1
00:00:10,045 --> 00:00:12,512
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:12,547 --> 00:00:15,515
Uma dimensão não só de visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,517
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:17,552 --> 00:00:20,020
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:20,055 --> 00:00:22,022
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:22,057 --> 00:00:24,024
sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,033
Tudo bem, mãe,
8
00:00:33,068 --> 00:00:35,535
lembre-se, a regra
da casa, hoje, é
9
00:00:35,570 --> 00:00:38,538
que quando acabar,
deve voltar lá para o quarto.
10
00:00:38,573 --> 00:00:40,040
Está bem, Chris.
11
00:00:40,075 --> 00:00:41,541
Sempre respeito
12
00:00:41,576 --> 00:00:43,543
as regras da casa,
13
00:00:43,578 --> 00:00:46,546
exceto quando não
concordo com elas.
14
00:00:56,156 --> 00:00:58,158
Ei, você não pôs
o seu chapéu.
15
00:00:59,659 --> 00:01:01,161
Vovó!
16
00:01:01,196 --> 00:01:04,664
Meu anjo.
17
00:01:04,964 --> 00:01:06,966
Mãe, se lembra
que o médico disse
18
00:01:07,001 --> 00:01:08,468
para não fazer esforços.
19
00:01:08,868 --> 00:01:11,871
Oh! Não estou fazendo.
20
00:01:11,906 --> 00:01:14,374
Billy é como uma pluma.
21
00:01:14,409 --> 00:01:16,076
Chris... Chris,
apague as luzes.
22
00:01:16,111 --> 00:01:17,577
Todos sentados.
23
00:01:17,612 --> 00:01:19,079
Muito bem.
24
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Billy, feche os olhos.
25
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
Aqui, mãe.
26
00:01:22,617 --> 00:01:25,085
Não os abra
até que eu diga.
27
00:01:25,120 --> 00:01:26,586
Feliz aniversário, Billy.
28
00:01:26,621 --> 00:01:28,588
Abra-os!
Feliz aniversário!
29
00:01:28,623 --> 00:01:29,589
Feliz aniversário, Billy.
30
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
Não é maravilhoso?
31
00:01:32,127 --> 00:01:33,593
Não, não, não, não,
espere, Billy.
32
00:01:33,628 --> 00:01:35,095
Espere, meu menino.
33
00:01:35,130 --> 00:01:37,597
Primeiro, tem
que assoprar as velas,
34
00:01:37,632 --> 00:01:39,099
se não, não vale.
35
00:01:39,134 --> 00:01:42,602
Agora, respire fundo,
como...
36
00:01:42,637 --> 00:01:45,105
e depois apague-as.
Todas.
37
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
Bom, bom!
38
00:01:48,643 --> 00:01:49,609
Bom garoto.
39
00:01:49,644 --> 00:01:51,111
Fez algum desejo?
40
00:01:51,146 --> 00:01:52,612
Qual era?
41
00:01:52,647 --> 00:01:54,714
Conte a sua avó, sim?
42
00:01:54,749 --> 00:01:57,717
Billy, não acha que todos
deveríamos ouvir seu desejo?
43
00:01:57,752 --> 00:02:01,721
Não, é um segredo
entre ele e eu.
44
00:02:01,756 --> 00:02:04,224
Não é assim?
45
00:02:04,259 --> 00:02:06,226
Agora... !
46
00:02:07,227 --> 00:02:08,728
Oh, mãe,
47
00:02:08,763 --> 00:02:11,231
por que não deixa que Syl
corte o bolo, hã?
48
00:02:11,266 --> 00:02:14,234
Você acha que sou muito velha
para cortá-lo, hã?
49
00:02:14,269 --> 00:02:16,736
Quando eu
for muito velha...
50
00:02:16,771 --> 00:02:20,740
você pegará uma pá
e cavará um buraco.
51
00:02:20,775 --> 00:02:22,742
Com a pá!
52
00:02:22,777 --> 00:02:24,744
Sim, meu anjo!
53
00:02:24,779 --> 00:02:27,247
Oh... oh, Billy!
54
00:02:27,747 --> 00:02:29,749
Meu querido.
55
00:02:29,784 --> 00:02:31,751
Meu anjo.
56
00:02:33,253 --> 00:02:35,755
Estou tão feliz!
57
00:02:35,790 --> 00:02:38,758
Estou emocionada...
58
00:02:38,793 --> 00:02:40,260
e gostaria
de dizer algo.
59
00:02:40,295 --> 00:02:42,262
Posso dizer?
60
00:02:42,297 --> 00:02:43,263
Claro.
61
00:02:47,267 --> 00:02:48,768
Meu pequeno Billy...
62
00:02:48,803 --> 00:02:52,772
meu maravilhoso
garotinho.
63
00:02:52,807 --> 00:02:54,774
Ele me deu
a vida novamente.
64
00:02:55,775 --> 00:02:57,277
A uma idosa
65
00:02:57,312 --> 00:03:02,282
que só serve para reclamar
e nada mais.
66
00:03:02,317 --> 00:03:04,984
Ele me estendeu
as mãos e...
67
00:03:07,487 --> 00:03:09,489
me fez sentir viva.
68
00:03:09,524 --> 00:03:11,991
Por que chora, vovó?
69
00:03:12,992 --> 00:03:15,495
Não sei, meu anjo.
70
00:03:15,530 --> 00:03:17,997
Talvez porque não estarei
muito tempo
71
00:03:18,032 --> 00:03:19,499
aqui com você.
72
00:03:19,534 --> 00:03:22,202
Por quê?
73
00:03:22,237 --> 00:03:24,204
Eu partirei.
74
00:03:24,239 --> 00:03:25,205
Para onde?
75
00:03:25,240 --> 00:03:26,706
Para nenhum lugar,
Billy.
76
00:03:26,741 --> 00:03:28,208
A vovó estará aqui.
No próximo ano,
77
00:03:28,243 --> 00:03:29,709
e no seguinte.
78
00:03:29,744 --> 00:03:33,413
Não... não minta para ele.
79
00:03:33,448 --> 00:03:35,415
Eu partirei.
80
00:03:35,450 --> 00:03:37,417
É a hora dos presentes.
81
00:03:37,452 --> 00:03:39,419
Vamos, Billy!
82
00:03:40,420 --> 00:03:41,421
Vovó, eu queria...
83
00:03:42,422 --> 00:03:43,923
Alguma coisa errada?
84
00:03:45,425 --> 00:03:46,926
Não, é...
85
00:03:46,961 --> 00:03:49,429
só uma falta de ar.
86
00:03:50,930 --> 00:03:53,032
Bang!
87
00:03:53,067 --> 00:03:54,033
Bang, bang!
88
00:03:54,068 --> 00:03:55,535
O que acha?
89
00:03:55,570 --> 00:03:56,536
Quero que
90
00:03:57,036 --> 00:03:58,538
depois abra este.
91
00:03:58,573 --> 00:03:59,539
Espero que goste.
92
00:03:59,574 --> 00:04:02,041
Este é o você
me pediu, lembra?
93
00:04:02,076 --> 00:04:05,545
Billy, não quer ver
o que a vovó lhe deu?
94
00:04:05,580 --> 00:04:07,547
Oh, querido!
95
00:04:15,555 --> 00:04:17,557
Um telefone!
96
00:04:17,592 --> 00:04:20,059
Para nós,
para você e para mim.
97
00:04:20,094 --> 00:04:22,061
Assim, poderá
falar com a vovó,
98
00:04:22,096 --> 00:04:24,564
mesmo quando não estiver
mais aqui. Sempre.
99
00:04:24,864 --> 00:04:26,866
Posso falar
com a vovó, agora?
100
00:04:26,901 --> 00:04:28,868
Bom... vá em frente.
101
00:04:29,369 --> 00:04:31,371
Alô.
102
00:04:31,406 --> 00:04:34,374
Há alguém que
quer falar com a vovó?
103
00:04:34,409 --> 00:04:35,875
Sou eu.
104
00:04:35,910 --> 00:04:37,377
Quem é?
105
00:04:37,412 --> 00:04:39,379
Sou eu, Billy!
106
00:04:41,781 --> 00:04:43,783
Oh, Billy...
107
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
Me leve para cima, Chris.
108
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
Não quer brincar?
109
00:04:54,329 --> 00:04:55,795
Sim quero, Billy.
110
00:04:55,830 --> 00:04:57,797
Basta falar
pelo telefone...
111
00:04:57,832 --> 00:04:59,299
e eu o ouvirei.
112
00:05:03,303 --> 00:05:05,805
Não fique doente, vovó.
113
00:05:05,840 --> 00:05:07,807
Não fique doente.
114
00:05:07,842 --> 00:05:09,809
Sou eu, Billy.
115
00:05:09,844 --> 00:05:11,811
Por favor,
não fique doente.
116
00:05:11,846 --> 00:05:13,813
Como é óbvio,
117
00:05:13,848 --> 00:05:16,316
o sr. Morte está pairando
sobre esta casa,
118
00:05:16,816 --> 00:05:18,318
um jogador onipresente
119
00:05:18,353 --> 00:05:20,820
no terço e último ato
de cada vida.
120
00:05:20,855 --> 00:05:23,823
E como dizem,
e com toda razão,
121
00:05:23,858 --> 00:05:25,825
o que vem depois da vida
122
00:05:25,860 --> 00:05:28,328
é um mistério insondável,
123
00:05:28,363 --> 00:05:33,132
uma área de escuridão que nós,
os vivos, deixamos aos mortos.
124
00:05:33,633 --> 00:05:35,134
Ou pelo menos, dizem assim.
125
00:05:35,169 --> 00:05:38,638
Em instantes, um menino
tentará cruzar essa ponte
126
00:05:38,673 --> 00:05:41,140
que separa luz e sombra.
127
00:05:41,175 --> 00:05:44,143
Claro que, deverá tomar o
único caminho conhecido:
128
00:05:44,178 --> 00:05:48,147
essa rodovia indistinta, através
de uma região que chamamos
129
00:05:48,182 --> 00:05:50,149
Além da Imaginação.
130
00:06:06,265 --> 00:06:08,267
Quero ver a vovó.
131
00:06:08,302 --> 00:06:11,270
Querido, agora
não poderá vê-la,
132
00:06:11,305 --> 00:06:15,775
porque ela... ela não está
se sentindo muito bem.
133
00:06:26,586 --> 00:06:28,588
Ela não sente nenhuma dor.
134
00:06:28,623 --> 00:06:30,089
Podemos vê-la?
135
00:06:30,124 --> 00:06:32,091
Bem, não aconselho.
Não é que lhe fará algum dano...
136
00:06:32,126 --> 00:06:34,594
mas eu... eu acho que ela
não poderá reconhecê-los.
137
00:06:34,629 --> 00:06:37,096
Nós a reconheceremos.
138
00:06:37,131 --> 00:06:39,599
Certo, Chris.
139
00:06:39,634 --> 00:06:42,602
Querida, coloque-o na cama.
Sim.
140
00:06:42,637 --> 00:06:44,604
Eu quero ver a vovó.
141
00:06:44,639 --> 00:06:47,607
Billy,
tente entender isto.
142
00:06:47,642 --> 00:06:49,108
A sua vovó está doente.
143
00:06:49,143 --> 00:06:51,110
Muito doente.
144
00:06:51,145 --> 00:06:53,112
Por que não espera
que fique boa?
145
00:06:53,147 --> 00:06:55,114
Quero vê-la agora.
146
00:06:55,149 --> 00:06:56,616
Vamos, querido,
não faça assim.
147
00:06:56,651 --> 00:06:58,618
Venha agora.
148
00:07:00,620 --> 00:07:04,123
Tudo bem, Billy,
só um minuto.
149
00:07:09,128 --> 00:07:10,129
Billy...
150
00:07:10,164 --> 00:07:12,632
se a vovó se comportar
de maneira estranha,
151
00:07:13,132 --> 00:07:16,135
lembre-se, é apenas
por causa dos medicamentos.
152
00:07:17,136 --> 00:07:20,139
Assoe o nariz.
153
00:07:20,174 --> 00:07:21,641
Bom garoto.
154
00:07:28,648 --> 00:07:30,650
A família quer vê-la agora.
155
00:07:46,566 --> 00:07:48,568
Vovó!
156
00:07:51,571 --> 00:07:53,573
Meu anjo...
157
00:07:53,608 --> 00:07:57,076
Você está doente, vovó?
158
00:07:57,111 --> 00:07:59,078
Não mais.
159
00:07:59,113 --> 00:08:02,582
Então, por que
não se levanta?
160
00:08:03,583 --> 00:08:05,585
Oi, mãe.
161
00:08:05,620 --> 00:08:08,588
Quem é você?
162
00:08:08,623 --> 00:08:12,592
Seu filho, Chris.
163
00:08:12,627 --> 00:08:13,593
Seu filho.
164
00:08:13,628 --> 00:08:16,596
Não... não.
165
00:08:16,631 --> 00:08:22,602
Meu filho foi levado...
por uma mulher.
166
00:08:25,104 --> 00:08:28,608
Agora, este é meu filho...
167
00:08:28,643 --> 00:08:31,611
Billy, meu filho.
168
00:08:36,315 --> 00:08:39,819
Qual o problema, vovó?
169
00:08:39,854 --> 00:08:43,322
Estarei muito só.
170
00:08:43,357 --> 00:08:47,827
Gostaria que pudesse vir
com a vovó, Billy.
171
00:08:47,862 --> 00:08:49,328
Para onde?
172
00:08:49,363 --> 00:08:52,131
Longe...
173
00:08:52,166 --> 00:08:56,135
muito longe, Billy.
174
00:08:56,170 --> 00:08:59,639
Juntos, só nós dois.
175
00:08:59,674 --> 00:09:04,644
Só você e eu, Billy.
176
00:09:04,679 --> 00:09:08,147
Ninguém mais.
177
00:09:08,182 --> 00:09:11,150
Só você e...
178
00:09:11,185 --> 00:09:13,152
eu.
179
00:09:13,187 --> 00:09:15,154
Vovó?
180
00:09:16,656 --> 00:09:19,258
Vovó?
181
00:09:43,783 --> 00:09:46,285
Billy!
182
00:09:46,320 --> 00:09:47,787
Billy?
183
00:09:50,790 --> 00:09:53,292
Billy, não ouviu que
eu estava lhe chamando?
184
00:09:53,327 --> 00:09:54,794
Não.
185
00:09:54,829 --> 00:09:56,796
Sabe que você
não pode brincar
186
00:09:56,831 --> 00:09:57,797
tão perto do tanque.
187
00:09:57,832 --> 00:09:59,298
O que está fazendo?
188
00:09:59,333 --> 00:10:01,300
Olhando os peixes.
189
00:10:01,335 --> 00:10:02,802
Bem, está esfriando.
190
00:10:02,837 --> 00:10:04,303
Vamos entrar, agora.
191
00:10:08,808 --> 00:10:10,810
O que é isso?
192
00:10:10,845 --> 00:10:12,311
A pulseira da sua avó.
193
00:10:12,812 --> 00:10:14,313
Querido,
porque não sobe
194
00:10:14,348 --> 00:10:16,816
e vai brincar
no seu quarto?
195
00:10:20,319 --> 00:10:21,821
Chris...
196
00:10:21,856 --> 00:10:23,823
Qual o problema?
197
00:10:23,858 --> 00:10:25,324
Oh, é... é o Billy.
198
00:10:25,359 --> 00:10:28,327
Tem estado todo dia
como se estivesse em transe.
199
00:10:28,362 --> 00:10:30,329
Bem, ele sente falta dela.
200
00:10:30,364 --> 00:10:32,331
Você sabe
como eles eram unidos.
201
00:10:32,366 --> 00:10:34,333
Sim, eu sei.
202
00:10:34,368 --> 00:10:36,335
O que quer
dizer com isso?
203
00:10:36,370 --> 00:10:37,837
Que eles estavam
muito unidos.
204
00:10:37,872 --> 00:10:39,338
E isso não era bom.
205
00:10:39,373 --> 00:10:40,840
Oh, querida.
Eu sei disso.
206
00:10:40,875 --> 00:10:43,843
Você ouviu o que ela disse.
Chamou ele de filho.
207
00:10:43,878 --> 00:10:45,344
Ela não queria dizer isso.
208
00:10:45,379 --> 00:10:46,345
Tem certeza?
209
00:10:46,380 --> 00:10:47,346
Não.
210
00:10:48,347 --> 00:10:50,349
Sylvia, por Deus,
211
00:10:50,384 --> 00:10:53,352
ela estava cheia de calmantes
e estava morrendo.
212
00:10:54,353 --> 00:10:56,355
Sinto muito, Chris,
é só que...
213
00:10:56,390 --> 00:10:58,858
eu acho que hoje estamos
todos transtornados.
214
00:11:11,370 --> 00:11:14,874
Ei, por que não sobe
para brincar?
215
00:11:16,375 --> 00:11:18,377
Está frio aí?
216
00:11:18,878 --> 00:11:20,379
Tenho salsichas para o lanche.
217
00:11:20,414 --> 00:11:21,881
O que você quer?
218
00:11:22,882 --> 00:11:25,384
Talvez consertem
o meu triciclo.
219
00:11:26,886 --> 00:11:28,387
Billy.
220
00:11:28,422 --> 00:11:29,789
Com quem
estava falando?
221
00:11:30,890 --> 00:11:31,891
Com a vovó.
222
00:11:32,391 --> 00:11:33,492
Ela se sente só.
223
00:11:33,527 --> 00:11:37,396
Ela queria saber
se eu posso ir ficar com ela.
224
00:11:37,431 --> 00:11:38,898
Posso, mamãe?
225
00:11:38,933 --> 00:11:39,899
Posso?
226
00:12:13,132 --> 00:12:14,633
Sra. Bayles?
227
00:12:14,668 --> 00:12:16,635
Só um minuto, Shirley.
228
00:12:18,637 --> 00:12:20,139
Gostaria de ficar sozinho?
229
00:12:20,174 --> 00:12:22,141
Não, isso é
a última coisa que quero.
230
00:12:22,176 --> 00:12:25,144
Bem, vou fazer
um pouco de café para nós.
231
00:12:25,179 --> 00:12:26,145
Sim, Shirley,
o que é?
232
00:12:26,180 --> 00:12:27,146
Sra. Bayles...
233
00:12:27,181 --> 00:12:28,647
Sra. Bayles!
234
00:12:28,682 --> 00:12:30,049
Meu nome é Peterson.
235
00:12:30,084 --> 00:12:31,550
Detesto incomodá-la
em um momento como este.
236
00:12:31,585 --> 00:12:33,552
A garota me falou
do funeral de sua sogra.
237
00:12:33,587 --> 00:12:34,553
De que se trata?
238
00:12:34,588 --> 00:12:36,055
É sobre o seu filho.
239
00:12:36,090 --> 00:12:37,056
Billy?
240
00:12:37,091 --> 00:12:38,557
Ele está bem, sra. Bayles.
241
00:12:38,592 --> 00:12:40,059
Acabei de colocá-lo
para dormir,
242
00:12:40,094 --> 00:12:42,061
e ele está bem.
Mas eu não!
243
00:12:42,096 --> 00:12:43,662
Estou aqui,
tremendo há 20 minutos,
244
00:12:43,697 --> 00:12:45,664
pensando no que poderia
ter acontecido.
245
00:12:45,699 --> 00:12:47,366
O que poderia ter acontecido,
sr. Peterson?
246
00:12:47,401 --> 00:12:48,868
O seu filho quase se mata.
247
00:12:48,903 --> 00:12:52,271
Saiu correndo na frente do meu carro,
eu não sei de onde.
248
00:12:52,306 --> 00:12:54,673
Por sorte sou um motorista
cauteloso, sr. Bayles.
249
00:12:54,708 --> 00:12:55,674
Oh, me desculpe.
250
00:12:55,709 --> 00:12:56,675
Billy não brinca na rua.
251
00:12:56,710 --> 00:12:58,177
Eu sei, sr. Bayles,
252
00:12:58,212 --> 00:13:00,179
por isso não disse nada
quando ele saiu.
253
00:13:00,214 --> 00:13:01,680
Muito bem, Shirley,
o que está acontecendo?
254
00:13:01,715 --> 00:13:03,182
Bem, hoje
ele brincou na rua.
255
00:13:03,217 --> 00:13:04,884
Saiu correndo
na frente do meu carro,
256
00:13:05,384 --> 00:13:06,886
quase não
tive tempo para frear.
257
00:13:06,921 --> 00:13:08,888
Não o atropelei por um fio.
258
00:13:09,989 --> 00:13:12,491
Não foi minha culpa,
sr. Bayles, honestamente.
259
00:13:12,526 --> 00:13:13,993
Certo, Shirley,
260
00:13:14,028 --> 00:13:15,995
aparentemente,
não foi culpa de ninguém.
261
00:13:43,722 --> 00:13:45,724
Sr. Bayles...
262
00:13:45,759 --> 00:13:48,727
acho que deveria
falar com seu filho.
263
00:13:48,762 --> 00:13:51,730
Falar?
Sobre o quê?
264
00:13:51,765 --> 00:13:54,233
Bem... quando
eu vi que estava bem,
265
00:13:54,268 --> 00:13:56,735
eu lhe perguntei por que tinha feito
semelhante loucura,
266
00:13:56,770 --> 00:13:58,737
correndo no meio
de uma rua movimentada.
267
00:13:59,238 --> 00:14:01,340
Ele disse que alguém
tinha dito isso para ele.
268
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
Alguém lhe tinha dito?
269
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
Quem?
270
00:14:07,882 --> 00:14:09,348
Ele não me disse.
271
00:14:09,648 --> 00:14:12,151
Sr. Bayles,
eu nunca diria ao Billy
272
00:14:12,186 --> 00:14:13,652
para fazer algo assim.
273
00:14:13,687 --> 00:14:15,654
Com quem
mais ele falou, Shirley?
274
00:14:15,689 --> 00:14:17,656
Com ninguém.
Não falou com ninguém.
275
00:14:17,691 --> 00:14:20,159
Ficou o dia todo
no quarto
276
00:14:20,194 --> 00:14:22,661
falando no telefone
de brinquedo.
277
00:14:22,696 --> 00:14:23,662
Sério.
278
00:14:29,168 --> 00:14:31,170
Chris...
279
00:14:31,205 --> 00:14:32,671
Vou agora mesmo.
280
00:14:33,672 --> 00:14:35,674
Me desculpe, sr. Peterson.
281
00:14:35,709 --> 00:14:38,677
Não se desculpe. Fique contente
pelo menino estar bem.
282
00:14:46,220 --> 00:14:47,186
Escute.
283
00:14:49,723 --> 00:14:51,190
Deus do céu!
284
00:14:51,225 --> 00:14:54,493
Olá, cabeça de abóbora,
estamos de volta.
285
00:14:54,528 --> 00:14:55,694
Billy,
o que significa isso
286
00:14:55,729 --> 00:14:57,196
de sair
correndo pela rua?
287
00:14:57,231 --> 00:14:58,697
Sabe,
você nos deixou preocupados.
288
00:14:58,732 --> 00:14:59,798
Desculpe.
289
00:14:59,833 --> 00:15:01,300
Bem, por que fez isso?
290
00:15:01,335 --> 00:15:02,801
Eu não sei.
291
00:15:02,836 --> 00:15:05,404
Billy, com
quem estava falando
292
00:15:05,439 --> 00:15:06,505
no telefone, agora?
293
00:15:06,540 --> 00:15:07,506
Com ninguém!
294
00:15:07,541 --> 00:15:08,507
Não minta para mim, Billy.
295
00:15:08,542 --> 00:15:09,508
Com quem
você estava falando?
296
00:15:09,543 --> 00:15:11,010
Ninguém!
297
00:15:11,045 --> 00:15:12,011
Você vai me dizer!
298
00:15:12,046 --> 00:15:13,012
Está ouvindo, agora?
299
00:15:13,047 --> 00:15:15,014
Calma.
300
00:15:20,019 --> 00:15:21,020
Ei...
301
00:15:21,055 --> 00:15:23,522
A mamãe não gosta
mais de mim, não é?
302
00:15:23,557 --> 00:15:26,025
Claro que sim, Billy.
303
00:15:26,060 --> 00:15:28,527
Só está preocupada.
304
00:15:28,562 --> 00:15:31,530
Billy, vou lhe dizer algo.
305
00:15:31,565 --> 00:15:34,033
E quero que compreenda.
306
00:15:34,068 --> 00:15:37,036
Não vai voltar a ver
a sua vovó, novamente.
307
00:15:37,071 --> 00:15:39,538
Ela não foi embora,
como dissemos.
308
00:15:39,573 --> 00:15:43,042
Ela morreu.
Sabe o que isso significa?
309
00:15:43,077 --> 00:15:44,543
Sim...
310
00:15:44,578 --> 00:15:46,545
Eu sei.
311
00:15:46,580 --> 00:15:48,547
Billy, eu sei que você está
apenas fingindo
312
00:15:48,582 --> 00:15:50,549
que fala com ela
pelo telefone.
313
00:15:50,584 --> 00:15:53,052
Sei que é um jogo
que você inventou.
314
00:15:53,087 --> 00:15:54,053
Mas, Billy, por mim,
315
00:15:54,088 --> 00:15:56,555
não faça mais isso
na frente de sua mãe.
316
00:15:56,590 --> 00:15:57,556
Por quê?
317
00:15:57,591 --> 00:16:00,059
Bem, porque ela...
318
00:16:00,094 --> 00:16:01,560
só não faça?
319
00:16:02,061 --> 00:16:04,063
Tudo bem.
320
00:16:19,778 --> 00:16:22,281
...não fale de mim
para a mamãe.
321
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
Querido, não
vem para a cama?
322
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Chris, não
me deixe a parte.
323
00:16:44,538 --> 00:16:46,505
Oh, me desculpe.
Eu só estava...
324
00:16:46,540 --> 00:16:48,007
Eu sei.
325
00:16:48,042 --> 00:16:49,508
Os funerais são terríveis.
326
00:16:49,543 --> 00:16:51,510
Eu queria me lembrar dela
do jeito que era.
327
00:16:51,545 --> 00:16:54,013
Agora, sempre pensarei nela
daquela maneira.
328
00:16:54,048 --> 00:16:56,515
Sei que para você
tem sido muito duro, Syl.
329
00:16:56,550 --> 00:16:58,017
Tudo o que teve de passar.
330
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
Mamãe nunca
quis prejudicar ninguém.
331
00:17:00,054 --> 00:17:01,520
Imagino que não.
332
00:17:01,555 --> 00:17:03,022
Não, é verdade.
333
00:17:03,057 --> 00:17:05,024
Ela teve dois filhos
antes de mim,
334
00:17:05,059 --> 00:17:06,025
e perdeu ambos.
335
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
Ela não podia suportar.
336
00:17:08,062 --> 00:17:09,028
Eu era o único que tinha.
337
00:17:09,063 --> 00:17:11,530
Além de Billy.
338
00:17:11,565 --> 00:17:12,831
Billy era eu de novo.
339
00:17:12,866 --> 00:17:14,333
Uma oportunidade
de voltar atrás.
340
00:17:14,368 --> 00:17:16,835
Simulando que os anos
não haviam passado.
341
00:17:20,339 --> 00:17:23,342
Eu sei que ela não foi boa
e justa com você, Syl,
342
00:17:23,377 --> 00:17:25,844
mas, acredite em mim,
tudo o que fez,
343
00:17:25,879 --> 00:17:27,346
ela fez por amor.
344
00:17:27,381 --> 00:17:30,349
Amor por quem?
345
00:17:30,384 --> 00:17:31,850
Oh, Syl...
346
00:17:31,885 --> 00:17:32,851
Me desculpe.
347
00:17:32,886 --> 00:17:34,353
Não queria dizer isso.
348
00:17:34,388 --> 00:17:35,854
Realmente não quis.
349
00:17:37,356 --> 00:17:38,857
Está tremendo.
350
00:17:43,862 --> 00:17:45,864
Vamos para a cama.
351
00:17:52,871 --> 00:17:54,873
Viva Peter Pan!
352
00:17:54,908 --> 00:17:57,876
É uma boa história, vovó.
353
00:18:27,406 --> 00:18:29,408
Esse é o nosso segredo,
não é?
354
00:18:29,443 --> 00:18:31,410
Ninguém sabe, só nós.
355
00:18:31,445 --> 00:18:34,313
Posso comer
um pouco de chocolate?
356
00:18:41,320 --> 00:18:42,821
Meu telefone!
Meu telefone!
357
00:18:46,525 --> 00:18:48,527
Meu telefone!
Você quebrou meu telefone!
358
00:18:48,562 --> 00:18:49,728
Syl, o que é?
359
00:18:49,763 --> 00:18:51,730
O que está acontecendo?
Oh, eu a escutei.
360
00:18:51,765 --> 00:18:53,732
Quem?
Ela estava lá. No telefone.
361
00:18:54,233 --> 00:18:55,234
Syl, está sob pressão.
362
00:18:55,269 --> 00:18:56,235
Ela não disse nada,
363
00:18:56,735 --> 00:18:59,238
mas eu podia ouvir
a sua respiração.
364
00:18:59,273 --> 00:19:00,239
Syl...
365
00:19:00,274 --> 00:19:01,740
Billy...
366
00:19:02,741 --> 00:19:03,742
Billy?
367
00:19:04,743 --> 00:19:05,744
Billy!
368
00:19:05,779 --> 00:19:06,745
Billy?
369
00:19:08,147 --> 00:19:09,648
Billy?
370
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
Billy!
371
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Billy? Billy?
372
00:19:14,688 --> 00:19:15,654
Billy!
373
00:19:19,158 --> 00:19:20,259
Billy!
374
00:19:21,760 --> 00:19:24,263
Oh, não... não...
375
00:19:24,298 --> 00:19:25,264
não...
376
00:19:25,299 --> 00:19:26,765
não, não, não...
377
00:19:26,800 --> 00:19:28,267
não, não...
378
00:19:32,271 --> 00:19:34,273
ela o levou...
379
00:19:34,308 --> 00:19:36,275
ela o levou embora.
380
00:19:37,776 --> 00:19:39,278
Ela o levou.
381
00:19:39,313 --> 00:19:40,279
Não diga isso.
382
00:19:40,314 --> 00:19:42,281
Sim, ela fez.
Ela o levou.
383
00:19:42,316 --> 00:19:44,783
Oh, Syl, Syl, não...
não diga isso.
384
00:20:00,799 --> 00:20:03,302
Quais são as chances?
385
00:20:03,337 --> 00:20:06,305
Bem, não muito boas.
386
00:20:06,340 --> 00:20:08,807
Se o tivéssemos encontrado
alguns minutos antes...
387
00:20:09,308 --> 00:20:12,311
bem, o médico
não irá demorar.
388
00:20:12,346 --> 00:20:14,313
Ele dará um calmante
a sua esposa.
389
00:20:14,348 --> 00:20:15,314
Obrigado.
390
00:21:14,473 --> 00:21:16,975
Mãe...
391
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
se puder me ouvir,
me escute.
392
00:21:22,981 --> 00:21:26,985
Você disse que amava o Billy.
393
00:21:27,020 --> 00:21:28,987
No seu aniversário, você...
394
00:21:29,022 --> 00:21:31,490
você o pegou e...
395
00:21:31,525 --> 00:21:33,992
e o abraçou...
396
00:21:34,027 --> 00:21:36,995
e disse que ele lhe tinha
devolvido a sua vida.
397
00:21:39,498 --> 00:21:42,501
Se realmente ama o Billy...
398
00:21:42,536 --> 00:21:44,503
devolva-o.
399
00:21:49,007 --> 00:21:51,009
Ele só tem cinco anos.
400
00:21:52,511 --> 00:21:54,012
Nem sequer começou a viver!
401
00:21:57,516 --> 00:22:01,019
Não sabe o que é ir ao colégio...
402
00:22:03,522 --> 00:22:07,025
nem ter uma namorada...
403
00:22:07,060 --> 00:22:09,027
nem usar calças compridas...
404
00:22:09,528 --> 00:22:11,530
nem mesmo lançar
uma bola de beisebol.
405
00:22:14,533 --> 00:22:18,036
Quase não sai deste quarto...
406
00:22:18,071 --> 00:22:21,039
ou desta casa.
407
00:22:21,074 --> 00:22:24,042
Há um mundo inteiro
que nem sequer teve contato.
408
00:22:31,550 --> 00:22:34,553
Mãe...
409
00:22:34,588 --> 00:22:38,056
você disse que o Billy tinha
lhe devolvido a vida.
410
00:22:38,091 --> 00:22:40,559
Agora você pode
fazer o mesmo com ele.
411
00:22:43,562 --> 00:22:46,565
Se você realmente o ama,
deixe que ele viva!
412
00:22:48,066 --> 00:22:50,068
Devolva-o.
413
00:22:52,070 --> 00:22:55,073
Devolva-o, mãe.
414
00:22:58,076 --> 00:22:59,578
Mãe?
415
00:23:15,594 --> 00:23:17,095
Sim...
416
00:23:17,130 --> 00:23:19,097
sim, o temos,
está se recuperando.
417
00:23:20,899 --> 00:23:22,401
Sim...
418
00:23:23,902 --> 00:23:25,404
sim!
419
00:23:25,439 --> 00:23:27,406
Sra. Bayles?
420
00:23:27,441 --> 00:23:29,408
Eu não sei
como aconteceu,
421
00:23:29,443 --> 00:23:31,410
mas ele vai ficar bem.
422
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Chris!
423
00:23:36,415 --> 00:23:37,916
Oh, Chris!
424
00:23:40,419 --> 00:23:42,921
Um telefone de brinquedo,
um ato de fé,
425
00:23:42,956 --> 00:23:45,924
uma série de circunstâncias
improváveis
426
00:23:45,959 --> 00:23:48,427
combinadas entre si para
provar um mistério,
427
00:23:48,462 --> 00:23:51,930
para penetrar em um abismo, enviar
um raio de luz para o reino da morte.
428
00:23:51,965 --> 00:23:53,932
Para crer ou não,
429
00:23:53,967 --> 00:23:56,435
tudo depende
do seu ponto de vista.
430
00:23:56,470 --> 00:23:59,938
Um fato ou uma fantasia.
A essência ou a sombra.
431
00:23:59,973 --> 00:24:04,443
Mas tudo isso faz parte em
Além da Imaginação.