Você está viajando por outra dimensão.
Uma dimensão não só de visão e do som, mas também da mente.
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação.
Agora, me escute, querida...
aqui é o Ace falando, seu querido, Ace.
Estamos juntos há muito tempo, você e eu,
e sempre fui bom para você, não é?
Te alimentei, cuidei de você,
sempre dei tudo o que você queria, certo, certo?
Então. Bem, acho que chegou o momento de me retribuir.
Oh, você...
tudo bem.
Tudo bem, querida, você já teve o seu divertimento.
Agora passaremos ao trabalho sério...
mas, lhe aviso, ou paga ou cai fora!
Era só uma piada, só uma piada.
Kitty, outros vinte e cinco.
Deve ir com calma, Ace.
Ou um dia desses você vai explodir.
Muito engraçado, engraçado mesmo.
Um momento.
Aposto com você o dobro ou nada
na refeição, o que me diz?
Você gosta mesmo de sofrer, não é?
O que eu gosto não importa.
O dobro ou nada, que tal?
Tudo bem.
Muito bem. Vinte e cinco, Kitty.
Olha, Ace, você sempre tem que jogar...
Vamos lá, você, vamos!
Não posso perder sempre.
Você escolhe.
Cara.
Ei, me deixe ver.
Cara. Obrigado.
É uma moeda da sorte.
Não se importa de me emprestá-la?
Ei!
Oh... aqui está a sua moeda.
Obrigado.
De nada.
Você é...
Isso não é justo, Jimbo.
Não é nada justo.
Talvez a sua sorte mude, Ace.
Sim. Talvez da próxima vez eu seja eletrocutado.
Aonde vai?
Para casa e para a cama. Alguma objeção?
Não, querida, eu não iria responsabilizá-la se você desistir.
Não posso. Me deve o salário de três meses.
Boa noite, grandes empresários.
Boa noite, Kitty.
Quando vocês dois vão se casar?
Quando o quê?
E com o quê?
Eu tenho alguma economia.
Você poderia usá-la.
Bem, alguma não é o bastante.
Uma garota como a Kitty merece o melhor,
e o melhor custa muito.
Jimbo!
Há pessoas aí dentro!
Vamos, Jimbo, me ajude, sim?
O retrato de um homem que pensa e, assim, pode realizar coisas.
O sr. Jimbo poderia ser chamado de impulsionador,
um talento que tem que ser visto, para se acreditar.
Em instantes, ele mostrará a seus amigos e a você
como mantém os pés na terra...
e a sua cabeça em Além da Imaginação.
Eles os levaram para o hospital.
Ficarão bem.
O médico disse que são apenas pequenas fraturas,
nada sério.
Como fez isto, Jimbo?
Isto o quê?
Você sabe.
O negócio de fazer o carro virar
e então... sair faíscas no...
Como, Jimbo?
Vamos, Ace. Esqueça, certo?
Tudo bem.
Se quiser guardar seus segredos, tudo bem.
É problema seu.
Ace?
Sim.
Eu lhe direi.
Não posso explicar exatamente, Ace, mas...
bem, veja...
acho que é um poder que eu tenho.
Posso mover as coisas com o pensamento.
O quê?
Sei que soa estúpido, mas é assim.
Não sei como, nem por nada ou nem porque, mas eu posso.
Desde quando?
Bem, sempre foi assim.
Nunca pensei que tinha algo de especial
sobre isso ou não.
Pensei que todos poderiam fazer,
entende, como respirar.
Acho que me enganei.
Oh, sim...
como é que nunca tinha visto isso antes?
Bem, eu não o usei.
Por quê?
Oh, você sabe,
me deu muitos problemas na escola,
e, então, comecei a ter dores de cabeça.
como agora.
Você poderia fazer isso de novo?
Claro. Como agora?
Sim, mas eu... Tudo bem, me mostre.
Estou com dor de cabeça. Vamos, vamos, você pode?
Vamos, me mostre.
Vamos.
Faça algo com esta cama.
Vá em frente.
Você poderia mover algo
um pouco menor,
como, por exemplo, uma moeda??
Sim. Quanto menor, mais fácil é.
Tudo bem.
Me dê uma moeda, sim?
Agora, vire-a.
Você...
me dê um sete.
Feito!
Você...
hotestamente...
oh...
Qual é o problema?
Oh, você é um grande idiota!
Estamos quebrando as nossas cabeças
há quatro anos nessa porcaria.
Poderíamos ter vivido como reis!
Poderíamos? Como?
Já verá.
Honestamente, quando penso de todo o dinheiro que eu...
Alô, Kitty, Kitty.
Pode se aprontar
para uma pequena viagem em dez minutos?
Bem, logo eu explico
a coisa toda,
mas nada de preparativos.
É uma viagem curta, esteja pronta até a 01h00.
Muito bem.
Cem dólares no oito.
100 dólares? Ace, é tudo o que nós temos.
Acalme-se, Kitty.
Oito!
Vamos, me dê alguma coisa.
Qual é o limite? Qual é o limite?
200 dólares. Certo, 200 dólares no quatro,
200 dólares no preto, e 200 dólares em ambos.
Ace, vá com calma. Por favor.
200 dólares, no quatro, preto e no par.
200 dólares, no preto e no par.
Muito bom. Lá vamos nós.
Quatro...
preto e par.
Ponha dentro, garoto, ponha dentro.
Vencedor. Sim!
Muito bem...
sete de novo.
Apostem com este afortunado, pessoal.
A mesma aposta! A mesma!
Apostem com o vencedor, pessoal.
Vamos, garota.
Sete - um vencedor, vencedor vencedor, vencedor.
Vamos. Vamos, garota.
O sete! Vencedor! Um grande vencedor!
Muito bem, três, três...
Querido, você não acha
que você devia parar um pouco, agora?
A sua sorte pode mudar.
O que quer dizer com mudar?
Jimbo e eu temos um sistema,
não temos, Jimbo, hã?
No dois.
Duplo três!
Aí está!
Temos um sim?
Ace, tenho que parar.
A minha cabeça está me matando.
Ficou louco...
Certo, Jimbo, certo.
Certo, vamos trocar estas fichas, hã?
Tome uma aspirina,
deite e descanse um pouco.
Vai se sentir muito melhor.
Certo, viemos receber?
Garoto?
Charutos, cigarros,
chicletes...
Querida... vou levar alguns destes.
Oh, acho que não tenho
tanto troco, senhor. Quem lhe pediu troco?
Vamos, Jimbo.
Garoto! Garoto onde está...?
Pegue estas caixas, e tenha muito cuidado com elas.
Tudo bem, filho. Vamos, Jimbo.
Vá com calma... Pense em um milhão de dólares.
Um milhão de dólares...
Bem, isso é mais do que eu imaginava.
Ace, é impressionante.
Belíssimo!
Não está ruim, nada ruim.
Mas, Ace, eu não acho que devemos...
Esqueça.
Filho, pegue e compre para você
um par de patins.
E, filho, compre
creme de barbear, escova de dentes, já sabe,
essas coisas, hã?
Jimbo, como se sente?
Ace, estou cansado. Tenho que dormir.
Dormir? Mas o que está acontecendo com você?
Vamos para a cidade, nos divertir um pouco.
Estamos apenas começando. Vamos.
Bem, meninos, os verei pela manhã.
Agora, olhe, não me deixe assim.
Querida, você pode pegar uma aspirina?
Sim, tenho uma aqui mesmo.
Vou pegar água.
Vamos, vamos. Vai melhorar a sua cabeça.
Aqui está.
Ace?
Sim.
Não posso fazer mais isto.
Não fazer o quê?
Está errado, Ace. É trapaça.
Trapacear é errado.
Jimbo, você está certo.
O que quer dizer?
Vamos parar com isso?
Claro, Jimbo. Vamos parar.
Ace, você me promete?
Claro, Kit, claro, só mais uma vez.
Venha aqui. Aqui está, Jimbo.
Certo?
Mais uma vez? Está bem?
Tudo bem. Mais uma vez.
Tudo bem. Descanse esta noite,
e amanhã, vamos faturá-los.
Kitty, você e eu, vamos sair,
para sacudir a cidade!
Ace, vamos para casa agora mesmo.
Casa? Qual o problema com você?
Esta é a minha grande chance.
Mas não quero correr risco.
Você teve muito sorte.
Pense em todo o dinheiro que ganhou
é o suficiente para o resto da sua vida.
Já não ganhou o bastante, querido?
Bem, o bastante não é o suficiente para mim.
Você não entende?
Mas, amanhã, eu terei o suficiente
para comprar este Estado Entende isso?
O Estado inteiro!
Aceville, EUA.
Ace, você está doente.
Querida, nunca estive melhor em toda minha vida.
Quero que saiba que, amanhã à noite,
eu poderei lhe dar...
Espere um instante.
Aonde você vai?
Para casa!
Veja, você está
agindo como mafioso.
O que está acontecendo com ela?
Você a ignorou toda a noite.
Isso não foi nada educado, Ace.
Tenho estado muito ocupado.
Um homem não precisa pensar só em negócios.
Por que não vai atrás dela?
Kitty vale mais que todo o dinheiro do mundo,
não é?
Sim, claro que sim.
Bem, vá atrás dela, então.
Kitty?
Kitty, seja sensata? Consegue?
Esta é a minha grande chance.
Você vai jogar amanhã?
Sim, mas...
Bem, boa-noite, então.
Mas, Kitty...
Kitty!
Charutos? Cigarros?
Não, não quero...
Alguma coisa errada, senhor?
Não.
Nada em absoluto.
Como se chama? Sheila.
Sheila, você gostaria
de deixar este trabalho sujo e trabalhar para mim?
Fazendo o quê?
Gastando dinheiro?
Vamos.
Aqui está um pequeno adiantamento do seu salário.
Quando começo?
Agora mesmo.
Agora é com a gente.
Alguma coisa errada aqui?
Você é o gerente?
Isso mesmo.
Quero contratar a sua vendedora de cigarros
para esta noite.
Está bem?
Claro. Acho que está bem.
Eu pensei que seria.
Bem, vamos, coração, vamos passear...
Mais uma coisa.
Quem é o melhor jogador na cidade?
Bem, vamos ver...
Eu digo "o melhor", sem limites.
Acho que é o sr. Nolan, que estará por aqui na próxima semana.
Phil Nolan?
Sim.
Bem, diga a Phil Nolan que Ace quer vê-lo.
Ace?
Ace... Ace Larsen. Sou eu. Vivo aqui.
Diga-lhe que me procure no hotel,
e traga muita alface...
Este tipo de alface, entende?
Certo? Certo.
Passe bem.
Vamos da uma volta pela cidade, querida!
O que você diz?
Ótimo. Pode esperar que me vista?
Certo, mas não demore muito.
Alô.
Sim, ele está aqui.
Um momento.
Quem fala?
Sr. Nolan?
Espere um instante, sr. Nolan. Ace.
Vamos. Pode me deixar em paz?
Ace, o telefone.
É o sr. Nolan.
Nol...?
Olá, Phil.
Fico feliz em ouvi-lo, camarada.
Sou Ace Larsen.
De onde?
Daqui, de Nevada.
Agora, espere um pouco, Phil. Só um minuto.
Essa não é uma boa maneira de...
certo, você nunca ouviu falar de mim. Mas vai.
Agora, me ouça, imbecil.
Eu tenho 200 mil dólares neste quarto, e estou ansioso para jogar.
E estou disposto a apostar o que seja.
Bem, se a aposta
for muito para você,
eu sempre posso chamar outra pessoa.
Ah. Bem, assim está melhor.
Ótimo. Muito bem, quarto 208, agora mesmo.
E, Phil... traga seus amigos.
Sim.
Ace... esse é o sr. Nolan...
É de Chicago, não?
Sim.
Ele não é um gangster?
Sim, é um gangster. E o quê?
Eu ouvi que ele é terrível.
Por que se preocupa?
Veja, quando estão jogando,
esses sujeitos têm o seu próprio código de honra.
Onde está Kitty?
Eu não posso te ouvir, Jimbo.
Eu não ouço nada.
Você é Larsen?
Não, senhor, meu nome é Cobb.
Entre, Phil. Eu sou Ace.
Quem são seus amigos?
Vamos ver o material.
Jimbo, ele quer ver o material.
Bem, vou tomar meu café da manhã
enquanto conta.
Quer algo?
Um café, talvez. Um copo de suco.
Nunca jogo com o estômago cheio.
Aqui é Ace Larsen.
Gostaria do serviço de quartos. E quero...
Ace.
A-c-e. Ace Larsen. Sim.
Vocês, rapazes, não querem nada?
Eles não comem.
Eles não comem?
Muito bem.
Suponha que comecemos com...
dez mil?
Dez mil?
Qual o problema? Muito alto?
Não, dez mil está bom.
Agora, vamos...
supor, que joguemos com os meus dados?
Como queira.
Satisfeito?
Agora, alguma fácil...
espontânea...
e um sete, é isso.
E sabe quê?
Começamos bem.
Apostamos tudo outra vez?
Com certeza.
Sabe, um onze estaria bem.
Só um velho 11.
11!
Sete.
Fácil.
Um ponto.
Dois quatros.
Dois quatro, sim.
Alguns dizem que você não pode cometer um erro...
vá em frente.
Mas lembre-se disso, Larsen.
A mim me enganam só uma vez.
Entendeu?
Claro que sim. Agora
jogamos tudo, aceita a aposta?
Aceito.
Bem, acho que hoje é o meu dia de sorte, hein, pessoal?
Olá.
Olá, Sheila, querida.
Está pronto para me levar para o lago Mead?
Quem é a dona?
Meu amuleto da sorte, minha querida. Alguma objeção?
Sheila, querida, esses são
alguns amigos meus.
Estamos jogando um par de centavos,
fique por perto, não vai demorar muito.
Ace, há algo que eu...
Bem, olhe, isso está ficando uma droga.
O que você acha
se nós separarmos os homens dos meninos?
Então, o que me diz se nós... decidirmos isso de uma vez?
Jimbo?
Qual o problema, Nolan?
Supostamente, você é um grande jogador.
Está com medo?
De acordo, Larsen.
Vamos em frente, vamos decidir de uma vez.
Aceito a aposta.
E onde está a massa?
Tenho um bom crédito.
Com certeza, tem, Phil. Com certeza.
Muito divertido, não, querida? Não é?
Ganha um milhão, perde um milhão.
Assim mesmo. Certo? Ok...
Bem, o número é o onze.
Ace, eu...
Entendido?
O onze... e assim será.
Ace...
Agora não me aborreça.
Ace, escute. Eu...
11, 11, 11!
E aí está!
Azar, amigo.
Tem coragem, camarada.
Gosto disso.
Da próxima vez que você quiser
jogar um pouco, amigo,
basta nos chamar.
Ace... olhe, sinto muito,
mas eu tentei avisá-lo.
Alguma coisa... aconteceu.
Eu perdi o poder.
Acho que queimou o fusível.
Não está zangado comigo, não é, Ace?
Eu não pude fazer nada para ajudá-lo.
Isso significa que não poderemos ir ao lago Mead?
Bem, ele... queimou o seu fusível.
Você queimou...
você queimou o fusível.
Tem certeza que não quer impedí-los?
O que está dizendo...?
Quem precisa disso, afinal?
Isso é estritamente para otários.
Vamos. Saiam, fora, fora, fora.
Fora, maldita caça-níqueis.
Agora, vá roubar outros.
Kitty... Kitty, olhe, eu estava pensando
você sabe, agora que aquela coisa não está mais aqui,
eu acho que você, Jimbo e eu
poderíamos, sabe, nós poderíamos
ganhar dinheiro suficiente todo mês para...
depois do que nós, você sabe...
quer se casar comigo?
Por que não pode ficar quieto!
Eu estou me declarando em alto e bom tom.
Jimbo, tem uma moeda?
Diga.
Cara.
Muito bem, sr. Larsen, vou me casar com você.
Oh, querida.
Algumas pessoas possuem talento, outras são possuídas por ele.
Quando isso acontece, o talento se torna uma maldição.
Jimbo Cobb sabia desde o princípio.
Mas, antes que Ace Larsen se desse conta dessa simples verdade,
teve que fazer uma curta viagem em Além da Imaginação.