1
00:00:00,882 --> 00:00:03,333
Está na hora de acabar
com a vigilância da NSA.
2
00:00:03,335 --> 00:00:04,890
Os tribunais da FISA
são um carimbo
3
00:00:04,892 --> 00:00:07,507
para que ignorem
seus direitos a privacidade.
4
00:00:08,512 --> 00:00:10,212
- Desculpe-me.
- Vocês está bem?
5
00:00:10,213 --> 00:00:11,513
Minha culpa.
6
00:00:16,950 --> 00:00:19,583
"Mate a Lei Patriota."
Nunca vai rolar.
7
00:00:19,585 --> 00:00:20,992
O melhor
que podemos esperar é...
8
00:00:20,993 --> 00:00:23,935
Consertar a seção 215.
Eu sei.
9
00:00:23,937 --> 00:00:25,648
A hipérbole estimula
os interesses deles
10
00:00:25,650 --> 00:00:27,149
depois vai
para o golpe final.
11
00:00:27,151 --> 00:00:29,101
Poderíamos utilizar
mais petições assim.
12
00:00:29,103 --> 00:00:32,843
Obrigado. Sua adesão
significa mais do que imagina.
13
00:01:21,429 --> 00:01:25,476
Alcançamos customização.
Inicie a fase dois.
14
00:01:30,637 --> 00:01:33,445
joaonetof_ErosCohen
solfieri_Ivanz
15
00:01:33,447 --> 00:01:35,429
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
16
00:01:35,431 --> 00:01:38,304
2ª Temporada
Episódio 21
17
00:01:59,741 --> 00:02:04,156
Sabia que esse lugar diz ter
o 3º melhor café de Washington?
18
00:02:04,158 --> 00:02:08,999
Noite passada, eu aparecendo
na sua casa do nada e...
19
00:02:09,578 --> 00:02:12,314
Liz, quero dizer uma coisa.
20
00:02:12,316 --> 00:02:13,781
Não, por favor.
21
00:02:15,015 --> 00:02:16,982
Pode me falar
sobre seu barco?
22
00:02:16,984 --> 00:02:18,632
Seja o que for
a outra coisa,
23
00:02:18,634 --> 00:02:22,112
com certeza
deve ser melhor para nós dois
24
00:02:22,113 --> 00:02:24,835
- que guarde para você.
- Desculpe-me.
25
00:02:25,826 --> 00:02:27,890
- Só quero dizer isso.
- Tom, já passamos disso.
26
00:02:27,892 --> 00:02:31,458
Eu sei, mas não estou
pedindo o seu perdão.
27
00:02:31,460 --> 00:02:33,794
Só quero me desculpar,
28
00:02:33,796 --> 00:02:35,619
pois deveria ter feito isso
há tempos.
29
00:02:35,621 --> 00:02:37,163
Qual é o truque?
30
00:02:39,868 --> 00:02:41,249
Sem truque.
31
00:02:42,325 --> 00:02:43,819
Apenas
um pouco de esperança.
32
00:02:45,272 --> 00:02:46,731
Esperança?
33
00:02:46,733 --> 00:02:49,569
De quê? Que vamos passar
por essa situação louca
34
00:02:49,571 --> 00:02:51,286
e voltar a brincar
de casinha?
35
00:02:51,287 --> 00:02:52,914
Lá vai uma possibilidade:
36
00:02:52,915 --> 00:02:56,608
acabamos nosso café,
embarcamos no barco e saímos.
37
00:02:56,610 --> 00:02:58,983
Sem olhar para trás.
Preferivelmente,
38
00:02:59,416 --> 00:03:01,648
tiraremos nossas roupas,
em algum momento.
39
00:03:02,069 --> 00:03:03,779
- Fala sério.
- Estou tentando.
40
00:03:03,780 --> 00:03:05,164
Isso é loucura.
41
00:03:05,165 --> 00:03:06,879
Não conheço você,
não o verdadeiro.
42
00:03:06,880 --> 00:03:09,021
E por achar que eu fugiria
com seja quem você for,
43
00:03:09,022 --> 00:03:10,959
significa
que não me conhece.
44
00:03:11,446 --> 00:03:15,560
Bacon crocante e o chá a 2%
devem ser para você.
45
00:03:15,561 --> 00:03:16,955
Obrigado.
46
00:03:17,640 --> 00:03:19,249
Pensei que estaria com fome.
47
00:03:20,338 --> 00:03:21,638
Só porque vou comer...
48
00:03:21,639 --> 00:03:24,710
Eu sei que a história do barco
é um pouco surreal,
49
00:03:24,712 --> 00:03:27,132
mas precisamos recomeçar,
certo?
50
00:03:27,726 --> 00:03:30,699
Você e eu.
Eu de verdade, não o...
51
00:03:30,701 --> 00:03:34,413
O neonazista?
Porque isso não é minha praia.
52
00:03:35,437 --> 00:03:36,737
Justo.
53
00:03:40,156 --> 00:03:41,983
- Reddington.
- Não atenda.
54
00:03:42,694 --> 00:03:47,004
- Tom.
- Tente me chamar de Jacob.
55
00:03:47,005 --> 00:03:48,351
Tenho que ir.
56
00:04:14,423 --> 00:04:16,439
Sei que acha
que ele sabe de algo,
57
00:04:16,441 --> 00:04:18,623
mas eu não apostaria
em dobro.
58
00:04:18,625 --> 00:04:21,431
Meu palpite é que o garoto
não sabe de nada.
59
00:04:21,433 --> 00:04:24,133
O garoto sabe
mais que isso, Brimley.
60
00:04:28,577 --> 00:04:31,100
Recebi informações
de minhas fontes
61
00:04:31,101 --> 00:04:33,450
confirmando que Karakurt
está no país.
62
00:04:33,451 --> 00:04:35,243
Precisarei de um saco
de gelo seco
63
00:04:35,245 --> 00:04:38,702
e 1,5 metro
de mangueira de jardim!
64
00:04:43,178 --> 00:04:46,052
Aquele pobre rapaz é
um assistente no consulado russo
65
00:04:46,054 --> 00:04:48,771
e um fiel mensageiro
do Grupo Secreto.
66
00:04:48,773 --> 00:04:52,002
Acredito que foi ele
quem forneceu a Karakurt
67
00:04:52,003 --> 00:04:54,370
uma mochila de sobrevivência
ao chegar aqui.
68
00:04:54,371 --> 00:04:56,396
Tem algo
que quero deixar claro.
69
00:04:56,398 --> 00:04:58,890
Karakurt é
conhecido na inteligência
70
00:04:58,892 --> 00:05:00,918
como braço esquerdo do SVR.
71
00:05:00,920 --> 00:05:03,169
Já disse que minha mãe
era da KBG
72
00:05:03,171 --> 00:05:06,194
- e que nasci na Rússia.
- Ele trabalha para o Grupo.
73
00:05:06,196 --> 00:05:07,991
Contrabandearam-o para cá,
74
00:05:07,993 --> 00:05:10,728
pois sabem que, caso ele cometa
um ato terrorista aqui,
75
00:05:10,729 --> 00:05:12,400
seu governo culpará Moscou.
76
00:05:12,401 --> 00:05:15,450
Vou descobrir a verdade
sobre quem meus pais são
77
00:05:15,452 --> 00:05:18,341
- e o que aconteceu no incêndio.
- Com certeza irá, Lizzie.
78
00:05:18,343 --> 00:05:20,044
Mas me escute.
79
00:05:20,046 --> 00:05:22,286
- O Grupo está arquitetando...
- Já entendi.
80
00:05:22,288 --> 00:05:24,497
O Grupo está tentando
começar uma nova Guerra Fria
81
00:05:24,499 --> 00:05:27,788
e atentado terrorista aqui
é o primeiro passo.
82
00:05:27,790 --> 00:05:29,849
Estou ouvindo
o que está falando.
83
00:05:29,851 --> 00:05:31,169
Eu sei que é importante,
84
00:05:31,171 --> 00:05:33,680
mas não é mais
do que estou falando,
85
00:05:33,681 --> 00:05:35,694
e preciso que escute.
86
00:05:42,670 --> 00:05:43,970
Haverá um ataque
87
00:05:43,972 --> 00:05:46,246
em uma instalação de defesa
dos EUA
88
00:05:46,248 --> 00:05:48,484
em questão de dias.
89
00:05:48,486 --> 00:05:51,810
Se eu estiver certo,
será o primeiro de vários,
90
00:05:51,812 --> 00:05:54,872
aqui e no exterior,
criados pelo Grupo Secreto
91
00:05:54,874 --> 00:05:58,569
para alcançar o objetivo.
Temos que impedi-lo, Lizzy.
92
00:06:00,203 --> 00:06:03,153
Janeiro, 2009.
Stanislav Markelov,
93
00:06:03,155 --> 00:06:04,864
célebre advogado
de direitos humanos,
94
00:06:04,866 --> 00:06:07,028
conhecido
por se opor ao regime,
95
00:06:07,030 --> 00:06:08,747
é morto em Moscou.
96
00:06:08,749 --> 00:06:11,294
Os russos culparam
a Juventude Neonazista.
97
00:06:11,296 --> 00:06:14,749
Mas a inteligência alemã
sugere que foi Karakurt.
98
00:06:14,751 --> 00:06:17,077
Sob ordens do serviço
de inteligência russo.
99
00:06:17,874 --> 00:06:20,600
4 anos depois,
Boris Berezovsky,
100
00:06:20,601 --> 00:06:22,521
outro crítico assumido
do regime.
101
00:06:22,523 --> 00:06:24,708
Foi encontrado morto
de um suposto suicídio.
102
00:06:24,710 --> 00:06:26,833
Novamente,
fontes da inteligência sugerem
103
00:06:26,835 --> 00:06:28,523
que a morte foi forjada
pelo Kremlin.
104
00:06:28,525 --> 00:06:31,921
Reddington está dizendo
que enviaram um terrorista?
105
00:06:31,923 --> 00:06:34,356
Não. É o que o Grupo
quer que pensemos.
106
00:06:34,358 --> 00:06:36,991
Não importa para o que
Karakurt foi enviado para fazer,
107
00:06:36,993 --> 00:06:40,669
o governo dos EUA irá acreditar
que foi em nome da Rússia.
108
00:06:40,671 --> 00:06:42,544
É uma operação
de bandeira-falsa.
109
00:06:42,546 --> 00:06:43,961
Para aumentar tensões.
110
00:06:43,962 --> 00:06:46,762
Reddington disse que o alvo
era uma instalação de defesa.
111
00:06:46,763 --> 00:06:48,063
Ele identificou qual?
112
00:06:48,064 --> 00:06:49,864
Não,
mas talvez tenha uma pista.
113
00:06:49,865 --> 00:06:51,465
Só está sendo
discreto sobre ela.
114
00:06:51,466 --> 00:06:53,216
Por quê?
Estamos tentando ajudá-lo.
115
00:06:53,217 --> 00:06:55,573
Reddington não confia
em nossa segurança.
116
00:06:55,575 --> 00:06:57,375
Ele acha
que temos vazado informações
117
00:06:57,376 --> 00:06:59,187
desde o atentado
à vida dele.
118
00:06:59,189 --> 00:07:01,027
Não vamos esperar
pelo Reddington.
119
00:07:01,029 --> 00:07:02,495
Já liguei para Langley,
120
00:07:02,497 --> 00:07:06,543
marquei visita com o escritório
russo e europeu da CIA.
121
00:07:06,544 --> 00:07:08,787
Esse Karakurt
deve estar no radar deles.
122
00:07:08,789 --> 00:07:10,271
Descubram o que eles sabem.
123
00:07:12,216 --> 00:07:16,039
ESCRITÓRIO RUSSO E EUROPEU
WASHINGTON, DC
124
00:07:16,041 --> 00:07:17,493
Sr. Masik.
125
00:07:18,065 --> 00:07:19,851
Como vai?
Marshall.
126
00:07:19,853 --> 00:07:21,888
Donald Ressler.
Elizabeth Keen.
127
00:07:22,387 --> 00:07:24,825
Era o Kilpatrick.
Ele está vindo.
128
00:07:24,827 --> 00:07:29,197
Vocês chamaram a atenção dele.
A equipe toda vem ouvir vocês.
129
00:07:29,198 --> 00:07:31,206
Um pequeno aviso:
Kilpatrick é difícil.
130
00:07:31,208 --> 00:07:33,190
Não levem o que ele diz
para o lado pessoal.
131
00:07:33,192 --> 00:07:35,580
Todos parem
o que estão fazendo.
132
00:07:35,582 --> 00:07:36,948
É o nosso dia de sorte.
133
00:07:36,950 --> 00:07:39,331
Os bonzinhos do FBI
vieram nos esclarecer.
134
00:07:39,333 --> 00:07:40,792
Kilpatrick.
135
00:07:40,794 --> 00:07:43,740
Falei com Harold Cooper agora.
Ele deu uma prévia.
136
00:07:43,742 --> 00:07:46,394
Ressler. Keen.
Agradecemos por vocês...
137
00:07:46,396 --> 00:07:48,167
Onde pegaram a informação?
138
00:07:48,169 --> 00:07:51,636
Um informante de alto nível
que provou ser muito confiável.
139
00:07:51,638 --> 00:07:52,958
Karakurt.
140
00:07:53,442 --> 00:07:55,621
Confiam no que ele disse?
Porque estão falando
141
00:07:55,622 --> 00:07:57,183
com a contra-espionagem
russa,
142
00:07:57,185 --> 00:07:59,862
e não temos
uma informação crível
143
00:07:59,864 --> 00:08:01,372
que ele esteja no país.
144
00:08:01,374 --> 00:08:02,909
É por isso que estamos aqui.
145
00:08:02,911 --> 00:08:05,857
Para compartilhar
nossa informação com vocês.
146
00:08:05,859 --> 00:08:07,480
Nós esperamos
que façam o mesmo.
147
00:08:07,482 --> 00:08:09,378
Tem suas armas
na comunidade russa.
148
00:08:09,380 --> 00:08:12,105
E se o assassino deles
está em solo americano,
149
00:08:12,107 --> 00:08:14,200
- pode apostar que sabemos.
- Ele está aqui.
150
00:08:15,088 --> 00:08:17,089
E acreditamos que ele está
planejando um ataque
151
00:08:17,091 --> 00:08:19,464
em uma unidade de defesa
americana. Em breve.
152
00:08:19,466 --> 00:08:21,401
Se pessoas morrerem
porque estão com raiva
153
00:08:21,403 --> 00:08:23,364
com as fontes do FBI
ou CIA...
154
00:08:23,366 --> 00:08:24,698
Você pediu nossa avaliação.
155
00:08:24,700 --> 00:08:26,878
Não.
Nós pedimos sua ajuda.
156
00:08:26,880 --> 00:08:29,378
Se ele está aqui, aonde ele vai?
Quem ele vai ver?
157
00:08:29,380 --> 00:08:31,332
Ele precisa ficar
num lugar, um veículo.
158
00:08:31,333 --> 00:08:33,521
- Nós perguntaremos.
- Sério? É isso?
159
00:08:33,523 --> 00:08:35,809
Há estrelas esculpidas
em mármore em Langley
160
00:08:35,811 --> 00:08:39,575
que representam nossos colegas
mortos por causa de Karakurt.
161
00:08:39,577 --> 00:08:41,724
Ninguém o quer mais que nós.
162
00:08:42,507 --> 00:08:44,716
Veremos suas informações
e avisaremos.
163
00:08:52,067 --> 00:08:53,460
Gente, espere.
164
00:08:54,786 --> 00:08:57,647
Como eu disse, ele não é
o tipo amigável.
165
00:08:57,649 --> 00:08:59,761
- Ele é um babaca.
- Na verdade, não.
166
00:08:59,763 --> 00:09:01,152
Com muito trabalho, sim.
167
00:09:01,154 --> 00:09:04,515
Subestimado, com certeza.
Alcoólico, talvez.
168
00:09:04,993 --> 00:09:07,920
Mas ele trabalha com os russos
desde que eram soviéticos.
169
00:09:07,922 --> 00:09:10,546
O que ele não sabe,
algum conhecido dele sabe.
170
00:09:10,548 --> 00:09:14,232
A verdade é que revimos
o que enviaram sobre Karakurt,
171
00:09:14,705 --> 00:09:17,716
e é tanto quanto conseguimos
desde que ele foi visto em 2003.
172
00:09:17,718 --> 00:09:20,231
Não há nada dizendo
que ele está nos Estados Unidos?
173
00:09:20,233 --> 00:09:21,579
Nada concreto.
174
00:09:21,581 --> 00:09:23,777
Kilpatrick tem um informante
confidencial aqui.
175
00:09:23,779 --> 00:09:26,074
Fazia parte da Antiga Guarda
conservador.
176
00:09:26,076 --> 00:09:27,454
Dono de um restaurante,
177
00:09:27,456 --> 00:09:30,081
famoso com alguns colegas
espiões expatriados.
178
00:09:30,083 --> 00:09:32,417
Ontem, ele gravou uma conversa
para nós.
179
00:09:32,419 --> 00:09:35,294
Material secreto.
Não sabemos o que significa.
180
00:09:35,296 --> 00:09:38,374
- Pode ser o Karakurt?
- Encaixa no que procuramos.
181
00:09:38,376 --> 00:09:40,174
Se aceitarem isso,
não ofereci.
182
00:09:40,176 --> 00:09:42,443
Obrigado.
Manteremos contato.
183
00:09:44,802 --> 00:09:46,458
Pode me ajudar
com uma coisa?
184
00:09:48,157 --> 00:09:49,975
Katarina Rostova.
Conhece?
185
00:09:49,977 --> 00:09:51,323
Não sei quem é,
186
00:09:51,325 --> 00:09:54,691
mas duvido bastante
que seja Katarina Rostova.
187
00:09:54,693 --> 00:09:57,042
Não há fotos dela.
188
00:09:57,044 --> 00:09:59,202
- Por que diz isso?
- Ela é um mito.
189
00:09:59,796 --> 00:10:02,430
Altas mentiras
misturadas com vodca.
190
00:10:02,432 --> 00:10:06,267
Uma fusão de algumas agentes
soviéticas desconhecidas.
191
00:10:06,269 --> 00:10:08,042
A Pinko Mata Hari.
192
00:10:08,044 --> 00:10:09,823
Seu informante
trabalha na Antiga Guarda.
193
00:10:09,825 --> 00:10:11,144
Pode perguntar sobre ela?
194
00:10:11,146 --> 00:10:14,630
Se alguém sabe algo sobre ela,
ele dirá.
195
00:10:14,632 --> 00:10:16,489
Mande-me uma cópia
da sua foto.
196
00:10:17,177 --> 00:10:18,561
Verei o que posso fazer.
197
00:10:24,506 --> 00:10:26,132
Estava certo
em se concentrar nele.
198
00:10:26,134 --> 00:10:29,024
O cara era mais apertado
que minha primeira esposa.
199
00:10:29,026 --> 00:10:30,835
Mas consegui um endereço.
200
00:10:46,363 --> 00:10:47,788
Tudo limpo.
201
00:11:02,379 --> 00:11:04,590
Nitrato de amônio.
202
00:11:04,592 --> 00:11:07,677
Ele construiu
algum tipo de explosivo.
203
00:11:07,679 --> 00:11:09,452
Ele precisará de um veículo.
204
00:11:10,134 --> 00:11:11,500
Olá?
205
00:11:12,796 --> 00:11:14,966
- Olá.
- Oi.
206
00:11:14,968 --> 00:11:16,552
Ele ainda está aqui?
207
00:11:16,554 --> 00:11:18,028
O homem
que estava nesse quarto?
208
00:11:18,030 --> 00:11:20,453
Queria pedir desculpas
antes dele se mudar.
209
00:11:20,455 --> 00:11:22,849
Meu bebê tem cólica
e ficou agitado a noite toda.
210
00:11:22,851 --> 00:11:24,985
Querida.
Deve estar exausta.
211
00:11:24,987 --> 00:11:26,618
Você não faz ideia.
212
00:11:26,620 --> 00:11:28,522
Você ficaria surpresa.
213
00:11:28,927 --> 00:11:30,405
O homem,
você falou com ele?
214
00:11:30,407 --> 00:11:32,778
Sim.
Ele passou, disse: "olá."
215
00:11:32,780 --> 00:11:35,718
- Senti-me horrível.
- Não seja boba.
216
00:11:36,119 --> 00:11:39,388
Se poder me ligar
quando vê-lo novamente,
217
00:11:39,390 --> 00:11:42,257
- eu ficaria agradecido.
- "Bill Houston."
218
00:11:42,259 --> 00:11:45,291
Você é investigador particular?
Ele está encrencado?
219
00:11:45,292 --> 00:11:48,163
De acordo com a patroa, sempre.
Jogos de azar.
220
00:11:48,165 --> 00:11:51,485
Ele perdeu a bolsa da filha dele
jogando pôquer,
221
00:11:51,487 --> 00:11:53,951
saiu de casa constrangido,
Helen está preocupada.
222
00:11:53,952 --> 00:11:55,340
Está uma confusão.
223
00:11:55,866 --> 00:11:57,229
Disse que ele se mudou?
224
00:11:57,231 --> 00:11:59,556
As pessoas não ficam
muito tempo aqui.
225
00:11:59,558 --> 00:12:01,623
Eu o vi com um caminhão
no beco.
226
00:12:01,625 --> 00:12:04,942
- Que tipo de caminhão?
- Reddington não me deu.
227
00:12:04,944 --> 00:12:07,061
Eu achei em um dos lugares
que ele fica.
228
00:12:07,063 --> 00:12:08,688
E acha que é uma foto
da sua mãe?
229
00:12:08,690 --> 00:12:10,340
Não sei.
É o que Reddington me disse.
230
00:12:10,342 --> 00:12:12,252
Mas essa garota sou eu.
231
00:12:12,254 --> 00:12:14,434
O informante
que o agente informou
232
00:12:14,436 --> 00:12:17,936
pode ser minha chance
de descobrir algo sobre ela.
233
00:12:18,542 --> 00:12:21,593
Por que um informante russo
teria informações da sua mãe?
234
00:12:26,358 --> 00:12:27,794
- Ressler.
- Onde está?
235
00:12:27,796 --> 00:12:29,817
- Saindo de Orea. Por quê?
- Reddington ligou.
236
00:12:29,819 --> 00:12:32,243
Karakurt tem um explosivo.
237
00:12:32,245 --> 00:12:33,652
Identificamos o veículo.
238
00:12:33,653 --> 00:12:35,877
É um caminhão branco
alugado em Annapolis,
239
00:12:35,878 --> 00:12:39,174
placa DK-5827.
240
00:12:39,176 --> 00:12:41,040
Estamos tentando achar
a localização.
241
00:12:41,042 --> 00:12:44,491
Acham que ele tem
um caminhão com explosivos.
242
00:12:48,964 --> 00:12:50,334
Meu Deus.
243
00:12:50,336 --> 00:12:52,695
O caminhão está estacionado
na saída de Orea.
244
00:12:52,696 --> 00:12:54,141
Orea é o alvo.
245
00:12:54,142 --> 00:12:56,413
Liz, cuidado!
O caminhão!
246
00:13:20,677 --> 00:13:23,622
Continuam o trabalho horrível
de desenterrar os corpos.
247
00:13:23,624 --> 00:13:25,320
Os mortos beiram os 14...
248
00:13:25,322 --> 00:13:27,287
Houve
um atentado terrorista.
249
00:13:27,288 --> 00:13:29,449
Como presidente
da Comissão de Inteligência,
250
00:13:29,450 --> 00:13:33,012
eu prometo que encontraremos
os responsáveis.
251
00:13:33,014 --> 00:13:35,918
É oficial.
Não há sobreviventes.
252
00:13:35,920 --> 00:13:40,155
Consegui algo. Um câmera da doca
entre a rua 20 e a Indepedence.
253
00:13:41,110 --> 00:13:43,669
Não é muito,
mas vamos mandá-la ampliada,
254
00:13:43,671 --> 00:13:46,025
e se não tivermos sorte,
teremos uma identificação.
255
00:13:49,953 --> 00:13:51,432
- Keen.
- Você está bem.
256
00:13:51,434 --> 00:13:53,528
Eu temia
que estivesse lá dentro.
257
00:13:53,530 --> 00:13:57,598
Não, mas aqueles agentes...
A seção inteira deles.
258
00:13:57,600 --> 00:13:59,587
Cada agente foi exterminado.
259
00:13:59,589 --> 00:14:02,438
- Se rastrearem até a Rússia...
- "Se" não, Lizzy.
260
00:14:02,439 --> 00:14:05,940
O senador Hawkins atacou a isca
como um grilo para um peixe.
261
00:14:05,942 --> 00:14:08,926
E aonde ele vai,
os belicistas também vão.
262
00:14:08,928 --> 00:14:10,376
O que descobriu de Karakurt?
263
00:14:10,377 --> 00:14:12,153
Nada.
264
00:14:12,742 --> 00:14:15,973
O Grupo matou
uma estação inteira da CIA.
265
00:14:16,582 --> 00:14:18,801
Colocaram uma bala em você
e você nem faz ideia.
266
00:14:18,803 --> 00:14:20,671
E você é
o mais cauteloso possível.
267
00:14:20,672 --> 00:14:23,465
O FBI não te achou por 20 anos,
mas eles acharam.
268
00:14:23,951 --> 00:14:25,254
Estão na sua frente,
269
00:14:25,267 --> 00:14:27,544
e isso é exatamente
o que falarei para o PG.
270
00:14:27,545 --> 00:14:29,297
Tom Connolly está aí?
271
00:14:29,298 --> 00:14:30,895
Não, ele está vindo.
272
00:14:31,432 --> 00:14:33,862
Acho que ele espera
ser informado.
273
00:14:34,817 --> 00:14:37,715
Connolly fez a investigação
do capitão do porto sumir.
274
00:14:37,717 --> 00:14:40,645
Tudo que temos de Karakurt
é uma gravação
275
00:14:40,647 --> 00:14:42,785
e uma foto ruim
que não nos levou a nada.
276
00:14:42,787 --> 00:14:44,762
- Você tem muito mais que isso.
- O quê?
277
00:14:44,764 --> 00:14:47,442
Fico feliz por estar bem, Lizzy.
Entrarei em contato.
278
00:14:51,512 --> 00:14:54,626
Quer confirmação?
Ligue a droga da televisão.
279
00:14:54,627 --> 00:14:56,200
O lugar é uma cratera.
280
00:14:56,202 --> 00:14:59,227
Dê-me 30 minutos
para mudar minha localização.
281
00:14:59,228 --> 00:15:01,567
Então discutimos
o próximo passo.
282
00:15:13,262 --> 00:15:14,591
Sr. Houston?
283
00:15:15,077 --> 00:15:17,715
O homem do caminhão
está de volta.
284
00:15:19,352 --> 00:15:21,895
Reddington tem uma localização
para Karakurt...
285
00:15:21,897 --> 00:15:23,463
Rua 63 com a Franklin.
286
00:15:23,465 --> 00:15:26,090
Coordene com a equipe
de resgate. Vão, agora!
287
00:15:30,532 --> 00:15:31,888
Temos uma pista.
288
00:15:33,037 --> 00:15:35,785
Precisamos conversar
na sua sala.
289
00:15:40,300 --> 00:15:42,698
Tom. Você ignorará
a pista do Reddington.
290
00:15:42,699 --> 00:15:45,418
- Por quê? É concreta.
- Harold, chame sua equipe.
291
00:15:45,420 --> 00:15:48,715
Diga que a inteligência achou
os russos na Union Station.
292
00:15:48,717 --> 00:15:50,432
Quer que eu deixe
o Karakurt fugir?
293
00:15:50,433 --> 00:15:53,051
- Ele matou 14 agentes federais.
- Uma tragédia nacional,
294
00:15:53,053 --> 00:15:54,534
mas achá-lo
não os trará de volta.
295
00:15:54,536 --> 00:15:55,965
E a próxima vítima?
296
00:15:55,967 --> 00:15:58,762
Quantas vidas ele terá que tirar
antes que me deixe trabalhar?
297
00:15:58,764 --> 00:16:01,574
Seu trabalho hoje é conduzir
sua equipe à Union Station,
298
00:16:01,576 --> 00:16:05,723
ou, Deus me livre,
sua esposa pagará o preço.
299
00:16:07,780 --> 00:16:09,606
Charlene é uma moça adorável
300
00:16:10,403 --> 00:16:13,785
que violou
o Ato de Espionagem por você.
301
00:16:14,574 --> 00:16:16,613
A prisão não fará bem a ela.
302
00:16:16,615 --> 00:16:20,434
Harold, deixe-o ir.
Isso é maior que nós.
303
00:16:25,340 --> 00:16:26,660
Ressler.
304
00:16:26,661 --> 00:16:29,211
Recebemos informação conflitante
com as do Reddington.
305
00:16:29,212 --> 00:16:31,007
Keen disse ter
uma testemunha ocular.
306
00:16:31,008 --> 00:16:32,910
A polícia local viu
o cartão de crédito
307
00:16:32,912 --> 00:16:34,893
que o Karakurt usou
para alugar o caminhão.
308
00:16:34,895 --> 00:16:37,863
O mesmo usado para comprar
uma passagem na Union Station.
309
00:16:37,865 --> 00:16:40,238
- Redirecione para lá, agora.
- Entendido.
310
00:16:45,023 --> 00:16:47,008
Eu sabia
que você faria o certo.
311
00:16:47,769 --> 00:16:49,426
Dê à Charlene
meus cumprimentos.
312
00:16:57,744 --> 00:17:02,028
UNION STATION
WASHINGTON, D.C
313
00:17:11,762 --> 00:17:13,324
Verifique as plataformas.
314
00:17:50,275 --> 00:17:52,942
Eu o vi.
Passando pelo portão D.
315
00:17:58,665 --> 00:18:00,285
Keen, onde você está?
316
00:18:05,508 --> 00:18:06,864
Calma.
Você está bem?
317
00:18:06,865 --> 00:18:09,025
- Sim, estou.
- O que aconteceu?
318
00:18:09,026 --> 00:18:10,538
Ele me atacou por trás.
319
00:18:10,539 --> 00:18:11,918
Certo.
Aonde ele foi?
320
00:18:12,459 --> 00:18:13,759
Não vi.
321
00:18:17,582 --> 00:18:20,198
O comitê de inteligência
recebe atualizações ao vivo
322
00:18:20,199 --> 00:18:23,110
no progresso da investigação
do epartamento de justiça.
323
00:18:23,111 --> 00:18:24,433
Todas as evidências apontam
324
00:18:24,434 --> 00:18:26,625
para um ataque
do serviço russo.
325
00:18:26,626 --> 00:18:28,653
Foi o Karakurt.
Ele estava lá. Certeza?
326
00:18:28,655 --> 00:18:30,253
Não sei.
Ele virou na esquina.
327
00:18:30,254 --> 00:18:31,593
Só vi um relance dele.
328
00:18:31,594 --> 00:18:33,824
Eu estava pedindo reforço
quando ele me atacou.
329
00:18:33,826 --> 00:18:35,362
Pessoal, ouçam.
330
00:18:35,363 --> 00:18:37,910
Da gravação
que o agente Masik lhe deu.
331
00:18:38,340 --> 00:18:39,684
Diga-me que funcionou.
332
00:18:39,685 --> 00:18:42,324
Tudo ocorreu como planejado.
333
00:18:42,326 --> 00:18:44,430
- Prepare a fase 2.
- Feito.
334
00:18:44,431 --> 00:18:45,850
Já identifiquei
os marcadores
335
00:18:45,851 --> 00:18:47,544
para segmentação
e personalização.
336
00:18:47,545 --> 00:18:49,212
Seja o que acontecer,
será logo.
337
00:18:49,213 --> 00:18:50,784
O que significa
"marcadores"?
338
00:18:50,785 --> 00:18:53,887
Podem ser coordenadas
ou sinal de rádio. Não sabemos.
339
00:18:53,888 --> 00:18:55,648
Mas baseando-se
no que Masik falou,
340
00:18:55,649 --> 00:18:57,238
descobrimos
quem é o informante.
341
00:18:57,240 --> 00:18:59,981
Ele disse que ele é dono
de um restaurante em Washington
342
00:18:59,983 --> 00:19:01,535
que atende
a velha guarda soviética.
343
00:19:01,537 --> 00:19:02,856
Revisamos os registros
344
00:19:02,858 --> 00:19:05,549
de todos os restaurantes russos
em Washington e encontrem um.
345
00:19:05,551 --> 00:19:07,973
Ninoshka's. O dono
é um atirador aposentado.
346
00:19:07,975 --> 00:19:10,793
O nome dele é Anton Velov.
Ele pode ser o informante.
347
00:19:10,795 --> 00:19:12,442
A conversa foi gravada
ontem à noite,
348
00:19:12,444 --> 00:19:15,432
então pegamos todos os recibos
e achamos um jantar para dois
349
00:19:15,433 --> 00:19:18,363
pago por um Leo Andropov.
350
00:19:18,365 --> 00:19:19,692
Dr. Leo Andropov.
351
00:19:19,694 --> 00:19:21,603
E acha que ele estava
encontrando Karakurt?
352
00:19:21,604 --> 00:19:24,595
Sim. Ele trabalhou no Ministério
de Defesa soviético
353
00:19:24,596 --> 00:19:26,550
nos meses finais
antes de Glasnost.
354
00:19:27,521 --> 00:19:31,199
Garoto prodígio. Com 16 anos,
publicou a única matéria
355
00:19:31,201 --> 00:19:33,410
em uma revista
de microbiologia
356
00:19:33,412 --> 00:19:36,074
antes que ele fosse capturado
pelo Ministério das Armas.
357
00:19:36,076 --> 00:19:37,466
Armário limpo!
358
00:19:37,467 --> 00:19:39,992
Vi equipamentos assim
no laboratório em Quantico.
359
00:19:39,993 --> 00:19:41,738
É uma unidade
de genotipagem.
360
00:19:42,102 --> 00:19:43,722
Parece que o Andropov fugiu.
361
00:19:43,723 --> 00:19:46,098
Sem passaportes, nem RG,
nem receita de remédios.
362
00:19:46,100 --> 00:19:48,949
Bombas de fertilizantes
é bem abaixo do salário dele.
363
00:19:48,950 --> 00:19:50,840
Não pode ser
a jogada final do Karakurt.
364
00:19:50,841 --> 00:19:53,937
- Armas biológicas?
- Ele é um virologista.
365
00:19:53,939 --> 00:19:57,207
Se essas são armas biológicas,
trata-se de uma pandemia.
366
00:20:00,528 --> 00:20:02,830
Sempre começa com um favor.
367
00:20:02,831 --> 00:20:05,262
Conheço o Tom Connolly
há duas décadas.
368
00:20:05,264 --> 00:20:06,992
Ele já jantou na minha casa.
369
00:20:06,993 --> 00:20:09,419
E quando ele me ofereceu
para entrar no julgamento,
370
00:20:09,973 --> 00:20:12,863
- era minha única esperança.
- Não era só sua, Harold.
371
00:20:12,865 --> 00:20:15,051
Era a esperança de sua esposa
e de seus filhos.
372
00:20:15,052 --> 00:20:18,042
Você recebeu
um diagnóstico terminal,
373
00:20:18,044 --> 00:20:20,465
e o Connolly acaba
te oferecendo a opção
374
00:20:20,467 --> 00:20:23,043
de vida ou sua ética,
e você escolheu a vida.
375
00:20:23,045 --> 00:20:26,293
Para quê ética se não está vivo
para vivê-la?
376
00:20:26,295 --> 00:20:28,983
Se fosse só eu,
minha saúde e minha vida,
377
00:20:28,984 --> 00:20:31,572
eu teria o mandando
se lascar há tempos,
378
00:20:31,957 --> 00:20:34,097
quando ele colocou
a Charlene nisso.
379
00:20:34,098 --> 00:20:36,590
Agora, dá informações falsas
aos meus agentes
380
00:20:36,592 --> 00:20:38,473
para facilitar a fuga
de um terrorista!
381
00:20:38,475 --> 00:20:39,961
O que é interessante.
382
00:20:39,962 --> 00:20:43,390
Ele ordena que você os mande
à Union Station ostensivamente
383
00:20:43,391 --> 00:20:45,512
para tirá-los
da pista do Karakurt.
384
00:20:45,514 --> 00:20:46,819
E lá está ele.
385
00:20:47,863 --> 00:20:50,331
Talvez a agente Keen
estava errada.
386
00:20:50,332 --> 00:20:52,337
E agredida
por um desconhecido?
387
00:20:52,840 --> 00:20:56,324
Isso deixa mais confuso.
Foi um tipo de emboscada.
388
00:20:56,326 --> 00:20:58,395
E eu enviei meu pessoal
para lá.
389
00:20:59,005 --> 00:21:02,005
- E você fez uma coisa boa.
- Que raios quer dizer com isso?
390
00:21:02,006 --> 00:21:04,809
Graças ao seu desejo
de proteger a Charlene,
391
00:21:04,810 --> 00:21:06,980
foi-nos apresentada
uma oportunidade única
392
00:21:06,981 --> 00:21:09,259
de descobrir
os planos do Grupo Secreto.
393
00:21:09,260 --> 00:21:12,419
- Como?
- Obedecendo ainda ao Connolly
394
00:21:12,420 --> 00:21:13,817
sem questionar.
395
00:21:13,818 --> 00:21:16,842
A última coisa que deve fazer
é confrontá-lo.
396
00:21:16,843 --> 00:21:19,281
Reúna evidências.
Monte um caso.
397
00:21:19,282 --> 00:21:22,411
Tom Connolly tem vazado
informações para o Grupo
398
00:21:22,412 --> 00:21:24,978
sobre tudo que acontece
nesse lugar
399
00:21:24,979 --> 00:21:29,169
desde quando ele entrou aqui
e ofereceu salvar sua vida.
400
00:21:29,679 --> 00:21:34,627
Quer quitar sua dívida?
Abra seus olhos e cale a boca.
401
00:21:36,112 --> 00:21:39,486
Achamos laboratório de virologia
no apartamento do Andropov.
402
00:21:39,487 --> 00:21:41,095
Acho que está criando
uma bioarma.
403
00:21:41,096 --> 00:21:44,573
Pegamos laptops, mas precisamos
do especialista em microbiologia
404
00:21:44,574 --> 00:21:46,428
que também traduza russo.
405
00:21:55,382 --> 00:21:58,714
Redzinho!
Eu te comeria vivo!
406
00:22:00,681 --> 00:22:03,624
Ginger, essa é
a dra. Lauren Kimberly.
407
00:22:03,625 --> 00:22:06,197
Lauren,
minha assistente executiva,
408
00:22:06,198 --> 00:22:08,136
Ginger Lumiere.
409
00:22:09,099 --> 00:22:12,581
Roupa interessante.
Proposital, mas feminina.
410
00:22:12,582 --> 00:22:14,726
Teste um tom mais escuro
de batom.
411
00:22:14,727 --> 00:22:16,805
Aposto que começaria
com um gloss.
412
00:22:16,806 --> 00:22:20,048
Lauren, temos que deixar
a maquiagem de lado hoje.
413
00:22:20,049 --> 00:22:21,660
Estamos com um pouco
de pressa.
414
00:22:21,661 --> 00:22:24,588
Entendido.
Verei o que posso fazer.
415
00:22:28,771 --> 00:22:30,581
Tenho uma pista
sobre a minha mãe.
416
00:22:31,017 --> 00:22:33,404
Um agente de Orea
tinha um informante
417
00:22:33,405 --> 00:22:35,438
que pode saber algo
de Katarina Rostova.
418
00:22:35,439 --> 00:22:37,882
A dra. Kimberly
foi professora titular
419
00:22:37,883 --> 00:22:40,366
pesquisando o genoma
em Stanford,
420
00:22:40,367 --> 00:22:43,123
quando ela foi recrutada
pelo setor privado.
421
00:22:43,124 --> 00:22:44,906
Eu vou descobrir a verdade.
422
00:22:44,907 --> 00:22:46,964
Ela ganha dinheiro
sendo consultora.
423
00:22:46,965 --> 00:22:48,386
Custa uma fortuna.
424
00:22:48,387 --> 00:22:51,004
Ela fez - deixe-me lembrar
de uma cor de batom -
425
00:22:51,005 --> 00:22:52,778
um estouro.
426
00:22:58,973 --> 00:23:02,330
Você ligou para Elizabeth Keen.
Deixe sua mensagem após o sinal.
427
00:23:02,331 --> 00:23:05,257
Oi, Liz.
Aqui é o Jacob.
428
00:23:05,618 --> 00:23:06,953
Jacob Phelps.
429
00:23:06,954 --> 00:23:10,341
Sei que está complicado,
terminou mal um relacionamento,
430
00:23:10,912 --> 00:23:12,770
mas pelo que sei,
o cara é um perdedor.
431
00:23:12,771 --> 00:23:15,045
Não cozinhava,
fazia panquecas ruins,
432
00:23:15,046 --> 00:23:20,001
então quero saber
se você jantaria comigo amanhã.
433
00:23:20,002 --> 00:23:22,667
Fiz reserva às 19h
num local ótimo
434
00:23:22,668 --> 00:23:26,146
na esquina da 32 com a M,
e eu espero que você venha.
435
00:23:28,391 --> 00:23:31,717
Ou não.
Mas estarei lá mesmo assim.
436
00:23:35,129 --> 00:23:37,566
Tem razão.
É uma arma.
437
00:23:37,567 --> 00:23:39,377
- De destruição em massa?
- Não.
438
00:23:39,378 --> 00:23:43,096
É uma ADI.
Arma de Destruição Individual.
439
00:23:43,097 --> 00:23:44,542
É um vírus personalizado,
440
00:23:44,543 --> 00:23:48,126
sintetizado com a única intenção
de matar uma pessoa específica.
441
00:23:48,127 --> 00:23:49,615
Como isso é possível?
442
00:23:49,616 --> 00:23:53,298
Com um rotavírus sobrecarregado.
São bem comuns.
443
00:23:53,299 --> 00:23:55,972
Com 5 anos, muitos de nós
somos infectados várias vezes,
444
00:23:55,973 --> 00:23:58,360
e a cada infecção,
criamos imunidade.
445
00:23:58,361 --> 00:24:00,213
Então é inofensivo
para a maioria.
446
00:24:00,214 --> 00:24:02,534
Para todos.
Precisamente.
447
00:24:02,535 --> 00:24:04,709
Mas esse rotavírus
foi customizado
448
00:24:04,710 --> 00:24:08,203
para infectar um indivíduo
com sequência genética única
449
00:24:08,204 --> 00:24:09,887
e ter um efeito devastador.
450
00:24:09,888 --> 00:24:12,231
De acordo com testes
em animais,
451
00:24:12,232 --> 00:24:15,808
ele ataca o sistema nervoso
em minutos de exposição a ele.
452
00:24:15,809 --> 00:24:17,214
Uma pessoa.
453
00:24:17,215 --> 00:24:20,195
- Mas quem?
- Só conto o que fazem.
454
00:24:20,196 --> 00:24:25,190
Desculpe, mas não posso contar
quem está fazendo.
455
00:24:36,491 --> 00:24:39,326
Sabemos que Karakurt
tem como alvo uma pessoa,
456
00:24:39,327 --> 00:24:41,401
e está ligada ao DNA
dessa pessoa.
457
00:24:41,402 --> 00:24:42,796
Pense.
458
00:24:43,169 --> 00:24:45,150
Ele bombardeou
a seção russa da CIA.
459
00:24:45,151 --> 00:24:48,145
Isso levou tempo, dinheiro
e nem um pouco de risco.
460
00:24:48,146 --> 00:24:50,551
O que acontece
quando os EUA são atacados
461
00:24:50,552 --> 00:24:52,711
e sofrem
dolorosas perdas de vida?
462
00:24:52,712 --> 00:24:54,409
Nós nos fechamos.
463
00:24:55,145 --> 00:24:58,352
O bombardeio elevou o nível
do sistema anti-terrorismo.
464
00:24:58,353 --> 00:25:01,813
Mas por que arriscar a missão
com um nivel alto de terrorismo?
465
00:25:01,814 --> 00:25:06,173
É o ruim disso. Bom é exposição,
a atenção do publico.
466
00:25:06,174 --> 00:25:09,807
Lembre que quem está por trás
passou por dificuldades imensas.
467
00:25:09,808 --> 00:25:11,566
O que isso diz
sobre o alvo deles?
468
00:25:11,567 --> 00:25:13,300
Que ele é valioso.
469
00:25:15,655 --> 00:25:17,478
Alguém importante.
470
00:25:20,676 --> 00:25:24,125
Por isso ele fez aquilo.
Pela missa fúnebre.
471
00:25:24,126 --> 00:25:26,920
As vítimas serão relembradas
na missa
472
00:25:26,921 --> 00:25:29,405
na Igreja Santa Agnes.
473
00:25:29,406 --> 00:25:31,550
Políticos, militares
474
00:25:31,551 --> 00:25:33,529
e oficiais de inteligência
estrangeiros
475
00:25:33,530 --> 00:25:35,862
estarão todos lá
para prestar homenagens.
476
00:25:35,863 --> 00:25:38,192
Um deles é o alvo.
477
00:25:43,777 --> 00:25:46,479
- Então é ele?
- É o melhor que podemos fazer.
478
00:25:46,480 --> 00:25:48,298
Ele é nosso suspeito
do bombardeio,
479
00:25:48,299 --> 00:25:50,223
e cremos
que ele ainda não terminou.
480
00:25:50,224 --> 00:25:51,649
Precisamos do seu pessoal
alerta.
481
00:25:51,650 --> 00:25:54,786
- Procuramos uma bomba?
- Não, estaremos preparados.
482
00:25:54,787 --> 00:25:57,223
Sabemos que ele procura
um alvo específico.
483
00:25:57,224 --> 00:25:59,211
- Ainda não sabemos quem.
- Faremos o possível.
484
00:25:59,212 --> 00:26:01,503
Mas com tanta gente,
não prometo nada.
485
00:26:01,504 --> 00:26:05,008
- O melhor é cancelar o evento.
- Acredite, estamos vendo isso.
486
00:26:05,511 --> 00:26:06,820
Falei com Reven Wright.
487
00:26:06,821 --> 00:26:08,903
Cancelar a missa fúnebre
não vai dar certo.
488
00:26:08,904 --> 00:26:11,299
É um erro.
Temos provas da ameaça.
489
00:26:11,300 --> 00:26:12,885
A Justiça sabe,
490
00:26:12,886 --> 00:26:15,620
mas o público está abalado
e querem ver um pouco de força.
491
00:26:15,621 --> 00:26:18,767
Se cancelarem, isso sugere
que não conseguimos proteger.
492
00:26:18,768 --> 00:26:20,166
Talvez não consigamos.
493
00:26:20,167 --> 00:26:22,155
Até aqui, ainda não sabemos
com o que lidamos.
494
00:26:22,242 --> 00:26:24,761
Eu digo com o que lidamos:
um problema impossível.
495
00:26:24,762 --> 00:26:27,389
Não contem comigo
para desvendar o vírus.
496
00:26:27,390 --> 00:26:28,806
O que conseguiu?
497
00:26:28,807 --> 00:26:30,943
A fórmula do vírus
no apartamento do Karakurt.
498
00:26:30,944 --> 00:26:33,660
Meu plano era
reverter o processo.
499
00:26:33,661 --> 00:26:35,974
Tentamos milhõs
de combinações de DNA.
500
00:26:35,975 --> 00:26:38,353
Se eu descobrisse
o perfil criado para destruir...
501
00:26:38,354 --> 00:26:40,461
Poderia procurar
no banco de dados de DNA.
502
00:26:40,462 --> 00:26:42,184
Se encontrar lá,
é o alvo do Karakurt.
503
00:26:42,185 --> 00:26:44,276
Só que não vai dar certo
a tempo.
504
00:26:44,277 --> 00:26:46,781
Eu preciso de horas,
talvez dias,
505
00:26:46,782 --> 00:26:50,471
e a missa acabará antes
de identificarmos o alvo.
506
00:26:50,472 --> 00:26:53,721
Temos que presumir que Karakurt
já se infectou com a doença
507
00:26:53,722 --> 00:26:55,473
e é um portador dela.
508
00:26:56,927 --> 00:27:00,393
Colaboradores civis e militares
foram convocados para o serviço.
509
00:27:00,394 --> 00:27:02,996
Porém, o assassino do caso
não está armado
510
00:27:02,997 --> 00:27:05,527
com algo identificado
por um detector de metais.
511
00:27:06,062 --> 00:27:08,470
O vírus é transmitido
por toque.
512
00:27:08,471 --> 00:27:10,384
Penetra a pele.
513
00:27:10,385 --> 00:27:14,338
Esbarrar no alvo é o bastante
para infectá-lo e matá-lo.
514
00:27:14,339 --> 00:27:18,805
É importante pegarmos Karakurt
antes de chegar perto da igreja.
515
00:27:18,806 --> 00:27:21,623
Encontrem-no!
Custe o que custar!
516
00:27:21,624 --> 00:27:25,416
- O que está pensando?
- Não eu, Leonard. O Diretor.
517
00:27:25,417 --> 00:27:26,985
O que ele está pensando?
518
00:27:27,096 --> 00:27:31,068
O objetivo dele era exacerbar
as tensões com a Rússia.
519
00:27:31,069 --> 00:27:32,821
Ele escolheu enviar
Karakurt,
520
00:27:32,822 --> 00:27:35,444
um assassino conhecido
por trabahar para o regime,
521
00:27:35,445 --> 00:27:38,372
para que o pessoal presuma
que a Rússia é responsável.
522
00:27:38,373 --> 00:27:40,155
Então...
523
00:27:40,156 --> 00:27:44,330
Seja quem for o próximo alvo,
será inimigo da Rússia,
524
00:27:44,331 --> 00:27:46,195
um crítico.
525
00:27:46,284 --> 00:27:49,437
Alguns acreditarão que os russos
querem silenciá-lo.
526
00:28:02,682 --> 00:28:04,944
Keen! Keen!
527
00:28:05,282 --> 00:28:08,126
67 convidados foram liberados
para participar.
528
00:28:08,327 --> 00:28:12,223
Na lista, tem gente da Defesa,
Segurança Interna, CIA e FBI.
529
00:28:13,220 --> 00:28:14,655
Vai ser difícil
encontrar alguém.
530
00:28:14,656 --> 00:28:16,243
Tanto quanto antigamente,
531
00:28:16,244 --> 00:28:18,803
quando tinha que procurar
o laser de um rifle
532
00:28:18,804 --> 00:28:20,280
numa janela próxima.
533
00:28:20,281 --> 00:28:22,918
O que esse vírus faz
com o corpo?
534
00:28:22,919 --> 00:28:25,083
O CCD ainda tem verificado,
535
00:28:25,084 --> 00:28:27,742
mas dizem que ele ataca
o sistema nervoso central.
536
00:28:27,743 --> 00:28:31,252
A vítima começaria a tremer
segundos após infectada.
537
00:28:31,253 --> 00:28:32,588
Desorientação,
538
00:28:32,589 --> 00:28:34,921
dificuldade respiratória
e convulsões.
539
00:28:34,922 --> 00:28:38,921
Incapacitação
em momentos de contato.
540
00:28:38,922 --> 00:28:41,426
É uma façanha notável
da engenharia.
541
00:28:41,427 --> 00:28:43,321
Pela minha experiência,
542
00:28:43,322 --> 00:28:45,920
esse feito não se consegue
da noite para o dia.
543
00:28:46,015 --> 00:28:47,939
Está dizendo
que testaram primeiro?
544
00:28:47,940 --> 00:28:49,489
Um vírus personalizado
545
00:28:49,490 --> 00:28:53,187
e mortal para uma pequena
parcela da população?
546
00:28:53,932 --> 00:28:57,293
Que tipo de teste e erro
seria útil?
547
00:28:58,312 --> 00:29:00,430
- Aram falando.
- Agente Mojtabai,
548
00:29:00,431 --> 00:29:04,646
preciso de uma lista de uma sala
de emergência dos últimos dias
549
00:29:04,647 --> 00:29:08,076
que mostrem sintomas compatíveis
com o vírus que tem rastreado.
550
00:29:08,077 --> 00:29:10,349
Não vai ser tão fácil
reunir essas informações.
551
00:29:10,350 --> 00:29:12,944
Aram, esse tipo
de doença catastrófica
552
00:29:12,945 --> 00:29:15,201
certamente chamou
a atenção de alguém.
553
00:29:15,202 --> 00:29:17,104
Está em algum relatório
de autópsia.
554
00:29:17,105 --> 00:29:19,074
Entendi, mas você precisa...
555
00:29:22,481 --> 00:29:25,821
O Hospital Bethesda mandou
amostras ao CCD há alguns dias.
556
00:29:25,822 --> 00:29:28,891
A morte suspeita
de um estudante de faculdade.
557
00:29:28,892 --> 00:29:30,541
O CCD começou
uma investigação.
558
00:29:30,639 --> 00:29:34,330
Preciso do endereço do estudante
e falar com a agente Navabi.
559
00:29:35,095 --> 00:29:38,163
Sra. Jennings,
obrigada por me receber.
560
00:29:38,164 --> 00:29:40,474
Eu sei que é um momento
extremamente difícil.
561
00:29:40,475 --> 00:29:43,321
Recebi uma mensagem do CCD
sobre a investigação,
562
00:29:43,322 --> 00:29:46,970
mas não achei que enviariam
alguém tão rápido.
563
00:29:46,971 --> 00:29:50,090
Pode me falar do Connor?
Do que sabe até agora?
564
00:29:50,091 --> 00:29:53,863
Não sei muito.
Connor era estudante de Direito.
565
00:29:53,864 --> 00:29:56,255
Soube que ele estava
atravessando o campus,
566
00:29:56,256 --> 00:30:00,444
quando ele começou a se tremer
e ter convulsões.
567
00:30:01,373 --> 00:30:04,154
Um dos médicos sugeriu
que ele pode ter contraído
568
00:30:04,155 --> 00:30:06,074
uma forma rara de rotavírus?
569
00:30:06,075 --> 00:30:09,790
Não, está certa em pensar
que pode ser outra coisa.
570
00:30:09,791 --> 00:30:12,180
- Talvez maliciosa.
- Maliciosa?
571
00:30:12,181 --> 00:30:13,537
Sinceramente, sra. Jennings,
572
00:30:13,538 --> 00:30:16,469
seu filho pode ter sido
infectado de propósito.
573
00:30:16,470 --> 00:30:19,695
- Isso é porque...
- Porque...
574
00:30:20,497 --> 00:30:24,972
Se o Connor foi alvo
de alguém capaz de tal ataque,
575
00:30:24,973 --> 00:30:27,649
deve ter ligação
com o pai dele.
576
00:30:27,650 --> 00:30:29,334
O pai dele?
577
00:30:30,832 --> 00:30:33,377
Quando eu trabalhava
no Capitólio,
578
00:30:34,092 --> 00:30:36,754
tive um caso com o homem
com quem eu trabalhava.
579
00:30:36,755 --> 00:30:41,316
Fomos burros,
e eu fiquei grávida.
580
00:30:42,896 --> 00:30:47,056
Mesmo assim, ele almejava
um grande futuro político,
581
00:30:47,057 --> 00:30:49,598
então concordei
em ir embora.
582
00:30:49,599 --> 00:30:54,387
Fiz um acordo para receber
apoio contínuo dele.
583
00:30:56,270 --> 00:30:58,752
O senador Hawkins é o alvo.
584
00:30:58,753 --> 00:31:02,117
Testaram o vírus no filho,
mais próximo da genética dele.
585
00:31:02,118 --> 00:31:04,977
Encontre o senador
antes de Karakurt.
586
00:31:39,733 --> 00:31:41,111
Keen!
587
00:31:41,818 --> 00:31:43,450
Samar ligou
para a sala do Hawkins.
588
00:31:43,451 --> 00:31:46,518
Ele não está, então temos ainda
uma chance de livrá-lo.
589
00:31:47,867 --> 00:31:50,051
Verificarei nos postos.
A polícia soube de algo?
590
00:31:50,052 --> 00:31:52,831
Nada. Se Karakurt está aqui,
ninguém ainda o viu.
591
00:31:52,832 --> 00:31:54,936
Venha, por favor.
Nome?
592
00:31:54,937 --> 00:31:57,516
Flemming,
da European Wire.
593
00:32:04,252 --> 00:32:06,856
Flemming, credencial 6362.
594
00:32:07,892 --> 00:32:09,442
Preciso verificar a bolsa.
595
00:32:18,481 --> 00:32:19,850
Tudo certo.
596
00:32:21,077 --> 00:32:23,026
Ele está na lista de imprensa
da Justiça.
597
00:32:24,426 --> 00:32:26,700
É agora, Harold.
Ligue para Tom Connolly.
598
00:32:26,701 --> 00:32:28,761
Diga que precisa vê-lo já.
599
00:32:28,762 --> 00:32:30,587
Creio que ele não faça ideia
600
00:32:30,588 --> 00:32:33,160
que identificou
a vítima do Karakurt,
601
00:32:33,161 --> 00:32:35,014
e precisa contar a ele.
602
00:32:35,114 --> 00:32:37,746
- Por que eu faria isso?
- Ele será pego desprevinido.
603
00:32:37,747 --> 00:32:40,305
Além de reforçar
sua credibilidade com ele,
604
00:32:40,306 --> 00:32:42,591
isso o fará duvidar
de seguir ou não em frente.
605
00:32:42,592 --> 00:32:45,173
- Acha que cancelará o ataque?
- Acho que vale a tentativa.
606
00:32:45,174 --> 00:32:46,865
Quais as informações
de Keen e Ressler?
607
00:32:46,866 --> 00:32:48,526
Nada ainda de Karakurt.
608
00:32:48,527 --> 00:32:51,628
A agente Navabi está na linha
com um assessor do Hawkins.
609
00:32:51,629 --> 00:32:53,768
Ouça, não é uma ameaça
em potencial.
610
00:32:53,769 --> 00:32:57,355
O FBI confirmou que é iminente
um ataque contra o senador.
611
00:32:58,361 --> 00:33:00,473
Não posso confirmar
minha fonte.
612
00:33:01,796 --> 00:33:04,471
Então encontre quem está com ele
e entregue a mensagem.
613
00:33:04,472 --> 00:33:07,300
Não é seguro ir à missa.
Precisa encontrá-lo.
614
00:33:07,301 --> 00:33:08,781
Será o 3º a ir a púlpito,
senador.
615
00:33:08,782 --> 00:33:11,926
Após o ministro e familiares,
farão um minuto de silêncio...
616
00:33:11,927 --> 00:33:14,912
Ficaremos aqui para sempre.
Aqui está bom. Vou a pé.
617
00:33:18,704 --> 00:33:20,317
Senador Hawkins, como vai?
618
00:33:21,285 --> 00:33:23,600
- Bem-vindo, senhor.
- Obrigado.
619
00:33:41,646 --> 00:33:44,032
Harold, sua cooperação
foi essencial
620
00:33:44,033 --> 00:33:45,352
na fuga de Karakurt.
621
00:33:45,353 --> 00:33:47,444
Tudo está nos trilhos
graças a você.
622
00:33:47,445 --> 00:33:49,602
- Não me agradeça ainda.
- Por quê? Algum problema?
623
00:33:49,603 --> 00:33:51,462
Minha equipe
está atrás dele.
624
00:33:51,463 --> 00:33:54,301
Sabem que o bombardeio em Orea
foi o primeiro de uma série.
625
00:33:54,302 --> 00:33:56,081
Eles sabem do vírus.
626
00:33:56,090 --> 00:33:57,474
Entendo.
627
00:33:59,434 --> 00:34:01,642
Obrigado por avisar.
628
00:34:02,898 --> 00:34:04,393
Mas por que
está me avisando?
629
00:34:04,394 --> 00:34:05,989
E não diga
que quer me ajudar,
630
00:34:05,990 --> 00:34:08,859
porque eu sei que você
só quer me estrangular agora.
631
00:34:08,860 --> 00:34:10,266
Tem razão.
632
00:34:10,267 --> 00:34:12,508
Eu avisei por que quero
que você cancele.
633
00:34:12,509 --> 00:34:15,347
Não posso controlar Reddington
e nem despitar minha equipe
634
00:34:15,348 --> 00:34:17,065
sem levantar suspeitas.
635
00:34:17,705 --> 00:34:20,461
É uma questão de tempo
até impedirem Karakurt.
636
00:34:20,462 --> 00:34:23,335
Impedi-lo de quê?
Nem sabem o alvo dele.
637
00:34:25,279 --> 00:34:26,824
Clifford Hawkins.
638
00:34:28,133 --> 00:34:29,755
Cancele, Tom.
639
00:34:29,756 --> 00:34:33,293
Se o Diretor o quer morto,
que encontre outro jeito ou dia.
640
00:34:33,709 --> 00:34:36,798
Não.
O dia é hoje.
641
00:34:36,799 --> 00:34:40,555
Agradeço sua preocupação,
mas tudo vai ficar bem.
642
00:34:46,805 --> 00:34:49,740
Que dias estranhos,
não acha?
643
00:34:49,741 --> 00:34:53,423
Assassinos não precisam
de facas, armas ou bombas.
644
00:34:53,424 --> 00:34:55,573
É preciso só responder
algumas perguntas
645
00:34:55,574 --> 00:34:57,937
e apertar a mão
do homem errado.
646
00:35:01,323 --> 00:35:03,509
O grupo de jornalistas.
Vá para lá agora.
647
00:35:03,510 --> 00:35:05,828
Acho que Karakurt está
desfarçado de repórter.
648
00:35:15,843 --> 00:35:17,443
Senador Hawkins.
649
00:35:32,436 --> 00:35:35,330
Leve ele para longe.
Venha conosco, senhor!
650
00:35:43,416 --> 00:35:46,148
- O que está acontecendo?
- O responsável pela explosão...
651
00:35:46,149 --> 00:35:48,914
- Karakurt? Era ele?
- Explicaremos tudo, senhor.
652
00:35:48,915 --> 00:35:50,680
Precisamos pôr o senhor
em segurança.
653
00:35:50,681 --> 00:35:52,078
Obrigado.
654
00:35:52,079 --> 00:35:55,374
Por favor, avise a minha esposa
que estou bem.
655
00:35:56,152 --> 00:35:57,652
Senhor?
656
00:35:58,104 --> 00:35:59,604
Senhor!
657
00:36:00,179 --> 00:36:01,734
Precisamos levá-lo
para um hospital.
658
00:36:01,735 --> 00:36:03,035
Ele foi infectado!
659
00:36:06,068 --> 00:36:07,568
Senhor!
660
00:36:12,008 --> 00:36:13,872
Informaram que
o caso de Hawkings é grave.
661
00:36:13,873 --> 00:36:15,695
Eles chamaram
o padre do hospital.
662
00:36:16,395 --> 00:36:18,851
- Ele não tocou em Karakurt?
- Não, senhor.
663
00:36:19,821 --> 00:36:22,215
- Então o que aconteceu?
- Karakurt está sob custódia.
664
00:36:22,221 --> 00:36:25,497
Vamos interrogá-lo e descobrir.
É melhor que posso fazer.
665
00:36:26,014 --> 00:36:28,265
Hawkins derreteu
ao lado da Keen.
666
00:36:47,959 --> 00:36:49,459
Karakurt.
667
00:36:50,160 --> 00:36:51,754
Isso significa "aranha", não é?
668
00:36:51,755 --> 00:36:53,902
"Kara" o quê?
669
00:36:53,903 --> 00:36:55,663
Olha, eu não sei o que é isso.
670
00:36:55,664 --> 00:36:59,000
Meu nome é Jonas Flemming.
Sou repórter da European Wire.
671
00:36:59,001 --> 00:37:00,558
Moro em Roterdã.
672
00:37:01,106 --> 00:37:02,606
Vamos tentar novamente.
673
00:37:03,183 --> 00:37:07,000
Sabemos quem você é.
É você, do lado de fora da Orea.
674
00:37:07,295 --> 00:37:08,696
Você saiu
de um caminhão alugado
675
00:37:08,697 --> 00:37:11,008
um minuto antes dele explodir
e destruir o prédio.
676
00:37:11,009 --> 00:37:13,327
Temos gravações
de você e Andropov.
677
00:37:13,328 --> 00:37:16,100
Sabemos que ele desenvolveu
uma droga para matar o senador.
678
00:37:16,101 --> 00:37:18,656
- E que você está infectado.
- Não, não, não.
679
00:37:18,657 --> 00:37:21,316
Tomaram-me minhas credenciais
quando eu cheguei,
680
00:37:21,317 --> 00:37:23,976
mas elas foram tomadas pelo seu
departamento de Justiça.
681
00:37:23,977 --> 00:37:26,451
- Por favor, ligue.
- Você não tocou no senador.
682
00:37:26,565 --> 00:37:28,219
Como ele foi infectado?
683
00:37:31,372 --> 00:37:34,522
Você pode negar a história,
mas seu sangue, não.
684
00:37:34,523 --> 00:37:36,065
Estamos o examinando agora.
685
00:37:36,066 --> 00:37:39,460
E quando ele der positivo
com o vírus que matou Hawkins,
686
00:37:40,044 --> 00:37:41,544
pegaremos você.
687
00:37:49,306 --> 00:37:52,203
Olá, Anton.
Relaxe.
688
00:37:52,229 --> 00:37:55,868
Se eu tivesse más intenções,
você já saberia.
689
00:37:56,417 --> 00:37:59,113
- Você é Raymond Reddington.
- Sou eu.
690
00:37:59,114 --> 00:38:01,971
E se eu estiver certo,
você é o mesmo Anton Velov,
691
00:38:01,972 --> 00:38:05,133
que liderou um grupo de Forças
Especiais da Spetsnaz
692
00:38:05,134 --> 00:38:07,496
chamada de O Grupo Zarubin.
693
00:38:07,497 --> 00:38:09,927
Estou surpreso por nunca termos
nos conhecido.
694
00:38:10,027 --> 00:38:11,668
Por muitos anos,
695
00:38:11,669 --> 00:38:14,843
enquanto você ainda estava com a
contrainteligência americana,
696
00:38:15,569 --> 00:38:19,550
considerei você como
o maior inimigo da KGB.
697
00:38:19,551 --> 00:38:21,384
Meu Deus.
698
00:38:22,509 --> 00:38:25,027
Parece que foi há eras.
699
00:38:25,698 --> 00:38:28,126
Mesmo que não seja importante,
eu era jovem.
700
00:38:28,560 --> 00:38:33,341
Não tinha a ideia de como
parecia um inimigo de verdade.
701
00:38:34,790 --> 00:38:36,290
Mas agora eu tenho.
702
00:38:37,143 --> 00:38:41,097
E é por isso eu espero
que a gente fique amigo rápido.
703
00:38:42,212 --> 00:38:43,771
O que posso fazer?
704
00:38:44,163 --> 00:38:46,919
Sei que você trabalha
com um informante da CIA
705
00:38:46,920 --> 00:38:49,876
para o Escritório de Análises
Russas e Européias.
706
00:38:49,877 --> 00:38:52,384
Desde que aqueles agentes
não estão mais conosco,
707
00:38:52,385 --> 00:38:56,200
estive pensando se você, talvez,
poderia ser colaborador meu.
708
00:38:56,201 --> 00:38:59,897
O governo americano pode não ter
acabado comigo ainda.
709
00:38:59,898 --> 00:39:02,642
Recebi uma ligação do FBI.
710
00:39:02,643 --> 00:39:05,833
Uma agente chamada
Elizabeth Keen.
711
00:39:05,834 --> 00:39:09,873
- Sério? Sobre o que?
- Ela quer um encontro.
712
00:39:09,874 --> 00:39:13,786
Ela estava perguntando sobre
Katarina Rostova.
713
00:39:13,787 --> 00:39:17,761
- Você a conhecia?
- Não pessoalmente.
714
00:39:17,762 --> 00:39:22,416
Tudo que eu sei são as histórias
que todo mundo conta.
715
00:39:22,417 --> 00:39:26,290
Se você fosse meu empregado,
eu pediria para você
716
00:39:26,291 --> 00:39:28,784
não conversar
com ninguem da FBI
717
00:39:28,785 --> 00:39:31,726
ou outra agência
de inteligência americana.
718
00:39:31,727 --> 00:39:33,027
É claro.
719
00:39:33,858 --> 00:39:37,378
E a agente Keen
não foi a primeira.
720
00:39:37,379 --> 00:39:41,150
Há um tempo, dois homens
do departamento de Justiça
721
00:39:41,151 --> 00:39:43,509
veio perguntando
sobre Katarina.
722
00:39:43,510 --> 00:39:46,517
Acho que eles acham que sou
um dos poucos que sobraram
723
00:39:46,518 --> 00:39:49,470
que ainda se lembram
de velhas histórias.
724
00:39:50,834 --> 00:39:52,626
Que tipo de histórias?
725
00:39:52,826 --> 00:39:56,449
Eles perguntavam sobre
os contatos dela na KGB,
726
00:39:56,450 --> 00:40:00,883
onde ela morou,
e sobre uma criança.
727
00:40:03,348 --> 00:40:07,186
- Perguntaram sobre uma criança?
- Sim, várias vezes.
728
00:40:07,187 --> 00:40:09,767
"Conte sobre a criança".
729
00:40:09,768 --> 00:40:13,618
Eu disse "tudo que sei,
é que ela tem uma filha".
730
00:40:13,619 --> 00:40:15,121
Dembe, o telefone.
731
00:40:15,128 --> 00:40:17,043
Quantas vezes faremos isso?
732
00:40:17,044 --> 00:40:19,618
Não sou eu na foto.
Ligue para meu escritório.
733
00:40:19,619 --> 00:40:21,252
Confira meu visto,
minha identidade.
734
00:40:21,253 --> 00:40:24,097
Trabalha para o Grupo Secreto,
sabemos do que é capaz.
735
00:40:24,098 --> 00:40:27,021
O plano era proteger você
com essa identidade?
736
00:40:27,022 --> 00:40:29,547
O Grupo tem gente no governo
por todo o mundo.
737
00:40:29,548 --> 00:40:31,934
Não seria difícil para eles
criarem um Jonas Flemming,
738
00:40:31,935 --> 00:40:33,817
dar uma história para ele.
739
00:40:39,468 --> 00:40:40,768
O laboratório criminal ligou.
740
00:40:40,769 --> 00:40:43,471
Disseram que o teste de sangue
deu negativo para o vírus.
741
00:40:43,472 --> 00:40:46,577
Negativo?
Isso não é possível.
742
00:40:51,123 --> 00:40:54,143
- Oi, depois te ligo.
- Lizzy, precisa sair daí agora.
743
00:40:54,144 --> 00:40:55,914
Por quê? Onde você está?
O que houve?
744
00:40:55,915 --> 00:40:58,919
Armaram para você.
O Grupo pergunta sobre você.
745
00:40:58,920 --> 00:41:01,217
Eles sabem que era sua mãe.
Armaram para você.
746
00:41:01,218 --> 00:41:03,302
Você estava lá
quando o Orea foi explodido.
747
00:41:03,303 --> 00:41:05,658
Queriam que você salvasse
Clifford Hawkins.
748
00:41:05,659 --> 00:41:07,685
Eles mandaram Karakurt
à missa
749
00:41:07,686 --> 00:41:09,558
para fazer você pensar
que ele era a ameaça
750
00:41:09,559 --> 00:41:12,051
e proteger o senador,
e infectá-lo no processo.
751
00:41:12,140 --> 00:41:14,716
- Eu não tenho o vírus.
- Você tem, Lizzy.
752
00:41:14,992 --> 00:41:17,106
Não preciso de um teste
para saber que você tem.
753
00:41:17,210 --> 00:41:18,745
Sua mãe era uma espiã russa,
754
00:41:18,846 --> 00:41:20,763
e agora fizeram parecer
que você também é.
755
00:41:20,841 --> 00:41:22,160
Você tem o vírus.
756
00:41:22,231 --> 00:41:25,754
Você infectou o senador,
e agora vão atrás de você.
757
00:41:25,843 --> 00:41:28,249
Você precisa sair daí agora.
758
00:41:43,190 --> 00:41:45,285
www.insubs.com