Está na hora de acabar com a vigilância da NSA.
Os tribunais da FISA são um carimbo
para que ignorem seus direitos a privacidade.
- Desculpe-me. - Vocês está bem?
Minha culpa.
"Mate a Lei Patriota." Nunca vai rolar.
O melhor que podemos esperar é...
Consertar a seção 215. Eu sei.
A hipérbole estimula os interesses deles
depois vai para o golpe final.
Poderíamos utilizar mais petições assim.
Obrigado. Sua adesão significa mais do que imagina.
Alcançamos customização. Inicie a fase dois.
joaonetof_ErosCohen solfieri_Ivanz
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
2ª Temporada Episódio 21
Sabia que esse lugar diz ter o 3º melhor café de Washington?
Noite passada, eu aparecendo na sua casa do nada e...
Liz, quero dizer uma coisa.
Não, por favor.
Pode me falar sobre seu barco?
Seja o que for a outra coisa,
com certeza deve ser melhor para nós dois
- que guarde para você. - Desculpe-me.
- Só quero dizer isso. - Tom, já passamos disso.
Eu sei, mas não estou pedindo o seu perdão.
Só quero me desculpar,
pois deveria ter feito isso há tempos.
Qual é o truque?
Sem truque.
Apenas um pouco de esperança.
Esperança?
De quê? Que vamos passar por essa situação louca
e voltar a brincar de casinha?
Lá vai uma possibilidade:
acabamos nosso café, embarcamos no barco e saímos.
Sem olhar para trás. Preferivelmente,
tiraremos nossas roupas, em algum momento.
- Fala sério. - Estou tentando.
Isso é loucura.
Não conheço você, não o verdadeiro.
E por achar que eu fugiria com seja quem você for,
significa que não me conhece.
Bacon crocante e o chá a 2% devem ser para você.
Obrigado.
Pensei que estaria com fome.
Só porque vou comer...
Eu sei que a história do barco é um pouco surreal,
mas precisamos recomeçar, certo?
Você e eu. Eu de verdade, não o...
O neonazista? Porque isso não é minha praia.
Justo.
- Reddington. - Não atenda.
- Tom. - Tente me chamar de Jacob.
Tenho que ir.
Sei que acha que ele sabe de algo,
mas eu não apostaria em dobro.
Meu palpite é que o garoto não sabe de nada.
O garoto sabe mais que isso, Brimley.
Recebi informações de minhas fontes
confirmando que Karakurt está no país.
Precisarei de um saco de gelo seco
e 1,5 metro de mangueira de jardim!
Aquele pobre rapaz é um assistente no consulado russo
e um fiel mensageiro do Grupo Secreto.
Acredito que foi ele quem forneceu a Karakurt
uma mochila de sobrevivência ao chegar aqui.
Tem algo que quero deixar claro.
Karakurt é conhecido na inteligência
como braço esquerdo do SVR.
Já disse que minha mãe era da KBG
- e que nasci na Rússia. - Ele trabalha para o Grupo.
Contrabandearam-o para cá,
pois sabem que, caso ele cometa um ato terrorista aqui,
seu governo culpará Moscou.
Vou descobrir a verdade sobre quem meus pais são
- e o que aconteceu no incêndio. - Com certeza irá, Lizzie.
Mas me escute.
- O Grupo está arquitetando... - Já entendi.
O Grupo está tentando começar uma nova Guerra Fria
e atentado terrorista aqui é o primeiro passo.
Estou ouvindo o que está falando.
Eu sei que é importante,
mas não é mais do que estou falando,
e preciso que escute.
Haverá um ataque
em uma instalação de defesa dos EUA
em questão de dias.
Se eu estiver certo, será o primeiro de vários,
aqui e no exterior, criados pelo Grupo Secreto
para alcançar o objetivo. Temos que impedi-lo, Lizzy.
Janeiro, 2009. Stanislav Markelov,
célebre advogado de direitos humanos,
conhecido por se opor ao regime,
é morto em Moscou.
Os russos culparam a Juventude Neonazista.
Mas a inteligência alemã sugere que foi Karakurt.
Sob ordens do serviço de inteligência russo.
4 anos depois, Boris Berezovsky,
outro crítico assumido do regime.
Foi encontrado morto de um suposto suicídio.
Novamente, fontes da inteligência sugerem
que a morte foi forjada pelo Kremlin.
Reddington está dizendo que enviaram um terrorista?
Não. É o que o Grupo quer que pensemos.
Não importa para o que Karakurt foi enviado para fazer,
o governo dos EUA irá acreditar que foi em nome da Rússia.
É uma operação de bandeira-falsa.
Para aumentar tensões.
Reddington disse que o alvo era uma instalação de defesa.
Ele identificou qual?
Não, mas talvez tenha uma pista.
Só está sendo discreto sobre ela.
Por quê? Estamos tentando ajudá-lo.
Reddington não confia em nossa segurança.
Ele acha que temos vazado informações
desde o atentado à vida dele.
Não vamos esperar pelo Reddington.
Já liguei para Langley,
marquei visita com o escritório russo e europeu da CIA.
Esse Karakurt deve estar no radar deles.
Descubram o que eles sabem.
ESCRITÓRIO RUSSO E EUROPEU WASHINGTON, DC
Sr. Masik.
Como vai? Marshall.
Donald Ressler. Elizabeth Keen.
Era o Kilpatrick. Ele está vindo.
Vocês chamaram a atenção dele. A equipe toda vem ouvir vocês.
Um pequeno aviso: Kilpatrick é difícil.
Não levem o que ele diz para o lado pessoal.
Todos parem o que estão fazendo.
É o nosso dia de sorte.
Os bonzinhos do FBI vieram nos esclarecer.
Kilpatrick.
Falei com Harold Cooper agora. Ele deu uma prévia.
Ressler. Keen. Agradecemos por vocês...
Onde pegaram a informação?
Um informante de alto nível que provou ser muito confiável.
Karakurt.
Confiam no que ele disse? Porque estão falando
com a contra-espionagem russa,
e não temos uma informação crível
que ele esteja no país.
É por isso que estamos aqui.
Para compartilhar nossa informação com vocês.
Nós esperamos que façam o mesmo.
Tem suas armas na comunidade russa.
E se o assassino deles está em solo americano,
- pode apostar que sabemos. - Ele está aqui.
E acreditamos que ele está planejando um ataque
em uma unidade de defesa americana. Em breve.
Se pessoas morrerem porque estão com raiva
com as fontes do FBI ou CIA...
Você pediu nossa avaliação.
Não. Nós pedimos sua ajuda.
Se ele está aqui, aonde ele vai? Quem ele vai ver?
Ele precisa ficar num lugar, um veículo.
- Nós perguntaremos. - Sério? É isso?
Há estrelas esculpidas em mármore em Langley
que representam nossos colegas mortos por causa de Karakurt.
Ninguém o quer mais que nós.
Veremos suas informações e avisaremos.
Gente, espere.
Como eu disse, ele não é o tipo amigável.
- Ele é um babaca. - Na verdade, não.
Com muito trabalho, sim.
Subestimado, com certeza. Alcoólico, talvez.
Mas ele trabalha com os russos desde que eram soviéticos.
O que ele não sabe, algum conhecido dele sabe.
A verdade é que revimos o que enviaram sobre Karakurt,
e é tanto quanto conseguimos desde que ele foi visto em 2003.
Não há nada dizendo que ele está nos Estados Unidos?
Nada concreto.
Kilpatrick tem um informante confidencial aqui.
Fazia parte da Antiga Guarda conservador.
Dono de um restaurante,
famoso com alguns colegas espiões expatriados.
Ontem, ele gravou uma conversa para nós.
Material secreto. Não sabemos o que significa.
- Pode ser o Karakurt? - Encaixa no que procuramos.
Se aceitarem isso, não ofereci.
Obrigado. Manteremos contato.
Pode me ajudar com uma coisa?
Katarina Rostova. Conhece?
Não sei quem é,
mas duvido bastante que seja Katarina Rostova.
Não há fotos dela.
- Por que diz isso? - Ela é um mito.
Altas mentiras misturadas com vodca.
Uma fusão de algumas agentes soviéticas desconhecidas.
A Pinko Mata Hari.
Seu informante trabalha na Antiga Guarda.
Pode perguntar sobre ela?
Se alguém sabe algo sobre ela, ele dirá.
Mande-me uma cópia da sua foto.
Verei o que posso fazer.
Estava certo em se concentrar nele.
O cara era mais apertado que minha primeira esposa.
Mas consegui um endereço.
Tudo limpo.
Nitrato de amônio.
Ele construiu algum tipo de explosivo.
Ele precisará de um veículo.
Olá?
- Olá. - Oi.
Ele ainda está aqui?
O homem que estava nesse quarto?
Queria pedir desculpas antes dele se mudar.
Meu bebê tem cólica e ficou agitado a noite toda.
Querida. Deve estar exausta.
Você não faz ideia.
Você ficaria surpresa.
O homem, você falou com ele?
Sim. Ele passou, disse: "olá."
- Senti-me horrível. - Não seja boba.
Se poder me ligar quando vê-lo novamente,
- eu ficaria agradecido. - "Bill Houston."
Você é investigador particular? Ele está encrencado?
De acordo com a patroa, sempre. Jogos de azar.
Ele perdeu a bolsa da filha dele jogando pôquer,
saiu de casa constrangido, Helen está preocupada.
Está uma confusão.
Disse que ele se mudou?
As pessoas não ficam muito tempo aqui.
Eu o vi com um caminhão no beco.
- Que tipo de caminhão? - Reddington não me deu.
Eu achei em um dos lugares que ele fica.
E acha que é uma foto da sua mãe?
Não sei. É o que Reddington me disse.
Mas essa garota sou eu.
O informante que o agente informou
pode ser minha chance de descobrir algo sobre ela.
Por que um informante russo teria informações da sua mãe?
- Ressler. - Onde está?
- Saindo de Orea. Por quê? - Reddington ligou.
Karakurt tem um explosivo.
Identificamos o veículo.
É um caminhão branco alugado em Annapolis,
placa DK-5827.
Estamos tentando achar a localização.
Acham que ele tem um caminhão com explosivos.
Meu Deus.
O caminhão está estacionado na saída de Orea.
Orea é o alvo.
Liz, cuidado! O caminhão!
Continuam o trabalho horrível de desenterrar os corpos.
Os mortos beiram os 14...
Houve um atentado terrorista.
Como presidente da Comissão de Inteligência,
eu prometo que encontraremos os responsáveis.
É oficial. Não há sobreviventes.
Consegui algo. Um câmera da doca entre a rua 20 e a Indepedence.
Não é muito, mas vamos mandá-la ampliada,
e se não tivermos sorte, teremos uma identificação.
- Keen. - Você está bem.
Eu temia que estivesse lá dentro.
Não, mas aqueles agentes... A seção inteira deles.
Cada agente foi exterminado.
- Se rastrearem até a Rússia... - "Se" não, Lizzy.
O senador Hawkins atacou a isca como um grilo para um peixe.
E aonde ele vai, os belicistas também vão.
O que descobriu de Karakurt?
Nada.
O Grupo matou uma estação inteira da CIA.
Colocaram uma bala em você e você nem faz ideia.
E você é o mais cauteloso possível.
O FBI não te achou por 20 anos, mas eles acharam.
Estão na sua frente,
e isso é exatamente o que falarei para o PG.
Tom Connolly está aí?
Não, ele está vindo.
Acho que ele espera ser informado.
Connolly fez a investigação do capitão do porto sumir.
Tudo que temos de Karakurt é uma gravação
e uma foto ruim que não nos levou a nada.
- Você tem muito mais que isso. - O quê?
Fico feliz por estar bem, Lizzy. Entrarei em contato.
Quer confirmação? Ligue a droga da televisão.
O lugar é uma cratera.
Dê-me 30 minutos para mudar minha localização.
Então discutimos o próximo passo.
Sr. Houston?
O homem do caminhão está de volta.
Reddington tem uma localização para Karakurt...
Rua 63 com a Franklin.
Coordene com a equipe de resgate. Vão, agora!
Temos uma pista.
Precisamos conversar na sua sala.
Tom. Você ignorará a pista do Reddington.
- Por quê? É concreta. - Harold, chame sua equipe.
Diga que a inteligência achou os russos na Union Station.
Quer que eu deixe o Karakurt fugir?
- Ele matou 14 agentes federais. - Uma tragédia nacional,
mas achá-lo não os trará de volta.
E a próxima vítima?
Quantas vidas ele terá que tirar antes que me deixe trabalhar?
Seu trabalho hoje é conduzir sua equipe à Union Station,
ou, Deus me livre, sua esposa pagará o preço.
Charlene é uma moça adorável
que violou o Ato de Espionagem por você.
A prisão não fará bem a ela.
Harold, deixe-o ir. Isso é maior que nós.
Ressler.
Recebemos informação conflitante com as do Reddington.
Keen disse ter uma testemunha ocular.
A polícia local viu o cartão de crédito
que o Karakurt usou para alugar o caminhão.
O mesmo usado para comprar uma passagem na Union Station.
- Redirecione para lá, agora. - Entendido.
Eu sabia que você faria o certo.
Dê à Charlene meus cumprimentos.
UNION STATION WASHINGTON, D.C
Verifique as plataformas.
Eu o vi. Passando pelo portão D.
Keen, onde você está?
Calma. Você está bem?
- Sim, estou. - O que aconteceu?
Ele me atacou por trás.
Certo. Aonde ele foi?
Não vi.
O comitê de inteligência recebe atualizações ao vivo
no progresso da investigação do epartamento de justiça.
Todas as evidências apontam
para um ataque do serviço russo.
Foi o Karakurt. Ele estava lá. Certeza?
Não sei. Ele virou na esquina.
Só vi um relance dele.
Eu estava pedindo reforço quando ele me atacou.
Pessoal, ouçam.
Da gravação que o agente Masik lhe deu.
Diga-me que funcionou.
Tudo ocorreu como planejado.
- Prepare a fase 2. - Feito.
Já identifiquei os marcadores
para segmentação e personalização.
Seja o que acontecer, será logo.
O que significa "marcadores"?
Podem ser coordenadas ou sinal de rádio. Não sabemos.
Mas baseando-se no que Masik falou,
descobrimos quem é o informante.
Ele disse que ele é dono de um restaurante em Washington
que atende a velha guarda soviética.
Revisamos os registros
de todos os restaurantes russos em Washington e encontrem um.
Ninoshka's. O dono é um atirador aposentado.
O nome dele é Anton Velov. Ele pode ser o informante.
A conversa foi gravada ontem à noite,
então pegamos todos os recibos e achamos um jantar para dois
pago por um Leo Andropov.
Dr. Leo Andropov.
E acha que ele estava encontrando Karakurt?
Sim. Ele trabalhou no Ministério de Defesa soviético
nos meses finais antes de Glasnost.
Garoto prodígio. Com 16 anos, publicou a única matéria
em uma revista de microbiologia
antes que ele fosse capturado pelo Ministério das Armas.
Armário limpo!
Vi equipamentos assim no laboratório em Quantico.
É uma unidade de genotipagem.
Parece que o Andropov fugiu.
Sem passaportes, nem RG, nem receita de remédios.
Bombas de fertilizantes é bem abaixo do salário dele.
Não pode ser a jogada final do Karakurt.
- Armas biológicas? - Ele é um virologista.
Se essas são armas biológicas, trata-se de uma pandemia.
Sempre começa com um favor.
Conheço o Tom Connolly há duas décadas.
Ele já jantou na minha casa.
E quando ele me ofereceu para entrar no julgamento,
- era minha única esperança. - Não era só sua, Harold.
Era a esperança de sua esposa e de seus filhos.
Você recebeu um diagnóstico terminal,
e o Connolly acaba te oferecendo a opção
de vida ou sua ética, e você escolheu a vida.
Para quê ética se não está vivo para vivê-la?
Se fosse só eu, minha saúde e minha vida,
eu teria o mandando se lascar há tempos,
quando ele colocou a Charlene nisso.
Agora, dá informações falsas aos meus agentes
para facilitar a fuga de um terrorista!
O que é interessante.
Ele ordena que você os mande à Union Station ostensivamente
para tirá-los da pista do Karakurt.
E lá está ele.
Talvez a agente Keen estava errada.
E agredida por um desconhecido?
Isso deixa mais confuso. Foi um tipo de emboscada.
E eu enviei meu pessoal para lá.
- E você fez uma coisa boa. - Que raios quer dizer com isso?
Graças ao seu desejo de proteger a Charlene,
foi-nos apresentada uma oportunidade única
de descobrir os planos do Grupo Secreto.
- Como? - Obedecendo ainda ao Connolly
sem questionar.
A última coisa que deve fazer é confrontá-lo.
Reúna evidências. Monte um caso.
Tom Connolly tem vazado informações para o Grupo
sobre tudo que acontece nesse lugar
desde quando ele entrou aqui e ofereceu salvar sua vida.
Quer quitar sua dívida? Abra seus olhos e cale a boca.
Achamos laboratório de virologia no apartamento do Andropov.
Acho que está criando uma bioarma.
Pegamos laptops, mas precisamos do especialista em microbiologia
que também traduza russo.
Redzinho! Eu te comeria vivo!
Ginger, essa é a dra. Lauren Kimberly.
Lauren, minha assistente executiva,
Ginger Lumiere.
Roupa interessante. Proposital, mas feminina.
Teste um tom mais escuro de batom.
Aposto que começaria com um gloss.
Lauren, temos que deixar a maquiagem de lado hoje.
Estamos com um pouco de pressa.
Entendido. Verei o que posso fazer.
Tenho uma pista sobre a minha mãe.
Um agente de Orea tinha um informante
que pode saber algo de Katarina Rostova.
A dra. Kimberly foi professora titular
pesquisando o genoma em Stanford,
quando ela foi recrutada pelo setor privado.
Eu vou descobrir a verdade.
Ela ganha dinheiro sendo consultora.
Custa uma fortuna.
Ela fez - deixe-me lembrar de uma cor de batom -
um estouro.
Você ligou para Elizabeth Keen. Deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, Liz. Aqui é o Jacob.
Jacob Phelps.
Sei que está complicado, terminou mal um relacionamento,
mas pelo que sei, o cara é um perdedor.
Não cozinhava, fazia panquecas ruins,
então quero saber se você jantaria comigo amanhã.
Fiz reserva às 19h num local ótimo
na esquina da 32 com a M, e eu espero que você venha.
Ou não. Mas estarei lá mesmo assim.
Tem razão. É uma arma.
- De destruição em massa? - Não.
É uma ADI. Arma de Destruição Individual.
É um vírus personalizado,
sintetizado com a única intenção de matar uma pessoa específica.
Como isso é possível?
Com um rotavírus sobrecarregado. São bem comuns.
Com 5 anos, muitos de nós somos infectados várias vezes,
e a cada infecção, criamos imunidade.
Então é inofensivo para a maioria.
Para todos. Precisamente.
Mas esse rotavírus foi customizado
para infectar um indivíduo com sequência genética única
e ter um efeito devastador.
De acordo com testes em animais,
ele ataca o sistema nervoso em minutos de exposição a ele.
Uma pessoa.
- Mas quem? - Só conto o que fazem.
Desculpe, mas não posso contar quem está fazendo.
Sabemos que Karakurt tem como alvo uma pessoa,
e está ligada ao DNA dessa pessoa.
Pense.
Ele bombardeou a seção russa da CIA.
Isso levou tempo, dinheiro e nem um pouco de risco.
O que acontece quando os EUA são atacados
e sofrem dolorosas perdas de vida?
Nós nos fechamos.
O bombardeio elevou o nível do sistema anti-terrorismo.
Mas por que arriscar a missão com um nivel alto de terrorismo?
É o ruim disso. Bom é exposição, a atenção do publico.
Lembre que quem está por trás passou por dificuldades imensas.
O que isso diz sobre o alvo deles?
Que ele é valioso.
Alguém importante.
Por isso ele fez aquilo. Pela missa fúnebre.
As vítimas serão relembradas na missa
na Igreja Santa Agnes.
Políticos, militares
e oficiais de inteligência estrangeiros
estarão todos lá para prestar homenagens.
Um deles é o alvo.
- Então é ele? - É o melhor que podemos fazer.
Ele é nosso suspeito do bombardeio,
e cremos que ele ainda não terminou.
Precisamos do seu pessoal alerta.
- Procuramos uma bomba? - Não, estaremos preparados.
Sabemos que ele procura um alvo específico.
- Ainda não sabemos quem. - Faremos o possível.
Mas com tanta gente, não prometo nada.
- O melhor é cancelar o evento. - Acredite, estamos vendo isso.
Falei com Reven Wright.
Cancelar a missa fúnebre não vai dar certo.
É um erro. Temos provas da ameaça.
A Justiça sabe,
mas o público está abalado e querem ver um pouco de força.
Se cancelarem, isso sugere que não conseguimos proteger.
Talvez não consigamos.
Até aqui, ainda não sabemos com o que lidamos.
Eu digo com o que lidamos: um problema impossível.
Não contem comigo para desvendar o vírus.
O que conseguiu?
A fórmula do vírus no apartamento do Karakurt.
Meu plano era reverter o processo.
Tentamos milhõs de combinações de DNA.
Se eu descobrisse o perfil criado para destruir...
Poderia procurar no banco de dados de DNA.
Se encontrar lá, é o alvo do Karakurt.
Só que não vai dar certo a tempo.
Eu preciso de horas, talvez dias,
e a missa acabará antes de identificarmos o alvo.
Temos que presumir que Karakurt já se infectou com a doença
e é um portador dela.
Colaboradores civis e militares foram convocados para o serviço.
Porém, o assassino do caso não está armado
com algo identificado por um detector de metais.
O vírus é transmitido por toque.
Penetra a pele.
Esbarrar no alvo é o bastante para infectá-lo e matá-lo.
É importante pegarmos Karakurt antes de chegar perto da igreja.
Encontrem-no! Custe o que custar!
- O que está pensando? - Não eu, Leonard. O Diretor.
O que ele está pensando?
O objetivo dele era exacerbar as tensões com a Rússia.
Ele escolheu enviar Karakurt,
um assassino conhecido por trabahar para o regime,
para que o pessoal presuma que a Rússia é responsável.
Então...
Seja quem for o próximo alvo, será inimigo da Rússia,
um crítico.
Alguns acreditarão que os russos querem silenciá-lo.
Keen! Keen!
67 convidados foram liberados para participar.
Na lista, tem gente da Defesa, Segurança Interna, CIA e FBI.
Vai ser difícil encontrar alguém.
Tanto quanto antigamente,
quando tinha que procurar o laser de um rifle
numa janela próxima.
O que esse vírus faz com o corpo?
O CCD ainda tem verificado,
mas dizem que ele ataca o sistema nervoso central.
A vítima começaria a tremer segundos após infectada.
Desorientação,
dificuldade respiratória e convulsões.
Incapacitação em momentos de contato.
É uma façanha notável da engenharia.
Pela minha experiência,
esse feito não se consegue da noite para o dia.
Está dizendo que testaram primeiro?
Um vírus personalizado
e mortal para uma pequena parcela da população?
Que tipo de teste e erro seria útil?
- Aram falando. - Agente Mojtabai,
preciso de uma lista de uma sala de emergência dos últimos dias
que mostrem sintomas compatíveis com o vírus que tem rastreado.
Não vai ser tão fácil reunir essas informações.
Aram, esse tipo de doença catastrófica
certamente chamou a atenção de alguém.
Está em algum relatório de autópsia.
Entendi, mas você precisa...
O Hospital Bethesda mandou amostras ao CCD há alguns dias.
A morte suspeita de um estudante de faculdade.
O CCD começou uma investigação.
Preciso do endereço do estudante e falar com a agente Navabi.
Sra. Jennings, obrigada por me receber.
Eu sei que é um momento extremamente difícil.
Recebi uma mensagem do CCD sobre a investigação,
mas não achei que enviariam alguém tão rápido.
Pode me falar do Connor? Do que sabe até agora?
Não sei muito. Connor era estudante de Direito.
Soube que ele estava atravessando o campus,
quando ele começou a se tremer e ter convulsões.
Um dos médicos sugeriu que ele pode ter contraído
uma forma rara de rotavírus?
Não, está certa em pensar que pode ser outra coisa.
- Talvez maliciosa. - Maliciosa?
Sinceramente, sra. Jennings,
seu filho pode ter sido infectado de propósito.
- Isso é porque... - Porque...
Se o Connor foi alvo de alguém capaz de tal ataque,
deve ter ligação com o pai dele.
O pai dele?
Quando eu trabalhava no Capitólio,
tive um caso com o homem com quem eu trabalhava.
Fomos burros, e eu fiquei grávida.
Mesmo assim, ele almejava um grande futuro político,
então concordei em ir embora.
Fiz um acordo para receber apoio contínuo dele.
O senador Hawkins é o alvo.
Testaram o vírus no filho, mais próximo da genética dele.
Encontre o senador antes de Karakurt.
Keen!
Samar ligou para a sala do Hawkins.
Ele não está, então temos ainda uma chance de livrá-lo.
Verificarei nos postos. A polícia soube de algo?
Nada. Se Karakurt está aqui, ninguém ainda o viu.
Venha, por favor. Nome?
Flemming, da European Wire.
Flemming, credencial 6362.
Preciso verificar a bolsa.
Tudo certo.
Ele está na lista de imprensa da Justiça.
É agora, Harold. Ligue para Tom Connolly.
Diga que precisa vê-lo já.
Creio que ele não faça ideia
que identificou a vítima do Karakurt,
e precisa contar a ele.
- Por que eu faria isso? - Ele será pego desprevinido.
Além de reforçar sua credibilidade com ele,
isso o fará duvidar de seguir ou não em frente.
- Acha que cancelará o ataque? - Acho que vale a tentativa.
Quais as informações de Keen e Ressler?
Nada ainda de Karakurt.
A agente Navabi está na linha com um assessor do Hawkins.
Ouça, não é uma ameaça em potencial.
O FBI confirmou que é iminente um ataque contra o senador.
Não posso confirmar minha fonte.
Então encontre quem está com ele e entregue a mensagem.
Não é seguro ir à missa. Precisa encontrá-lo.
Será o 3º a ir a púlpito, senador.
Após o ministro e familiares, farão um minuto de silêncio...
Ficaremos aqui para sempre. Aqui está bom. Vou a pé.
Senador Hawkins, como vai?
- Bem-vindo, senhor. - Obrigado.
Harold, sua cooperação foi essencial
na fuga de Karakurt.
Tudo está nos trilhos graças a você.
- Não me agradeça ainda. - Por quê? Algum problema?
Minha equipe está atrás dele.
Sabem que o bombardeio em Orea foi o primeiro de uma série.
Eles sabem do vírus.
Entendo.
Obrigado por avisar.
Mas por que está me avisando?
E não diga que quer me ajudar,
porque eu sei que você só quer me estrangular agora.
Tem razão.
Eu avisei por que quero que você cancele.
Não posso controlar Reddington e nem despitar minha equipe
sem levantar suspeitas.
É uma questão de tempo até impedirem Karakurt.
Impedi-lo de quê? Nem sabem o alvo dele.
Clifford Hawkins.
Cancele, Tom.
Se o Diretor o quer morto, que encontre outro jeito ou dia.
Não. O dia é hoje.
Agradeço sua preocupação, mas tudo vai ficar bem.
Que dias estranhos, não acha?
Assassinos não precisam de facas, armas ou bombas.
É preciso só responder algumas perguntas
e apertar a mão do homem errado.
O grupo de jornalistas. Vá para lá agora.
Acho que Karakurt está desfarçado de repórter.
Senador Hawkins.
Leve ele para longe. Venha conosco, senhor!
- O que está acontecendo? - O responsável pela explosão...
- Karakurt? Era ele? - Explicaremos tudo, senhor.
Precisamos pôr o senhor em segurança.
Obrigado.
Por favor, avise a minha esposa que estou bem.
Senhor?
Senhor!
Precisamos levá-lo para um hospital.
Ele foi infectado!
Senhor!
Informaram que o caso de Hawkings é grave.
Eles chamaram o padre do hospital.
- Ele não tocou em Karakurt? - Não, senhor.
- Então o que aconteceu? - Karakurt está sob custódia.
Vamos interrogá-lo e descobrir. É melhor que posso fazer.
Hawkins derreteu ao lado da Keen.
Karakurt.
Isso significa "aranha", não é?
"Kara" o quê?
Olha, eu não sei o que é isso.
Meu nome é Jonas Flemming. Sou repórter da European Wire.
Moro em Roterdã.
Vamos tentar novamente.
Sabemos quem você é. É você, do lado de fora da Orea.
Você saiu de um caminhão alugado
um minuto antes dele explodir e destruir o prédio.
Temos gravações de você e Andropov.
Sabemos que ele desenvolveu uma droga para matar o senador.
- E que você está infectado. - Não, não, não.
Tomaram-me minhas credenciais quando eu cheguei,
mas elas foram tomadas pelo seu departamento de Justiça.
- Por favor, ligue. - Você não tocou no senador.
Como ele foi infectado?
Você pode negar a história, mas seu sangue, não.
Estamos o examinando agora.
E quando ele der positivo com o vírus que matou Hawkins,
pegaremos você.
Olá, Anton. Relaxe.
Se eu tivesse más intenções, você já saberia.
- Você é Raymond Reddington. - Sou eu.
E se eu estiver certo, você é o mesmo Anton Velov,
que liderou um grupo de Forças Especiais da Spetsnaz
chamada de O Grupo Zarubin.
Estou surpreso por nunca termos nos conhecido.
Por muitos anos,
enquanto você ainda estava com a contrainteligência americana,
considerei você como o maior inimigo da KGB.
Meu Deus.
Parece que foi há eras.
Mesmo que não seja importante, eu era jovem.
Não tinha a ideia de como parecia um inimigo de verdade.
Mas agora eu tenho.
E é por isso eu espero que a gente fique amigo rápido.
O que posso fazer?
Sei que você trabalha com um informante da CIA
para o Escritório de Análises Russas e Européias.
Desde que aqueles agentes não estão mais conosco,
estive pensando se você, talvez, poderia ser colaborador meu.
O governo americano pode não ter acabado comigo ainda.
Recebi uma ligação do FBI.
Uma agente chamada Elizabeth Keen.
- Sério? Sobre o que? - Ela quer um encontro.
Ela estava perguntando sobre Katarina Rostova.
- Você a conhecia? - Não pessoalmente.
Tudo que eu sei são as histórias que todo mundo conta.
Se você fosse meu empregado, eu pediria para você
não conversar com ninguem da FBI
ou outra agência de inteligência americana.
É claro.
E a agente Keen não foi a primeira.
Há um tempo, dois homens do departamento de Justiça
veio perguntando sobre Katarina.
Acho que eles acham que sou um dos poucos que sobraram
que ainda se lembram de velhas histórias.
Que tipo de histórias?
Eles perguntavam sobre os contatos dela na KGB,
onde ela morou, e sobre uma criança.
- Perguntaram sobre uma criança? - Sim, várias vezes.
"Conte sobre a criança".
Eu disse "tudo que sei, é que ela tem uma filha".
Dembe, o telefone.
Quantas vezes faremos isso?
Não sou eu na foto. Ligue para meu escritório.
Confira meu visto, minha identidade.
Trabalha para o Grupo Secreto, sabemos do que é capaz.
O plano era proteger você com essa identidade?
O Grupo tem gente no governo por todo o mundo.
Não seria difícil para eles criarem um Jonas Flemming,
dar uma história para ele.
O laboratório criminal ligou.
Disseram que o teste de sangue deu negativo para o vírus.
Negativo? Isso não é possível.
- Oi, depois te ligo. - Lizzy, precisa sair daí agora.
Por quê? Onde você está? O que houve?
Armaram para você. O Grupo pergunta sobre você.
Eles sabem que era sua mãe. Armaram para você.
Você estava lá quando o Orea foi explodido.
Queriam que você salvasse Clifford Hawkins.
Eles mandaram Karakurt à missa
para fazer você pensar que ele era a ameaça
e proteger o senador, e infectá-lo no processo.
- Eu não tenho o vírus. - Você tem, Lizzy.
Não preciso de um teste para saber que você tem.
Sua mãe era uma espiã russa,
e agora fizeram parecer que você também é.
Você tem o vírus.
Você infectou o senador, e agora vão atrás de você.
Você precisa sair daí agora.
www.insubs.com