Você está viajando por outra dimensão.
Uma dimensão não só de visão e do som, mas também da mente.
Uma jornada a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação.
Vamos lá, Lance, afaste-se do bar.
Já tenho tudo o que te podia tirar.
Tudo o que quiser, pai.
Quando era criança, odiava o seu irmão...
É a sua vez, professor.
O quê?
A sua vez.
Sim, claro.
Você está carregado de ódio, Lance...
Esta peça é minha, as suas são pretas.
A rebelião da juventude...
Sim, sim.
Você é um homem.
Vai ter que enfrentar isso...
Muito bom, muito bom trabalho.
Verde, verde e fresca erva.
O toque, o cheiro da erva verde fresca.
Agora, apresentamos pela primeira vez
em verde, o novo cigarro de clorofila.
O fumo que não cheira a tabaco
Mas cheira bem. Verde, fresco,
como erva.
Sim, o verde é trazido para vocês...
O que há com você, professor?
O que há de errado com todos você?
Estão hipnotizados, ou coisa assim?
Estão ruins da cabeça?
Se não tem interesse no nosso programa, sr. Lindsay,
pode pedir para pôr em outro canal.
Que diferença isso faz, que canal eles têm?
O novo cigarro de clorofila pode fazer esse testemunho.
E é o 54, Termite Jones...
Termite Jones, o meu herói...
Termite Jones.
Ele conseguiu, seu...
A mais bela canção do mundo.
Não é maravilhosa?
Simplesmente estragá-la, arruinando uma bonita canção...
ho, ho, ho, você e eu?
pequeno jarro marrom, como eu te amo!
ho, ho, ho, você e eu?
Se agir agora, pode obter a sua área em lugares maravilhosos,
por um preço incrivelmente fantástico
4.000 m2, a 25 centavos por semana.
Olhem para esta terra, companheiros.
É plana, é cinzenta, é rudimentar, mas...
É rudimentar, mas...
Irá ser um verdadeiro oásis.
Um verd...
Um oásis, sim.
Só verde, o novo verde...
Sim, vamos todos rebolar na erva.
Verde, frescas colinas de erva,
25 telefonistas, só aguardando pela sua chamada, companheiros.
Sr. Lindsay, o que é isso?
É um rádio, rapaz.
Sim, e o que faz?
Não sabe o que é um rádio, rapaz?
Claro, mas nunca tinha visto um como esse.
Nunca ninguém viu um como este.
Porque é um tipo de rádio muito especial.
Nos seus dias, por volta de 1935,
o modelo era um dos mais elegantes do mercado.
Agora, com as colunas de fábrica,
o seu peculiar mostrador amarelo, e os seus botões,
parece esquisito e um pouco estranho.
Sr. Ed Lindsay descobrirá o quanto estranho é, muito em breve,
quando sintonizar em Além da Imaginação.
Cuidado com essa porta. Isso mesmo.
Vamos levá-lo por estes degraus aqui, rapaz.
O que leva aí, Ed?
O que lhe parece?
Um rádio.
Agora, vamos colocar aqui.
Coloque aqui, rapaz.
Eu me lembro disto.
Pensei que já havia jogado isto fora há muito tempo.
Eu nunca jogo nada fora que valha a pena guardar.
Precisa de ajuda, Ed?
Oh, não, não, não.
Não o quero incomodar, professor.
Pegue pelos pés, rapaz.
Isso mesmo, cuidado.
É isso. Isso mesmo, rapaz.
Para cá. Isso mesmo, rapaz.
Tenho de o ligar aqui.
Acha que ainda funciona?
Claro, com certeza funciona.
Eles faziam coisas para durar naqueles dias.
Isso é maravilhoso, certo.
Vá comprar um canivete para você.
E agora, senhoras e senhores,
com as notas de "Estou Ficando Sentimental por Você,"
Tommy Dorsey e sua orquestra
desejam a todos uma noite muito agradável,
diretamente do campus de Princeton.
Numa transmissão do festival de "swing" de verão.
E ouçam estes aplausos.
Mas antes de desligarmos, nós os convidamos a ficar sintonizados,
com o major Bowes e a sua famosa hora de amadores.
Esta é a estação WPDA, em Cedaburg, New Jersey
levando-os a...
Boa noite, amigos.
Mais uma vez, a roda da fortuna
ou da fé, como preferirem, está prestes a girar.
E, enquanto o apresentador da roda da fortuna
diz, "à volta, à volta, ela anda
e onde irá parar, ninguém sabe."
Agora, alguém sabe o que acontecerá
quando estes jovens...
Bem, o que você quer?
Apenas pensei que gostaria de saber que o jantar está pronto.
Não tenho fome.
Você sabe o que a senhora Nielson pensa...
Está bem, está bem, está bem.
Desde que me lembro, as mulheres têm mandado na minha vida
Agora, faça isso, faça aquilo,
venha jantar, você não vem jantar...
Francamente, sr. Lindsay, não me interessa que morra de fome.
Só quero me certificar de que foi de propósito,
e não porque se esqueceu de que há comida disponível.
Não estou assim tão velho.
Sr. Lindsay.
O quê?
Está cantarolando à mesa.
O que era isso, afinal?
O quê?
Essa melodia, era...
Chama-se "Estou Ficando Sentimental por Você."
Eu a ouvi no rádio esta tarde.
É uma velha música, não é?
Sim, Tommy Dorsey. Eles...
estão tocando direto de...
Direto?
Tommy Dorsey está morto.
Não me diga.
Sim, ele morreu alguns anos atrás.
E o major Bowes?
Quem?
Major Bowes.
Nunca ouvi falar dele.
Não, claro que não.
Bem, ele também está morto.
Eu ouvi ambos, major Bowes e Tommy Dorsey esta tarde,
no rádio.
Não pode ser.
Como é que um homem com um cérebro tão pequeno,
pode ter uma boca tão grande?
Agora, espere aí...
Por favor, sr. Bragg.
Acho que o que o sr. Lindsay quis dizer
ou, o que estava tentando dizer,
é que uma estação de rádio local estava transmitindo gravações
de alguns antigos programas.
Eles não tinham gravadores naqueles tempos.
Não, mas tinham escutas, e antes disso, discos.
E digo-lhe o que mais tinham...
boa música, não é, professor?
Músicas que significavam algo, magia, verdadeira magia...
Duvido.
Ele duvida.
O sr. Bragg duvida.
O sr. Bragg, que assiste televisão
até que o seu cérebro vire farinha de aveia,
e os seus olhos rolem pela cara abaixo até a sua cerveja.
Sr. Bragg, o homem moderno, duvida.
Bem, eu lhe mostro, eu vou lhe mostrar.
Onde está aquele rádio portátil?
Realmente, sr. Lindsay...
Onde está aquele rádio portátil? Na cozinha.
Este cara é louco, só isso. É louco.
Srta. Brown,
pode agradecer à sua estrela da sorte por não ter casado com aquele homem.
Sr. Bragg, mostraremos para você.
Para o provar, aqui mesmo, aqui mesmo.
Bem, estava precisamente aqui.
Desculpe, não posso esperar.
"Tiroteio" dentro de exatamente quatro minutos.
"Tiroteio", não podemos perder isso.
Ed, lembra-se qual era a estação?
A estação? Não, eu, eu...
Sim, sim, o locutor disse alguma coisa
sobre... estação WPDA, que...
O que se pode esperar de um radiozinho insignificante como este?
Por que não vem ao meu quarto?
Ouvir em um verdadeiro rádio.
Venha.
Venha, professor.
Vamos subir, Vinnie.
Eu gostava de ouvir esse programa.
Bem, certamente é algo bonito.
Não parece conseguir pegar.
Talvez estejam tendo problemas de transmissão.
Por que não telefonamos para a estação?
É uma boa idéia.
É uma excelente idéia.
Ligamos ao serviço de informação e descobriremos...
Aqui, Ed.
Obrigado, professor.
Informações, por favor, poderia me dar o número da WPDA?
É uma estação de rádio.
WPDA, sim, sim.
Ouviu major Bowes.
Se lembra do major Bowes?
"À volta e à volta ela roda, e...
e onde ela pára..."
Sim... sim.
Bem, o que foi que ela disse?
A telefonista disse que, segundo o seu supervisor,
essa WPDA está desativada há 13 anos.
Bem, talvez estejam em outro Estado
ao até em outro país.
Esta coisa tem ondas curtas, não tem?
Mas o anúncio dizia, Cedarburg, Cedarburg...
Talvez...
não esteja na lista na seção de rádio..
Eu ouvi.
Ouvi, eu sei que sim.
Professor, é assim tão impossível?
Impossível?
Bem, é uma palavra perigosa
para se usar hoje em dia, Vinnie.
Hoje em dia temos coisas
às quais chamávamos impossíveis há apenas alguns anos atrás.
Chamaremos "extremamente improvável".
Então o que foi que eu ouvi?
Não sei, Ed.
Ed...
Professor...
Acha mesmo que ele ouviu esses programas?
Bem, Vinnie,
acredito que ele pensa que sim.
Agora, nós o levaremos diretamente à Casa Branca,
em Washington DC, para a fala do presidente
dos Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt.
Desde a minha mensagem anual ao Congresso, no último 4 de janeiro
não entrei mais em contato com o público via rádio.
Durante muitas semanas, desde então,
o Congresso dedicou o seu...
Professor! Professor!
Vinnie! Vinnie! Peguei.
Peguei, mesmo. Venham rápido. Rápido.
Por que se incomodar? Não ouvirão nada, a não ser estática.
Professor, não encoraje esse pobre homem.
Sim, mas...
Ele está, completamente, perturbado.
Céus.
Desculpem, perdi.
Era o Tommy Dorsey.
Ele estava tocando "Estou Ficando Sentimental por Você."
Era leve e calmo, realmente bonito.
Mas o perdi.
Por que será que o perco sempre que alguém aparece?
Por quê, professor?
Apenas continue tentando, Ed.
Acabaremos, eventualmente, escutando.
Claro, claro...
Acabaremos, acabaremos por...
por ouví-lo.
O que quer?
Nada, Ed.
Apenas pensei que podíamos falar.
Importa-se?
Não, fale, só não se aproxime muito.
Poderei começar a subir paredes
ou a latir como um cão.
É o que pensa, não é? É o que vocês todos pensam.
"Pobre velho Ed, perdeu a cabeça."
Não, não é o que penso.
Se se sentar e ficar quieto,
digo a você o que penso.
Claro, eu... me sento.
Agora mesmo, Ed Lindsay
Você está prestes a se tornar no mais mau-humorado, azedo
e irritável velho na face da Terra.
Obrigado.
E eu não estou muito melhor.
Temos vivido como dois eremitas,
debaixo do mesmo teto, nos últimos 20 anos.
Olhando um para o outro todas as manhãs,
dia após dia...
20 longos anos, questionando o que correu mal.
Não sei do que está falando...
Sabe sim.
Sabe exatamente do que estou falando,
mas não admite.
Nós íamos nos casar...
Pelo amor de Deus...
Não vire as costas.
Não estou tentando mudar nada.
Estou só falando.
Nos conhecemos, nesta casa, em 1940.
E foi aqui que você se declarou.
Eu quis marcar a data,
mas sua mãe estava doente, você se lembra,
e por isso decidiu esperar.
E foi isso que fizemos.
Esperamos e esperamos
até que, no tempo em que sua mãe morreu...
era tarde demais.
Vinnie, não vou ficar ouvindo...
Não me interrompa.
Eu tenho de dizer isto.
Eu sei que agora você já não se interessa por mim.
Sou apenas uma mulher tola que vê televisão,
pinta o cabelo, envelhece.
Você nem mesmo... gosta mais de mim.
E não te culpo.
Você é um solteiro que tem a sua vida.
Não pode mudar o que é...
e nem eu.
Tivemos a nossa chance e a perdemos, Ed.
Mas lhe digo uma coisa, que é verdade,
e sei que é verdade.
Você me amou
tanto como um homem já amou uma mulher.
Não foi?
Sim, Vinnie.
É verdade. Sim, amei.
E agora ama o que fomos,
o que podíamos ter sido juntos.
Então, nesta altura, todos os anos,
seria o nosso aniversário.
Você começa a se sentir triste.
Quer voltar a 1940
e começar tudo de novo.
Porque acha que ouve, sistematicamente, a
"Ficando Sentimental por Você", no rádio?
Essa era a nossa música, Ed.
E aqueles programas
que costumávamos ouvir juntos...
no escuro.
Já me esqueci.
Quando você ouve esses programas,
fica como um homem jovem outra vez,
com toda a sua vida pela frente.
Mas não é assim, Ed.
Está tudo acabado entre nós.
Perdemos a nossa chance.
Não podemos voltar atrás.
Pensa que está tudo na minha mente, não pensa?
Pensa que estou só imaginando...
Ed...
...que eu ouvi o rádio.
Isso não é toda a verdade.
Saia daqui, Vinnie.
Saia daqui.
E me deixe sozinho.
Apenas me deixe sozinho.
Bem, Portland, aqui estamos de volta ao beco de Allen.
O senador está hoje em casa.
O seu cão de caça está enrolado debaixo do alpendre, entendem?
Alguém, digo, alguém foi derrubado.
Arrastem o nome, o senador foi arrastado...
Sei que é de Dixie.
Quando como bolachas na cama, só como bolachas da Geórgia.
Quando deixo o porto de Nova Iorque, apanho o barco do Sul.
Espere aí...
Subindo o rio Swanee?
Estou cantando a canção Swanee!
Eu sei o que você está cantando.
Rapaz das entregas.
E que tal um jogo de damas, Ed?
Não, não, não.
"Vamos fingir", vai começar daqui a cinco minutos, e depois...
Quer uma limonada?
Limonada? Não, não, não.
O que é aquela coisa engraçada?
Sabe, quando comecei outra vez a ouvir rádio
continuei me perguntando o que teria acontecido à tela.
A tela está aqui.
Rádio. Digo, rádio é um mundo que
tem de ser acreditado para ser visto, não?
Onde está o meu rádio?
O que aconteceu ao meu rádio?
Ed, seja razoável.
Sabe alguma coisa dele?
Ed, tenha calma!
Ed, eu disse.
Me disse? Devia ter adivinhado.
Leva embora a única coisa que...
Onde está?
No bazar.
No bazar?
Você deu meu rádio ao bazar?
Espere aí.
O que pensa que está fazendo?
Isto é propriedade privada.
Isto me pertence.
Não, não pertence.
Nos foi doado esta manhã.
Mas se quiser comprar...
Quanto é, quanto é?
Dê uma olhada nele.
É um belo aparelho.
Quanto?
10 dólares.
É bom que ainda funcione, pode ter a certeza.
Porque senão vai lhe custar caro.
Vai custar a muita gente
se isto já não funcionar.
Direto do estádio Aragon, em Chicago.
Tommy Dorsey e a sua banda.
Graças a Deus.
Graças a Deus que funciona.
Vinnie, Vinnie, venha aqui, rápido.
Ed, o quê...?
Vinnie, Tommy Dorsey, do estádio Aragon.
Eu sei, querido, é a esta hora todas as quintas-feiras.
E alí está Ed Wynn, e Fred Allen, e...
Ed, que há com você?
Oh, Vinnie...
Vinnie, Vinnie, Vinnie.
Querida, querida, Vinnie.
Às voltas e voltas ela anda
e onde pára, ninguém sabe.
Tudo o que Ed Lindsay sabe
é que queria, desesperadamente, uma segunda oportunidade
e finalmente a teve,
através de uma estranha e maravilhosa máquina do tempo chamada rádio
em Além da Imaginação.