1
00:00:01,522 --> 00:00:03,155
Meu nome é Barry Allen,
2
00:00:03,156 --> 00:00:05,489
e sou o homem
mais rápido vivo.
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,556
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
4
00:00:09,556 --> 00:00:12,556
mas, secretamente, com ajuda dos
meus amigos do STAR Labs,
5
00:00:12,556 --> 00:00:15,589
luto contra o crime e encontro
outros metas como eu.
6
00:00:16,184 --> 00:00:18,222
Cacei o homem
que matou minha mãe,
7
00:00:18,222 --> 00:00:21,422
mas, com isso, abri
nosso mundo a ameaças.
8
00:00:21,756 --> 00:00:24,789
E sou o único rápido
o bastante para detê-las.
9
00:00:24,789 --> 00:00:27,422
Eu sou o Flash!
10
00:00:27,961 --> 00:00:29,656
Anteriormente...
11
00:00:29,657 --> 00:00:31,671
- Bem-vindos à Terra-2.
- Conheci sua sósia.
12
00:00:31,672 --> 00:00:33,609
Ela é uma rainha do gelo
de coração de pedra
13
00:00:33,610 --> 00:00:34,610
chamada Nevasca.
14
00:00:34,611 --> 00:00:36,632
- O nome é Vibro.
- Ressonância.
15
00:00:36,633 --> 00:00:39,446
Meus irmãos e irmãs,
16
00:00:39,447 --> 00:00:42,486
eu nos trouxe
para esse novo mundo,
17
00:00:42,487 --> 00:00:44,768
pronto
para ser tomado por nós.
18
00:00:44,769 --> 00:00:46,877
De quem é esse mundo?
19
00:00:46,879 --> 00:00:53,152
- Nosso mundo!
- Nosso mundo!
20
00:01:08,783 --> 00:01:09,783
Recarregando!
21
00:01:15,300 --> 00:01:16,300
David!
22
00:01:17,370 --> 00:01:19,362
O banco traseiro.
O Capitão foi abatido.
23
00:01:19,363 --> 00:01:20,663
Vai, vai, vai!
24
00:01:28,096 --> 00:01:29,629
Porra! Se abaixa,
se abaixa!
25
00:01:45,792 --> 00:01:48,268
Muitos andam chamando isso
de metapocalipse.
26
00:01:49,550 --> 00:01:52,081
O dia que Central City
foi invadida por um exército
27
00:01:52,082 --> 00:01:54,082
com poderes além
da imaginação.
28
00:01:56,332 --> 00:01:57,941
Mas nesses
tempos escuros...
29
00:01:57,942 --> 00:02:00,434
nunca devemos nos esquecer
de nossa própria força...
30
00:02:00,965 --> 00:02:03,160
Nosso próprio poder
de revidar.
31
00:02:07,937 --> 00:02:10,386
Que é somente
nas noites mais densas
32
00:02:10,387 --> 00:02:12,035
que nós realmente
podemos ver a luz.
33
00:02:13,871 --> 00:02:16,066
E termos a certeza
de que não estamos sozinhos.
34
00:02:16,614 --> 00:02:19,613
Que nunca... jamais...
estamos sozinho.
35
00:02:20,035 --> 00:02:21,035
FlashSubs
apresenta...
36
00:02:21,035 --> 00:02:22,735
Velocistas:
L3M0S²
M4rzulo
mandacpp
37
00:02:22,736 --> 00:02:24,436
Velocistas:
Digo
RodTR
D4VR0S²
38
00:02:24,437 --> 00:02:26,009
The Flash - S02E22
"Invincible"
39
00:02:26,911 --> 00:02:29,973
Geralmente derrotamos
um de cada vez, não 100.
40
00:02:30,512 --> 00:02:32,207
Ainda assim você não parece
sobrecarregado.
41
00:02:32,208 --> 00:02:33,519
Sei que damos conta.
42
00:02:34,231 --> 00:02:36,754
Pessoal, vocês
tem que ver isso.
43
00:02:37,520 --> 00:02:38,785
Cisco, do que está...
44
00:02:40,207 --> 00:02:41,207
Caitlin?
45
00:02:42,059 --> 00:02:43,762
Ela está em choque.
46
00:02:43,763 --> 00:02:47,184
Um pouco desidratada
e desnutrida,
47
00:02:47,185 --> 00:02:48,520
mas acho
que ela ficará bem.
48
00:02:50,498 --> 00:02:53,231
- Estou bem.
- O que houve? Como fugiu?
49
00:02:53,607 --> 00:02:55,981
Ele me deixou partir.
50
00:02:57,013 --> 00:02:59,325
Não achei que ele deixaria.
Achei que fosse uma armadilha.
51
00:03:00,911 --> 00:03:02,317
Mas ele me disse
que estava morto.
52
00:03:02,318 --> 00:03:05,028
Não estou. Estou aqui.
Todos estamos aqui...
53
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
juntos.
54
00:03:07,943 --> 00:03:08,943
Snow.
55
00:03:09,403 --> 00:03:11,443
Jay não está aqui.
Você está segura.
56
00:03:12,849 --> 00:03:15,466
Ele irá dominar a cidade.
Não podem detê-lo.
57
00:03:15,467 --> 00:03:16,880
Sim, nós podemos.
58
00:03:16,881 --> 00:03:19,232
Me ouça,
ele não se sairá bem.
59
00:03:19,233 --> 00:03:20,811
Estamos cuidando disso.
É nossa Terra.
60
00:03:20,812 --> 00:03:23,265
Você não sabe disso.
Não sabe do que ele é capaz.
61
00:03:23,266 --> 00:03:25,944
Eu sei, por ter estado
na Força de Aceleração,
62
00:03:25,945 --> 00:03:28,406
que o universo
está do nosso lado, não do Zoom.
63
00:03:28,804 --> 00:03:31,609
E se o universo está conosco,
qual a chance de perdermos?
64
00:03:31,610 --> 00:03:32,910
Não é, pessoal?
65
00:03:33,798 --> 00:03:35,098
Sim, sim,
isso mesmo.
66
00:03:36,852 --> 00:03:38,281
Você passou
por muita coisa.
67
00:03:38,282 --> 00:03:39,727
Deveria descansar.
Vem.
68
00:03:40,837 --> 00:03:42,922
Você esteve
na Força de Aceleração?
69
00:03:42,923 --> 00:03:45,665
Eu... enquanto esteve fora.
É difícil explicar,
70
00:03:45,666 --> 00:03:48,087
mas tentamos
recuperar meus poderes...
71
00:03:48,088 --> 00:03:49,533
e quando o raio
de matéria negra...
72
00:03:50,510 --> 00:03:51,916
Tá, vou dizer...
73
00:03:52,463 --> 00:03:55,509
Não acham
que ele está sendo um pouco...
74
00:03:55,510 --> 00:03:56,970
- Confiante demais?
- Sim.
75
00:03:57,197 --> 00:03:58,963
Pode ter sido o tempo
na Força de Aceleração.
76
00:03:58,964 --> 00:04:01,931
Bem, ele está agindo
como se fosse invencível.
77
00:04:01,932 --> 00:04:04,416
Como se nada
o assustasse, o que não é...
78
00:04:04,417 --> 00:04:05,580
Realista.
Não.
79
00:04:05,581 --> 00:04:08,073
Alguém deve falar com ele
antes que ele abaixe a guarda,
80
00:04:08,074 --> 00:04:10,635
e acabe se machucando...
Ou pior.
81
00:04:10,636 --> 00:04:12,331
Ele me tirou do meu coma.
82
00:04:12,332 --> 00:04:14,652
Isso deve deixar
às pessoas bem agitadas.
83
00:04:14,653 --> 00:04:17,988
Como eu disse,
alguém tem que falar com ele.
84
00:04:19,325 --> 00:04:20,668
Ótimo trabalho,
Anupam.
85
00:04:20,669 --> 00:04:23,020
É para esse tipo
de pensamento inovador
86
00:04:23,021 --> 00:04:24,552
que construí essa companhia.
87
00:04:25,341 --> 00:04:26,541
Bem feito.
88
00:04:26,847 --> 00:04:29,646
LABORATÓRIOS MERCURY
89
00:04:56,589 --> 00:04:58,870
Todo mundo,
evacuar, agora!
90
00:05:00,773 --> 00:05:01,773
Rápido!
91
00:05:13,531 --> 00:05:14,921
Ela dormiu rápido, né?
92
00:05:15,301 --> 00:05:16,340
Sim.
93
00:05:16,707 --> 00:05:18,421
Jay realmente afetou ela.
94
00:05:19,015 --> 00:05:23,077
Não é como se ele pegasse
leve com a gente.
95
00:05:24,730 --> 00:05:27,068
Ela vai ficar bem.
Só precisa de um tempo.
96
00:05:27,279 --> 00:05:29,123
Nós também precisamos,
para derrotarmos o Zoom.
97
00:05:29,667 --> 00:05:30,867
Coisa que faremos.
98
00:05:31,412 --> 00:05:35,328
É, pois o universo está a nosso
favor, certo?
99
00:05:36,951 --> 00:05:37,951
Escuta, cara...
100
00:05:53,546 --> 00:05:54,546
Cisco?
101
00:05:56,073 --> 00:05:57,531
Você está bem?
102
00:05:58,034 --> 00:05:59,421
- Você vibrou?
- Sim.
103
00:05:59,422 --> 00:06:00,651
O que viu?
104
00:06:01,712 --> 00:06:03,226
Eu vi um pássaro.
105
00:06:04,604 --> 00:06:05,967
Um pássaro morto.
106
00:06:11,217 --> 00:06:12,741
Laboratórios Mercury...
107
00:06:14,455 --> 00:06:16,601
- Está sob ataque.
- Certo.
108
00:07:09,108 --> 00:07:10,617
Obrigado, Sr. Allen.
109
00:07:12,315 --> 00:07:14,086
Eu não sou estúpida.
110
00:07:28,329 --> 00:07:30,273
Então,
como você sabe...
111
00:07:30,274 --> 00:07:31,781
- Sua identidade secreta?
- Sim.
112
00:07:31,782 --> 00:07:34,840
Sou uma cientista, somos pagos
para sermos perceptivos.
113
00:07:34,841 --> 00:07:36,773
E você sempre
está bem informado,
114
00:07:36,774 --> 00:07:38,835
quando as coisas dão errado
na cidade.
115
00:07:39,181 --> 00:07:41,079
Mas acho que ainda
não fomos apresentados.
116
00:07:41,080 --> 00:07:43,328
- Dra. Christina McGee.
- Dr. Henry Allen.
117
00:07:43,603 --> 00:07:44,603
Eu sou o pai do Barry.
118
00:07:44,604 --> 00:07:46,069
Cortando a conversa fiada,
119
00:07:46,070 --> 00:07:48,874
vocês conseguiram ver
quem causou o colapso do prédio?
120
00:07:48,875 --> 00:07:50,952
Não consegui ver nada,
foi tudo muito rápido.
121
00:07:50,953 --> 00:07:53,226
Talvez as câmeras de segurança
pegaram alguma coisa.
122
00:07:53,227 --> 00:07:54,554
Podemos acessá-las?
123
00:07:55,233 --> 00:07:58,445
Mercury Labs possue uma unidade
memorial resistente a colapsos.
124
00:07:58,446 --> 00:07:59,539
Uma o quê?
125
00:07:59,860 --> 00:08:02,029
Praticamente é uma
caixa preta para prédios.
126
00:08:02,033 --> 00:08:05,353
Ela guardaria todas as filmagens
até o colapso do prédio.
127
00:08:05,354 --> 00:08:06,687
Tá, vou encontrá-las.
128
00:08:06,905 --> 00:08:08,952
Esse não é
um meta-humano qualquer.
129
00:08:08,953 --> 00:08:11,398
Todos os ataques ao
Mercury Labs
130
00:08:11,399 --> 00:08:13,351
sempre tiveram
um motivo específico.
131
00:08:13,352 --> 00:08:15,312
Sim.
Alguém está atrás de algo.
132
00:08:15,313 --> 00:08:17,846
E esse alguém
é provavelmente o Zoom.
133
00:08:19,030 --> 00:08:20,788
Talvez exista
mais uma possibilidade.
134
00:08:20,789 --> 00:08:24,085
Há alguns meses atrás eu vi
Harrison Wells no meu prédio,
135
00:08:24,086 --> 00:08:26,523
eu sei que parece louco,
mas tenho certeza que era ele.
136
00:08:26,524 --> 00:08:29,187
Ele poderia ter algo
a ver com isso?
137
00:08:29,609 --> 00:08:30,795
Há alguns meses atrás?
138
00:08:31,387 --> 00:08:32,533
Com certeza.
139
00:08:32,875 --> 00:08:33,940
Agora?
140
00:08:34,436 --> 00:08:35,593
Não.
141
00:08:35,977 --> 00:08:39,320
Existem mais algumas coisas
que precisamos te contar,
142
00:08:39,321 --> 00:08:40,374
Drª. McGee.
143
00:08:46,762 --> 00:08:48,601
Ei! A minha bolsa!
144
00:09:00,361 --> 00:09:01,945
Isso não é seu, Punk.
145
00:09:03,338 --> 00:09:04,502
Cometeu um grande erro.
146
00:09:04,987 --> 00:09:07,255
Você escolheu uma péssima hora
para bancar o herói.
147
00:09:21,733 --> 00:09:23,123
Pai?
148
00:09:27,872 --> 00:09:28,872
Wally...
149
00:09:29,453 --> 00:09:31,101
O que diabos
você estava fazendo?
150
00:09:31,516 --> 00:09:34,015
Aquele cara furtou muita gente,
então eu tive que impedí-lo.
151
00:09:34,016 --> 00:09:35,805
Você poderia ter morrido!
152
00:09:36,208 --> 00:09:38,757
Não posso deixar esses caras
se safarem, preciso fazer algo.
153
00:09:38,758 --> 00:09:42,054
Wally, eles não são só caras!
São meta-humanos!
154
00:09:42,055 --> 00:09:44,007
Deixe isso para a polícia
e para o Flash!
155
00:09:44,008 --> 00:09:46,115
O Flash não pode estar em
todo lugar ao mesmo tempo.
156
00:09:46,116 --> 00:09:47,849
Preciso fazer o que eu puder
para ajudar.
157
00:09:47,850 --> 00:09:50,893
Tenho que mostrá-lo
que valeu a pena me salvar.
158
00:09:54,627 --> 00:09:55,627
Wally...
159
00:09:58,237 --> 00:10:00,770
Valeu a pena.
160
00:10:01,692 --> 00:10:02,692
Sério?
161
00:10:03,778 --> 00:10:04,778
Sou?
162
00:10:06,199 --> 00:10:07,550
Da última vez que chequei,
163
00:10:07,551 --> 00:10:10,457
sou o cara que evitou a mãe que
estava morrendo, por semanas.
164
00:10:11,253 --> 00:10:14,195
Sou o cara que envergonhou
outros, que roubou seus carros,
165
00:10:14,196 --> 00:10:16,582
eu sou o cara que causou a
perda dos poderes do Flash!
166
00:10:16,582 --> 00:10:19,182
Que causou todo essa droga de
metapocalipse, pra começar!
167
00:10:19,184 --> 00:10:21,410
- Wally...
- Da última vez que chequei,
168
00:10:22,489 --> 00:10:24,325
tinha muito para compensar.
169
00:10:26,192 --> 00:10:27,832
É isso que
eu pretendo fazer.
170
00:10:34,103 --> 00:10:35,119
Droga...
171
00:10:42,980 --> 00:10:43,980
Snow.
172
00:10:45,965 --> 00:10:47,399
Não sabia que estava aqui.
173
00:10:47,400 --> 00:10:48,667
O que está fazendo?
174
00:10:48,952 --> 00:10:51,522
Jesse me pediu para fazer uns
testes, ver se...
175
00:10:52,173 --> 00:10:54,315
sua estrutura genética
mudou.
176
00:10:55,389 --> 00:10:58,217
Por que você pediu
à Dra. Snow...
177
00:10:59,117 --> 00:11:00,401
fazer testes em você
de novo?
178
00:11:00,402 --> 00:11:02,546
Porque fui atingida pela
matéria negra, tá?
179
00:11:02,547 --> 00:11:04,853
Eu devo ter sido
afetada, de algum modo.
180
00:11:14,442 --> 00:11:15,867
Você não é uma
meta-humana.
181
00:11:17,493 --> 00:11:18,493
O que você é...
182
00:11:19,063 --> 00:11:20,362
é uma jovem mulher...
183
00:11:20,364 --> 00:11:23,440
com um nível de QI genial,
que poderíamos usar...
184
00:11:23,441 --> 00:11:26,511
na nossa luta contra
essa nova onda de meta-humanos.
185
00:11:28,215 --> 00:11:29,215
Tá bom.
186
00:11:29,558 --> 00:11:30,625
Tudo bem, ótimo.
187
00:11:31,261 --> 00:11:32,261
Ótimo.
188
00:11:39,088 --> 00:11:40,088
Snow?
189
00:11:42,182 --> 00:11:43,182
Você está bem?
190
00:11:44,975 --> 00:11:45,998
Sim, bem.
191
00:11:56,125 --> 00:11:57,126
É esse?
192
00:11:57,127 --> 00:11:58,641
- Esse mesmo.
- Ótimo.
193
00:11:58,642 --> 00:12:00,196
Pai, Dra. McGee, Cisco.
194
00:12:00,197 --> 00:12:01,930
Podem ver o que
encontram nessa abertura?
195
00:12:01,932 --> 00:12:03,924
Claro. Veremos que tipo de
poder meta-humano
196
00:12:03,925 --> 00:12:06,274
pode derrubar um prédio como
esse e como pará-lo.
197
00:12:06,275 --> 00:12:07,829
- Ótimo.
- Parece divertido.
198
00:12:07,830 --> 00:12:12,089
Vou ver se o Joe precisa
de ajuda nas ruas. Tudo bem aqui?
199
00:12:12,090 --> 00:12:13,290
Parece moleza, né?
200
00:12:17,573 --> 00:12:18,573
Ei, batedor!
201
00:12:19,026 --> 00:12:20,901
- Oi.
- Posso falar com você?
202
00:12:21,417 --> 00:12:22,987
Sim, claro.
O que foi?
203
00:12:25,028 --> 00:12:28,349
Sei que disse que o que houve
com você e a Força de Aceleração
204
00:12:28,350 --> 00:12:30,728
mudou seu modo
de ver as coisas.
205
00:12:30,729 --> 00:12:31,135
Sim.
206
00:12:31,136 --> 00:12:32,817
Mas você parece muito otimista,
207
00:12:32,817 --> 00:12:36,098
sabe, com esse monte
de metas apavorando a cidade.
208
00:12:36,099 --> 00:12:37,949
O que? Você viu o futuro lá?
209
00:12:39,997 --> 00:12:41,081
Não dessa vez.
210
00:12:41,082 --> 00:12:42,261
Não... Veja...
211
00:12:42,262 --> 00:12:43,333
O que me foi...
212
00:12:43,718 --> 00:12:46,584
mostrado na Força de Aceleração,
não apenas...
213
00:12:46,586 --> 00:12:47,717
me fez mudar de ideia.
214
00:12:47,718 --> 00:12:49,358
Mudou... a mim.
215
00:12:49,950 --> 00:12:53,816
Não sei, o que você vê como
otimismo, é,
216
00:12:53,817 --> 00:12:58,353
primeira primeira vez,
eu não estou mais com medo.
217
00:13:00,829 --> 00:13:02,211
Ótimo.
Isso é...
218
00:13:03,649 --> 00:13:04,649
Mas...
219
00:13:06,354 --> 00:13:08,860
Você sabe que ainda
deve tomar cuidado, não é?
220
00:13:10,353 --> 00:13:11,946
- O que quer dizer?
- Bem...
221
00:13:14,026 --> 00:13:16,971
Eu não... Por que está tentando
tirar algo de mim
222
00:13:16,972 --> 00:13:18,479
que eu lutei tanto
para alcançar?
223
00:13:18,480 --> 00:13:20,453
-Barry!
- Eu não... Você não sabe...
224
00:13:20,454 --> 00:13:22,050
por tudo que eu passei, pai.
225
00:13:22,051 --> 00:13:23,978
Você não esteve aqui tempo
o bastante para saber.
226
00:13:25,755 --> 00:13:28,130
Eu não quis... Me desculpe.
Não sei porquê eu disse isso.
227
00:13:28,131 --> 00:13:29,398
Acho que eu sei.
228
00:13:30,287 --> 00:13:31,559
Eu não estive por perto.
229
00:13:32,677 --> 00:13:34,130
Te ensinar a dirigir,
230
00:13:34,131 --> 00:13:35,373
te levar para ver
faculdades.
231
00:13:35,374 --> 00:13:39,214
Mas fiz tudo o que pude para
saber quem você é.
232
00:13:39,215 --> 00:13:40,923
Barry, não quero
tirar nada de você.
233
00:13:40,924 --> 00:13:42,308
Eu acredito em você.
234
00:13:43,379 --> 00:13:45,627
Isso não tem a ver com
eu não acreditar em você.
235
00:13:45,629 --> 00:13:46,683
Eu sei disso.
236
00:13:47,559 --> 00:13:49,486
E eu estou bem, tá?
237
00:13:49,911 --> 00:13:53,137
Obrigado. Muito obrigado
por se preocupar comigo.
238
00:13:53,138 --> 00:13:54,138
Eu amo você.
239
00:13:55,112 --> 00:13:56,245
Mas eu estou bem.
240
00:14:01,489 --> 00:14:02,489
Vamos.
241
00:14:07,955 --> 00:14:09,072
O que é isso?
242
00:14:09,963 --> 00:14:11,681
É o DPCC.
243
00:14:12,306 --> 00:14:13,329
Zoom.
244
00:14:13,611 --> 00:14:15,599
Barry.
Não faça isso.
245
00:14:23,897 --> 00:14:26,920
Sabe, nunca vi as fotos
do assassinato da minha mãe.
246
00:14:28,264 --> 00:14:29,998
Acho que eu não precisava.
247
00:14:30,409 --> 00:14:33,276
Eu vi de camarote,
enquanto você foi tirado de lá.
248
00:14:35,345 --> 00:14:37,145
Muito delicado,
eu suponho.
249
00:14:40,824 --> 00:14:43,699
Não é só um holograma,
afinal de contas, não é, Flash?
250
00:14:47,295 --> 00:14:48,295
Interessante.
251
00:14:50,490 --> 00:14:53,390
Sei que você não me chamou
aqui só pra conversinha.
252
00:14:54,279 --> 00:14:55,970
Vamos acabar com isso.
253
00:14:55,972 --> 00:14:56,972
Agora.
254
00:14:57,657 --> 00:14:59,124
Na verdade, eu chamei.
255
00:14:59,629 --> 00:15:01,785
Te chamei aqui para dizer
que não pode ficar correndo
256
00:15:01,786 --> 00:15:03,386
de um meta para o outro.
257
00:15:04,418 --> 00:15:07,802
Correndo em círculos,
como um cão atrás da cauda.
258
00:15:08,552 --> 00:15:10,615
Farei o que precisar
para te deter.
259
00:15:10,616 --> 00:15:12,068
Só que não será o suficiente.
260
00:15:13,388 --> 00:15:14,388
É o seguinte.
261
00:15:15,550 --> 00:15:16,550
Eu te conheço.
262
00:15:17,534 --> 00:15:20,082
Eu te conheço
e sei o que está te segurando.
263
00:15:21,151 --> 00:15:22,151
Você e eu...
264
00:15:24,724 --> 00:15:26,294
Somos iguais.
265
00:15:28,138 --> 00:15:31,708
Você continuar dizendo isso,
não tornará verdade.
266
00:15:32,015 --> 00:15:34,237
Você verá que somos.
267
00:15:36,429 --> 00:15:38,307
Mesmo passado trágico.
268
00:15:38,308 --> 00:15:39,975
Mesmo motivo para correr.
269
00:15:39,976 --> 00:15:42,869
Mesmo desejo de ser
o mais rápido, de ser o melhor.
270
00:15:43,518 --> 00:15:44,518
A diferença?
271
00:15:45,259 --> 00:15:47,368
Você acha sua raiva suja,
de certo modo.
272
00:15:47,369 --> 00:15:50,031
Você quer ser visto
como santo, o herói.
273
00:15:50,033 --> 00:15:51,321
Isso não te cansa?
274
00:15:52,361 --> 00:15:55,617
Não é cansativo, Barry?
Era cansativo fingir ser o Jay,
275
00:15:55,618 --> 00:15:56,718
acredite.
276
00:15:56,720 --> 00:15:58,187
Eu não estou fingindo.
277
00:16:01,494 --> 00:16:02,524
Por mim...
278
00:16:03,048 --> 00:16:05,908
Eu deixaria o prédio cair sem
pensar duas vezes, mas você...
279
00:16:06,751 --> 00:16:08,845
Você nunca deixaria
isso acontecer, deixaria?
280
00:16:08,846 --> 00:16:11,017
É por isso
que vou derrotar você, Barry.
281
00:16:12,129 --> 00:16:14,012
Porque você sempre
tem que ser o herói.
282
00:16:15,644 --> 00:16:17,926
Enquanto estiver
bancando o mocinho...
283
00:16:20,623 --> 00:16:22,290
Estarei ocupado vencendo.
284
00:16:31,621 --> 00:16:34,546
Nós não podemos deixar o Zoom
destruir outro prédio.
285
00:16:34,838 --> 00:16:36,506
Precisamos acabar com ele.
286
00:16:36,506 --> 00:16:37,906
Agora.
287
00:16:39,443 --> 00:16:41,144
E o que você sugere?
288
00:16:41,144 --> 00:16:43,947
Com um exército de meta-humanos
devastando Central City?
289
00:16:43,947 --> 00:16:46,061
Não conseguimos parar ele
na minha Terra.
290
00:16:46,061 --> 00:16:47,888
O que nos faz diferente?
291
00:16:47,888 --> 00:16:49,624
Nós somos um time!
292
00:16:49,624 --> 00:16:51,585
Começamos com os meta-humanos,
são a defesa dele.
293
00:16:51,585 --> 00:16:53,741
Os derrotamos primeiro
deixando Zoom mais vulnerável.
294
00:16:53,741 --> 00:16:56,775
Barry, nem sabemos
quantos lacaios tem.
295
00:16:56,775 --> 00:16:58,784
Pode ter centenas, até mil.
296
00:16:58,786 --> 00:17:01,028
Todos trabalhando com um tipo
diferente de poder.
297
00:17:01,028 --> 00:17:02,534
Levaria semanas
para achar todos.
298
00:17:02,535 --> 00:17:04,007
Pessoal, não temos semanas.
299
00:17:04,007 --> 00:17:07,599
O que temos que fazer é pensar
como parar todos de uma vez.
300
00:17:07,624 --> 00:17:09,649
Novamente:
301
00:17:09,649 --> 00:17:11,442
como?
302
00:17:12,067 --> 00:17:15,345
Cisco, seus óculos,
sua camêra,
303
00:17:15,345 --> 00:17:16,877
não funcionaram na Terra-2,
certo?
304
00:17:16,877 --> 00:17:18,680
Sim, era uma frequência
totalmente diferente.
305
00:17:18,705 --> 00:17:20,467
E o jeito que lidou
com o Espectro do Tempo,
306
00:17:20,467 --> 00:17:21,868
foi frequência.
307
00:17:21,869 --> 00:17:23,798
Toda a engenhoca do Hartley...
308
00:17:24,824 --> 00:17:26,793
Acho que estou entendendo
o que quer dizer.
309
00:17:26,793 --> 00:17:28,272
- Sim
- Então, basicamente,
310
00:17:28,272 --> 00:17:30,579
criamos alguma tecnologia
de vibração,
311
00:17:30,579 --> 00:17:32,023
que acabe com os metas
da Terra-2.
312
00:17:32,023 --> 00:17:33,668
- Basicamente.
- Entendi.
313
00:17:33,669 --> 00:17:35,426
- Eu também.
- Eu ajudo.
314
00:17:35,427 --> 00:17:38,211
- Certo.
- Aviso se ouvir algo na CCPN.
315
00:17:38,211 --> 00:17:40,196
- Obrigado.
- De nada.
316
00:17:41,808 --> 00:17:43,408
Pessoal...
317
00:17:44,161 --> 00:17:46,414
Vamos conseguir.
318
00:17:53,331 --> 00:17:55,339
Bar, posso falar com você
por um segundo?
319
00:17:55,341 --> 00:17:56,741
Sim.
320
00:18:23,135 --> 00:18:25,235
Pássaros.
321
00:18:25,237 --> 00:18:26,906
Por que?
322
00:18:26,906 --> 00:18:29,740
É como um filme do Hitchcock
na minha cabeça.
323
00:18:30,291 --> 00:18:33,347
- O que foi?
- Cara, é o Wally.
324
00:18:33,590 --> 00:18:35,910
- Ele está bem?
- Na verdade, não.
325
00:18:36,793 --> 00:18:39,663
Mais cedo, ele achou que
seria uma boa ideia
326
00:18:39,663 --> 00:18:42,751
se ele fosse usado como isca
327
00:18:42,751 --> 00:18:45,535
para um meta-humano louco.
328
00:18:45,535 --> 00:18:49,049
Achou que podia fazer coisas
como o Flash faria.
329
00:18:49,878 --> 00:18:53,056
Joe, ele me contou
que não ia desperdiçar
330
00:18:53,056 --> 00:18:55,106
a oportunidade
que o Flash deu a ele.
331
00:18:55,106 --> 00:18:57,123
Eu não sei
se você pode impedir ele.
332
00:18:57,123 --> 00:18:59,608
Eu preciso
ou ele vai acabar se matando.
333
00:18:59,608 --> 00:19:00,938
Olhe, ele não é você, Barry.
334
00:19:00,938 --> 00:19:03,140
Ele não pode simplesmente
ir Mach 50...
335
00:19:03,140 --> 00:19:04,607
Mach 50 não existe.
336
00:19:04,607 --> 00:19:06,317
O ponto é,
337
00:19:06,317 --> 00:19:09,669
achar que você é invencível
não é um tipo de armadura.
338
00:19:09,669 --> 00:19:13,063
Wally já está num ponto de risco
maior do que eu gostaria.
339
00:19:13,063 --> 00:19:15,465
E ele ainda se jogar no perigo?
340
00:19:15,465 --> 00:19:16,997
Não.
341
00:19:18,005 --> 00:19:20,163
Nós temos que deixá-lo seguro.
342
00:19:20,836 --> 00:19:24,682
Então, como o Flash,
343
00:19:24,683 --> 00:19:26,336
fale com ele.
344
00:19:26,637 --> 00:19:27,937
De novo.
345
00:19:28,992 --> 00:19:31,968
Certo, vou falar com ele.
Vou tentar, prometo.
346
00:19:31,969 --> 00:19:33,380
Mesmo?
347
00:19:34,053 --> 00:19:35,671
Obrigado.
348
00:19:55,836 --> 00:19:57,697
Achei que jogar as coisas por aí
349
00:19:57,697 --> 00:19:59,766
era o método do Harry
de lidar com extresse.
350
00:19:59,766 --> 00:20:01,968
Isso é o quanto estou
frustrado agora.
351
00:20:01,968 --> 00:20:05,378
Eu... estou ficando sem ideias
de como fazer isso funcionar.
352
00:20:05,378 --> 00:20:07,874
Cadê o Barry? Preciso
de um pouco do "deboísmo"
353
00:20:07,874 --> 00:20:09,474
que ele tem agora.
354
00:20:16,549 --> 00:20:19,083
Não... não!
355
00:20:22,354 --> 00:20:25,558
Sou eu, tudo bem?
Respire. Respire.
356
00:20:25,558 --> 00:20:27,927
Está tudo bem?
Você está tremendo.
357
00:20:27,927 --> 00:20:30,427
Pensei que vi o Zoom...
Pensei que vi ele bem alí.
358
00:20:30,427 --> 00:20:31,831
É só eu, tudo bem?
Olhe para mim.
359
00:20:31,831 --> 00:20:34,431
Ele não está aqui.
Ele não está aqui.
360
00:20:35,601 --> 00:20:37,601
Vejo ele em toda parte.
361
00:20:38,470 --> 00:20:43,743
Você literalmente escapou de
um psicopata que te sequestrou,
362
00:20:43,743 --> 00:20:46,612
então acho que é normal
você ter algumas reações dessas.
363
00:20:46,612 --> 00:20:48,781
É muito pior que isso.
364
00:20:48,781 --> 00:20:51,315
Estou com medo o tempo todo.
365
00:20:52,719 --> 00:20:55,419
Acho que nunca vou conseguir
seguir em frente.
366
00:20:55,421 --> 00:20:57,857
- Você conseguirá.
- Quando?
367
00:20:57,857 --> 00:21:00,559
Jay tirou tudo de mim.
368
00:21:00,559 --> 00:21:04,061
Minha confiança, minha
esperança, minha sanidade.
369
00:21:06,098 --> 00:21:08,871
Acho que nunca vou ser inteira
novamente.
370
00:21:09,802 --> 00:21:11,529
Claro que será.
371
00:21:13,139 --> 00:21:14,810
Eu prometo.
372
00:21:28,788 --> 00:21:30,820
Roubar é ilegal, sabe.
373
00:21:32,892 --> 00:21:36,407
Detetive West me disse
que você esteve...
374
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
enfrentando o exército do Zoom
sozinho.
375
00:21:38,631 --> 00:21:40,931
Sim. Quero ajudar.
376
00:21:43,002 --> 00:21:45,404
Eu admiro
o que está tentando fazer.
377
00:21:45,404 --> 00:21:48,342
Mas o melhor jeito
de ajudar é só...
378
00:21:48,566 --> 00:21:51,087
deixar isso para a polícia.
379
00:21:51,377 --> 00:21:53,279
Como você fez?
380
00:21:53,279 --> 00:21:57,979
Eu tenho poderes, Wally.
É um pouco diferente.
381
00:21:59,551 --> 00:22:01,551
Essa luta não é sua.
382
00:22:02,021 --> 00:22:03,422
É minha.
383
00:22:03,422 --> 00:22:05,825
Não, é de todos nós.
384
00:22:05,825 --> 00:22:07,693
Agora essa cidade
é minha também.
385
00:22:07,693 --> 00:22:09,859
É responsabilidade nossa
protegê-la.
386
00:22:12,131 --> 00:22:14,333
Barry, temos um grande alerta
de meta-humano
387
00:22:14,333 --> 00:22:16,135
na 5ª com a Principal.
Vá para lá.
388
00:22:16,135 --> 00:22:18,035
5ª com a Principal.
Entendido.
389
00:22:18,537 --> 00:22:20,037
Continuamos com isso depois.
390
00:22:31,217 --> 00:22:34,084
Por que é sempre
tão difícil escolher?
391
00:22:34,386 --> 00:22:35,485
Barry, o que foi?
392
00:22:35,485 --> 00:22:36,507
É a...
393
00:22:37,659 --> 00:22:39,230
Laurel Lance.
394
00:22:48,472 --> 00:22:49,871
Laurel.
395
00:22:50,974 --> 00:22:52,907
Laurel Lance está morta.
396
00:22:52,908 --> 00:22:54,744
Nesta Terra, pelo menos.
397
00:22:55,655 --> 00:22:58,608
Pobre Canário Negro.
Adeus, passarinho.
398
00:22:59,450 --> 00:23:01,202
Laurel da Terra-2.
399
00:23:02,260 --> 00:23:03,651
Conheceu a sósia dela?
400
00:23:04,143 --> 00:23:07,007
Não só a conhecemos.
Nós a amamos.
401
00:23:08,576 --> 00:23:11,319
Então... como eu
te chamo?
402
00:23:11,320 --> 00:23:14,187
Você pode me chamar de
Sereia Negra.
403
00:23:15,267 --> 00:23:18,077
Zoom disse que você
apareceria.
404
00:23:18,372 --> 00:23:20,499
Se ele disse
o que posso fazer,
405
00:23:20,649 --> 00:23:24,500
- deveria ter mais medo.
- Você também.
406
00:23:25,442 --> 00:23:26,983
Diga-me...
407
00:23:28,111 --> 00:23:30,288
Por que destruiu os
Laboratórios Mercury?
408
00:23:30,289 --> 00:23:33,219
Porque gosto de assistir
as coisas desmoronando.
409
00:23:33,950 --> 00:23:37,285
E adivinhe.
É o próximo, Vermelho.
410
00:23:47,492 --> 00:23:48,556
Barry?
411
00:23:49,132 --> 00:23:50,465
Está bem, Barry?
412
00:23:51,547 --> 00:23:54,634
Qualquer coisa acima de
200dB mataria um humano.
413
00:23:56,039 --> 00:23:57,802
Foi muito alto?
414
00:23:58,675 --> 00:24:01,739
Talvez devamos acalmar um
pouco as coisas.
415
00:24:12,556 --> 00:24:14,157
Sabe o que é mais triste?
416
00:24:14,491 --> 00:24:16,892
Acho que Zoom tem medo
de você.
417
00:24:16,894 --> 00:24:19,184
Não achava que ele
temeria alguma coisa.
418
00:24:20,666 --> 00:24:23,439
E você...
Não vale um arrepio.
419
00:24:23,884 --> 00:24:26,736
Quantos metas ele enviou
para te matar?
420
00:24:26,962 --> 00:24:30,190
Que pena. Deveria ter me
enviado logo, porque assim
421
00:24:30,191 --> 00:24:31,650
você já teria sido...
422
00:24:35,078 --> 00:24:36,645
Entre.
423
00:24:52,729 --> 00:24:54,228
Achei que precisaria
de uma carona.
424
00:24:54,230 --> 00:24:56,865
Sim. Obrigado.
425
00:25:01,237 --> 00:25:02,571
De nada.
426
00:25:09,000 --> 00:25:11,045
Por que tantos vilões que
enfrentamos
427
00:25:11,047 --> 00:25:13,014
usam o som como arma?
428
00:25:13,016 --> 00:25:14,749
- O quê?
- Nada.
429
00:25:14,751 --> 00:25:16,807
- Vai ficar bem.
- Obrigado.
430
00:25:17,902 --> 00:25:20,521
Então o Wally apareceu
bem na hora?
431
00:25:22,626 --> 00:25:24,960
Deve ter sido a conversa
que tiveram.
432
00:25:24,962 --> 00:25:28,945
Já que ele fez justamente
o contrário do que queríamos.
433
00:25:29,099 --> 00:25:30,365
Isso eu posso ouvir.
434
00:25:30,790 --> 00:25:31,802
Não é engraçado.
435
00:25:32,649 --> 00:25:35,524
- Foi mal.
- Não estou pra rir.
436
00:25:35,525 --> 00:25:37,539
Olha, Joe, eu tentei.
437
00:25:38,047 --> 00:25:39,941
Disse que eu tentaria, certo?
438
00:25:39,943 --> 00:25:42,210
O Wally é um garoto
determinado.
439
00:25:42,212 --> 00:25:44,345
Sim, determinado a se matar.
440
00:25:44,347 --> 00:25:46,360
Ou determinado a ajudar
as pessoas.
441
00:25:46,361 --> 00:25:47,888
E fique feliz, ou você sabe...
442
00:25:47,889 --> 00:25:49,388
Eu não estaria aqui de
pé agora.
443
00:25:49,626 --> 00:25:51,019
Hoje ele teve sorte.
444
00:25:51,021 --> 00:25:53,566
Não quero ver o dia
que ele não terá.
445
00:25:54,124 --> 00:25:56,699
Temos mais que sorte
do nosso lado, Joe.
446
00:26:07,068 --> 00:26:08,833
Sabe que não é
invencível, né?
447
00:26:12,295 --> 00:26:14,044
Sim, claro, sei disso.
448
00:26:15,469 --> 00:26:18,422
Joe está sendo...
super protetor, mas entendo.
449
00:26:18,423 --> 00:26:19,601
Sim, mas parece que...
450
00:26:20,312 --> 00:26:22,984
Você acha que nada
pode te tocar.
451
00:26:22,986 --> 00:26:25,987
Como se nada ruim pudesse
cruzar seu caminho.
452
00:26:25,989 --> 00:26:28,790
Não é verdade para
nenhum de nós.
453
00:26:28,792 --> 00:26:30,252
O que quer dizer?
454
00:26:30,794 --> 00:26:32,096
Olha,
455
00:26:32,529 --> 00:26:35,864
sei que teve experiência
dentro da Força de Aceleração.
456
00:26:35,866 --> 00:26:39,534
Fico feliz que pense que
vai ganhar o dia.
457
00:26:39,536 --> 00:26:42,904
Mas acho que um pouco de
medo possa ser saudável.
458
00:26:42,906 --> 00:26:46,005
Ajuda a determinar que
risco está correndo.
459
00:26:46,888 --> 00:26:50,051
Acho que é algo para
você e Wally compreenderem.
460
00:26:56,774 --> 00:26:59,484
Encontrei seu amiguinho
vermelho hoje.
461
00:27:01,023 --> 00:27:02,626
Não vai me perguntar
se o matei?
462
00:27:02,883 --> 00:27:04,124
Não matou.
463
00:27:04,728 --> 00:27:06,530
Você é boa, mas
nem tanto.
464
00:27:08,832 --> 00:27:11,168
Ainda assim pareço ser
465
00:27:11,379 --> 00:27:14,536
a única do seu exército
que ainda está de pé.
466
00:27:14,537 --> 00:27:16,302
Como eu disse,
você é boa.
467
00:27:17,518 --> 00:27:20,060
Então por que não vai
derrubar mais uns prédios?
468
00:27:20,524 --> 00:27:21,907
Como mandei.
469
00:27:22,412 --> 00:27:23,712
Qual o objetivo?
470
00:27:26,237 --> 00:27:29,736
O objetivo é que isso
pareça algo aleatório.
471
00:27:30,654 --> 00:27:34,304
Assim o Flash e o bando
dele não percebem o que quero,
472
00:27:34,958 --> 00:27:36,862
até que seja tarde.
473
00:27:40,196 --> 00:27:41,821
O que pretende fazer?
474
00:27:44,597 --> 00:27:45,946
Nada de bom.
475
00:27:49,430 --> 00:27:50,454
Foi mal.
476
00:27:51,508 --> 00:27:53,474
- Aí sim...
- Está brincando com isso?
477
00:27:53,476 --> 00:27:54,515
Pelo menos funciona.
478
00:27:54,516 --> 00:27:55,529
Fantástico.
479
00:27:55,530 --> 00:27:56,897
O que é isso mesmo?
480
00:27:56,898 --> 00:27:59,630
Apenas uma fonte de
alegria, mas o mais importante:
481
00:27:59,631 --> 00:28:01,210
é como vamos parar o
exército do Zoom.
482
00:28:01,211 --> 00:28:03,312
Dando uma terapia por
eletrochoque?
483
00:28:03,313 --> 00:28:05,641
Dando uma terapia
dimensional de eletrochoque.
484
00:28:05,642 --> 00:28:08,508
Aqui eu dou uma de bobo
e você explica ciência.
485
00:28:08,509 --> 00:28:09,876
Certo. Justamente.
Então...
486
00:28:09,877 --> 00:28:12,930
Toda matéria vibra em
uma frequência diferente, certo?
487
00:28:12,931 --> 00:28:14,813
Você quebra a frequência,
você quebra a matéria.
488
00:28:14,814 --> 00:28:17,315
Tipo um cantor de ópera
quebrando uma taça?
489
00:28:17,316 --> 00:28:19,010
Exato. Então nós
descobrimos que
490
00:28:19,011 --> 00:28:22,479
pessoas da Terra-2 vibram
numa frequência mais instável.
491
00:28:22,480 --> 00:28:23,565
Maior frequência.
492
00:28:25,809 --> 00:28:28,355
- Frequência maior que a nossa.
- Certo.
493
00:28:28,356 --> 00:28:30,918
Tirei isso do
Hartley, certo?
494
00:28:30,919 --> 00:28:32,997
Ele postulou que poderíamos
criar uma espécie de
495
00:28:32,998 --> 00:28:35,567
diapasão dimensional...
voilà...
496
00:28:35,568 --> 00:28:37,349
Tá, você não fez sozinho.
497
00:28:37,350 --> 00:28:39,154
Deixe-me levar
o crédito, tá bom?
498
00:28:39,155 --> 00:28:40,412
- Leve.
- Obrigado.
499
00:28:40,413 --> 00:28:43,256
Se correr em torno da cidade,
rápido o bastante parar gerar
500
00:28:43,257 --> 00:28:46,608
um campo de retração,
o dispositivo pode enviar
501
00:28:46,609 --> 00:28:52,851
um pulso, que vai ricochetear,
se separar e ficar se colidindo.
502
00:28:52,852 --> 00:28:55,828
Amplificando-o
a uma frequência da Terra-2...
503
00:28:55,829 --> 00:28:57,352
- Frequência maior.
- Frequência maior.
504
00:28:57,358 --> 00:28:58,358
no espectro da Terra-2.
505
00:28:58,359 --> 00:29:00,584
E quando o pulso atingir
alguém da Terra-2...
506
00:29:00,585 --> 00:29:02,220
Vai interromper
seus sistemas nervosos.
507
00:29:02,612 --> 00:29:04,612
Boa noite para os metas
da Terra-2.
508
00:29:04,614 --> 00:29:06,480
- Até o Zoom?
- Até o Zoom.
509
00:29:06,856 --> 00:29:08,416
Harry e a Jesse
são da Terra-2.
510
00:29:08,418 --> 00:29:10,085
Como tiramos-os
do alvo do pulso?
511
00:29:10,087 --> 00:29:11,385
Achei que não
se importasse.
512
00:29:11,387 --> 00:29:12,854
Sim, achava.
513
00:29:12,856 --> 00:29:16,410
Projetamos esse fones
para nos proteger do pulso.
514
00:29:16,411 --> 00:29:17,885
Sonzão do Wells.
515
00:29:18,443 --> 00:29:19,758
SEREIA NEGRA LOCALIZADA
516
00:29:20,403 --> 00:29:22,496
Cisco, é o seu aplicativo
de alerta de meta-humano.
517
00:29:22,497 --> 00:29:24,497
É o local dos arranha-céus
no lado oeste.
518
00:29:24,498 --> 00:29:25,898
Centenas de pessoas
moram lá.
519
00:29:25,899 --> 00:29:27,799
Ramon, vamos nessa.
520
00:29:27,804 --> 00:29:30,471
Prepare o pulso.
Allen, precisa começar
521
00:29:30,473 --> 00:29:32,273
a gerar o campo de refração
agora mesmo.
522
00:29:32,275 --> 00:29:34,368
Mas Sereia pode derrubar
o prédio a qualquer momento.
523
00:29:34,369 --> 00:29:35,673
E todas as pessoas,
Wells?
524
00:29:35,674 --> 00:29:37,869
Quantos mais morrerão
enquanto esperamos?
525
00:29:39,133 --> 00:29:40,500
Pessoal,
como vai ser?
526
00:29:42,385 --> 00:29:45,023
Acho que tive a pior ideia
de todos os tempos.
527
00:29:57,412 --> 00:30:00,342
Acho que não derrubei tantos
prédios de uma só vez.
528
00:30:00,956 --> 00:30:03,568
Talvez você não seja
tão poderos quanto acha.
529
00:30:18,453 --> 00:30:20,117
O que vocês dois
estão fazendo aqui?
530
00:30:21,124 --> 00:30:23,459
Por que você tem que ficar
com toda a diversão?
531
00:30:31,253 --> 00:30:33,346
Achei que os dois
estivéssem mortos.
532
00:30:33,886 --> 00:30:35,682
Zoom também achou.
533
00:30:35,979 --> 00:30:37,877
E gostaríamos
que continuasse assim.
534
00:30:38,743 --> 00:30:40,143
Por enquanto.
535
00:30:41,869 --> 00:30:45,068
Acham que podem
fazer o Zoom de bobo?
536
00:30:46,197 --> 00:30:48,231
Bem, desfrutem a morte.
537
00:30:48,232 --> 00:30:49,897
Eu disse a você.
538
00:30:49,898 --> 00:30:52,666
Dê uma chance a ela.
539
00:30:52,667 --> 00:30:53,899
Que chance?
540
00:30:53,900 --> 00:30:55,349
Ela não está pronta.
541
00:30:57,975 --> 00:30:59,423
Com licença?
542
00:31:00,173 --> 00:31:02,462
Vocês sabem
do que sou capaz de fazer?
543
00:31:03,228 --> 00:31:07,307
Tente, e despedaço todo seu
sistema nervoso sem me esforçar.
544
00:31:07,658 --> 00:31:10,643
Vocês acham mesmo
que podem lidar com o Zoom.
545
00:31:11,486 --> 00:31:12,982
Podemos.
546
00:31:14,292 --> 00:31:17,092
Você nem sabe o quão poderosa é.
547
00:31:17,093 --> 00:31:20,297
Com um cantarolar,
você pode derrubar um prédio.
548
00:31:20,298 --> 00:31:22,305
Eu chamo isso de impressionante.
549
00:31:23,134 --> 00:31:27,236
Mas por que parar por aí?
550
00:31:28,353 --> 00:31:31,006
De que serve um mestre
quando pode ser um mestre?
551
00:31:31,007 --> 00:31:33,975
Quando você pode ser um deus?
552
00:31:36,303 --> 00:31:39,281
Nós poderíamos ser deuses.
553
00:31:46,333 --> 00:31:48,090
- Tudo certo?
- Tudo certo.
554
00:31:48,091 --> 00:31:50,827
Estamos sincronizados com o que
quer que seja essa coisa.
555
00:31:50,828 --> 00:31:52,395
Finalmente algo
que nós não entendemos.
556
00:31:52,396 --> 00:31:54,311
Estou brincando.
Aquilo, meu amigo,
557
00:31:54,312 --> 00:31:57,737
é um 75KTSB de 40,000 watts
reverberando um amplificador
558
00:31:57,737 --> 00:32:00,369
de som projetado para apartar
a frequência operante
559
00:32:00,370 --> 00:32:02,437
de cada ser da Terra-2
nesse planeta,
560
00:32:02,438 --> 00:32:05,099
que será contida
e ampliada pelo Flash
561
00:32:05,100 --> 00:32:07,378
criando uma parede de pressão
ao redor da cidade
562
00:32:07,379 --> 00:32:11,583
que nos deixará,
seres da Terra-2, inconscientes.
563
00:32:11,583 --> 00:32:12,621
Portanto...
564
00:32:13,826 --> 00:32:15,514
as precauções de segurança.
565
00:32:16,936 --> 00:32:18,397
Estou confuso.
566
00:32:19,093 --> 00:32:20,358
Estamos prontos?
567
00:32:20,358 --> 00:32:22,772
- Sim, estamos.
- Certo.
568
00:32:26,029 --> 00:32:28,698
Aqui... vamos...
569
00:32:28,699 --> 00:32:30,265
nós.
570
00:32:42,361 --> 00:32:43,646
Se eu estivesse interessada
571
00:32:43,647 --> 00:32:46,384
em formar uma aliança
com vocês dois....
572
00:32:47,158 --> 00:32:50,845
Qual é o plano de vocês,
exatamente?
573
00:32:52,595 --> 00:32:55,660
Emboscamos o Zoom na delegacia.
574
00:32:55,660 --> 00:32:59,404
Com três poderes combinados,
ele não vai poder com a gente.
575
00:33:00,831 --> 00:33:03,799
Eu gosto como isso soa.
576
00:33:03,800 --> 00:33:05,133
Ótimo.
577
00:33:05,134 --> 00:33:06,609
Então, vamos.
578
00:33:08,025 --> 00:33:10,358
Tem só mais uma coisa.
579
00:33:13,731 --> 00:33:15,740
Ressonância, pegue.
580
00:33:20,184 --> 00:33:23,262
Sabe, todos os sósias...
581
00:33:24,188 --> 00:33:26,054
são imagens espelhadas
deles mesmos.
582
00:33:26,055 --> 00:33:28,825
Mas vocês dois,
não sabiam disso, sabiam?
583
00:33:28,826 --> 00:33:30,826
Ressonância é canhoto.
584
00:33:30,828 --> 00:33:33,496
Bem, eu só pensei em...
585
00:33:33,498 --> 00:33:35,583
pegar com minha mão direi..
Corre!
586
00:33:45,479 --> 00:33:48,513
Droga.
O que faremos?
587
00:33:48,514 --> 00:33:51,677
Não acho que tenha algo
que possam fazer.
588
00:33:55,415 --> 00:33:57,067
Mas que caralhos?
589
00:33:58,242 --> 00:34:00,321
- Eu não sei.
- Faça de novo!
590
00:34:06,011 --> 00:34:07,290
Cisco...
591
00:34:11,602 --> 00:34:12,813
Aqui vamos nós.
592
00:34:21,346 --> 00:34:25,902
Não há nada nessa Terra
que pode nos impedir!
593
00:34:30,714 --> 00:34:32,114
Está funcionando.
594
00:34:39,346 --> 00:34:40,746
Pai?
595
00:34:41,165 --> 00:34:42,998
Pai, está doendo.
596
00:34:52,443 --> 00:34:54,712
- Não, não. Pare.
- Está tudo bem.
597
00:34:54,712 --> 00:34:56,479
- Não...
- Está tudo bem, querida.
598
00:35:13,030 --> 00:35:15,197
Desligue! Desligue!
Funcionou!
599
00:35:16,634 --> 00:35:19,103
Tudo bem, tudo bem,
vamos cuidar dele.
600
00:35:19,103 --> 00:35:21,138
Está tudo bem, Jesse.
601
00:35:21,138 --> 00:35:22,938
Ele vai ficar bem.
602
00:35:25,537 --> 00:35:27,534
Barry, conseguimos.
603
00:35:27,534 --> 00:35:28,903
Traga todos para cá.
604
00:35:28,903 --> 00:35:31,781
Entendido.
Vou fazer uma limpeza.
605
00:35:37,927 --> 00:35:41,537
O que? Não consigo te escutar
através do vidro a prova de som
606
00:35:41,537 --> 00:35:43,259
com revestimento duplo.
É...
607
00:35:43,259 --> 00:35:45,968
É meio difícil de decifrar
o que você está dizendo.
608
00:35:45,968 --> 00:35:49,071
Deveríamos contar à Sara
e ao Capitão Lance sobre ela?
609
00:35:49,071 --> 00:35:52,585
Não. Vi o que interagir
com a família de seu sósia
610
00:35:52,585 --> 00:35:54,611
pode fazer, e nem sequer
é a Laurel.
611
00:35:54,611 --> 00:35:57,114
Não. É só uma imitação barata.
612
00:35:57,114 --> 00:36:00,189
Falando nisso,
você foi uma boa Nevasca lá.
613
00:36:00,189 --> 00:36:02,030
Acho que eu estava
com a mente no lugar certo
614
00:36:02,030 --> 00:36:04,053
para interpretar
uma assassina fria e perversa.
615
00:36:04,053 --> 00:36:06,510
Como você está? Tudo bem?
616
00:36:06,510 --> 00:36:08,012
Não.
617
00:36:08,012 --> 00:36:09,812
Mas acho que vou ficar.
618
00:36:10,214 --> 00:36:13,484
Estar lá com vocês,
lutando contra meta-humanos,
619
00:36:13,484 --> 00:36:15,179
salvando pessoas...
620
00:36:15,620 --> 00:36:19,223
É a primeira vez que me senti
normal em muito tempo.
621
00:36:19,678 --> 00:36:20,978
Vem aqui.
622
00:36:21,310 --> 00:36:22,860
É um momento
de abraço em grupo?
623
00:36:22,860 --> 00:36:24,160
- Sim.
- É.
624
00:36:30,735 --> 00:36:33,971
Então, todos os meta-humanos
do Zoom estão em Iron Heights?
625
00:36:33,971 --> 00:36:36,238
A maioria.
Alguns em outro lugar.
626
00:36:36,238 --> 00:36:38,391
- Não quero saber.
- Não, não quer.
627
00:36:38,442 --> 00:36:39,742
E Zoom?
628
00:36:40,379 --> 00:36:42,479
Os metas que interrogamos
disseram que Zoom
629
00:36:42,479 --> 00:36:43,981
criou uma brecha e escapou.
630
00:36:43,981 --> 00:36:45,516
E como ele faria isso de novo?
631
00:36:45,516 --> 00:36:47,767
Quem sabe? Mas ele voltou
para a Terra-2 agora.
632
00:36:47,767 --> 00:36:49,129
Terra-2?
633
00:36:49,129 --> 00:36:50,919
Outra coisa
que não quero saber?
634
00:36:50,921 --> 00:36:52,123
Não.
635
00:36:52,123 --> 00:36:53,550
Certo.
636
00:36:53,550 --> 00:36:56,923
Bem, Flash, obrigado.
O homem que salvou Central City
637
00:36:56,923 --> 00:36:59,664
- mais uma vez.
- Não. Somos do mesmo time.
638
00:36:59,664 --> 00:37:02,931
Falando em times,
onde diabos está o Allen?
639
00:37:04,802 --> 00:37:06,403
Desculpe, cara, foi mal...
640
00:37:06,403 --> 00:37:08,605
Ouvi meu nome.
E aí?
641
00:37:08,605 --> 00:37:11,334
Ótimo. Você tem cerca de 100
casos meta-criminais pra checar.
642
00:37:11,334 --> 00:37:12,946
Então, já teria começado
se fosse você.
643
00:37:12,946 --> 00:37:15,667
Já estou indo fazer isso.
644
00:37:16,601 --> 00:37:17,901
Capitão...
645
00:37:19,342 --> 00:37:20,842
- Muito bem.
- Valeu.
646
00:37:22,553 --> 00:37:25,990
Escute, estive pensando
mais um pouco sobre o Wally.
647
00:37:25,990 --> 00:37:27,812
Vai falar com ele de novo?
648
00:37:28,092 --> 00:37:29,994
- Não, não vou.
- Por que não?
649
00:37:29,994 --> 00:37:31,762
Porque ele é seu filho, Joe.
650
00:37:31,762 --> 00:37:33,430
Eu sei que ele é meu filho.
651
00:37:33,430 --> 00:37:37,034
O que eu quis dizer
é que ele herdou seus valores.
652
00:37:37,034 --> 00:37:40,137
Herdou sua vontade de ajudar
as pessoas a fazer o certo.
653
00:37:40,137 --> 00:37:42,272
Presumimos que somos
algo que não somos
654
00:37:42,272 --> 00:37:43,906
até nos tornamos aquela coisa.
655
00:37:43,908 --> 00:37:46,410
Esse é o caminho que Wally está.
656
00:37:46,410 --> 00:37:51,127
Não vou impedi-lo de se tornar
o herói que ele vai se tornar.
657
00:37:51,448 --> 00:37:53,448
Acho que você também
não deveria.
658
00:37:55,086 --> 00:37:57,688
Mal posso esperar pra você
ter filhos e eles te torturarem.
659
00:37:57,688 --> 00:37:59,088
Vou rir na sua cara.
660
00:38:00,591 --> 00:38:01,957
Certo, "vovôzinho".
661
00:38:01,959 --> 00:38:04,128
- Poppa.
- O que?
662
00:38:04,128 --> 00:38:06,857
Meus netos
vão me chamar de "Poppa".
663
00:38:09,030 --> 00:38:10,398
Está bem.
664
00:38:18,509 --> 00:38:20,309
Mas o que?
665
00:38:21,946 --> 00:38:23,280
O que isso?
666
00:38:23,280 --> 00:38:24,780
- Culpe a Iris.
- Certo.
667
00:38:24,782 --> 00:38:27,618
Só pensei que desde que Henry
voltou oficialmente pra sempre,
668
00:38:27,618 --> 00:38:30,379
devíamos celebrar.
E já que Zoom se foi
669
00:38:30,379 --> 00:38:32,089
e a cidade está calma agora...
670
00:38:32,089 --> 00:38:34,691
Eu agradeço, Iris.
671
00:38:34,691 --> 00:38:36,625
Obrigado.
672
00:38:36,627 --> 00:38:39,063
- Oi, Tina.
- Olá, Henry.
673
00:38:39,063 --> 00:38:40,896
- Jesse.
- Oi.
674
00:38:42,833 --> 00:38:45,803
- É bom vê-lo.
- Bom vê-la, também.
675
00:38:45,803 --> 00:38:48,554
- Você está... ótima.
- Obrigada.
676
00:38:48,554 --> 00:38:51,354
Espero que não se importe
por ter convidado a Dra. McGee.
677
00:38:51,742 --> 00:38:55,008
Parece que alguém está feliz
por você ter convidado.
678
00:38:56,713 --> 00:38:59,214
Então acho
que você é mesmo invencível.
679
00:38:59,216 --> 00:39:00,551
Te disse.
680
00:39:00,551 --> 00:39:02,317
A Força de Aceleração
está com a gente.
681
00:39:04,922 --> 00:39:06,824
Já que estou...
682
00:39:06,824 --> 00:39:10,125
me sentindo
"extra-invencível" ultimamente,
683
00:39:10,727 --> 00:39:12,394
o que diz...
684
00:39:12,396 --> 00:39:15,699
de eu e você...
685
00:39:15,699 --> 00:39:18,969
tentarmos?
686
00:39:18,969 --> 00:39:20,402
Sim, eu adoraria.
687
00:39:25,375 --> 00:39:27,442
Então, é verdade?
688
00:39:27,444 --> 00:39:29,947
Você salvou a vida do Flash?
689
00:39:29,947 --> 00:39:33,517
Eu só estava no lugar certo
na hora certa.
690
00:39:33,517 --> 00:39:35,352
Estou orgulhoso de você, Wally.
691
00:39:35,352 --> 00:39:37,654
Você fez bem.
692
00:39:37,654 --> 00:39:39,188
Valeu, pai.
693
00:39:40,193 --> 00:39:41,489
O que foi?
694
00:39:41,491 --> 00:39:43,930
Eu só... estou orgulhosa
de você, também.
695
00:39:43,930 --> 00:39:45,529
Sopa na mesa!
696
00:39:45,529 --> 00:39:49,066
Cuidar de uma cidade cheia de
monstros deixa um homem faminto.
697
00:39:49,066 --> 00:39:50,845
Primeiro...
698
00:39:51,601 --> 00:39:53,301
um brinde.
699
00:39:53,603 --> 00:39:54,872
À família.
700
00:39:54,872 --> 00:39:56,407
À família.
701
00:39:56,407 --> 00:39:58,242
Esse é meu tipo de brinde,
curto e fofo.
702
00:39:58,242 --> 00:39:59,795
Vamos comer!
703
00:40:06,174 --> 00:40:07,382
Vocês.
704
00:40:07,384 --> 00:40:08,616
Ótimo.
705
00:40:11,722 --> 00:40:13,655
Terra-2.
706
00:40:23,133 --> 00:40:24,633
Cisco?
707
00:40:25,569 --> 00:40:27,369
O que foi?
708
00:40:28,139 --> 00:40:29,606
O que você viu?
709
00:40:29,606 --> 00:40:31,641
O que quer dizer com "viu"?
710
00:40:31,641 --> 00:40:33,077
Cisco tem visões.
711
00:40:33,077 --> 00:40:36,146
- Eu não entendo.
- O que, Cisco?
712
00:40:36,146 --> 00:40:38,981
Terra-2 partindo no meio.
713
00:40:38,983 --> 00:40:40,985
Diretamente nos pólos.
714
00:40:40,985 --> 00:40:42,919
Digam-me que eu
não vibrei o futuro.
715
00:40:42,919 --> 00:40:46,419
Por favor, digam-me que não
acabei de ver o fim do mundo!
716
00:40:55,165 --> 00:40:57,434
Nossa história continua,
717
00:40:57,434 --> 00:40:58,834
Flash.
718
00:41:02,606 --> 00:41:04,606
- Henry!
- Meu Deus.
719
00:41:13,517 --> 00:41:14,917
Pai?
720
00:41:15,419 --> 00:41:16,851
Pai?
721
00:41:20,124 --> 00:41:23,124
É poético,
retornar à sua casa de infância.
722
00:41:24,094 --> 00:41:25,494
Jay...
723
00:41:25,896 --> 00:41:28,030
Não faça isso.
724
00:41:28,032 --> 00:41:29,364
Estou te implorando.
725
00:41:29,366 --> 00:41:31,452
Estou te implorando!
Leve-me.
726
00:41:31,453 --> 00:41:32,903
- Mate eu!
- Não!
727
00:41:32,903 --> 00:41:35,221
Ainda não acreditará
que você e eu somos o mesmo.
728
00:41:35,221 --> 00:41:37,607
- Qual é...
- Barry, olhe para mim, filho.
729
00:41:37,607 --> 00:41:40,508
Então vou ter que te fazer
acreditar em mim.
730
00:41:40,510 --> 00:41:44,601
Que quer que aconteça,
você me fez o pai mais feliz...
731
00:41:44,601 --> 00:41:46,268
- Pai...
- Dessa vez,
732
00:41:46,268 --> 00:41:48,971
você assistirá um de seus pais
morrerem como eu.
733
00:41:48,971 --> 00:41:52,689
- Não, não!
- E isso te fará igual a mim!
734
00:41:52,689 --> 00:41:54,918
- Sua mãe e eu amamos...
- Jay!
735
00:41:54,918 --> 00:41:56,191
Não!
736
00:41:58,308 --> 00:42:00,308
TOCOU O CORAÇÃO
DA PESSOA ERRADA...
737
00:42:01,179 --> 00:42:05,155
Revisão final:
L3M0S^6
D4VR0S²
738
00:42:05,156 --> 00:42:08,156
FlashSubs
Legendas na velocidade da LUZ!
739
00:42:08,157 --> 00:42:21,232
The Flash Brasil
fb.com/FlashBR