Você está viajando por outra dimensão.
Uma dimensão não só de visão e do som, mas também da mente.
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação.
Tudo bem, mãe,
lembre-se, a regra da casa, hoje, é
que quando acabar, deve voltar lá para o quarto.
Está bem, Chris.
Sempre respeito
as regras da casa,
exceto quando não concordo com elas.
Ei, você não pôs o seu chapéu.
Vovó!
Meu anjo.
Mãe, se lembra que o médico disse
para não fazer esforços.
Oh! Não estou fazendo.
Billy é como uma pluma.
Chris... Chris, apague as luzes.
Todos sentados.
Muito bem.
Billy, feche os olhos.
Aqui, mãe.
Não os abra até que eu diga.
Feliz aniversário, Billy.
Abra-os! Feliz aniversário!
Feliz aniversário, Billy.
Não é maravilhoso?
Não, não, não, não, espere, Billy.
Espere, meu menino.
Primeiro, tem que assoprar as velas,
se não, não vale.
Agora, respire fundo, como...
e depois apague-as. Todas.
Bom, bom!
Bom garoto.
Fez algum desejo?
Qual era?
Conte a sua avó, sim?
Billy, não acha que todos deveríamos ouvir seu desejo?
Não, é um segredo entre ele e eu.
Não é assim?
Agora... !
Oh, mãe,
por que não deixa que Syl corte o bolo, hã?
Você acha que sou muito velha para cortá-lo, hã?
Quando eu for muito velha...
você pegará uma pá e cavará um buraco.
Com a pá!
Sim, meu anjo!
Oh... oh, Billy!
Meu querido.
Meu anjo.
Estou tão feliz!
Estou emocionada...
e gostaria de dizer algo.
Posso dizer?
Claro.
Meu pequeno Billy...
meu maravilhoso garotinho.
Ele me deu a vida novamente.
A uma idosa
que só serve para reclamar e nada mais.
Ele me estendeu as mãos e...
me fez sentir viva.
Por que chora, vovó?
Não sei, meu anjo.
Talvez porque não estarei muito tempo
aqui com você.
Por quê?
Eu partirei.
Para onde?
Para nenhum lugar, Billy.
A vovó estará aqui. No próximo ano,
e no seguinte.
Não... não minta para ele.
Eu partirei.
É a hora dos presentes.
Vamos, Billy!
Vovó, eu queria...
Alguma coisa errada?
Não, é...
só uma falta de ar.
Bang!
Bang, bang!
O que acha?
Quero que
depois abra este.
Espero que goste.
Este é o você me pediu, lembra?
Billy, não quer ver o que a vovó lhe deu?
Oh, querido!
Um telefone!
Para nós, para você e para mim.
Assim, poderá falar com a vovó,
mesmo quando não estiver mais aqui. Sempre.
Posso falar com a vovó, agora?
Bom... vá em frente.
Alô.
Há alguém que quer falar com a vovó?
Sou eu.
Quem é?
Sou eu, Billy!
Oh, Billy...
Me leve para cima, Chris.
Não quer brincar?
Sim quero, Billy.
Basta falar pelo telefone...
e eu o ouvirei.
Não fique doente, vovó.
Não fique doente.
Sou eu, Billy.
Por favor, não fique doente.
Como é óbvio,
o sr. Morte está pairando sobre esta casa,
um jogador onipresente
no terço e último ato de cada vida.
E como dizem, e com toda razão,
o que vem depois da vida
é um mistério insondável,
uma área de escuridão que nós, os vivos, deixamos aos mortos.
Ou pelo menos, dizem assim.
Em instantes, um menino tentará cruzar essa ponte
que separa luz e sombra.
Claro que, deverá tomar o único caminho conhecido:
essa rodovia indistinta, através de uma região que chamamos
Além da Imaginação.
Quero ver a vovó.
Querido, agora não poderá vê-la,
porque ela... ela não está se sentindo muito bem.
Ela não sente nenhuma dor.
Podemos vê-la?
Bem, não aconselho. Não é que lhe fará algum dano...
mas eu... eu acho que ela não poderá reconhecê-los.
Nós a reconheceremos.
Certo, Chris.
Querida, coloque-o na cama. Sim.
Eu quero ver a vovó.
Billy, tente entender isto.
A sua vovó está doente.
Muito doente.
Por que não espera que fique boa?
Quero vê-la agora.
Vamos, querido, não faça assim.
Venha agora.
Tudo bem, Billy, só um minuto.
Billy...
se a vovó se comportar de maneira estranha,
lembre-se, é apenas por causa dos medicamentos.
Assoe o nariz.
Bom garoto.
A família quer vê-la agora.
Vovó!
Meu anjo...
Você está doente, vovó?
Não mais.
Então, por que não se levanta?
Oi, mãe.
Quem é você?
Seu filho, Chris.
Seu filho.
Não... não.
Meu filho foi levado... por uma mulher.
Agora, este é meu filho...
Billy, meu filho.
Qual o problema, vovó?
Estarei muito só.
Gostaria que pudesse vir com a vovó, Billy.
Para onde?
Longe...
muito longe, Billy.
Juntos, só nós dois.
Só você e eu, Billy.
Ninguém mais.
Só você e...
eu.
Vovó?
Billy!
Billy?
Billy, não ouviu que eu estava lhe chamando?
Não.
Sabe que você não pode brincar
tão perto do tanque.
O que está fazendo?
Olhando os peixes.
Bem, está esfriando.
Vamos entrar, agora.
O que é isso?
A pulseira da sua avó.
Querido, porque não sobe
e vai brincar no seu quarto?
Chris...
Qual o problema?
Oh, é... é o Billy.
Tem estado todo dia como se estivesse em transe.
Bem, ele sente falta dela.
Você sabe como eles eram unidos.
Sim, eu sei.
O que quer dizer com isso?
Que eles estavam muito unidos.
E isso não era bom.
Oh, querida. Eu sei disso.
Você ouviu o que ela disse. Chamou ele de filho.
Ela não queria dizer isso.
Tem certeza?
Não.
Sylvia, por Deus,
ela estava cheia de calmantes e estava morrendo.
Sinto muito, Chris, é só que...
eu acho que hoje estamos todos transtornados.
Ei, por que não sobe para brincar?
Está frio aí?
Tenho salsichas para o lanche.
O que você quer?
Talvez consertem o meu triciclo.
Billy.
Com quem estava falando?
Com a vovó.
Ela se sente só.
Ela queria saber se eu posso ir ficar com ela.
Posso, mamãe?
Posso?
Sra. Bayles?
Só um minuto, Shirley.
Gostaria de ficar sozinho?
Não, isso é a última coisa que quero.
Bem, vou fazer um pouco de café para nós.
Sim, Shirley, o que é?
Sra. Bayles...
Sra. Bayles!
Meu nome é Peterson.
Detesto incomodá-la em um momento como este.
A garota me falou do funeral de sua sogra.
De que se trata?
É sobre o seu filho.
Billy?
Ele está bem, sra. Bayles.
Acabei de colocá-lo para dormir,
e ele está bem. Mas eu não!
Estou aqui, tremendo há 20 minutos,
pensando no que poderia ter acontecido.
O que poderia ter acontecido, sr. Peterson?
O seu filho quase se mata.
Saiu correndo na frente do meu carro, eu não sei de onde.
Por sorte sou um motorista cauteloso, sr. Bayles.
Oh, me desculpe.
Billy não brinca na rua.
Eu sei, sr. Bayles,
por isso não disse nada quando ele saiu.
Muito bem, Shirley, o que está acontecendo?
Bem, hoje ele brincou na rua.
Saiu correndo na frente do meu carro,
quase não tive tempo para frear.
Não o atropelei por um fio.
Não foi minha culpa, sr. Bayles, honestamente.
Certo, Shirley,
aparentemente, não foi culpa de ninguém.
Sr. Bayles...
acho que deveria falar com seu filho.
Falar? Sobre o quê?
Bem... quando eu vi que estava bem,
eu lhe perguntei por que tinha feito semelhante loucura,
correndo no meio de uma rua movimentada.
Ele disse que alguém tinha dito isso para ele.
Alguém lhe tinha dito?
Quem?
Ele não me disse.
Sr. Bayles, eu nunca diria ao Billy
para fazer algo assim.
Com quem mais ele falou, Shirley?
Com ninguém. Não falou com ninguém.
Ficou o dia todo no quarto
falando no telefone de brinquedo.
Sério.
Chris...
Vou agora mesmo.
Me desculpe, sr. Peterson.
Não se desculpe. Fique contente pelo menino estar bem.
Escute.
Deus do céu!
Olá, cabeça de abóbora, estamos de volta.
Billy, o que significa isso
de sair correndo pela rua?
Sabe, você nos deixou preocupados.
Desculpe.
Bem, por que fez isso?
Eu não sei.
Billy, com quem estava falando
no telefone, agora?
Com ninguém!
Não minta para mim, Billy.
Com quem você estava falando?
Ninguém!
Você vai me dizer!
Está ouvindo, agora?
Calma.
Ei...
A mamãe não gosta mais de mim, não é?
Claro que sim, Billy.
Só está preocupada.
Billy, vou lhe dizer algo.
E quero que compreenda.
Não vai voltar a ver a sua vovó, novamente.
Ela não foi embora, como dissemos.
Ela morreu. Sabe o que isso significa?
Sim...
Eu sei.
Billy, eu sei que você está apenas fingindo
que fala com ela pelo telefone.
Sei que é um jogo que você inventou.
Mas, Billy, por mim,
não faça mais isso na frente de sua mãe.
Por quê?
Bem, porque ela...
só não faça?
Tudo bem.
...não fale de mim para a mamãe.
Querido, não vem para a cama?
Chris, não me deixe a parte.
Oh, me desculpe. Eu só estava...
Eu sei.
Os funerais são terríveis.
Eu queria me lembrar dela do jeito que era.
Agora, sempre pensarei nela daquela maneira.
Sei que para você tem sido muito duro, Syl.
Tudo o que teve de passar.
Mamãe nunca quis prejudicar ninguém.
Imagino que não.
Não, é verdade.
Ela teve dois filhos antes de mim,
e perdeu ambos.
Ela não podia suportar.
Eu era o único que tinha.
Além de Billy.
Billy era eu de novo.
Uma oportunidade de voltar atrás.
Simulando que os anos não haviam passado.
Eu sei que ela não foi boa e justa com você, Syl,
mas, acredite em mim, tudo o que fez,
ela fez por amor.
Amor por quem?
Oh, Syl...
Me desculpe.
Não queria dizer isso.
Realmente não quis.
Está tremendo.
Vamos para a cama.
Viva Peter Pan!
É uma boa história, vovó.
Esse é o nosso segredo, não é?
Ninguém sabe, só nós.
Posso comer um pouco de chocolate?
Meu telefone! Meu telefone!
Você quebrou meu telefone!
Syl, o que é?
O que está acontecendo? Oh, eu a escutei.
Quem? Ela estava lá. No telefone.
Syl, está sob pressão.
Ela não disse nada,
mas eu podia ouvir a sua respiração.
Syl...
Billy...
Billy?
Billy!
Billy?
Billy!
Billy? Billy?
Billy!
Oh, não... não...
não...
não, não, não...
não, não...
ela o levou...
ela o levou embora.
Ela o levou.
Não diga isso.
Sim, ela fez. Ela o levou.
Oh, Syl, Syl, não... não diga isso.
Quais são as chances?
Bem, não muito boas.
Se o tivéssemos encontrado alguns minutos antes...
bem, o médico não irá demorar.
Ele dará um calmante a sua esposa.
Obrigado.
Mãe...
se puder me ouvir, me escute.
Você disse que amava o Billy.
No seu aniversário, você...
você o pegou e...
e o abraçou...
e disse que ele lhe tinha devolvido a sua vida.
Se realmente ama o Billy...
devolva-o.
Ele só tem cinco anos.
Nem sequer começou a viver!
Não sabe o que é ir ao colégio...
nem ter uma namorada...
nem usar calças compridas...
nem mesmo lançar uma bola de beisebol.
Quase não sai deste quarto...
ou desta casa.
Há um mundo inteiro que nem sequer teve contato.
Mãe...
você disse que o Billy tinha lhe devolvido a vida.
Agora você pode fazer o mesmo com ele.
Se você realmente o ama, deixe que ele viva!
Devolva-o.
Devolva-o, mãe.
Mãe?
Sim...
sim, o temos, está se recuperando.
Sim...
sim!
Sra. Bayles?
Eu não sei como aconteceu,
mas ele vai ficar bem.
Chris!
Oh, Chris!
Um telefone de brinquedo, um ato de fé,
uma série de circunstâncias improváveis
combinadas entre si para provar um mistério,
para penetrar em um abismo, enviar um raio de luz para o reino da morte.
Para crer ou não,
tudo depende do seu ponto de vista.
Um fato ou uma fantasia. A essência ou a sombra.
Mas tudo isso faz parte em Além da Imaginação.