1
00:00:00,260 --> 00:00:01,660
Anteriormente...
2
00:00:01,661 --> 00:00:04,884
Pegamos Hope, fazemos as malas
e deixamos a cidade à noite.
3
00:00:04,885 --> 00:00:07,219
O corpo está ligado
a Davina e as crianças.
4
00:00:07,220 --> 00:00:10,098
Se eu deixá-lo, ele morre,
com Davina e os outros.
5
00:00:10,099 --> 00:00:13,617
- A criança é minha por direito.
- Você não irá levá-la.
6
00:00:13,618 --> 00:00:17,189
O anoitecer de amanhã
chegará em breve.
7
00:00:17,190 --> 00:00:21,067
No meu plano,
você é o graveto perfeito.
8
00:00:23,559 --> 00:00:25,000
Klaus!
9
00:00:25,011 --> 00:00:27,514
- O que houve?
- Klaus fez Aiden nos espionar.
10
00:00:27,515 --> 00:00:30,317
Mas ele me contou,
então ele o matou!
11
00:00:30,318 --> 00:00:32,218
E daí que eu o matei?
12
00:00:49,758 --> 00:00:52,628
Nós nos definimos
pela nossa família.
13
00:00:54,808 --> 00:00:58,336
No nascimento,
partilhamos os seus nomes,
14
00:00:59,700 --> 00:01:01,371
confiamos a eles
para proteger
15
00:01:01,390 --> 00:01:04,970
o que temos
de mais precioso.
16
00:01:10,975 --> 00:01:13,587
Nós os valorizamos
acima de todos os outros.
17
00:01:13,588 --> 00:01:16,159
LIGUE PARA MIM
QUANDO CHEGAR EM CASA. A.
18
00:01:16,551 --> 00:01:18,488
E, no entanto,
inevitavelmente,
19
00:01:18,718 --> 00:01:21,033
somos forçados
a nos separarmos.
20
00:01:22,324 --> 00:01:24,105
Promessas são feitas,
21
00:01:25,717 --> 00:01:27,998
e então não são cumpridas.
22
00:01:29,289 --> 00:01:31,290
Crianças, em particular,
rejeitam
23
00:01:31,295 --> 00:01:32,933
aqueles que as criaram,
24
00:01:33,900 --> 00:01:36,381
buscando viver sozinhos.
25
00:01:38,476 --> 00:01:42,427
O vínculo de família não é
forjado por escolha.
26
00:01:45,200 --> 00:01:46,648
De fato,
27
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
alguns veem a família
como um fardo terrível.
28
00:02:02,550 --> 00:02:05,011
E assim, Niklaus,
29
00:02:05,012 --> 00:02:08,907
você se encontra
aqui comigo.
30
00:02:10,116 --> 00:02:11,635
Dahlia.
31
00:02:18,800 --> 00:02:20,332
O que fez comigo?
32
00:02:23,652 --> 00:02:25,163
Onde está a minha filha?
33
00:02:27,310 --> 00:02:30,284
- Saia da minha mente.
- Eu não estou nela.
34
00:02:31,102 --> 00:02:32,533
Você está na minha.
35
00:02:33,663 --> 00:02:36,106
E já que foi empalado
pelo próprio irmão,
36
00:02:36,107 --> 00:02:38,504
não tem escolha
a não ser ouvir.
37
00:02:40,200 --> 00:02:42,124
Tenho uma proposta
para você.
38
00:02:42,804 --> 00:02:44,210
Venha.
39
00:02:44,211 --> 00:02:45,764
UNITED
Apresenta
40
00:02:45,765 --> 00:02:47,343
S02E20
City Beneath the Sea
41
00:02:47,344 --> 00:02:49,245
Legenda:
DSergio
lucasregiiis
42
00:02:49,246 --> 00:02:51,147
Legenda:
LikaPoetisa
samuholmes
43
00:02:51,148 --> 00:02:52,762
Legenda:
Aninha
Mullr
44
00:02:52,763 --> 00:02:54,651
Poupe-me
do tédio agonizante
45
00:02:54,652 --> 00:02:57,555
- e explique o que você quer.
- Silêncio.
46
00:02:59,747 --> 00:03:02,151
Não tenho serventia
em memórias perturbadas.
47
00:03:02,152 --> 00:03:04,735
Niklaus, ouça.
48
00:03:20,114 --> 00:03:22,108
Os vikings chegaram
há pouco tempo.
49
00:03:26,046 --> 00:03:28,269
- Estou com medo, Dahlia.
- Não tenha.
50
00:03:28,270 --> 00:03:31,110
Irei nos proteger, Esther,
mas haja o que houver,
51
00:03:31,112 --> 00:03:34,262
devemos continuar juntas,
para sempre.
52
00:03:34,263 --> 00:03:36,324
- Você promete?
- Prometo.
53
00:03:45,578 --> 00:03:47,045
Solte-a!
54
00:03:48,381 --> 00:03:50,611
Não!
55
00:03:50,612 --> 00:03:52,020
Parem!
56
00:03:52,030 --> 00:03:54,551
Esther! Não!
57
00:03:54,666 --> 00:03:56,073
Solte-me!
58
00:03:56,900 --> 00:03:58,300
Deixe-me adivinhar.
59
00:03:58,310 --> 00:04:01,204
Os vikings massacraram
a aldeia inteira.
60
00:04:02,136 --> 00:04:04,605
Esther e eu fomos as únicas
que sobreviveram.
61
00:04:06,442 --> 00:04:09,099
- Prometemos ficar juntas.
- Sim, "para sempre".
62
00:04:09,100 --> 00:04:11,434
Uma promessa de família,
mas você já sabia.
63
00:04:11,435 --> 00:04:13,818
Deve achar
que isso nos torna parentes.
64
00:04:13,819 --> 00:04:15,227
Não exatamente.
65
00:04:16,333 --> 00:04:19,143
Eu quis mostrar
que podemos ser aliados.
66
00:04:26,525 --> 00:04:27,930
Hayley foi embora.
67
00:04:27,931 --> 00:04:31,067
Você precisa trazer
ela e o bebê de volta.
68
00:04:31,068 --> 00:04:33,165
Elas estão seguras,
por enquanto.
69
00:04:33,166 --> 00:04:34,760
Nenhum lugar é seguro.
70
00:04:34,765 --> 00:04:37,450
Não haverá como derrotar
a Dahlia sem o bebê.
71
00:04:38,677 --> 00:04:40,083
O que quer dizer?
72
00:04:40,896 --> 00:04:43,523
Dahlia está protegida
por uma magia poderosa.
73
00:04:43,524 --> 00:04:46,000
Coletamos itens
que a deixam vulnerável.
74
00:04:46,020 --> 00:04:49,221
Solo sagrado,
cinzas de um viking,
75
00:04:49,544 --> 00:04:51,662
sangue da bruxa
que partiu seu coração.
76
00:04:51,663 --> 00:04:53,448
- O seu.
- Sim.
77
00:04:53,449 --> 00:04:57,137
Usarei esses ingredientes
para criar um lugar
78
00:04:57,138 --> 00:04:58,999
onde Dahlia
se tornará mortal,
79
00:04:59,000 --> 00:05:01,777
mas precisamos atraí-la
até lá, Elijah.
80
00:05:02,642 --> 00:05:06,504
Está sugerindo que eu use
minha sobrinha como isca?
81
00:05:07,700 --> 00:05:09,558
É incrível
como é conveniente
82
00:05:10,250 --> 00:05:13,285
oferecer esta estratégia
com Niklaus fora de jogada.
83
00:05:13,286 --> 00:05:15,489
Não dá para discutir com ele.
84
00:05:15,490 --> 00:05:17,336
Não espere
que eu permita isso.
85
00:05:17,337 --> 00:05:20,419
O que eu espero é que faça
a escolha certa, pela Hope.
86
00:05:20,420 --> 00:05:23,258
Não há outro jeito de salvá-la
de uma vida miserável
87
00:05:23,265 --> 00:05:26,544
que eu suportei,
escrava de uma tirana.
88
00:05:26,545 --> 00:05:29,003
Claro, se Dahlia morrer,
89
00:05:29,040 --> 00:05:32,096
você também ficará livre dela.
Não precisará mais fugir,
90
00:05:32,541 --> 00:05:33,947
ou se esconder.
91
00:05:34,715 --> 00:05:38,470
Não insulte minha inteligência
fingindo ser altruísta.
92
00:05:38,471 --> 00:05:41,225
Se não trouxer
Hayley de volta,
93
00:05:41,226 --> 00:05:43,327
eu mesma acharei Hope,
94
00:05:43,328 --> 00:05:46,649
e, como eu disse,
não há outro jeito.
95
00:05:49,827 --> 00:05:52,028
Não aguento mais
esse machismo.
96
00:05:52,029 --> 00:05:53,688
Chama-se cavalheirismo,
97
00:05:53,689 --> 00:05:55,659
e você costumava gostar.
98
00:05:55,660 --> 00:05:58,120
Não vou ficar sentada
em um clube mofado.
99
00:05:58,121 --> 00:06:00,114
Esse clube "mofado"
é o único lugar
100
00:06:00,115 --> 00:06:02,005
onde mágica
não pode te machucar.
101
00:06:02,006 --> 00:06:04,540
E tem o melhor uísque.
102
00:06:04,545 --> 00:06:05,949
Elijah precisa de mim.
103
00:06:05,950 --> 00:06:08,696
Elijah não tem como manter
você e Hope seguras.
104
00:06:09,500 --> 00:06:11,136
Já discutimos isso.
105
00:06:12,029 --> 00:06:14,090
Terá que me matar
para me manter aqui.
106
00:06:14,283 --> 00:06:15,700
Ouça.
107
00:06:15,874 --> 00:06:19,493
Graças à Eva Sinclair,
você está ligada a oito bruxos.
108
00:06:20,278 --> 00:06:22,848
Se você se machucar,
eles e Davina se machucam.
109
00:06:23,412 --> 00:06:25,150
Eu sei
que você não quer isso.
110
00:06:27,271 --> 00:06:29,806
Não posso viver
como uma boneca de porcelana,
111
00:06:29,807 --> 00:06:32,415
e não tenho ideia
de como acabar com o feitiço.
112
00:06:33,700 --> 00:06:35,424
Por isso que ele está aqui.
113
00:06:39,952 --> 00:06:41,572
Podia ter me mandado
um SMS.
114
00:06:41,573 --> 00:06:44,499
Parece que o Marcel
acordou bem humorado hoje.
115
00:06:45,284 --> 00:06:47,729
E já que está aqui,
me desvincule.
116
00:06:47,730 --> 00:06:49,960
Há vários lugares
onde eu preferia estar.
117
00:06:51,262 --> 00:06:53,153
Esse tipo de magia negra...
118
00:06:54,963 --> 00:06:56,369
é complicado.
119
00:06:56,917 --> 00:06:59,280
Certo, posso reverter
o trabalho da Eva,
120
00:06:59,290 --> 00:07:00,870
mas vai demorar.
121
00:07:00,871 --> 00:07:04,141
- E terá que fazer sua magia.
- Ela não sabe muito bem.
122
00:07:04,142 --> 00:07:07,471
Ela está no hospedeiro,
que é o centro do vínculo.
123
00:07:07,473 --> 00:07:09,740
Além disso,
já fiz minhas últimas magias.
124
00:07:09,742 --> 00:07:12,609
Quero ajudar as crianças,
mas depois disso, acabou.
125
00:07:12,611 --> 00:07:15,112
- Chega de bruxas.
- Tudo bem.
126
00:07:15,114 --> 00:07:17,264
Faça isso.
Nós nos falamos mais tarde.
127
00:07:17,265 --> 00:07:18,764
E quando terminarmos,
128
00:07:19,743 --> 00:07:21,158
todos nós terminamos.
129
00:07:21,159 --> 00:07:22,922
Não sou
seu bruxo de aluguel.
130
00:07:36,815 --> 00:07:38,696
Deixei várias mensagens
para você.
131
00:07:39,138 --> 00:07:41,472
- Crise familiar.
- Você falou com o Klaus?
132
00:07:41,473 --> 00:07:42,873
Brevemente.
133
00:07:42,874 --> 00:07:45,090
Antes de empalar ele,
nós conversamos.
134
00:07:45,091 --> 00:07:46,603
Não.
135
00:07:46,604 --> 00:07:49,413
Elijah,
Klaus não matou Aiden.
136
00:07:51,067 --> 00:07:55,389
Ele só assumiu a culpa
para que as pessoas o temessem.
137
00:07:59,205 --> 00:08:01,909
No entanto,
se eu deixasse Niklaus de pé,
138
00:08:01,910 --> 00:08:04,094
o exército protegendo Hope
se irritaria.
139
00:08:04,096 --> 00:08:06,486
Mas você não pode
simplesmente deixá-lo lá.
140
00:08:06,487 --> 00:08:08,630
Seus sentimentos
atrapalham você.
141
00:08:08,631 --> 00:08:10,243
Meus sentimentos?
142
00:08:10,244 --> 00:08:13,184
Pelo meu irmão.
Não sou idiota, Camille.
143
00:08:14,221 --> 00:08:17,210
Mesmo apreciando nosso tempo
juntos, não se engane.
144
00:08:17,211 --> 00:08:19,298
Estive na sua mente
e você na minha.
145
00:08:21,510 --> 00:08:23,513
Quanto tempo
o deixará desse jeito?
146
00:08:23,514 --> 00:08:25,075
Cinco anos? Dez?
147
00:08:25,524 --> 00:08:26,931
A vida inteira?
148
00:08:27,034 --> 00:08:28,486
Até a Hope estar a salvo.
149
00:08:31,955 --> 00:08:33,623
Agora preciso da sua ajuda.
150
00:08:40,630 --> 00:08:42,265
Elijah ligou.
151
00:08:42,367 --> 00:08:44,200
Freya está tentando
nos localizar.
152
00:08:44,201 --> 00:08:46,663
Precisamos ir.
Agora.
153
00:08:47,119 --> 00:08:48,526
Espere.
154
00:08:48,629 --> 00:08:50,306
Está enterrando Aiden aqui.
155
00:08:50,308 --> 00:08:52,175
Não posso carregá-lo
para sempre.
156
00:08:52,277 --> 00:08:54,811
Colocarei ele no chão,
e iremos embora.
157
00:08:55,113 --> 00:08:58,581
Você disse que a matilha enterra
assassinos e traidores assim.
158
00:08:58,583 --> 00:09:00,382
Sei que Aiden obedecia o Klaus,
159
00:09:00,383 --> 00:09:02,385
mas ele foi leal à matilha
no final.
160
00:09:02,386 --> 00:09:05,095
- Por isso ele morreu, Jack.
- Acha que não sei?
161
00:09:06,942 --> 00:09:08,591
Acha que é assim
que eu
162
00:09:09,594 --> 00:09:11,242
queria enterrá-lo?
163
00:09:13,365 --> 00:09:14,898
Não tenho escolha, Hayley.
164
00:09:14,899 --> 00:09:16,566
Você mesma disse.
Temos que ir.
165
00:09:18,313 --> 00:09:19,731
Não está certo.
166
00:09:22,243 --> 00:09:25,073
Se esperamos que os lobos
se arrisquem pela Hope,
167
00:09:25,074 --> 00:09:27,977
eles merecem saber
que nos preocupamos com eles.
168
00:09:34,462 --> 00:09:38,489
Levaremos o Aiden rio abaixo,
faremos um funeral de verdade.
169
00:09:40,224 --> 00:09:44,095
Nossa matilha já perdeu muito.
Não perderão isso também.
170
00:09:54,796 --> 00:09:58,393
Qual é a moral
de um clube de jazz sem jazz?
171
00:09:59,243 --> 00:10:00,643
Importa-se?
172
00:10:00,644 --> 00:10:02,796
Estou tentando reverter
um sacrifício,
173
00:10:02,797 --> 00:10:04,847
e conversar sobre jazz
não ajuda.
174
00:10:04,849 --> 00:10:07,216
Receio termos
preocupações mais urgentes.
175
00:10:07,218 --> 00:10:09,518
- O que é tudo isto?
- Objetos negros,
176
00:10:09,520 --> 00:10:11,304
já que agora
pareço uma dispensa.
177
00:10:11,305 --> 00:10:14,699
Parece que a suspeita de Niklaus
não era totalmente descabida.
178
00:10:15,689 --> 00:10:17,360
Nossa irmã quer usar Hope
179
00:10:17,361 --> 00:10:19,389
para atrair Dahlia
a uma armadilha.
180
00:10:19,758 --> 00:10:22,864
E assumo que disse a ela
que ela está louca.
181
00:10:22,866 --> 00:10:24,302
Tenho outra ideia.
182
00:10:25,343 --> 00:10:27,936
Hope é uma espécie de aviso
desse novo terror,
183
00:10:27,938 --> 00:10:31,395
e agora camuflada, podemos usar
algo para iludir a Dahlia.
184
00:10:31,396 --> 00:10:33,135
Esses objetos encantados
185
00:10:33,136 --> 00:10:35,014
devem ter poder para criar
186
00:10:35,015 --> 00:10:37,342
algum tipo de isca.
Sr. Griffith,
187
00:10:37,343 --> 00:10:38,747
aonde pensa que vai?
188
00:10:38,749 --> 00:10:41,249
Concordei em ajudar Rebekah
com o vínculo.
189
00:10:41,251 --> 00:10:44,392
Quando quiser que eu volte,
mande-me uma mensagem.
190
00:10:45,265 --> 00:10:47,732
No momento, eu preciso
das melhores mentes
191
00:10:47,733 --> 00:10:50,158
e as bruxas mais formidáveis
da cidade.
192
00:10:50,160 --> 00:10:53,228
Sr. Griffith, sabe o perigo
que minha sobrinha enfrenta?
193
00:10:53,230 --> 00:10:54,863
Desejo o bem dela.
De verdade.
194
00:10:54,865 --> 00:10:57,955
Mas parei com magia,
e essa não é a minha luta.
195
00:11:00,370 --> 00:11:02,304
Elijah, não vale a pena.
196
00:11:03,032 --> 00:11:05,234
Ligarei para Davina.
Ela adorará ajudar.
197
00:11:13,415 --> 00:11:16,819
Dahlia exigiu Hope ao anoitecer.
Tempo é essencial.
198
00:11:51,632 --> 00:11:54,802
- Realmente quer fazer isso?
- O que mais eu farei?
199
00:12:06,636 --> 00:12:10,947
Não posso chamar a minha família
porque eles são uma droga.
200
00:12:10,948 --> 00:12:13,526
Nem me vingar do Klaus
porque ele está morto,
201
00:12:13,527 --> 00:12:15,536
e se não estivesse,
seria suicídio.
202
00:12:15,537 --> 00:12:18,202
Então diga-me, Marcel,
o que me resta?
203
00:12:18,203 --> 00:12:19,770
Tenho que ir!
204
00:12:20,773 --> 00:12:22,766
Espere, deixe-me adivinhar.
205
00:12:22,767 --> 00:12:26,167
- Quer que eu patrulhe a cidade.
- Não, não Josh.
206
00:12:26,168 --> 00:12:28,144
Não vim aqui
te dizer o que fazer.
207
00:12:29,056 --> 00:12:30,557
Só estou aqui.
208
00:12:39,498 --> 00:12:41,266
Iríamos deixar a cidade.
209
00:12:44,526 --> 00:12:46,071
Passei o último dia dele
210
00:12:46,072 --> 00:12:48,374
dando adeus a todos
menos a ele.
211
00:12:55,114 --> 00:12:56,715
Marcel, eu...
212
00:12:59,652 --> 00:13:01,820
Eu nem pude dar adeus.
213
00:13:14,599 --> 00:13:16,034
Encantador.
214
00:13:16,705 --> 00:13:19,504
Neste casebre sombrio
eu suportei
215
00:13:19,506 --> 00:13:22,044
os terrores
de um cativeiro viking,
216
00:13:22,517 --> 00:13:23,923
por anos.
217
00:13:38,523 --> 00:13:41,405
Eu fiz a magia negra
que eles mandaram
218
00:13:41,406 --> 00:13:44,367
para Esther ficar livre
dos abusos deles.
219
00:13:45,382 --> 00:13:49,786
Enquanto ela colhia ervas,
trabalhei nessa sala cinzenta.
220
00:13:49,787 --> 00:13:51,538
Mas nunca senti raiva dela.
221
00:13:51,539 --> 00:13:53,049
Fizemos uma promessa.
222
00:13:55,174 --> 00:13:58,514
Essa é a sua débil tentativa
de ganhar simpatia?
223
00:13:58,515 --> 00:13:59,916
Para quê?
224
00:13:59,917 --> 00:14:01,996
Nenhuma condição antiga
justificará
225
00:14:01,997 --> 00:14:04,390
sua intenção
de escravizar minha filha.
226
00:14:04,391 --> 00:14:07,900
Niklaus, nossas condições
são as mesmas.
227
00:14:17,458 --> 00:14:19,060
Você esteve com o Mikael.
228
00:14:20,029 --> 00:14:21,474
Nós só conversamos.
229
00:14:25,530 --> 00:14:26,948
Não importa.
230
00:14:27,729 --> 00:14:29,700
Tenho uma coisa
para te mostrar.
231
00:14:31,867 --> 00:14:35,930
Esta é uma potente sálvia
embebida em sangue de serpente.
232
00:14:35,931 --> 00:14:39,009
Ela nos dará força.
Nós podemos sair deste lugar.
233
00:14:39,010 --> 00:14:41,252
Esther, juntas,
234
00:14:41,598 --> 00:14:44,108
- podemos viver para sempre.
- Dahlia, pare.
235
00:14:46,196 --> 00:14:48,490
Eu não quero mais
praticar magia.
236
00:14:50,749 --> 00:14:52,939
A magia nos manteve vivas.
237
00:14:52,940 --> 00:14:55,637
Mikael me protegerá agora,
irmã.
238
00:14:58,986 --> 00:15:00,565
Planejamos nos casar,
239
00:15:00,911 --> 00:15:02,340
formar uma família.
240
00:15:03,075 --> 00:15:05,487
Eu sou sua família.
241
00:15:06,378 --> 00:15:08,149
Sou sua irmã.
242
00:15:09,921 --> 00:15:13,050
- Prometemos uma a outra.
- Sempre seremos irmãs, Dahlia,
243
00:15:13,051 --> 00:15:15,092
mas desejo ter
meus próprios filhos.
244
00:15:16,550 --> 00:15:17,957
E...
245
00:15:19,017 --> 00:15:20,435
eu o amo.
246
00:15:22,286 --> 00:15:24,844
Fique, Esther.
Vamos cantar nossa música.
247
00:15:24,845 --> 00:15:27,888
Eu não lembro mais
dessa musiquinha boba, Dahlia.
248
00:16:01,378 --> 00:16:04,133
Você foi mesmo a fundo
para catalogar tudo isso.
249
00:16:05,413 --> 00:16:08,685
- Já se diagnosticou com TOC?
- Muito engraçado.
250
00:16:08,686 --> 00:16:12,450
É o legado da minha família.
Cansei de fingir que não existe.
251
00:16:12,452 --> 00:16:15,769
A menos que tenha algo
sobre imitar um bebê mágico,
252
00:16:15,770 --> 00:16:17,263
estamos em apuros.
253
00:16:21,302 --> 00:16:22,766
Não mexa nisso.
254
00:16:27,820 --> 00:16:29,628
O que você está aprontando?
255
00:16:29,634 --> 00:16:32,471
É um feitiço de ressurreição,
para o Kol.
256
00:16:32,472 --> 00:16:34,951
Lembra dele, o irmão
que você jurou salvar?
257
00:16:34,952 --> 00:16:37,758
Eu tenho
todas as intenções de...
258
00:16:38,306 --> 00:16:39,712
Espera.
259
00:16:40,618 --> 00:16:42,518
Quando Kol tentava
fugir da morte,
260
00:16:42,519 --> 00:16:44,939
ele usou
uma mágica representacional.
261
00:16:44,940 --> 00:16:47,878
Tentou transferir a maldição
para um boneco de barro.
262
00:16:47,879 --> 00:16:49,390
Um golem.
263
00:16:49,562 --> 00:16:50,970
Aqui.
264
00:16:53,828 --> 00:16:55,315
Você está certa.
265
00:16:55,626 --> 00:16:58,120
Se pudermos replicar
a fonte de magia do bebê
266
00:16:58,121 --> 00:16:59,903
e transferi-la para o boneco,
267
00:17:00,325 --> 00:17:01,742
será a nossa isca.
268
00:17:08,600 --> 00:17:10,561
Você corria aqui
quando estava preso
269
00:17:10,562 --> 00:17:12,739
- à forma de lobo?
- Corria antes.
270
00:17:13,110 --> 00:17:14,888
Eu era um garoto hostil.
271
00:17:14,889 --> 00:17:17,421
Bravo pelo nosso exílio,
bravo com meus pais,
272
00:17:17,847 --> 00:17:19,367
bravo pela sua partida.
273
00:17:19,799 --> 00:17:22,057
Toda criança com um gene lobo
é hostil.
274
00:17:22,058 --> 00:17:23,610
Eu era um pesadelo.
275
00:17:24,617 --> 00:17:27,117
Acionar a maldição,
na verdade, me acalmou.
276
00:17:27,118 --> 00:17:28,881
Comigo não.
Eu fiquei pior.
277
00:17:28,882 --> 00:17:30,290
Claro que era diferente.
278
00:17:30,292 --> 00:17:33,538
Quando acionei a minha,
a maldição crescente apareceu.
279
00:17:33,539 --> 00:17:35,808
Então fiquei como um lobo
um mês inteiro.
280
00:17:35,809 --> 00:17:38,124
Uma lua cheia,
nosso alfa não apareceu.
281
00:17:38,125 --> 00:17:39,570
Ele foi morto.
282
00:17:40,163 --> 00:17:43,107
Então tomei a frente,
protegi essas pessoas,
283
00:17:43,108 --> 00:17:46,277
mantive-as a salvo
e isso me acalmou,
284
00:17:46,278 --> 00:17:47,756
pelo menos por um tempo.
285
00:17:50,115 --> 00:17:52,627
Eu preciso parar
e alimentá-la.
286
00:17:52,628 --> 00:17:55,007
Há um esconderijo
a 800 metros daqui.
287
00:17:55,008 --> 00:17:56,644
Leve alguns caras
com você.
288
00:17:56,645 --> 00:17:58,600
Vamos na frente,
marcando perímetro.
289
00:17:58,602 --> 00:18:00,846
Este Bayou é nosso.
Iremos defendê-lo.
290
00:18:11,349 --> 00:18:13,228
Então Esther foi cruel.
291
00:18:13,966 --> 00:18:16,236
Desculpe
a minha falta de surpresa.
292
00:18:16,237 --> 00:18:17,955
Parece ser coisa de família.
293
00:18:17,956 --> 00:18:20,660
Deixou-me por um homem
que invadiu nossa aldeia
294
00:18:20,661 --> 00:18:22,200
e nos levou para longe.
295
00:18:22,921 --> 00:18:26,298
Minha própria irmã
me abandonou,
296
00:18:26,621 --> 00:18:28,567
assim como seus irmãos
o fizeram.
297
00:18:30,701 --> 00:18:32,119
E, como você,
298
00:18:33,398 --> 00:18:35,518
eu tenho sido julgada
injustamente
299
00:18:35,519 --> 00:18:37,092
como a vilã
300
00:18:38,256 --> 00:18:39,697
da história.
301
00:18:50,346 --> 00:18:52,313
Se você quiser propor
um acordo,
302
00:18:52,314 --> 00:18:54,688
encontre meu corpo
e tire a adaga de mim.
303
00:18:57,220 --> 00:18:59,548
Eu tenho os meios
para desempalar você.
304
00:19:00,107 --> 00:19:02,106
Só não terminei aqui ainda.
305
00:19:02,107 --> 00:19:03,770
Não ligo para a minha mãe.
306
00:19:03,772 --> 00:19:07,258
O que mostrarei não se trata
da sua mãe, é sobre sua filha.
307
00:19:07,259 --> 00:19:10,999
E se você tem alguma chance
de salvá-la do que está por vir,
308
00:19:11,000 --> 00:19:14,279
sugiro que você escute.
309
00:19:24,275 --> 00:19:25,813
Muito clichê.
310
00:19:25,814 --> 00:19:29,024
Diga-me, você inspirou
as bruxas de Grimm Lore,
311
00:19:29,025 --> 00:19:32,639
a escravizar uma jovem garota
em uma floresta escura?
312
00:19:32,640 --> 00:19:35,200
Suponho que planejou isso
como destino da Hope.
313
00:19:35,205 --> 00:19:37,539
Não escravizei Freya.
Eu a protegi daqueles
314
00:19:37,540 --> 00:19:40,664
que abusavam da nossa magia,
que nos condenavam.
315
00:19:41,356 --> 00:19:43,916
E o mais importante,
eu a blindei
316
00:19:44,389 --> 00:19:45,806
de si mesma.
317
00:19:54,863 --> 00:19:56,281
Freya?
318
00:19:56,615 --> 00:19:58,033
Freya, Freya.
319
00:19:58,875 --> 00:20:00,650
Onde você conseguiu
o milefólio?
320
00:20:02,292 --> 00:20:05,719
Não pode atravessar o rio.
É perigoso demais.
321
00:20:05,720 --> 00:20:07,235
Então para onde devo ir?
322
00:20:07,537 --> 00:20:08,955
Para o casebre
323
00:20:08,956 --> 00:20:10,580
ou para o seu jardim?
Não.
324
00:20:10,581 --> 00:20:12,357
Não posso ir tão longe.
325
00:20:12,358 --> 00:20:15,882
Eu poderia achar outra pessoa
e você não aceitaria isso.
326
00:20:15,883 --> 00:20:19,640
As pessoas têm medo
daquilo que elas não entendem.
327
00:20:19,641 --> 00:20:22,638
- Eles irão odiá-la.
- Eu odeio esse lugar!
328
00:20:23,178 --> 00:20:26,301
Quero ver mais
do que as mesmas árvores,
329
00:20:26,302 --> 00:20:29,919
as mesmas colinas,
um rosto diferente do seu.
330
00:20:29,920 --> 00:20:31,328
Freya.
331
00:20:32,066 --> 00:20:33,472
Controle.
332
00:20:36,551 --> 00:20:39,652
Controle-se, Freya.
Foco.
333
00:20:41,957 --> 00:20:43,871
Freya, foco.
334
00:20:57,560 --> 00:21:00,294
Cante comigo.
Acalme seu coração.
335
00:21:08,244 --> 00:21:10,607
Tem certeza que estava
fora de controle?
336
00:21:10,608 --> 00:21:12,983
As bruxas primogênitas
dessa linhagem
337
00:21:12,984 --> 00:21:15,552
possuem poderes devastadores.
338
00:21:15,911 --> 00:21:18,205
Está dizendo que é isso
que aguarda Hope.
339
00:21:18,620 --> 00:21:22,426
Hope sofrerá muito mais
do que Freya.
340
00:21:22,427 --> 00:21:25,312
A magia dela será contaminada
com sangue de vampira
341
00:21:25,347 --> 00:21:27,908
e também pelo temperamento
agressivo dos lobos.
342
00:21:27,947 --> 00:21:31,034
Sem o cuidado adequado
que só eu posso dar,
343
00:21:31,035 --> 00:21:33,403
o poder dela
crescerá sem limite.
344
00:21:33,738 --> 00:21:37,899
Ela vai atingir todo mundo,
inclusive você.
345
00:21:38,613 --> 00:21:40,711
Ela devastará
a cidade que você ama,
346
00:21:40,712 --> 00:21:44,847
e depois o terror
se espalhará muito mais.
347
00:21:45,850 --> 00:21:48,616
Também sou uma primogênita,
e fui a única capaz
348
00:21:48,621 --> 00:21:50,526
de ajudar Freya a se salvar.
349
00:21:50,561 --> 00:21:53,055
Assim como a única
que pode salvar sua filha.
350
00:21:54,772 --> 00:21:56,582
Você viu, Klaus.
351
00:21:56,939 --> 00:21:58,450
Você precisa de mim.
352
00:22:09,284 --> 00:22:12,248
- Já sente falta dele?
- Niklaus não matou Aiden.
353
00:22:13,905 --> 00:22:17,079
Então, quem diabos foi?
354
00:22:19,023 --> 00:22:22,701
Freya, Dahlia,
qualquer uma das bruxas
355
00:22:22,736 --> 00:22:25,032
com o desejo
de me virar contra meu irmão.
356
00:22:27,408 --> 00:22:31,394
Sabendo que eliminar inimigos
é o forte do Klaus,
357
00:22:31,682 --> 00:22:34,195
está pensando em retirar
a adaga?
358
00:22:36,157 --> 00:22:37,967
Até que Hope esteja segura,
359
00:22:38,769 --> 00:22:43,105
prefiro não desencadear
a raiva shakespeariana.
360
00:22:44,399 --> 00:22:46,745
Bem, quem quer que tenha
o incriminado,
361
00:22:46,746 --> 00:22:49,051
nos fez usar
a nossa maior arma,
362
00:22:49,086 --> 00:22:50,486
o que significa,
363
00:22:51,691 --> 00:22:53,615
que você terá que pensar
como ele.
364
00:23:00,186 --> 00:23:03,004
- Então você pega o café deles?
- É para ajudar.
365
00:23:03,050 --> 00:23:05,512
Estão se esforçando,
as coisas não estão bem,
366
00:23:05,513 --> 00:23:08,509
estão atrás de objetos
das trevas, cafeína é a saída.
367
00:23:10,146 --> 00:23:11,745
Isso é pra Rebekah.
368
00:23:13,487 --> 00:23:15,599
É um feitiço
de desvinculação.
369
00:23:15,600 --> 00:23:17,907
Está completo.
Diagramas, pronúncias.
370
00:23:17,908 --> 00:23:20,820
Deve ser bem simples,
até para uma bruxa bebê.
371
00:23:22,699 --> 00:23:25,709
Não seria mais fácil
de você fizesse isso?
372
00:23:25,744 --> 00:23:27,332
Uma criança corre perigo.
373
00:23:27,337 --> 00:23:30,064
Estou entregando cafés.
Você tem um dom e não usa.
374
00:23:30,065 --> 00:23:32,021
Magia não é um dom, Cami.
375
00:23:32,022 --> 00:23:34,860
Para mim é um rifle carregado,
com gatilho sensível,
376
00:23:34,865 --> 00:23:36,492
e estou largando ele.
377
00:23:36,493 --> 00:23:38,327
Não me importa
o que você, Elijah,
378
00:23:38,328 --> 00:23:40,196
ou os clãs vão dizer
sobre isso.
379
00:23:40,934 --> 00:23:42,341
"Os clãs"?
380
00:23:44,162 --> 00:23:46,064
Josephine La Rue.
381
00:23:46,663 --> 00:23:48,162
Ela era nossa regente.
382
00:23:48,928 --> 00:23:52,421
Emissária escolhida por todos
os nossos mortos consagrados.
383
00:23:53,815 --> 00:23:57,203
Os ancestrais falam
através do regente.
384
00:23:57,204 --> 00:23:59,287
Sem ela,
os clãs estão uma bagunça.
385
00:23:59,288 --> 00:24:01,516
Precisam de orientação.
Mas não têm nada.
386
00:24:01,517 --> 00:24:03,013
Eles acham que me querem,
387
00:24:03,048 --> 00:24:05,048
mas, como eu disse,
para mim chega.
388
00:24:06,095 --> 00:24:07,836
Entendi, Vincent.
389
00:24:09,023 --> 00:24:11,155
Perdi meu tio
para um feitiço...
390
00:24:12,089 --> 00:24:14,765
e meu irmão...
391
00:24:17,433 --> 00:24:20,869
Mas até eu entendo
que isso é mais complicado.
392
00:24:20,870 --> 00:24:22,948
Minha amiga Davina
393
00:24:22,958 --> 00:24:25,307
está tentando salvar
alguém que ela amava.
394
00:24:25,508 --> 00:24:27,542
Acredita em algo maior
que ela mesma,
395
00:24:27,543 --> 00:24:28,945
e isso ajuda ela.
396
00:24:30,019 --> 00:24:32,083
Quero dizer que magia
nas mãos certas
397
00:24:32,084 --> 00:24:33,719
pode ser algo bom.
398
00:24:34,603 --> 00:24:36,137
Mas não nas minha mãos.
399
00:24:37,335 --> 00:24:38,753
Não mais.
400
00:24:39,122 --> 00:24:40,527
Espere.
401
00:24:40,528 --> 00:24:42,457
Eles têm um golem.
402
00:24:42,458 --> 00:24:44,794
Ficam usando
diferentes agentes de ligação.
403
00:24:44,795 --> 00:24:47,138
Estamos desesperados.
Tem alguma ideia?
404
00:24:49,442 --> 00:24:50,848
Ouça.
405
00:24:51,505 --> 00:24:54,306
Nenhuma bruxa poderosa
será enganada por um boneco.
406
00:24:54,307 --> 00:24:55,816
Precisam de um coração.
407
00:24:57,943 --> 00:24:59,343
Segure isso.
408
00:25:06,556 --> 00:25:09,249
Afinal, nem foi Klaus
quem matou Aiden.
409
00:25:09,251 --> 00:25:10,952
Pensei que gostaria
de saber.
410
00:25:10,953 --> 00:25:12,654
Por que ele assumiria
a culpa?
411
00:25:12,655 --> 00:25:14,646
Porque ele é teimoso
e irresponsável
412
00:25:14,681 --> 00:25:18,130
além de ser sanguinário
e um assassino lunático.
413
00:25:18,568 --> 00:25:20,009
Você está bem?
414
00:25:21,635 --> 00:25:23,052
É que...
415
00:25:23,974 --> 00:25:27,328
A moral da matilha
não está exatamente alta.
416
00:25:27,329 --> 00:25:29,188
Jackson está
de coração partido.
417
00:25:32,664 --> 00:25:34,309
Aiden era nosso amigo.
418
00:25:34,310 --> 00:25:37,422
Você é uma líder que se importa
com seu pessoal. Entendo.
419
00:25:37,946 --> 00:25:40,281
Agora, você é uma líder
em guerra.
420
00:25:40,282 --> 00:25:43,511
Você pode ser a amiga deles
ou a rainha, não as duas.
421
00:25:43,776 --> 00:25:46,403
Aqueles lobos e Jackson
morreriam por você.
422
00:25:46,598 --> 00:25:49,382
A questão é:
você vai permitir?
423
00:25:51,094 --> 00:25:52,593
Se a resposta for sim,
424
00:25:52,594 --> 00:25:54,463
então terá de viver com isso.
425
00:26:10,332 --> 00:26:11,877
Estamos sem tempo.
426
00:26:12,674 --> 00:26:14,255
Já localizei Hayley,
427
00:26:14,283 --> 00:26:17,545
e já aviso que não tente
ficar em meu caminho.
428
00:26:20,676 --> 00:26:24,022
As pinturas de Niklaus contêm
as cinzas do Mikael.
429
00:26:25,274 --> 00:26:26,749
Vá para o complexo.
430
00:26:27,996 --> 00:26:30,289
Não pode me impedir
de pegar aquele bebê.
431
00:26:30,290 --> 00:26:33,096
Comece o feitiço.
Prepare o campo de batalha.
432
00:26:33,344 --> 00:26:34,935
Eu trarei a Hope
para você.
433
00:26:49,598 --> 00:26:53,367
Sua filha precisará
da minha orientação.
434
00:26:54,924 --> 00:26:56,849
Assim como Freya precisou.
435
00:26:57,312 --> 00:26:59,980
Vou encontrar alguém
menos hostil para ensiná-la.
436
00:26:59,981 --> 00:27:03,249
Não deve ser difícil. Quase
qualquer um se encaixaria.
437
00:27:03,250 --> 00:27:06,120
Entrevistará tutores
enquanto está morto?
438
00:27:07,135 --> 00:27:08,944
Quanto tempo você acha
439
00:27:09,492 --> 00:27:12,166
até que Elijah
e Rebekah soltem você?
440
00:27:12,427 --> 00:27:14,194
Quantos anos Hope terá?
441
00:27:14,195 --> 00:27:17,010
Após falhar duas vezes
ao criar sua própria família
442
00:27:17,045 --> 00:27:18,838
agora quer comandar a minha?
443
00:27:19,209 --> 00:27:21,022
Não vai funcionar, querida.
444
00:27:21,135 --> 00:27:22,538
Família?
445
00:27:22,539 --> 00:27:25,305
Família só me trouxe dor.
446
00:27:28,602 --> 00:27:31,405
Eu quero poder.
Devem-me o poder da Hope,
447
00:27:31,435 --> 00:27:34,653
e sem ele, voltarei a dormir
dentro de um ano.
448
00:27:35,035 --> 00:27:37,424
Freya se voltou contra mim
porque a neguei
449
00:27:37,439 --> 00:27:39,032
uma necessidade básica.
450
00:27:39,033 --> 00:27:41,442
O amor de um pai.
451
00:27:42,030 --> 00:27:45,592
É por isso que preciso
de você, Niklaus.
452
00:27:45,593 --> 00:27:48,327
Para ser o pai dela.
453
00:27:54,382 --> 00:27:56,770
Tente imaginar isso.
454
00:27:56,771 --> 00:27:59,091
Você poderá criar sua filha,
455
00:27:59,106 --> 00:28:01,450
e eu canalizarei a magia
que foi prometida,
456
00:28:01,451 --> 00:28:03,156
e assim, eu ajudaria Hope
457
00:28:03,157 --> 00:28:05,999
a aperfeiçoar seu dom,
o qual você não compreende.
458
00:28:07,339 --> 00:28:10,043
Conosco, ao seu lado,
ninguém jamais o testará,
459
00:28:10,044 --> 00:28:11,444
nunca mais.
460
00:28:12,819 --> 00:28:14,219
Ou,
461
00:28:14,682 --> 00:28:17,332
você pode deitar lá
e rezar para Elijah
462
00:28:17,333 --> 00:28:19,657
soltar você antes que Hope
463
00:28:19,658 --> 00:28:22,375
aprenda a chamar Jackson
464
00:28:22,710 --> 00:28:24,112
de "papai".
465
00:28:43,482 --> 00:28:44,882
Crianças.
466
00:28:46,182 --> 00:28:47,582
Por favor.
467
00:28:55,871 --> 00:28:58,802
- Estou aqui para ver Hope.
- Isso não vai acontecer.
468
00:28:59,160 --> 00:29:01,109
Uma mordida
e você contrai o veneno.
469
00:29:01,110 --> 00:29:03,890
Difícil encontrar algo aqui
quando não se está bem.
470
00:29:07,054 --> 00:29:09,129
Devemos prosseguir
com este absurdo?
471
00:29:09,336 --> 00:29:12,737
Pelo o que sei, não se saiu
bem contra meu irmão.
472
00:29:13,580 --> 00:29:15,547
Há uma diferença
entre você e Klaus.
473
00:29:15,548 --> 00:29:17,006
Você não pode me matar.
474
00:29:18,260 --> 00:29:19,934
Você espera o dia
que eu morrer
475
00:29:19,935 --> 00:29:22,605
para tomar o seu lugar
imortal ao lado de Hayley.
476
00:29:23,089 --> 00:29:25,089
E se me matar,
a perderá para sempre.
477
00:29:26,692 --> 00:29:28,170
Ela nunca vai te perdoar.
478
00:29:30,607 --> 00:29:32,244
E falando no diabo.
479
00:29:34,434 --> 00:29:35,898
Elijah?
480
00:29:36,530 --> 00:29:38,919
- Não devia estar aqui.
- Temos outro plano.
481
00:29:38,920 --> 00:29:41,217
Rebekah e Davina
encontraram um jeito.
482
00:29:41,218 --> 00:29:43,826
Se pudermos replicar
a magia da Hope,
483
00:29:43,827 --> 00:29:45,962
podemos atrair Dahlia
a uma armadilha,
484
00:29:45,963 --> 00:29:47,370
onde depois,
485
00:29:47,927 --> 00:29:49,511
eu mesmo a matarei.
486
00:29:50,383 --> 00:29:51,783
Tudo o que precisamos,
487
00:29:52,679 --> 00:29:54,604
é de um frasco de sangue
da Hope.
488
00:30:03,177 --> 00:30:04,842
Eu vou te dar o sangue dela.
489
00:30:06,945 --> 00:30:08,867
Estou confiando em você,
Elijah.
490
00:30:09,433 --> 00:30:11,496
Assim que a nossa casa
estiver segura,
491
00:30:11,497 --> 00:30:13,557
poderá devolver Hope
ao seu lugar.
492
00:30:16,407 --> 00:30:17,814
Com a família.
493
00:30:21,780 --> 00:30:24,523
De qualquer forma, pense,
mas saiba de uma coisa.
494
00:30:24,858 --> 00:30:26,588
Não perguntarei duas vezes.
495
00:30:26,752 --> 00:30:29,945
Na minha experiência,
uma oferta de uma bruxa má
496
00:30:29,946 --> 00:30:32,188
sempre vem com um preço.
497
00:30:33,617 --> 00:30:35,183
Qual é o seu?
498
00:30:38,044 --> 00:30:40,145
Hope é tudo que Hayley tem.
499
00:30:40,830 --> 00:30:43,110
Ela lutará contra nós,
não irá ceder.
500
00:30:43,435 --> 00:30:46,286
Para podermos ter sucesso
e viver em paz,
501
00:30:47,812 --> 00:30:49,958
Hayley deverá ser eliminada.
502
00:30:55,701 --> 00:30:57,975
Quer que eu roube
minha filha de sua mãe,
503
00:30:57,976 --> 00:30:59,737
para que ela cresça
me odiando.
504
00:31:00,456 --> 00:31:02,380
Quando ela crescer,
pode contar
505
00:31:02,381 --> 00:31:04,241
a história que quiser.
506
00:31:04,857 --> 00:31:06,399
Mas no final,
507
00:31:06,400 --> 00:31:07,800
a verdade é que...
508
00:31:09,875 --> 00:31:12,100
você terá feito
a escolha certa para ela.
509
00:32:01,913 --> 00:32:04,675
A matilha está reunida
para o funeral,
510
00:32:04,676 --> 00:32:06,139
só falta mais um.
511
00:32:14,139 --> 00:32:16,721
Você, Aiden e Ollie
costumavam vir aqui, não é?
512
00:32:18,347 --> 00:32:20,178
Éramos como irmãos,
513
00:32:21,248 --> 00:32:22,988
sempre cuidando um do outro.
514
00:32:26,194 --> 00:32:29,440
Hayley, antes de você aparecer,
nossa matilha me escolheu
515
00:32:29,441 --> 00:32:32,966
não apenas para liderá-los,
mas para defendê-los.
516
00:32:33,583 --> 00:32:35,957
Perdemos muitos
para os Mikaelson este ano.
517
00:32:36,246 --> 00:32:38,095
E o Elijah,
518
00:32:38,096 --> 00:32:41,082
quer que você volte
quando tudo isto acabar.
519
00:32:44,031 --> 00:32:46,059
Mas não posso viver
na casa do Klaus
520
00:32:46,060 --> 00:32:48,287
e ser o alfa
que essa matilha merece.
521
00:32:48,780 --> 00:32:50,491
O que você quer dizer, Jack?
522
00:32:50,492 --> 00:32:52,603
Eu amo você e a Hope,
523
00:32:53,734 --> 00:32:56,367
e sempre honrarei
nossos votos,
524
00:32:56,589 --> 00:32:58,866
mas preciso saber
quem é a sua família.
525
00:32:59,830 --> 00:33:01,779
Se quiser voltar
para os Mikaelson,
526
00:33:01,981 --> 00:33:03,717
eu não posso ir com você.
527
00:33:05,444 --> 00:33:07,053
Se eles são a sua família,
528
00:33:07,054 --> 00:33:08,833
então preciso proteger
a minha.
529
00:33:19,218 --> 00:33:20,973
Vou te dar um tempo
para pensar.
530
00:33:50,163 --> 00:33:51,999
Não preciso de tempo, Jack.
531
00:33:52,276 --> 00:33:54,569
Passei a vida toda
atrás de uma família,
532
00:33:54,570 --> 00:33:57,769
e então encontrei você
e a matilha.
533
00:33:58,236 --> 00:34:00,270
Precisamos fazer
o que é certo.
534
00:34:02,048 --> 00:34:03,489
Começando com o Aiden.
535
00:34:08,910 --> 00:34:11,077
Contei ao Josh
onde ele nos encontraria.
536
00:34:16,759 --> 00:34:18,166
Deixem ele passar.
537
00:34:43,272 --> 00:34:45,243
Assim que o feitiço
estiver pronto,
538
00:34:45,244 --> 00:34:48,388
Dahlia não poderá entrar
sem se tornar mortal.
539
00:34:50,416 --> 00:34:52,018
Onde está a criança, Elijah?
540
00:34:52,019 --> 00:34:53,943
Antes de usar o poder dela,
541
00:34:53,944 --> 00:34:56,434
prometa que a Hope
não irá se machucar.
542
00:34:57,149 --> 00:34:59,955
Dahlia não chegará perto
o bastante para machucá-la.
543
00:34:59,956 --> 00:35:02,861
Ela não irá
machucar outra criança
544
00:35:02,862 --> 00:35:04,267
nunca mais.
545
00:35:07,377 --> 00:35:09,418
Realmente espero
que seja verdade.
546
00:35:11,043 --> 00:35:12,477
Você é a isca agora.
547
00:35:14,541 --> 00:35:16,315
O que você fez comigo?
548
00:35:16,316 --> 00:35:18,126
Injetei o sangue da Hope
em você.
549
00:35:19,429 --> 00:35:21,459
Portanto,
Dahlia caçará você agora.
550
00:35:21,460 --> 00:35:23,533
Apenas precisávamos
era de um coração.
551
00:35:24,639 --> 00:35:27,391
E mesmo que eu duvide
da pureza do seu,
552
00:35:27,392 --> 00:35:29,179
ele serve mesmo assim.
553
00:35:29,622 --> 00:35:31,029
Não.
554
00:35:31,543 --> 00:35:34,649
- Se Dahlia descobrir...
- Rebekah disse que funcionará.
555
00:35:34,650 --> 00:35:37,601
- Confio mais nela que em você.
- Não sou sua inimiga.
556
00:35:37,602 --> 00:35:40,116
Veremos.
Continue seus preparativos.
557
00:35:59,918 --> 00:36:02,597
Não vejo um feitiço assim
há muito tempo.
558
00:36:04,153 --> 00:36:06,412
É muito corajoso
para alguém tão jovem,
559
00:36:07,183 --> 00:36:09,996
- até para alguém da colheita.
- O que faz aqui?
560
00:36:11,922 --> 00:36:13,329
Bem...
561
00:36:13,330 --> 00:36:15,899
é uma pergunta
um tanto direta,
562
00:36:16,407 --> 00:36:19,015
mas você parece estar
exatamente onde devia.
563
00:36:20,040 --> 00:36:22,000
Tem certeza
de que dá conta sozinha?
564
00:36:22,173 --> 00:36:23,967
Não lembro de pedir ajuda.
565
00:36:25,973 --> 00:36:28,405
Não, você não pediu.
566
00:36:28,978 --> 00:36:30,719
Estou pedindo a sua.
567
00:36:33,979 --> 00:36:37,253
Davina, os clãs
precisam de um líder, e...
568
00:36:37,369 --> 00:36:39,559
eles querem
que eu assuma o posto.
569
00:36:40,062 --> 00:36:41,622
Não estou muito a fim,
570
00:36:41,623 --> 00:36:43,975
então quero dar a eles
uma alternativa.
571
00:36:44,291 --> 00:36:46,495
Alguém que tenha fé,
alguém...
572
00:36:47,194 --> 00:36:49,543
que usará o cargo
para ajudar as pessoas.
573
00:36:50,166 --> 00:36:53,267
E pelo o que eu ouvi,
você se encaixa nessa descrição.
574
00:36:53,268 --> 00:36:55,170
Eu abandonei o meu clã.
575
00:36:57,561 --> 00:37:00,128
Estou falando
de uma conexão direta
576
00:37:00,129 --> 00:37:02,191
com os ancestrais
dos noves clãs.
577
00:37:02,192 --> 00:37:04,612
Estou falando
de vodu, hodu,
578
00:37:04,613 --> 00:37:07,699
magia sacrificial,
magia representacional.
579
00:37:08,691 --> 00:37:10,846
Estou falando
de necromancia.
580
00:37:14,447 --> 00:37:16,418
São poderes imensuráveis.
581
00:37:18,447 --> 00:37:20,717
E você precisará
de muito mais
582
00:37:20,718 --> 00:37:22,434
que uma pequena pedra,
583
00:37:22,435 --> 00:37:24,694
se quiser trazer
o seu namorado de volta.
584
00:38:04,932 --> 00:38:08,206
Nunca parei para pensar
na parte de ser imortal.
585
00:38:08,540 --> 00:38:10,106
De repente, a eternidade
586
00:38:11,097 --> 00:38:12,716
parece ser muito tempo.
587
00:38:59,859 --> 00:39:01,277
Elijah,
588
00:39:02,234 --> 00:39:04,343
estou ligando
para me despedir.
589
00:39:11,191 --> 00:39:12,654
Hope e eu,
590
00:39:12,977 --> 00:39:15,744
não podemos mais
ser parte da sua família.
591
00:39:16,205 --> 00:39:19,654
Durante toda a vida dela,
sua família tentou destruí-la.
592
00:39:22,768 --> 00:39:25,050
Essa não pode ser
a história dela.
593
00:39:27,090 --> 00:39:29,557
Família deveria servir
para amar você.
594
00:39:30,922 --> 00:39:33,991
Mesmo que ela fique livre
da maldição da Dahlia,
595
00:39:33,992 --> 00:39:36,312
Hope ainda seria
filha do Klaus.
596
00:39:36,313 --> 00:39:39,299
Ela herdaria
um milênio de inimigos,
597
00:39:39,300 --> 00:39:41,628
toda sua raiva e fúria.
598
00:39:42,389 --> 00:39:44,901
Não quero que a Hope
seja um Mikaelson.
599
00:39:46,480 --> 00:39:48,571
Toda a dor
que esse sobrenome carrega,
600
00:39:50,006 --> 00:39:51,948
ela não merece isso.
601
00:39:53,285 --> 00:39:54,834
Elijah,
602
00:39:55,561 --> 00:39:56,967
adeus.
603
00:40:05,020 --> 00:40:06,814
Ela está certa, Elijah.
604
00:40:31,601 --> 00:40:35,243
Eu sabia que você era
o mais inteligente dos irmãos.
605
00:40:36,730 --> 00:40:39,943
Não há sangue viking
naquelas veias.
606
00:40:40,202 --> 00:40:42,935
Estou feliz por ver
que tomou a decisão certa.
607
00:40:43,401 --> 00:40:45,984
Eu nunca me importei
com a Hayley,
608
00:40:47,551 --> 00:40:49,145
mas você deveria saber,
609
00:40:49,375 --> 00:40:52,958
que o resto da minha família
ficará contra nós
610
00:40:52,959 --> 00:40:55,102
para protegê-la.
611
00:40:55,956 --> 00:40:57,659
Teremos que passar por eles.
612
00:40:59,434 --> 00:41:01,175
Você está preparado?
613
00:41:05,373 --> 00:41:07,748
Eles mais do que merecem
614
00:41:07,749 --> 00:41:10,918
tudo o que está por vir.
615
00:41:14,784 --> 00:41:16,283
Precisamos nos apressar.
616
00:41:16,629 --> 00:41:19,902
Até mesmo agora,
Hayley está tentando fugir
617
00:41:20,472 --> 00:41:22,028
com a minha filha.
618
00:41:22,968 --> 00:41:24,375
Não se preocupe.
619
00:41:27,817 --> 00:41:30,042
Ela não irá muito longe.
620
00:41:59,526 --> 00:42:04,206
UNITED
Quality is everything!