1
00:00:11,046 --> 00:00:13,013
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:13,048 --> 00:00:16,516
Uma dimensão não só de visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:16,551 --> 00:00:18,518
Uma jornada
a uma terra maravilhosa
4
00:00:18,553 --> 00:00:20,020
onde o limite é a imaginação.
5
00:00:20,055 --> 00:00:21,521
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:21,556 --> 00:00:24,024
sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
7
00:00:37,772 --> 00:00:41,741
Vamos lá, Lance,
afaste-se do bar.
8
00:00:41,776 --> 00:00:43,243
Já tenho tudo o que te
podia tirar.
9
00:00:43,278 --> 00:00:45,245
Tudo o que quiser, pai.
10
00:00:45,280 --> 00:00:48,248
Quando era criança,
odiava o seu irmão...
11
00:00:48,283 --> 00:00:49,749
É a sua vez, professor.
12
00:00:49,784 --> 00:00:51,251
O quê?
13
00:00:51,286 --> 00:00:52,252
A sua vez.
14
00:00:52,287 --> 00:00:54,254
Sim, claro.
15
00:00:54,289 --> 00:00:56,256
Você está carregado
de ódio, Lance...
16
00:00:56,291 --> 00:00:59,059
Esta peça é minha,
as suas são pretas.
17
00:00:59,094 --> 00:01:01,561
A rebelião da juventude...
18
00:01:01,596 --> 00:01:02,562
Sim, sim.
19
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
Você é um homem.
20
00:01:04,599 --> 00:01:07,067
Vai ter que enfrentar isso...
21
00:01:07,102 --> 00:01:09,069
Muito bom,
muito bom trabalho.
22
00:01:25,885 --> 00:01:29,389
Verde, verde e fresca erva.
23
00:01:29,424 --> 00:01:32,892
O toque, o cheiro
da erva verde fresca.
24
00:01:32,927 --> 00:01:36,196
Agora, apresentamos
pela primeira vez
25
00:01:36,496 --> 00:01:38,498
em verde,
o novo cigarro de clorofila.
26
00:01:38,533 --> 00:01:41,000
O fumo que
não cheira a tabaco
27
00:01:41,035 --> 00:01:43,002
Mas cheira bem.
Verde, fresco,
28
00:01:43,037 --> 00:01:44,904
como erva.
29
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
Sim, o verde
é trazido para vocês...
30
00:01:46,441 --> 00:01:48,408
O que há com você,
professor?
31
00:01:48,443 --> 00:01:49,909
O que há de errado
com todos você?
32
00:01:49,944 --> 00:01:51,411
Estão hipnotizados,
ou coisa assim?
33
00:01:51,446 --> 00:01:52,412
Estão ruins da cabeça?
34
00:01:52,447 --> 00:01:54,414
Se não tem interesse no
nosso programa, sr. Lindsay,
35
00:01:54,449 --> 00:01:55,915
pode pedir para pôr
em outro canal.
36
00:01:55,950 --> 00:01:59,419
Que diferença isso faz,
que canal eles têm?
37
00:01:59,454 --> 00:02:03,223
O novo cigarro de clorofila
pode fazer esse testemunho.
38
00:02:03,258 --> 00:02:06,626
E é o 54, Termite Jones...
39
00:02:06,661 --> 00:02:08,628
Termite Jones, o meu herói...
40
00:02:08,663 --> 00:02:09,929
Termite Jones.
41
00:02:09,964 --> 00:02:11,931
Ele conseguiu, seu...
42
00:02:14,469 --> 00:02:17,937
A mais bela canção
do mundo.
43
00:02:17,972 --> 00:02:19,439
Não é maravilhosa?
44
00:02:19,474 --> 00:02:24,444
Simplesmente estragá-la,
arruinando uma bonita canção...
45
00:02:24,479 --> 00:02:25,945
ho, ho, ho, você e eu?
46
00:02:25,980 --> 00:02:28,448
pequeno jarro marrom,
como eu te amo!
47
00:02:28,948 --> 00:02:30,950
ho, ho, ho, você e eu?
48
00:02:30,985 --> 00:02:34,954
Se agir agora, pode obter a sua área
em lugares maravilhosos,
49
00:02:34,989 --> 00:02:36,656
por um preço
incrivelmente fantástico
50
00:02:36,691 --> 00:02:38,158
4.000 m2, a 25 centavos
por semana.
51
00:02:38,193 --> 00:02:40,059
Olhem para esta terra,
companheiros.
52
00:02:40,094 --> 00:02:43,062
É plana, é cinzenta,
é rudimentar, mas...
53
00:02:43,097 --> 00:02:45,064
É rudimentar, mas...
54
00:02:45,099 --> 00:02:47,066
Irá ser um verdadeiro oásis.
55
00:02:47,101 --> 00:02:48,568
Um verd...
56
00:02:48,603 --> 00:02:49,569
Um oásis, sim.
57
00:02:49,604 --> 00:02:52,572
Só verde, o novo verde...
58
00:02:52,607 --> 00:02:55,675
Sim, vamos todos rebolar
na erva.
59
00:02:55,710 --> 00:02:58,178
Verde, frescas colinas de erva,
60
00:02:58,678 --> 00:03:01,681
25 telefonistas, só aguardando
pela sua chamada, companheiros.
61
00:03:38,418 --> 00:03:41,421
Sr. Lindsay,
o que é isso?
62
00:03:41,456 --> 00:03:43,423
É um rádio, rapaz.
63
00:03:43,458 --> 00:03:45,425
Sim, e o que faz?
64
00:03:45,460 --> 00:03:47,427
Não sabe o que
é um rádio, rapaz?
65
00:03:47,927 --> 00:03:52,532
Claro, mas nunca tinha
visto um como esse.
66
00:03:52,567 --> 00:03:55,535
Nunca ninguém viu um
como este.
67
00:03:55,570 --> 00:03:58,037
Porque é um tipo de rádio
muito especial.
68
00:03:58,072 --> 00:03:59,539
Nos seus dias,
por volta de 1935,
69
00:03:59,574 --> 00:04:03,543
o modelo era um dos mais
elegantes do mercado.
70
00:04:03,578 --> 00:04:06,045
Agora, com
as colunas de fábrica,
71
00:04:06,080 --> 00:04:09,048
o seu peculiar mostrador amarelo,
e os seus botões,
72
00:04:09,083 --> 00:04:11,551
parece esquisito
e um pouco estranho.
73
00:04:11,586 --> 00:04:15,555
Sr. Ed Lindsay descobrirá
o quanto estranho é, muito em breve,
74
00:04:15,590 --> 00:04:18,558
quando sintonizar em
Além da Imaginação.
75
00:04:22,662 --> 00:04:24,163
Cuidado com essa porta.
Isso mesmo.
76
00:04:24,198 --> 00:04:26,165
Vamos levá-lo por estes
degraus aqui, rapaz.
77
00:04:26,200 --> 00:04:27,667
O que leva aí, Ed?
78
00:04:27,702 --> 00:04:29,168
O que lhe parece?
79
00:04:29,203 --> 00:04:30,169
Um rádio.
80
00:04:30,204 --> 00:04:31,671
Agora, vamos colocar aqui.
81
00:04:31,706 --> 00:04:32,672
Coloque aqui, rapaz.
82
00:04:32,707 --> 00:04:34,173
Eu me lembro disto.
83
00:04:34,208 --> 00:04:36,175
Pensei que já havia jogado
isto fora há muito tempo.
84
00:04:36,676 --> 00:04:40,179
Eu nunca jogo nada fora
que valha a pena guardar.
85
00:04:40,214 --> 00:04:42,181
Precisa de ajuda, Ed?
86
00:04:42,216 --> 00:04:43,683
Oh, não, não, não.
87
00:04:43,718 --> 00:04:46,185
Não o quero
incomodar, professor.
88
00:04:46,686 --> 00:04:47,687
Pegue pelos pés, rapaz.
89
00:04:47,722 --> 00:04:48,688
Isso mesmo, cuidado.
90
00:04:49,188 --> 00:04:50,690
É isso.
Isso mesmo, rapaz.
91
00:04:51,190 --> 00:04:52,191
Para cá.
Isso mesmo, rapaz.
92
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Tenho de o ligar aqui.
93
00:04:58,333 --> 00:04:59,299
Acha que ainda funciona?
94
00:04:59,334 --> 00:05:00,300
Claro, com certeza funciona.
95
00:05:00,335 --> 00:05:02,302
Eles faziam coisas
para durar naqueles dias.
96
00:05:04,839 --> 00:05:06,306
Isso é maravilhoso, certo.
97
00:05:12,812 --> 00:05:16,316
Vá comprar um
canivete para você.
98
00:05:56,556 --> 00:05:58,558
E agora, senhoras e senhores,
99
00:05:58,593 --> 00:06:01,561
com as notas de "Estou
Ficando Sentimental por Você,"
100
00:06:01,596 --> 00:06:03,563
Tommy Dorsey e sua orquestra
101
00:06:03,598 --> 00:06:05,565
desejam a todos
uma noite muito agradável,
102
00:06:05,600 --> 00:06:07,567
diretamente
do campus de Princeton.
103
00:06:07,602 --> 00:06:10,570
Numa transmissão
do festival de "swing" de verão.
104
00:06:10,605 --> 00:06:12,572
E ouçam estes aplausos.
105
00:06:12,607 --> 00:06:15,575
Mas antes de desligarmos, nós os
convidamos a ficar sintonizados,
106
00:06:15,610 --> 00:06:19,579
com o major Bowes e a sua
famosa hora de amadores.
107
00:06:25,585 --> 00:06:29,589
Esta é a estação WPDA,
em Cedaburg, New Jersey
108
00:06:29,624 --> 00:06:31,591
levando-os a...
109
00:06:34,128 --> 00:06:35,294
Boa noite, amigos.
110
00:06:35,329 --> 00:06:37,797
Mais uma vez,
a roda da fortuna
111
00:06:37,832 --> 00:06:40,500
ou da fé, como preferirem,
está prestes a girar.
112
00:06:40,535 --> 00:06:42,502
E, enquanto o apresentador
da roda da fortuna
113
00:06:42,537 --> 00:06:44,504
diz, "à volta, à volta, ela anda
114
00:06:44,539 --> 00:06:46,506
e onde irá parar, ninguém sabe."
115
00:06:48,042 --> 00:06:50,009
Agora, alguém sabe
o que acontecerá
116
00:06:50,044 --> 00:06:51,511
quando estes jovens...
117
00:06:56,516 --> 00:06:58,017
Bem, o que você quer?
118
00:06:58,052 --> 00:07:00,620
Apenas pensei que gostaria
de saber que o jantar está pronto.
119
00:07:00,655 --> 00:07:02,622
Não tenho fome.
120
00:07:02,657 --> 00:07:04,624
Você sabe o que a senhora
Nielson pensa...
121
00:07:04,659 --> 00:07:08,127
Está bem,
está bem, está bem.
122
00:07:08,162 --> 00:07:12,031
Desde que me lembro, as mulheres
têm mandado na minha vida
123
00:07:12,066 --> 00:07:13,032
Agora, faça isso,
faça aquilo,
124
00:07:13,067 --> 00:07:15,034
venha jantar,
você não vem jantar...
125
00:07:15,069 --> 00:07:18,538
Francamente, sr. Lindsay, não
me interessa que morra de fome.
126
00:07:18,573 --> 00:07:20,540
Só quero me certificar
de que foi de propósito,
127
00:07:21,040 --> 00:07:23,543
e não porque se esqueceu
de que há comida disponível.
128
00:07:23,943 --> 00:07:26,446
Não estou assim tão velho.
129
00:07:36,856 --> 00:07:38,858
Sr. Lindsay.
130
00:07:38,893 --> 00:07:40,359
O quê?
131
00:07:40,394 --> 00:07:43,362
Está cantarolando à mesa.
132
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
O que era isso, afinal?
133
00:07:49,504 --> 00:07:50,470
O quê?
134
00:07:50,505 --> 00:07:53,473
Essa melodia, era...
135
00:07:57,977 --> 00:08:00,480
Chama-se "Estou Ficando
Sentimental por Você."
136
00:08:00,515 --> 00:08:03,483
Eu a ouvi no rádio
esta tarde.
137
00:08:03,518 --> 00:08:04,984
É uma velha música,
não é?
138
00:08:05,019 --> 00:08:06,986
Sim, Tommy Dorsey.
Eles...
139
00:08:07,021 --> 00:08:07,987
estão tocando direto de...
140
00:08:08,022 --> 00:08:08,988
Direto?
141
00:08:09,023 --> 00:08:10,990
Tommy Dorsey está morto.
142
00:08:11,025 --> 00:08:12,992
Não me diga.
143
00:08:13,027 --> 00:08:14,994
Sim, ele morreu
alguns anos atrás.
144
00:08:15,029 --> 00:08:17,497
E o major Bowes?
145
00:08:17,532 --> 00:08:18,998
Quem?
146
00:08:19,033 --> 00:08:20,500
Major Bowes.
147
00:08:20,535 --> 00:08:21,501
Nunca ouvi falar dele.
148
00:08:21,536 --> 00:08:22,802
Não, claro que não.
149
00:08:22,837 --> 00:08:24,303
Bem, ele
também está morto.
150
00:08:24,338 --> 00:08:26,806
Eu ouvi ambos, major Bowes
e Tommy Dorsey esta tarde,
151
00:08:26,841 --> 00:08:27,807
no rádio.
152
00:08:27,842 --> 00:08:29,809
Não pode ser.
153
00:08:29,844 --> 00:08:30,810
Não pode ser.
154
00:08:30,845 --> 00:08:32,812
Como é que um homem
com um cérebro tão pequeno,
155
00:08:32,847 --> 00:08:33,813
pode ter
uma boca tão grande?
156
00:08:33,848 --> 00:08:35,314
Agora, espere aí...
157
00:08:35,349 --> 00:08:37,316
Por favor, sr. Bragg.
158
00:08:37,416 --> 00:08:38,918
Acho que o que
o sr. Lindsay quis dizer
159
00:08:39,418 --> 00:08:40,920
ou, o que estava
tentando dizer,
160
00:08:40,955 --> 00:08:45,424
é que uma estação de rádio local
estava transmitindo gravações
161
00:08:45,459 --> 00:08:46,926
de alguns
antigos programas.
162
00:08:46,961 --> 00:08:49,428
Eles não tinham gravadores
naqueles tempos.
163
00:08:49,463 --> 00:08:53,432
Não, mas tinham escutas,
e antes disso, discos.
164
00:08:53,467 --> 00:08:54,934
E digo-lhe
o que mais tinham...
165
00:08:54,969 --> 00:08:56,435
boa música,
não é, professor?
166
00:08:56,470 --> 00:08:59,939
Músicas que significavam algo,
magia, verdadeira magia...
167
00:08:59,974 --> 00:09:01,440
Duvido.
168
00:09:01,941 --> 00:09:03,442
Ele duvida.
169
00:09:03,477 --> 00:09:05,144
O sr. Bragg duvida.
170
00:09:05,179 --> 00:09:07,146
O sr. Bragg,
que assiste televisão
171
00:09:07,181 --> 00:09:09,649
até que o seu cérebro
vire farinha de aveia,
172
00:09:09,684 --> 00:09:12,652
e os seus olhos rolem pela cara
abaixo até a sua cerveja.
173
00:09:12,687 --> 00:09:14,654
Sr. Bragg, o homem moderno,
duvida.
174
00:09:16,155 --> 00:09:17,156
Bem, eu lhe mostro,
eu vou lhe mostrar.
175
00:09:17,191 --> 00:09:18,658
Onde está
aquele rádio portátil?
176
00:09:18,693 --> 00:09:19,258
Realmente, sr. Lindsay...
177
00:09:19,293 --> 00:09:21,260
Onde está aquele rádio portátil?
Na cozinha.
178
00:09:21,295 --> 00:09:23,262
Este cara é louco, só isso.
É louco.
179
00:09:23,297 --> 00:09:24,764
Srta. Brown,
180
00:09:24,964 --> 00:09:27,466
pode agradecer à sua estrela da sorte
por não ter casado com aquele homem.
181
00:09:30,069 --> 00:09:33,072
Sr. Bragg,
mostraremos para você.
182
00:09:33,107 --> 00:09:38,578
Para o provar, aqui mesmo,
aqui mesmo.
183
00:09:41,616 --> 00:09:43,082
Bem, estava
precisamente aqui.
184
00:09:45,119 --> 00:09:46,385
Desculpe,
não posso esperar.
185
00:09:46,886 --> 00:09:48,888
"Tiroteio" dentro de exatamente
quatro minutos.
186
00:09:48,923 --> 00:09:51,891
"Tiroteio",
não podemos perder isso.
187
00:09:55,895 --> 00:09:59,899
Ed, lembra-se
qual era a estação?
188
00:09:59,934 --> 00:10:02,401
A estação?
Não, eu, eu...
189
00:10:02,436 --> 00:10:05,404
Sim, sim, o locutor disse
alguma coisa
190
00:10:05,439 --> 00:10:08,908
sobre... estação WPDA,
que...
191
00:10:08,943 --> 00:10:12,912
O que se pode esperar de um radiozinho
insignificante como este?
192
00:10:12,947 --> 00:10:14,914
Por que não vem
ao meu quarto?
193
00:10:14,949 --> 00:10:15,915
Ouvir em
um verdadeiro rádio.
194
00:10:15,950 --> 00:10:16,916
Venha.
195
00:10:16,951 --> 00:10:18,417
Venha, professor.
196
00:10:19,919 --> 00:10:21,921
Vamos subir, Vinnie.
197
00:10:21,956 --> 00:10:25,424
Eu gostava de ouvir
esse programa.
198
00:10:32,932 --> 00:10:35,935
Bem, certamente
é algo bonito.
199
00:10:43,978 --> 00:10:46,746
Não parece
conseguir pegar.
200
00:10:46,781 --> 00:10:48,447
Talvez estejam tendo
problemas de transmissão.
201
00:10:48,482 --> 00:10:50,449
Por que não telefonamos
para a estação?
202
00:10:50,484 --> 00:10:52,952
É uma boa idéia.
203
00:10:52,987 --> 00:10:54,754
É uma excelente idéia.
204
00:10:54,789 --> 00:10:56,756
Ligamos ao serviço de
informação e descobriremos...
205
00:10:56,791 --> 00:10:58,758
Aqui, Ed.
206
00:10:58,793 --> 00:11:00,760
Obrigado, professor.
207
00:11:05,765 --> 00:11:10,770
Informações, por favor,
poderia me dar o número da WPDA?
208
00:11:10,805 --> 00:11:12,772
É uma estação de rádio.
209
00:11:12,807 --> 00:11:15,775
WPDA, sim, sim.
210
00:11:15,810 --> 00:11:17,777
Ouviu major Bowes.
211
00:11:17,812 --> 00:11:19,779
Se lembra
do major Bowes?
212
00:11:19,814 --> 00:11:22,782
"À volta e à volta
ela roda, e...
213
00:11:22,817 --> 00:11:24,784
e onde ela pára..."
214
00:11:24,819 --> 00:11:26,786
Sim... sim.
215
00:11:41,901 --> 00:11:44,403
Bem, o que
foi que ela disse?
216
00:11:44,438 --> 00:11:48,908
A telefonista disse que,
segundo o seu supervisor,
217
00:11:48,943 --> 00:11:52,912
essa WPDA está
desativada há 13 anos.
218
00:11:55,915 --> 00:11:58,617
Bem, talvez estejam
em outro Estado
219
00:11:58,652 --> 00:11:59,618
ao até em outro país.
220
00:11:59,653 --> 00:12:02,621
Esta coisa tem ondas curtas,
não tem?
221
00:12:02,656 --> 00:12:06,625
Mas o anúncio dizia,
Cedarburg, Cedarburg...
222
00:12:06,660 --> 00:12:08,127
Talvez...
223
00:12:08,162 --> 00:12:10,129
não esteja na lista
na seção de rádio..
224
00:12:13,132 --> 00:12:15,134
Eu ouvi.
225
00:12:15,169 --> 00:12:17,136
Ouvi, eu sei que sim.
226
00:12:17,171 --> 00:12:21,140
Professor, é
assim tão impossível?
227
00:12:21,175 --> 00:12:23,142
Impossível?
228
00:12:23,177 --> 00:12:26,145
Bem, é
uma palavra perigosa
229
00:12:26,180 --> 00:12:28,147
para se usar
hoje em dia, Vinnie.
230
00:12:28,182 --> 00:12:30,149
Hoje em dia temos coisas
231
00:12:30,184 --> 00:12:35,154
às quais chamávamos impossíveis
há apenas alguns anos atrás.
232
00:12:35,189 --> 00:12:38,157
Chamaremos
"extremamente improvável".
233
00:12:39,658 --> 00:12:42,161
Então o que foi
que eu ouvi?
234
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
Não sei, Ed.
235
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Ed...
236
00:13:01,280 --> 00:13:05,184
Professor...
237
00:13:05,219 --> 00:13:08,687
Acha mesmo que
ele ouviu esses programas?
238
00:13:08,722 --> 00:13:10,689
Bem, Vinnie,
239
00:13:10,724 --> 00:13:13,192
acredito que
ele pensa que sim.
240
00:13:16,395 --> 00:13:19,498
Agora, nós o levaremos
diretamente à Casa Branca,
241
00:13:19,533 --> 00:13:23,202
em Washington DC, para
a fala do presidente
242
00:13:23,237 --> 00:13:27,206
dos Estados Unidos,
Franklin Delano Roosevelt.
243
00:13:27,241 --> 00:13:32,711
Desde a minha mensagem anual
ao Congresso, no último 4 de janeiro
244
00:13:32,746 --> 00:13:36,215
não entrei mais em contato
com o público via rádio.
245
00:13:36,250 --> 00:13:38,717
Durante muitas semanas,
desde então,
246
00:13:38,752 --> 00:13:40,219
o Congresso dedicou o seu...
247
00:13:51,565 --> 00:13:54,033
Professor!
Professor!
248
00:13:54,533 --> 00:13:56,035
Vinnie! Vinnie!
Peguei.
249
00:13:56,070 --> 00:13:59,038
Peguei, mesmo.
Venham rápido. Rápido.
250
00:13:59,073 --> 00:14:02,041
Por que se incomodar? Não ouvirão
nada, a não ser estática.
251
00:14:02,076 --> 00:14:06,045
Professor, não encoraje
esse pobre homem.
252
00:14:06,080 --> 00:14:07,546
Sim, mas...
253
00:14:07,581 --> 00:14:10,549
Ele está, completamente,
perturbado.
254
00:14:10,584 --> 00:14:12,051
Céus.
255
00:14:23,963 --> 00:14:26,866
Desculpem, perdi.
256
00:14:26,901 --> 00:14:28,868
Era o Tommy Dorsey.
257
00:14:28,903 --> 00:14:31,370
Ele estava tocando "Estou Ficando
Sentimental por Você."
258
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
Era leve e calmo,
realmente bonito.
259
00:14:33,908 --> 00:14:35,875
Mas o perdi.
260
00:14:35,910 --> 00:14:38,377
Por que será que o perco sempre
que alguém aparece?
261
00:14:38,412 --> 00:14:40,379
Por quê, professor?
262
00:14:40,414 --> 00:14:42,281
Apenas continue
tentando, Ed.
263
00:14:42,316 --> 00:14:44,783
Acabaremos, eventualmente,
escutando.
264
00:14:44,818 --> 00:14:46,785
Claro, claro...
265
00:14:46,820 --> 00:14:49,288
Acabaremos,
acabaremos por...
266
00:14:49,323 --> 00:14:51,790
por ouví-lo.
267
00:14:58,797 --> 00:15:00,799
O que quer?
268
00:15:00,834 --> 00:15:02,801
Nada, Ed.
269
00:15:02,836 --> 00:15:04,803
Apenas pensei
que podíamos falar.
270
00:15:04,838 --> 00:15:06,805
Importa-se?
271
00:15:06,840 --> 00:15:09,808
Não, fale,
só não se aproxime muito.
272
00:15:09,843 --> 00:15:11,810
Poderei começar
a subir paredes
273
00:15:11,845 --> 00:15:13,812
ou a latir como um cão.
274
00:15:13,847 --> 00:15:15,814
É o que pensa, não é?
É o que vocês todos pensam.
275
00:15:15,849 --> 00:15:17,816
"Pobre velho Ed,
perdeu a cabeça."
276
00:15:17,851 --> 00:15:19,818
Não, não é
o que penso.
277
00:15:19,853 --> 00:15:21,820
Se se sentar e ficar quieto,
278
00:15:21,855 --> 00:15:23,822
digo a você o que penso.
279
00:15:23,857 --> 00:15:25,824
Claro, eu... me sento.
280
00:15:28,327 --> 00:15:30,329
Agora mesmo,
Ed Lindsay
281
00:15:30,364 --> 00:15:33,332
Você está prestes a se tornar
no mais mau-humorado, azedo
282
00:15:33,367 --> 00:15:36,835
e irritável velho
na face da Terra.
283
00:15:36,870 --> 00:15:38,837
Obrigado.
284
00:15:38,872 --> 00:15:40,839
E eu não estou muito melhor.
285
00:15:40,874 --> 00:15:44,343
Temos vivido
como dois eremitas,
286
00:15:44,378 --> 00:15:47,346
debaixo do mesmo teto,
nos últimos 20 anos.
287
00:15:47,381 --> 00:15:50,349
Olhando um para o outro
todas as manhãs,
288
00:15:50,384 --> 00:15:52,351
dia após dia...
289
00:15:52,386 --> 00:15:56,355
20 longos anos,
questionando o que correu mal.
290
00:15:56,390 --> 00:15:58,857
Não sei do que
está falando...
291
00:15:58,892 --> 00:16:00,859
Sabe sim.
292
00:16:00,894 --> 00:16:02,861
Sabe exatamente
do que estou falando,
293
00:16:02,896 --> 00:16:04,863
mas não admite.
294
00:16:04,898 --> 00:16:06,865
Nós íamos nos
casar...
295
00:16:06,900 --> 00:16:08,867
Pelo amor de Deus...
296
00:16:08,902 --> 00:16:10,869
Não vire as costas.
297
00:16:11,070 --> 00:16:13,572
Não estou
tentando mudar nada.
298
00:16:13,607 --> 00:16:15,574
Estou só falando.
299
00:16:19,578 --> 00:16:23,582
Nos conhecemos,
nesta casa, em 1940.
300
00:16:23,617 --> 00:16:27,586
E foi aqui
que você se declarou.
301
00:16:27,621 --> 00:16:31,590
Eu quis
marcar a data,
302
00:16:31,625 --> 00:16:34,593
mas sua mãe estava doente,
você se lembra,
303
00:16:34,628 --> 00:16:38,097
e por isso
decidiu esperar.
304
00:16:38,597 --> 00:16:40,099
E foi isso
que fizemos.
305
00:16:40,599 --> 00:16:43,102
Esperamos e esperamos
306
00:16:43,602 --> 00:16:49,108
até que, no tempo em que
sua mãe morreu...
307
00:16:49,608 --> 00:16:51,110
era tarde demais.
308
00:16:51,610 --> 00:16:53,112
Vinnie, não
vou ficar ouvindo...
309
00:16:53,612 --> 00:16:55,114
Não me interrompa.
310
00:16:55,614 --> 00:17:00,119
Eu tenho de dizer isto.
311
00:17:01,220 --> 00:17:05,224
Eu sei que agora você já não
se interessa por mim.
312
00:17:05,259 --> 00:17:09,228
Sou apenas uma mulher tola
que vê televisão,
313
00:17:09,263 --> 00:17:13,232
pinta o cabelo, envelhece.
314
00:17:13,267 --> 00:17:16,735
Você nem mesmo...
gosta mais de mim.
315
00:17:16,770 --> 00:17:18,737
E não te culpo.
316
00:17:18,772 --> 00:17:21,240
Você é um solteiro
que tem a sua vida.
317
00:17:21,275 --> 00:17:24,243
Não pode
mudar o que é...
318
00:17:24,278 --> 00:17:26,745
e nem eu.
319
00:17:29,048 --> 00:17:33,552
Tivemos a nossa chance
e a perdemos, Ed.
320
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
Mas lhe digo uma coisa,
que é verdade,
321
00:17:37,091 --> 00:17:40,559
e sei que é verdade.
322
00:17:40,594 --> 00:17:42,561
Você me amou
323
00:17:42,596 --> 00:17:46,065
tanto como um homem
já amou uma mulher.
324
00:17:46,100 --> 00:17:48,567
Não foi?
325
00:17:51,570 --> 00:17:54,573
Sim, Vinnie.
326
00:17:54,608 --> 00:17:57,076
É verdade. Sim, amei.
327
00:18:01,580 --> 00:18:04,583
E agora ama o que fomos,
328
00:18:04,618 --> 00:18:08,587
o que podíamos
ter sido juntos.
329
00:18:08,622 --> 00:18:12,091
Então, nesta altura,
todos os anos,
330
00:18:12,126 --> 00:18:15,094
seria o nosso aniversário.
331
00:18:15,129 --> 00:18:17,096
Você começa
a se sentir triste.
332
00:18:17,596 --> 00:18:20,099
Quer voltar a 1940
333
00:18:20,134 --> 00:18:22,601
e começar tudo de novo.
334
00:18:22,636 --> 00:18:27,606
Porque acha que
ouve, sistematicamente, a
335
00:18:27,641 --> 00:18:31,610
"Ficando Sentimental por Você",
no rádio?
336
00:18:31,645 --> 00:18:34,113
Essa era
a nossa música, Ed.
337
00:18:34,148 --> 00:18:38,617
E aqueles programas
338
00:18:38,652 --> 00:18:42,621
que costumávamos
ouvir juntos...
339
00:18:42,656 --> 00:18:45,624
no escuro.
340
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
Já me esqueci.
341
00:18:50,664 --> 00:18:52,631
Quando você ouve
esses programas,
342
00:18:52,666 --> 00:18:54,633
fica como um homem
jovem outra vez,
343
00:18:54,668 --> 00:18:57,636
com toda a sua vida
pela frente.
344
00:18:57,671 --> 00:19:00,639
Mas não é assim, Ed.
345
00:19:00,674 --> 00:19:04,643
Está tudo
acabado entre nós.
346
00:19:04,678 --> 00:19:07,646
Perdemos a nossa chance.
347
00:19:07,681 --> 00:19:09,648
Não podemos voltar atrás.
348
00:19:14,153 --> 00:19:16,955
Pensa que está tudo na
minha mente, não pensa?
349
00:19:16,990 --> 00:19:19,458
Pensa que
estou só imaginando...
350
00:19:19,493 --> 00:19:21,460
Ed...
351
00:19:21,495 --> 00:19:23,462
...que eu ouvi o rádio.
352
00:19:23,497 --> 00:19:25,464
Isso não é toda a verdade.
353
00:19:25,499 --> 00:19:27,466
Saia daqui, Vinnie.
354
00:19:27,501 --> 00:19:29,468
Saia daqui.
355
00:19:33,572 --> 00:19:36,575
E me deixe sozinho.
356
00:19:36,610 --> 00:19:39,578
Apenas me deixe sozinho.
357
00:19:53,327 --> 00:19:56,795
Bem, Portland, aqui estamos
de volta ao beco de Allen.
358
00:19:56,830 --> 00:19:59,198
O senador está hoje em casa.
359
00:19:59,233 --> 00:20:03,202
O seu cão de caça está enrolado
debaixo do alpendre, entendem?
360
00:20:03,237 --> 00:20:06,205
Alguém, digo,
alguém foi derrubado.
361
00:20:06,240 --> 00:20:08,207
Arrastem o nome,
o senador foi arrastado...
362
00:20:08,242 --> 00:20:10,209
Sei que é de Dixie.
363
00:20:10,244 --> 00:20:13,212
Quando como bolachas na cama,
só como bolachas da Geórgia.
364
00:20:15,249 --> 00:20:18,217
Quando deixo o porto de Nova Iorque,
apanho o barco do Sul.
365
00:20:18,252 --> 00:20:20,219
Espere aí...
366
00:20:20,254 --> 00:20:23,222
Subindo o rio Swanee?
367
00:20:23,257 --> 00:20:25,724
Estou cantando
a canção Swanee!
368
00:20:25,759 --> 00:20:27,726
Eu sei o que você
está cantando.
369
00:20:35,734 --> 00:20:37,236
Rapaz das entregas.
370
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
E que tal um jogo de
damas, Ed?
371
00:20:50,784 --> 00:20:51,750
Não, não, não.
372
00:20:51,785 --> 00:20:54,753
"Vamos fingir", vai começar daqui
a cinco minutos, e depois...
373
00:20:54,788 --> 00:20:55,754
Quer uma limonada?
374
00:20:55,789 --> 00:20:58,257
Limonada?
Não, não, não.
375
00:20:58,292 --> 00:21:02,060
O que é aquela
coisa engraçada?
376
00:21:02,095 --> 00:21:06,064
Sabe, quando comecei
outra vez a ouvir rádio
377
00:21:06,099 --> 00:21:09,067
continuei me perguntando
o que teria acontecido à tela.
378
00:21:09,102 --> 00:21:13,071
A tela está aqui.
379
00:21:13,106 --> 00:21:15,574
Rádio.
Digo, rádio é um mundo que
380
00:21:15,609 --> 00:21:18,577
tem de ser acreditado
para ser visto, não?
381
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
Onde está o meu rádio?
382
00:21:40,834 --> 00:21:42,801
O que aconteceu ao meu rádio?
383
00:21:42,836 --> 00:21:44,803
Ed, seja razoável.
384
00:21:44,838 --> 00:21:46,805
Sabe alguma coisa dele?
385
00:21:46,840 --> 00:21:47,806
Ed, tenha calma!
386
00:21:47,841 --> 00:21:49,808
Ed, eu disse.
387
00:21:49,843 --> 00:21:52,311
Me disse?
Devia ter adivinhado.
388
00:21:52,346 --> 00:21:55,614
Leva embora
a única coisa que...
389
00:21:55,649 --> 00:21:56,615
Onde está?
390
00:21:56,650 --> 00:21:58,116
No bazar.
391
00:21:58,417 --> 00:21:59,418
No bazar?
392
00:21:59,453 --> 00:22:03,121
Você deu meu rádio
ao bazar?
393
00:22:28,747 --> 00:22:30,749
Espere aí.
394
00:22:30,784 --> 00:22:32,751
O que pensa que
está fazendo?
395
00:22:32,786 --> 00:22:34,753
Isto é propriedade privada.
396
00:22:34,788 --> 00:22:36,254
Isto me pertence.
397
00:22:36,289 --> 00:22:37,255
Não, não pertence.
398
00:22:37,290 --> 00:22:39,257
Nos foi doado esta manhã.
399
00:22:39,292 --> 00:22:40,759
Mas se quiser
comprar...
400
00:22:40,794 --> 00:22:42,761
Quanto é, quanto é?
401
00:22:42,796 --> 00:22:44,763
Dê uma olhada nele.
402
00:22:44,798 --> 00:22:47,766
É um belo aparelho.
403
00:22:47,801 --> 00:22:48,767
Quanto?
404
00:22:48,802 --> 00:22:50,268
10 dólares.
405
00:22:50,303 --> 00:22:53,271
É bom que ainda funcione,
pode ter a certeza.
406
00:22:53,306 --> 00:22:55,273
Porque senão
vai lhe custar caro.
407
00:22:55,308 --> 00:22:56,775
Vai custar a muita gente
408
00:22:56,810 --> 00:22:58,276
se isto já não funcionar.
409
00:23:10,223 --> 00:23:13,692
Direto do estádio
Aragon, em Chicago.
410
00:23:13,727 --> 00:23:17,195
Tommy Dorsey e a sua banda.
411
00:23:17,230 --> 00:23:19,698
Graças a Deus.
412
00:23:19,733 --> 00:23:23,201
Graças a Deus que funciona.
413
00:23:32,245 --> 00:23:34,212
Vinnie, Vinnie,
venha aqui, rápido.
414
00:23:34,247 --> 00:23:35,213
Ed, o quê...?
415
00:23:39,317 --> 00:23:42,320
Vinnie, Tommy Dorsey,
do estádio Aragon.
416
00:23:42,355 --> 00:23:45,824
Eu sei, querido, é a esta hora
todas as quintas-feiras.
417
00:23:45,859 --> 00:23:50,328
E alí está Ed Wynn,
e Fred Allen, e...
418
00:23:50,363 --> 00:23:54,332
Ed, que há com você?
419
00:23:59,337 --> 00:24:01,339
Oh, Vinnie...
420
00:24:01,374 --> 00:24:05,343
Vinnie, Vinnie, Vinnie.
421
00:24:05,378 --> 00:24:07,345
Querida, querida, Vinnie.
422
00:24:09,347 --> 00:24:11,349
Às voltas e voltas ela anda
423
00:24:11,384 --> 00:24:13,351
e onde pára, ninguém sabe.
424
00:24:13,386 --> 00:24:15,353
Tudo o que Ed Lindsay sabe
425
00:24:15,388 --> 00:24:18,356
é que queria, desesperadamente,
uma segunda oportunidade
426
00:24:18,391 --> 00:24:20,358
e finalmente a teve,
427
00:24:20,393 --> 00:24:23,361
através de uma estranha e maravilhosa
máquina do tempo chamada rádio
428
00:24:23,396 --> 00:24:25,864
em Além da Imaginação.