:39:25,722
Aguente, Barry!
673
00:39:28,026 --> 00:39:30,870
- Está ficando hidrostático.
- Quase lá, quase lá.
674
00:39:30,870 --> 00:39:32,934
- Wells!
- Quase lá.
675
00:39:32,934 --> 00:39:34,060
Pronto, Ramon?
676
00:39:34,886 --> 00:39:35,947
Pronto!
677
00:39:36,929 --> 00:39:40,760
- Agora!
- Expecto Patronum!
678
00:39:43,374 --> 00:39:45,741
Grande Scott!
Está funcionando!
679
00:39:49,310 --> 00:39:50,836
Não!
680
00:39:55,753 --> 00:39:57,353
Iniciando colisão.
681
00:40:09,633 --> 00:40:11,767
Barry!
682
00:40:38,091 --> 00:40:39,188
Funcionou!
683
00:40:39,797 --> 00:40:41,532
Estão todos bem?
684
00:40:42,800 --> 00:40:44,717
O que houve?
685
00:41:00,618 --> 00:41:03,657
Não...
O que fez com meu filho?
686
00:41:09,127 --> 00:41:15,031
Pensaram que podiam dar a
velocidade de volta ao Flash?
687
00:41:17,389 --> 00:41:19,165
Bem feito.
688
00:41:19,753 --> 00:41:23,288
Ao invés disso,
vocês o mataram.
689
00:41:42,093 --> 00:41:44,126
Pai, não...
690
00:41:52,057 --> 00:41:55,960
QUE A FORÇA DA ACELERAÇÃO
ESTEJA COM O BARRY...
691
00:41:55,960 --> 00:42:00,929
Revisão final:
L3M0S
692
00:42:01,921 --> 00:42:05,842
FlashSubs
Legendas na velocidade da LUZ!
693
00:42:05,842 --> 00:42:21,967
The Flash Brasil
fb.com/FlashBR