1
00:00:08,134 --> 00:00:10,002
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:12,197 --> 00:00:15,916
Uma dimensão não só de visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:15,951 --> 00:00:17,801
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:17,836 --> 00:00:19,670
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:19,705 --> 00:00:20,921
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:20,956 --> 00:00:23,674
sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
7
00:00:41,325 --> 00:00:43,827
Agora, me escute,
querida...
8
00:00:43,862 --> 00:00:46,330
aqui é o Ace falando,
seu querido, Ace.
9
00:00:46,365 --> 00:00:48,832
Estamos juntos há muito tempo,
você e eu,
10
00:00:48,867 --> 00:00:50,701
e sempre fui bom
para você, não é?
11
00:00:50,736 --> 00:00:52,586
Te alimentei, cuidei de você,
12
00:00:52,621 --> 00:00:55,089
sempre dei tudo
o que você queria, certo, certo?
13
00:00:55,124 --> 00:00:58,842
Então. Bem, acho que chegou
o momento de me retribuir.
14
00:01:07,351 --> 00:01:09,470
Oh, você...
15
00:01:09,505 --> 00:01:10,721
tudo bem.
16
00:01:10,756 --> 00:01:13,223
Tudo bem, querida,
você já teve o seu divertimento.
17
00:01:13,258 --> 00:01:15,109
Agora passaremos
ao trabalho sério...
18
00:01:15,144 --> 00:01:18,862
mas, lhe aviso, ou paga
ou cai fora!
19
00:01:18,897 --> 00:01:21,365
Era só uma piada,
só uma piada.
20
00:01:34,878 --> 00:01:36,747
Kitty, outros vinte e cinco.
21
00:01:36,782 --> 00:01:37,998
Deve ir com calma, Ace.
22
00:01:38,033 --> 00:01:39,883
Ou um dia desses
você vai explodir.
23
00:01:39,918 --> 00:01:41,752
Muito engraçado,
engraçado mesmo.
24
00:01:41,787 --> 00:01:43,003
Um momento.
25
00:01:43,038 --> 00:01:44,254
Aposto com você
o dobro ou nada
26
00:01:44,289 --> 00:01:45,506
na refeição,
o que me diz?
27
00:01:45,541 --> 00:01:47,391
Você gosta mesmo
de sofrer, não é?
28
00:01:47,426 --> 00:01:48,008
O que eu gosto
não importa.
29
00:01:48,043 --> 00:01:49,893
O dobro ou nada,
que tal?
30
00:01:49,928 --> 00:01:50,511
Tudo bem.
31
00:01:50,546 --> 00:01:52,396
Muito bem.
Vinte e cinco, Kitty.
32
00:01:52,431 --> 00:01:53,647
Olha, Ace, você
sempre tem que jogar...
33
00:01:53,682 --> 00:01:55,516
Vamos lá, você,
vamos!
34
00:01:55,551 --> 00:01:58,018
Não posso perder sempre.
35
00:02:00,521 --> 00:02:01,772
Você escolhe.
36
00:02:01,807 --> 00:02:03,023
Cara.
37
00:02:03,058 --> 00:02:04,908
Ei, me deixe ver.
38
00:02:04,943 --> 00:02:06,160
Cara. Obrigado.
39
00:02:06,195 --> 00:02:08,028
É uma moeda da sorte.
40
00:02:08,063 --> 00:02:09,913
Não se importa
de me emprestá-la?
41
00:02:16,920 --> 00:02:17,421
Ei!
42
00:02:24,294 --> 00:02:27,431
Oh... aqui está
a sua moeda.
43
00:02:27,466 --> 00:02:29,299
Obrigado.
44
00:02:29,334 --> 00:02:32,436
De nada.
45
00:02:32,471 --> 00:02:34,938
Você é...
46
00:02:34,973 --> 00:02:36,190
Isso não é justo, Jimbo.
47
00:02:36,225 --> 00:02:37,441
Não é nada justo.
48
00:02:37,476 --> 00:02:39,309
Talvez a sua sorte
mude, Ace.
49
00:02:39,344 --> 00:02:42,446
Sim. Talvez da próxima vez
eu seja eletrocutado.
50
00:02:42,481 --> 00:02:43,697
Aonde vai?
51
00:02:43,732 --> 00:02:45,566
Para casa e para a cama.
Alguma objeção?
52
00:02:45,601 --> 00:02:47,451
Não, querida, eu não iria
responsabilizá-la se você desistir.
53
00:02:47,486 --> 00:02:49,953
Não posso.
Me deve o salário de três meses.
54
00:02:49,988 --> 00:02:53,323
Boa noite,
grandes empresários.
55
00:02:53,358 --> 00:02:55,826
Boa noite, Kitty.
56
00:02:55,861 --> 00:02:57,711
Quando vocês dois
vão se casar?
57
00:02:57,746 --> 00:03:00,214
Quando o quê?
58
00:03:00,249 --> 00:03:01,465
E com o quê?
59
00:03:01,500 --> 00:03:02,716
Eu tenho
alguma economia.
60
00:03:02,751 --> 00:03:03,967
Você poderia usá-la.
61
00:03:04,002 --> 00:03:05,219
Bem, alguma
não é o bastante.
62
00:03:05,254 --> 00:03:07,087
Uma garota como a Kitty
merece o melhor,
63
00:03:07,122 --> 00:03:08,972
e o melhor custa muito.
64
00:03:21,386 --> 00:03:22,603
Jimbo!
65
00:03:30,360 --> 00:03:30,744
Jimbo!
66
00:03:31,361 --> 00:03:34,114
Jimbo!
Há pessoas aí dentro!
67
00:03:35,365 --> 00:03:37,251
Vamos, Jimbo,
me ajude, sim?
68
00:04:03,894 --> 00:04:08,282
O retrato de um homem que pensa
e, assim, pode realizar coisas.
69
00:04:08,317 --> 00:04:12,402
O sr. Jimbo poderia ser chamado
de impulsionador,
70
00:04:12,437 --> 00:04:14,905
um talento que tem que ser visto,
para se acreditar.
71
00:04:14,940 --> 00:04:17,407
Em instantes, ele mostrará
a seus amigos e a você
72
00:04:17,442 --> 00:04:19,910
como mantém os pés na terra...
73
00:04:19,945 --> 00:04:23,046
e a sua cabeça
em Além da Imaginação.
74
00:04:37,094 --> 00:04:39,596
Eles os levaram
para o hospital.
75
00:04:39,631 --> 00:04:40,230
Ficarão bem.
76
00:04:40,265 --> 00:04:42,099
O médico disse que
são apenas pequenas fraturas,
77
00:04:42,134 --> 00:04:43,984
nada sério.
78
00:04:45,235 --> 00:04:47,738
Como fez isto, Jimbo?
79
00:04:48,989 --> 00:04:51,492
Isto o quê?
80
00:04:51,527 --> 00:04:53,994
Você sabe.
81
00:04:54,029 --> 00:04:56,497
O negócio de fazer
o carro virar
82
00:04:56,532 --> 00:04:59,616
e então...
sair faíscas no...
83
00:05:01,502 --> 00:05:03,370
Como, Jimbo?
84
00:05:03,405 --> 00:05:06,507
Vamos, Ace.
Esqueça, certo?
85
00:05:06,542 --> 00:05:09,009
Tudo bem.
86
00:05:09,044 --> 00:05:10,878
Se quiser guardar
seus segredos, tudo bem.
87
00:05:10,913 --> 00:05:13,380
É problema seu.
88
00:05:17,518 --> 00:05:19,386
Ace?
89
00:05:19,421 --> 00:05:21,271
Sim.
90
00:05:21,306 --> 00:05:22,523
Eu lhe direi.
91
00:05:26,527 --> 00:05:29,646
Não posso explicar
exatamente, Ace, mas...
92
00:05:30,280 --> 00:05:31,532
bem, veja...
93
00:05:31,567 --> 00:05:35,536
acho que é um poder
que eu tenho.
94
00:05:35,571 --> 00:05:39,289
Posso mover as coisas
com o pensamento.
95
00:05:39,907 --> 00:05:41,158
O quê?
96
00:05:41,193 --> 00:05:44,912
Sei que soa estúpido,
mas é assim.
97
00:05:44,947 --> 00:05:48,665
Não sei como, nem por nada
ou nem porque, mas eu posso.
98
00:05:49,299 --> 00:05:51,168
Desde quando?
99
00:05:51,203 --> 00:05:53,053
Bem, sempre foi assim.
100
00:05:53,088 --> 00:05:55,556
Nunca pensei
que tinha algo de especial
101
00:05:55,591 --> 00:05:56,807
sobre isso ou não.
102
00:05:56,842 --> 00:05:58,675
Pensei que todos
poderiam fazer,
103
00:05:58,710 --> 00:05:59,927
entende, como respirar.
104
00:06:00,561 --> 00:06:03,063
Acho que me enganei.
105
00:06:03,098 --> 00:06:06,183
Oh, sim...
106
00:06:06,218 --> 00:06:09,319
como é que nunca
tinha visto isso antes?
107
00:06:09,354 --> 00:06:11,188
Bem, eu não o usei.
108
00:06:11,223 --> 00:06:12,439
Por quê?
109
00:06:12,474 --> 00:06:14,942
Oh, você sabe,
110
00:06:14,977 --> 00:06:17,444
me deu muitos problemas
na escola,
111
00:06:17,479 --> 00:06:20,581
e, então, comecei
a ter dores de cabeça.
112
00:06:20,616 --> 00:06:23,083
como agora.
113
00:06:25,586 --> 00:06:28,705
Você poderia
fazer isso de novo?
114
00:06:28,740 --> 00:06:30,457
Claro.
Como agora?
115
00:06:30,492 --> 00:06:32,342
Sim, mas eu...
Tudo bem, me mostre.
116
00:06:32,377 --> 00:06:34,211
Estou com dor de cabeça.
Vamos, vamos, você pode?
117
00:06:34,246 --> 00:06:36,096
Vamos, me mostre.
118
00:06:36,131 --> 00:06:37,347
Vamos.
119
00:06:37,382 --> 00:06:39,216
Faça algo
com esta cama.
120
00:06:39,251 --> 00:06:41,101
Vá em frente.
121
00:07:02,372 --> 00:07:03,624
Você poderia mover algo
122
00:07:03,659 --> 00:07:04,875
um pouco menor,
123
00:07:04,910 --> 00:07:06,126
como, por exemplo,
uma moeda??
124
00:07:06,161 --> 00:07:07,995
Sim. Quanto menor,
mais fácil é.
125
00:07:08,030 --> 00:07:09,246
Tudo bem.
126
00:07:09,281 --> 00:07:11,131
Me dê uma moeda, sim?
127
00:07:17,387 --> 00:07:20,140
Agora, vire-a.
128
00:07:23,760 --> 00:07:25,012
Você...
129
00:07:37,524 --> 00:07:39,409
me dê um sete.
130
00:07:43,413 --> 00:07:44,665
Feito!
131
00:07:44,700 --> 00:07:45,916
Você...
132
00:07:46,533 --> 00:07:47,784
hotestamente...
133
00:07:48,418 --> 00:07:50,287
oh...
134
00:07:50,322 --> 00:07:51,538
Qual é o problema?
135
00:07:51,573 --> 00:07:54,041
Oh, você é
um grande idiota!
136
00:07:54,076 --> 00:07:55,292
Estamos quebrando
as nossas cabeças
137
00:07:55,327 --> 00:07:57,177
há quatro anos
nessa porcaria.
138
00:07:57,212 --> 00:07:59,046
Poderíamos
ter vivido como reis!
139
00:07:59,081 --> 00:08:00,931
Poderíamos? Como?
140
00:08:00,966 --> 00:08:02,799
Já verá.
141
00:08:08,689 --> 00:08:11,191
Honestamente, quando penso
de todo o dinheiro que eu...
142
00:08:11,226 --> 00:08:13,060
Alô, Kitty, Kitty.
143
00:08:13,095 --> 00:08:13,694
Pode se aprontar
144
00:08:13,729 --> 00:08:15,562
para uma pequena
viagem em dez minutos?
145
00:08:15,597 --> 00:08:16,813
Bem, logo eu explico
146
00:08:16,848 --> 00:08:17,447
a coisa toda,
147
00:08:17,482 --> 00:08:18,699
mas nada
de preparativos.
148
00:08:18,734 --> 00:08:20,567
É uma viagem curta,
esteja pronta até a 01h00.
149
00:08:29,960 --> 00:08:31,211
Muito bem.
150
00:08:31,246 --> 00:08:32,462
Cem dólares no oito.
151
00:08:33,080 --> 00:08:34,331
100 dólares? Ace, é tudo
o que nós temos.
152
00:08:34,366 --> 00:08:36,216
Acalme-se, Kitty.
153
00:08:38,085 --> 00:08:39,336
Oito!
154
00:08:42,124 --> 00:08:43,974
Vamos, me dê
alguma coisa.
155
00:08:44,009 --> 00:08:45,225
Qual é o limite?
Qual é o limite?
156
00:08:45,260 --> 00:08:47,094
200 dólares.
Certo, 200 dólares no quatro,
157
00:08:47,129 --> 00:08:48,345
200 dólares no preto, e
200 dólares em ambos.
158
00:08:48,380 --> 00:08:50,230
Ace, vá com calma.
Por favor.
159
00:08:50,265 --> 00:08:51,481
200 dólares, no quatro,
preto e no par.
160
00:08:51,516 --> 00:08:52,733
200 dólares,
no preto e no par.
161
00:08:52,768 --> 00:08:55,235
Muito bom.
Lá vamos nós.
162
00:08:58,355 --> 00:09:00,240
Quatro...
163
00:09:00,275 --> 00:09:02,743
preto e par.
164
00:09:02,993 --> 00:09:04,861
Ponha dentro, garoto,
ponha dentro.
165
00:09:14,871 --> 00:09:17,874
Vencedor.
Sim!
166
00:09:17,909 --> 00:09:20,761
Muito bem...
167
00:09:20,796 --> 00:09:21,878
sete de novo.
168
00:09:21,913 --> 00:09:25,766
Apostem com
este afortunado, pessoal.
169
00:09:25,801 --> 00:09:26,383
A mesma aposta!
A mesma!
170
00:09:26,418 --> 00:09:29,136
Apostem com
o vencedor, pessoal.
171
00:09:29,171 --> 00:09:30,387
Vamos, garota.
172
00:09:32,272 --> 00:09:34,775
Sete - um vencedor, vencedor
vencedor, vencedor.
173
00:09:37,644 --> 00:09:38,895
Vamos. Vamos, garota.
174
00:09:38,930 --> 00:09:41,281
O sete! Vencedor!
Um grande vencedor!
175
00:09:45,152 --> 00:09:47,037
Muito bem, três, três...
176
00:09:47,072 --> 00:09:48,288
Querido, você não acha
177
00:09:48,323 --> 00:09:48,905
que você devia
parar um pouco, agora?
178
00:09:48,940 --> 00:09:50,157
A sua sorte pode mudar.
179
00:09:50,192 --> 00:09:51,408
O que quer dizer
com mudar?
180
00:09:51,443 --> 00:09:52,659
Jimbo e eu temos
um sistema,
181
00:09:52,694 --> 00:09:54,544
não temos, Jimbo, hã?
182
00:09:54,579 --> 00:09:55,796
No dois.
183
00:09:56,797 --> 00:09:58,665
Duplo três!
184
00:09:58,700 --> 00:09:59,549
Aí está!
185
00:09:59,584 --> 00:10:01,418
Temos um sim?
186
00:10:01,453 --> 00:10:02,669
Ace, tenho que parar.
187
00:10:02,704 --> 00:10:03,303
A minha cabeça
está me matando.
188
00:10:03,338 --> 00:10:05,806
Ficou louco...
189
00:10:05,841 --> 00:10:07,674
Certo, Jimbo, certo.
190
00:10:07,709 --> 00:10:10,177
Certo, vamos
trocar estas fichas, hã?
191
00:10:10,212 --> 00:10:11,428
Tome uma aspirina,
192
00:10:11,463 --> 00:10:12,062
deite e descanse
um pouco.
193
00:10:12,097 --> 00:10:13,313
Vai se sentir muito melhor.
194
00:10:13,348 --> 00:10:15,182
Certo, viemos receber?
195
00:10:15,217 --> 00:10:16,433
Garoto?
196
00:10:16,468 --> 00:10:19,569
Charutos, cigarros,
197
00:10:19,604 --> 00:10:21,438
chicletes...
198
00:10:21,473 --> 00:10:26,443
Querida...
vou levar alguns destes.
199
00:10:26,478 --> 00:10:28,945
Oh, acho que não tenho
200
00:10:28,980 --> 00:10:31,198
tanto troco, senhor.
Quem lhe pediu troco?
201
00:10:32,082 --> 00:10:33,333
Vamos, Jimbo.
202
00:10:33,368 --> 00:10:36,453
Garoto!
Garoto onde está...?
203
00:10:36,488 --> 00:10:39,589
Pegue estas caixas, e tenha
muito cuidado com elas.
204
00:10:40,207 --> 00:10:42,709
Tudo bem, filho.
Vamos, Jimbo.
205
00:10:42,744 --> 00:10:45,212
Vá com calma...
Pense em um milhão de dólares.
206
00:10:45,247 --> 00:10:47,097
Um milhão de dólares...
207
00:10:58,525 --> 00:11:01,027
Bem, isso é mais
do que eu imaginava.
208
00:11:01,062 --> 00:11:02,896
Ace, é impressionante.
209
00:11:02,931 --> 00:11:04,147
Belíssimo!
210
00:11:04,182 --> 00:11:06,032
Não está ruim,
nada ruim.
211
00:11:06,067 --> 00:11:07,284
Mas, Ace,
eu não acho que devemos...
212
00:11:07,319 --> 00:11:08,535
Esqueça.
213
00:11:08,570 --> 00:11:10,403
Filho, pegue
e compre para você
214
00:11:10,438 --> 00:11:12,289
um par de patins.
215
00:11:12,906 --> 00:11:16,042
E, filho, compre
216
00:11:16,077 --> 00:11:17,911
creme de barbear,
escova de dentes, já sabe,
217
00:11:17,946 --> 00:11:19,796
essas coisas, hã?
218
00:11:27,304 --> 00:11:29,806
Jimbo, como se sente?
219
00:11:29,841 --> 00:11:32,309
Ace, estou cansado.
Tenho que dormir.
220
00:11:32,344 --> 00:11:34,177
Dormir? Mas o que
está acontecendo com você?
221
00:11:34,212 --> 00:11:35,428
Vamos para a cidade,
nos divertir um pouco.
222
00:11:35,463 --> 00:11:37,314
Estamos apenas começando.
Vamos.
223
00:11:37,349 --> 00:11:39,683
Bem, meninos, os verei
pela manhã.
224
00:11:39,718 --> 00:11:41,568
Agora, olhe, não
me deixe assim.
225
00:11:41,603 --> 00:11:43,436
Querida, você pode
pegar uma aspirina?
226
00:11:43,471 --> 00:11:45,322
Sim, tenho
uma aqui mesmo.
227
00:11:45,357 --> 00:11:46,573
Vou pegar água.
228
00:11:46,608 --> 00:11:48,825
Vamos, vamos.
Vai melhorar a sua cabeça.
229
00:11:50,694 --> 00:11:52,579
Aqui está.
230
00:11:52,614 --> 00:11:53,196
Ace?
231
00:11:53,231 --> 00:11:54,447
Sim.
232
00:11:54,482 --> 00:11:55,699
Não posso fazer mais isto.
233
00:11:55,734 --> 00:11:57,584
Não fazer o quê?
234
00:11:57,619 --> 00:12:00,086
Está errado, Ace.
É trapaça.
235
00:12:00,121 --> 00:12:01,955
Trapacear é errado.
236
00:12:01,990 --> 00:12:03,840
Jimbo, você está certo.
237
00:12:03,875 --> 00:12:05,091
O que quer dizer?
238
00:12:05,126 --> 00:12:06,343
Vamos parar com isso?
239
00:12:06,378 --> 00:12:08,211
Claro, Jimbo.
Vamos parar.
240
00:12:08,246 --> 00:12:10,714
Ace, você me promete?
241
00:12:10,749 --> 00:12:14,467
Claro, Kit, claro,
só mais uma vez.
242
00:12:14,502 --> 00:12:15,719
Venha aqui.
Aqui está, Jimbo.
243
00:12:16,970 --> 00:12:18,221
Certo?
244
00:12:18,256 --> 00:12:19,472
Mais uma vez?
Está bem?
245
00:12:19,507 --> 00:12:21,975
Tudo bem.
Mais uma vez.
246
00:12:22,010 --> 00:12:24,477
Tudo bem.
Descanse esta noite,
247
00:12:24,512 --> 00:12:26,363
e amanhã,
vamos faturá-los.
248
00:12:26,398 --> 00:12:28,231
Kitty, você e eu,
vamos sair,
249
00:12:28,266 --> 00:12:30,116
para sacudir a cidade!
250
00:12:30,151 --> 00:12:31,368
Ace, vamos para casa
agora mesmo.
251
00:12:31,403 --> 00:12:33,236
Casa?
Qual o problema com você?
252
00:12:33,271 --> 00:12:34,487
Esta é a
minha grande chance.
253
00:12:34,522 --> 00:12:35,739
Mas não
quero correr risco.
254
00:12:35,774 --> 00:12:36,990
Você teve muito sorte.
255
00:12:37,025 --> 00:12:38,875
Pense em todo
o dinheiro que ganhou
256
00:12:38,910 --> 00:12:40,744
é o suficiente
para o resto da sua vida.
257
00:12:40,779 --> 00:12:43,246
Já não ganhou
o bastante, querido?
258
00:12:43,281 --> 00:12:45,131
Bem, o bastante não é
o suficiente para mim.
259
00:12:45,166 --> 00:12:46,383
Você não entende?
260
00:12:46,418 --> 00:12:48,251
Mas, amanhã, eu terei
o suficiente
261
00:12:48,286 --> 00:12:50,503
para comprar este Estado
Entende isso?
262
00:12:50,538 --> 00:12:52,639
O Estado inteiro!
263
00:12:53,890 --> 00:12:56,509
Aceville, EUA.
264
00:12:59,646 --> 00:13:00,897
Ace, você está doente.
265
00:13:00,932 --> 00:13:04,017
Querida, nunca estive melhor
em toda minha vida.
266
00:13:04,052 --> 00:13:06,519
Quero que saiba que,
amanhã à noite,
267
00:13:06,554 --> 00:13:07,771
eu poderei lhe dar...
268
00:13:08,405 --> 00:13:09,656
Espere um instante.
269
00:13:09,691 --> 00:13:10,907
Aonde você vai?
270
00:13:10,942 --> 00:13:12,776
Para casa!
271
00:13:12,811 --> 00:13:15,278
Veja, você está
272
00:13:15,313 --> 00:13:17,163
agindo como mafioso.
273
00:13:20,917 --> 00:13:22,786
O que está
acontecendo com ela?
274
00:13:22,821 --> 00:13:24,037
Você a ignorou
toda a noite.
275
00:13:24,072 --> 00:13:25,922
Isso não foi
nada educado, Ace.
276
00:13:26,289 --> 00:13:27,540
Tenho estado muito ocupado.
277
00:13:27,674 --> 00:13:29,542
Um homem não precisa
pensar só em negócios.
278
00:13:29,577 --> 00:13:30,794
Por que
não vai atrás dela?
279
00:13:30,829 --> 00:13:34,547
Kitty vale mais que
todo o dinheiro do mundo,
280
00:13:34,582 --> 00:13:36,433
não é?
281
00:13:36,468 --> 00:13:38,435
Sim, claro que sim.
282
00:13:38,470 --> 00:13:40,053
Bem, vá atrás dela, então.
283
00:13:44,941 --> 00:13:45,558
Kitty?
284
00:13:47,479 --> 00:13:49,946
Kitty, seja sensata?
Consegue?
285
00:13:49,981 --> 00:13:50,563
Esta é a minha grande chance.
286
00:13:51,197 --> 00:13:52,449
Você vai jogar amanhã?
287
00:13:52,484 --> 00:13:53,700
Sim, mas...
288
00:13:53,735 --> 00:13:54,317
Bem, boa-noite, então.
289
00:13:54,352 --> 00:13:55,568
Mas, Kitty...
290
00:13:55,603 --> 00:13:57,454
Kitty!
291
00:14:00,573 --> 00:14:01,825
Charutos?
Cigarros?
292
00:14:01,860 --> 00:14:03,076
Não, não quero...
293
00:14:03,111 --> 00:14:05,078
Alguma coisa errada,
senhor?
294
00:14:09,466 --> 00:14:12,585
Não.
295
00:14:12,620 --> 00:14:15,588
Nada em absoluto.
296
00:14:15,623 --> 00:14:16,840
Como se chama?
Sheila.
297
00:14:16,875 --> 00:14:18,091
Sheila, você gostaria
298
00:14:18,126 --> 00:14:20,593
de deixar este trabalho sujo
e trabalhar para mim?
299
00:14:20,628 --> 00:14:21,845
Fazendo o quê?
300
00:14:21,880 --> 00:14:23,730
Gastando dinheiro?
301
00:14:23,765 --> 00:14:24,981
Vamos.
302
00:14:25,016 --> 00:14:29,352
Aqui está um pequeno
adiantamento do seu salário.
303
00:14:29,387 --> 00:14:30,603
Quando começo?
304
00:14:30,638 --> 00:14:31,855
Agora mesmo.
305
00:14:31,890 --> 00:14:33,740
Agora é com a gente.
306
00:14:33,775 --> 00:14:34,991
Alguma coisa errada aqui?
307
00:14:35,026 --> 00:14:36,242
Você é o gerente?
308
00:14:36,277 --> 00:14:37,494
Isso mesmo.
309
00:14:37,529 --> 00:14:39,362
Quero contratar a sua vendedora
de cigarros
310
00:14:39,397 --> 00:14:40,613
para esta noite.
311
00:14:40,648 --> 00:14:42,499
Está bem?
312
00:14:43,750 --> 00:14:46,252
Claro.
Acho que está bem.
313
00:14:46,287 --> 00:14:47,504
Eu pensei que seria.
314
00:14:47,539 --> 00:14:48,755
Bem, vamos, coração,
vamos passear...
315
00:14:48,790 --> 00:14:51,257
Mais uma coisa.
316
00:14:51,292 --> 00:14:52,509
Quem é o melhor
jogador na cidade?
317
00:14:52,544 --> 00:14:53,760
Bem, vamos ver...
318
00:14:53,795 --> 00:14:55,628
Eu digo "o melhor",
sem limites.
319
00:14:55,663 --> 00:14:58,765
Acho que é o sr. Nolan, que estará
por aqui na próxima semana.
320
00:14:58,800 --> 00:15:00,633
Phil Nolan?
321
00:15:00,668 --> 00:15:01,885
Sim.
322
00:15:01,920 --> 00:15:03,770
Bem, diga a Phil Nolan
que Ace quer vê-lo.
323
00:15:03,805 --> 00:15:05,021
Ace?
324
00:15:05,056 --> 00:15:07,524
Ace... Ace Larsen.
Sou eu. Vivo aqui.
325
00:15:07,559 --> 00:15:10,026
Diga-lhe que
me procure no hotel,
326
00:15:10,061 --> 00:15:11,895
e traga muita alface...
327
00:15:11,930 --> 00:15:13,780
Este tipo de alface,
entende?
328
00:15:13,815 --> 00:15:15,031
Certo?
Certo.
329
00:15:15,066 --> 00:15:16,900
Passe bem.
330
00:15:16,935 --> 00:15:18,785
Vamos da uma volta
pela cidade, querida!
331
00:15:18,820 --> 00:15:20,036
O que você diz?
332
00:15:20,071 --> 00:15:23,156
Ótimo. Pode esperar
que me vista?
333
00:15:23,191 --> 00:15:25,041
Certo, mas
não demore muito.
334
00:15:47,013 --> 00:15:48,264
Alô.
335
00:15:48,898 --> 00:15:50,150
Sim, ele está aqui.
336
00:15:50,185 --> 00:15:51,401
Um momento.
337
00:15:51,436 --> 00:15:53,903
Quem fala?
338
00:15:53,938 --> 00:15:55,772
Sr. Nolan?
339
00:15:55,807 --> 00:15:58,274
Espere um instante, sr. Nolan.
Ace.
340
00:15:59,526 --> 00:16:00,777
Vamos.
Pode me deixar em paz?
341
00:16:01,411 --> 00:16:04,531
Ace, o telefone.
342
00:16:07,033 --> 00:16:09,536
É o sr. Nolan.
343
00:16:09,571 --> 00:16:11,421
Nol...?
344
00:16:13,958 --> 00:16:15,792
Olá, Phil.
345
00:16:15,827 --> 00:16:17,677
Fico feliz
em ouvi-lo, camarada.
346
00:16:17,712 --> 00:16:18,928
Sou Ace Larsen.
347
00:16:20,180 --> 00:16:21,431
De onde?
348
00:16:21,466 --> 00:16:23,299
Daqui, de Nevada.
349
00:16:23,334 --> 00:16:25,185
Agora, espere um pouco, Phil.
Só um minuto.
350
00:16:25,220 --> 00:16:27,687
Essa não é
uma boa maneira de...
351
00:16:27,722 --> 00:16:29,556
certo, você nunca ouviu
falar de mim. Mas vai.
352
00:16:29,591 --> 00:16:30,807
Agora, me ouça, imbecil.
353
00:16:30,842 --> 00:16:32,692
Eu tenho 200 mil dólares neste quarto,
e estou ansioso para jogar.
354
00:16:32,727 --> 00:16:34,561
E estou disposto a apostar
o que seja.
355
00:16:34,596 --> 00:16:35,812
Bem, se a aposta
356
00:16:35,847 --> 00:16:37,697
for muito para você,
357
00:16:37,732 --> 00:16:40,200
eu sempre posso
chamar outra pessoa.
358
00:16:40,235 --> 00:16:42,068
Ah. Bem,
assim está melhor.
359
00:16:42,103 --> 00:16:45,205
Ótimo. Muito bem, quarto 208,
agora mesmo.
360
00:16:45,240 --> 00:16:48,958
E, Phil... traga seus amigos.
361
00:16:48,993 --> 00:16:50,210
Sim.
362
00:16:54,581 --> 00:16:56,466
Ace...
esse é o sr. Nolan...
363
00:16:56,501 --> 00:16:58,968
É de Chicago, não?
364
00:16:59,003 --> 00:17:00,220
Sim.
365
00:17:00,255 --> 00:17:02,088
Ele não é um gangster?
366
00:17:02,123 --> 00:17:04,591
Sim, é um gangster.
E o quê?
367
00:17:04,626 --> 00:17:06,476
Eu ouvi
que ele é terrível.
368
00:17:06,511 --> 00:17:07,727
Por que se preocupa?
369
00:17:07,762 --> 00:17:09,596
Veja, quando estão jogando,
370
00:17:09,631 --> 00:17:11,981
esses sujeitos têm
o seu próprio código de honra.
371
00:17:15,235 --> 00:17:16,853
Onde está Kitty?
372
00:17:16,888 --> 00:17:18,104
Eu não posso
te ouvir, Jimbo.
373
00:17:18,139 --> 00:17:19,989
Eu não ouço nada.
374
00:17:27,247 --> 00:17:28,498
Você é Larsen?
375
00:17:28,533 --> 00:17:30,366
Não, senhor,
meu nome é Cobb.
376
00:17:30,401 --> 00:17:32,869
Entre, Phil.
Eu sou Ace.
377
00:17:32,904 --> 00:17:34,754
Quem são seus amigos?
378
00:17:34,789 --> 00:17:36,005
Vamos ver o material.
379
00:17:36,040 --> 00:17:40,376
Jimbo, ele quer
ver o material.
380
00:17:40,411 --> 00:17:42,262
Bem, vou tomar
meu café da manhã
381
00:17:42,297 --> 00:17:43,513
enquanto conta.
382
00:17:44,130 --> 00:17:45,381
Quer algo?
383
00:17:45,416 --> 00:17:47,884
Um café, talvez.
Um copo de suco.
384
00:17:49,135 --> 00:17:51,020
Nunca jogo
com o estômago cheio.
385
00:17:51,055 --> 00:17:52,272
Aqui é Ace Larsen.
386
00:17:52,307 --> 00:17:54,774
Gostaria do serviço
de quartos. E quero...
387
00:17:54,809 --> 00:17:56,643
Ace.
388
00:17:56,678 --> 00:17:59,779
A-c-e.
Ace Larsen. Sim.
389
00:17:59,814 --> 00:18:02,782
Vocês, rapazes,
não querem nada?
390
00:18:02,817 --> 00:18:05,285
Eles não comem.
391
00:18:09,038 --> 00:18:10,290
Eles não comem?
392
00:18:12,158 --> 00:18:14,043
Muito bem.
393
00:18:14,078 --> 00:18:18,414
Suponha que
comecemos com...
394
00:18:19,048 --> 00:18:20,300
dez mil?
395
00:18:20,335 --> 00:18:21,551
Dez mil?
396
00:18:21,586 --> 00:18:22,802
Qual o problema?
Muito alto?
397
00:18:22,837 --> 00:18:25,922
Não, dez mil está bom.
398
00:18:27,307 --> 00:18:29,175
Agora, vamos...
399
00:18:29,809 --> 00:18:32,312
supor, que joguemos
com os meus dados?
400
00:18:32,347 --> 00:18:34,814
Como queira.
401
00:18:39,319 --> 00:18:41,187
Satisfeito?
402
00:18:41,222 --> 00:18:42,939
Agora, alguma fácil...
403
00:18:44,574 --> 00:18:45,825
espontânea...
404
00:18:47,577 --> 00:18:49,579
e um sete, é isso.
405
00:18:49,614 --> 00:18:51,197
E sabe quê?
406
00:18:51,232 --> 00:18:53,199
Começamos bem.
407
00:18:53,234 --> 00:18:55,702
Apostamos
tudo outra vez?
408
00:18:55,737 --> 00:18:57,704
Com certeza.
409
00:19:00,840 --> 00:19:02,709
Sabe, um onze estaria bem.
410
00:19:02,744 --> 00:19:04,460
Só um velho 11.
411
00:19:06,247 --> 00:19:08,097
11!
412
00:19:09,349 --> 00:19:11,217
Sete.
413
00:19:11,851 --> 00:19:13,102
Fácil.
414
00:19:14,971 --> 00:19:16,856
Um ponto.
415
00:19:16,891 --> 00:19:18,107
Dois quatros.
416
00:19:18,474 --> 00:19:19,108
Dois quatros.
417
00:19:19,143 --> 00:19:21,227
Dois quatro, sim.
418
00:19:21,262 --> 00:19:24,981
Alguns dizem que você não pode
cometer um erro...
419
00:19:33,740 --> 00:19:34,991
vá em frente.
420
00:19:35,625 --> 00:19:37,493
Mas lembre-se disso,
Larsen.
421
00:19:37,528 --> 00:19:39,379
A mim me enganam
só uma vez.
422
00:19:39,414 --> 00:19:40,630
Entendeu?
423
00:19:40,665 --> 00:19:42,131
Claro que sim.
Agora
424
00:19:42,166 --> 00:19:43,383
jogamos tudo,
aceita a aposta?
425
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
Aceito.
426
00:19:45,286 --> 00:19:48,388
Bem, acho que hoje é o meu dia
de sorte, hein, pessoal?
427
00:19:48,423 --> 00:19:49,639
Olá.
428
00:19:49,889 --> 00:19:51,140
Olá, Sheila, querida.
429
00:19:51,175 --> 00:19:52,892
Está pronto para me levar
para o lago Mead?
430
00:19:52,927 --> 00:19:54,143
Quem é a dona?
431
00:19:54,761 --> 00:19:57,013
Meu amuleto da sorte, minha querida.
Alguma objeção?
432
00:19:57,048 --> 00:19:58,264
Sheila, querida,
esses são
433
00:19:58,299 --> 00:19:59,766
alguns amigos meus.
434
00:19:59,801 --> 00:20:01,017
Estamos jogando
um par de centavos,
435
00:20:01,052 --> 00:20:02,402
fique por perto,
não vai demorar muito.
436
00:20:02,437 --> 00:20:04,654
Ace, há algo que eu...
437
00:20:04,689 --> 00:20:05,905
Bem, olhe, isso está ficando
uma droga.
438
00:20:06,522 --> 00:20:07,156
O que você acha
439
00:20:07,191 --> 00:20:09,659
se nós separarmos
os homens dos meninos?
440
00:20:09,694 --> 00:20:12,662
Então, o que me diz se nós...
decidirmos isso de uma vez?
441
00:20:14,530 --> 00:20:16,416
Jimbo?
442
00:20:23,039 --> 00:20:24,924
Qual o problema,
Nolan?
443
00:20:24,959 --> 00:20:27,427
Supostamente, você
é um grande jogador.
444
00:20:27,462 --> 00:20:28,678
Está com medo?
445
00:20:29,295 --> 00:20:29,929
De acordo, Larsen.
446
00:20:29,964 --> 00:20:31,798
Vamos em frente,
vamos decidir de uma vez.
447
00:20:31,833 --> 00:20:33,049
Aceito a aposta.
448
00:20:33,084 --> 00:20:34,300
E onde está a massa?
449
00:20:34,934 --> 00:20:37,437
Tenho um bom crédito.
450
00:20:37,472 --> 00:20:40,556
Com certeza, tem, Phil.
Com certeza.
451
00:20:40,591 --> 00:20:42,442
Muito divertido, não, querida?
Não é?
452
00:20:42,477 --> 00:20:44,444
Ganha um milhão,
perde um milhão.
453
00:20:44,479 --> 00:20:46,312
Assim mesmo.
Certo? Ok...
454
00:20:46,347 --> 00:20:48,197
Bem, o número é o onze.
455
00:20:48,232 --> 00:20:48,815
Ace, eu...
456
00:20:48,850 --> 00:20:50,066
Entendido?
457
00:20:50,101 --> 00:20:52,568
O onze... e assim será.
458
00:20:52,603 --> 00:20:53,820
Ace...
459
00:20:53,855 --> 00:20:54,454
Agora não me aborreça.
460
00:20:54,954 --> 00:20:56,823
Ace, escute.
Eu...
461
00:20:56,956 --> 00:21:00,326
11, 11, 11!
462
00:21:00,995 --> 00:21:03,329
E aí está!
463
00:21:06,000 --> 00:21:08,468
Azar, amigo.
464
00:21:12,839 --> 00:21:14,090
Tem coragem, camarada.
465
00:21:14,125 --> 00:21:15,341
Gosto disso.
466
00:21:26,352 --> 00:21:27,603
Da próxima
vez que você quiser
467
00:21:27,638 --> 00:21:28,855
jogar um pouco,
amigo,
468
00:21:28,890 --> 00:21:30,106
basta nos chamar.
469
00:21:33,860 --> 00:21:36,996
Ace... olhe,
sinto muito,
470
00:21:37,031 --> 00:21:39,499
mas eu tentei avisá-lo.
471
00:21:39,534 --> 00:21:41,367
Alguma coisa... aconteceu.
472
00:21:41,402 --> 00:21:42,618
Eu perdi o poder.
473
00:21:42,653 --> 00:21:45,621
Acho que
queimou o fusível.
474
00:21:49,125 --> 00:21:51,627
Não está zangado comigo,
não é, Ace?
475
00:21:52,261 --> 00:21:54,130
Eu não pude
fazer nada para ajudá-lo.
476
00:21:54,165 --> 00:21:56,632
Isso significa que não poderemos
ir ao lago Mead?
477
00:21:58,017 --> 00:22:01,771
Bem, ele...
queimou o seu fusível.
478
00:22:08,144 --> 00:22:11,280
Você queimou...
479
00:22:17,904 --> 00:22:19,155
você queimou o fusível.
480
00:22:30,550 --> 00:22:32,668
Tem certeza que não quer
impedí-los?
481
00:22:32,703 --> 00:22:33,920
O que está dizendo...?
482
00:22:33,955 --> 00:22:35,171
Quem precisa disso, afinal?
483
00:22:35,206 --> 00:22:37,056
Isso é estritamente
para otários.
484
00:22:37,091 --> 00:22:38,925
Vamos. Saiam,
fora, fora, fora.
485
00:22:38,960 --> 00:22:40,810
Fora, maldita caça-níqueis.
486
00:22:40,845 --> 00:22:43,312
Agora, vá roubar outros.
487
00:22:46,432 --> 00:22:48,935
Kitty... Kitty,
olhe, eu estava pensando
488
00:22:48,970 --> 00:22:51,437
você sabe, agora que
aquela coisa não está mais aqui,
489
00:22:51,472 --> 00:22:53,322
eu acho que você,
Jimbo e eu
490
00:22:53,357 --> 00:22:54,574
poderíamos, sabe,
nós poderíamos
491
00:22:54,609 --> 00:22:57,193
ganhar dinheiro suficiente
todo mês para...
492
00:22:57,228 --> 00:22:59,695
depois do que nós,
você sabe...
493
00:23:02,448 --> 00:23:03,699
quer se casar comigo?
494
00:23:05,620 --> 00:23:06,836
Por que não pode
ficar quieto!
495
00:23:06,871 --> 00:23:08,087
Eu estou me declarando
em alto e bom tom.
496
00:23:08,122 --> 00:23:10,590
Jimbo, tem uma moeda?
497
00:23:15,211 --> 00:23:17,713
Diga.
498
00:23:17,748 --> 00:23:19,348
Cara.
499
00:23:24,353 --> 00:23:27,607
Muito bem, sr. Larsen,
vou me casar com você.
500
00:23:28,224 --> 00:23:29,475
Oh, querida.
501
00:23:48,744 --> 00:23:53,249
Algumas pessoas possuem talento,
outras são possuídas por ele.
502
00:23:53,284 --> 00:23:57,003
Quando isso acontece,
o talento se torna uma maldição.
503
00:23:57,038 --> 00:23:59,505
Jimbo Cobb sabia
desde o princípio.
504
00:23:59,540 --> 00:24:03,259
Mas, antes que Ace Larsen se desse
conta dessa simples verdade,
505
00:24:03,294 --> 00:24:07,013
teve que fazer uma curta viagem
em Além da Imaginação.