1
00:00:01,100 --> 00:00:02,519
Anteriormente...
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,524
- Os clãs precisam de um líder.
- Só farei porque disse
3
00:00:05,525 --> 00:00:07,250
que terei poder
para trazer Kol.
4
00:00:07,255 --> 00:00:09,926
Aceito o papel de regente
do nosso povo.
5
00:00:09,927 --> 00:00:13,035
Eu morro e então acordo
no meu verdadeiro corpo.
6
00:00:13,036 --> 00:00:14,440
Não!
7
00:00:14,631 --> 00:00:16,449
Solo sagrado,
cinzas de viking.
8
00:00:16,450 --> 00:00:19,284
Achou que seu sangue
era a chave para a minha morte?
9
00:00:19,285 --> 00:00:20,900
Devia estar protegendo
Hayley.
10
00:00:20,905 --> 00:00:23,500
Ela e Jackson levaram Hope.
Você não os achará.
11
00:00:23,505 --> 00:00:26,664
Você ajudou Hayley
a fugir com minha filha.
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,850
Eu quero poder.
Devem-me o poder da Hope.
13
00:00:33,855 --> 00:00:35,622
Você poderá criar sua filha,
14
00:00:35,623 --> 00:00:38,124
e eu canalizarei a magia
que me foi prometida.
15
00:00:38,125 --> 00:00:40,574
Assim eu ajudaria Hope
a aperfeiçoar seu dom,
16
00:00:40,575 --> 00:00:42,200
o qual você não compreende.
17
00:00:42,201 --> 00:00:44,714
Estou feliz por ver
que tomou a decisão certa.
18
00:00:44,715 --> 00:00:46,115
Precisamos nos apressar.
19
00:00:48,764 --> 00:00:51,401
- O que está fazendo?
- Pela maldição Crescente,
20
00:00:51,402 --> 00:00:53,814
agora você ficará presa
na forma de lobo.
21
00:00:53,815 --> 00:00:56,106
Ele tem que parecer
convincente.
22
00:00:56,107 --> 00:00:59,400
Ele me contou o segredo dela.
Sei como podemos matar Dahlia.
23
00:01:12,389 --> 00:01:13,800
Você está quieto.
24
00:01:14,678 --> 00:01:16,288
Desconfia de alguma coisa?
25
00:01:16,289 --> 00:01:18,442
Eu estava pensando
em como perguntar
26
00:01:18,443 --> 00:01:20,354
porque está demorando tanto.
27
00:01:21,019 --> 00:01:23,246
Bem, podemos começar agora.
28
00:01:24,227 --> 00:01:27,650
Quando nos ligarmos, não terei
que dormir por mais 100 anos.
29
00:01:27,651 --> 00:01:29,818
Sua preocupação por mim
cessará,
30
00:01:29,819 --> 00:01:32,319
e finalmente poderei
focar em Hope.
31
00:01:34,577 --> 00:01:38,591
Eu só precisarei
de uma gota do sangue dela,
32
00:01:38,989 --> 00:01:42,730
e então o poder dela
será meu também.
33
00:01:43,200 --> 00:01:45,152
O que quer fazer
com a Freya?
34
00:01:45,153 --> 00:01:47,737
Ela cumpriu seu propósito.
Então esta noite,
35
00:01:49,248 --> 00:01:51,460
no ápice da lua,
acabarei com sua vida,
36
00:01:51,461 --> 00:01:54,145
e quando nossa ligação
for cortada,
37
00:01:54,146 --> 00:01:57,266
o vínculo que tenho
com sua filha será permanente.
38
00:01:57,480 --> 00:01:59,280
Então é melhor prosseguirmos.
39
00:02:33,800 --> 00:02:35,665
Então, agora
que está curada...
40
00:02:36,639 --> 00:02:38,805
Como assim
Niklaus tinha um plano?
41
00:02:39,255 --> 00:02:41,737
Nós tínhamos um plano!
42
00:02:41,738 --> 00:02:45,047
Um plano que ele destruiu
impiedosamente!
43
00:02:45,048 --> 00:02:47,987
O seu plano
não teria funcionado, Elijah.
44
00:02:48,347 --> 00:02:51,882
Ao entrar na minha mente,
Klaus disse que falharia.
45
00:02:51,883 --> 00:02:53,885
Então ele teve
que criar um só dele.
46
00:02:53,886 --> 00:02:55,407
E qual seria o plano?
47
00:02:55,408 --> 00:02:57,387
Ele tem que fazê-la
se ligar a ele.
48
00:03:14,309 --> 00:03:18,453
Meu irmão deseja
se vincular ao nosso inimigo?
49
00:03:18,454 --> 00:03:19,858
Ela será indestrutível.
50
00:03:19,859 --> 00:03:24,169
Ele tinha que te convencer
que ele tinha que fazer sozinho.
51
00:03:24,170 --> 00:03:26,564
Os ingredientes para matá-la
eram os errados
52
00:03:26,565 --> 00:03:29,510
e ele tinha que ganhar tempo
antes de achar os certos.
53
00:03:29,972 --> 00:03:31,372
Como?
54
00:03:44,562 --> 00:03:46,287
Com a sua força,
55
00:03:46,775 --> 00:03:50,154
nunca mais terei
que dormir por um século.
56
00:03:50,857 --> 00:03:52,263
Bem...
57
00:03:52,675 --> 00:03:54,661
Talvez mais um cochilo.
58
00:04:20,863 --> 00:04:22,473
UNITED
Apresenta
59
00:04:22,474 --> 00:04:24,085
S02E22
Ashes to Ashes
60
00:04:24,086 --> 00:04:26,221
Legenda:
DSergio
lucasregiiis
61
00:04:26,222 --> 00:04:28,329
Legenda:
LikaPoetisa
samuholmes
62
00:04:28,330 --> 00:04:30,343
Legenda:
Nei
Aninha
63
00:04:30,344 --> 00:04:32,157
Legenda:
Mullr
64
00:04:39,648 --> 00:04:42,509
Vamos lá.
65
00:04:45,100 --> 00:04:46,500
Não.
66
00:04:47,579 --> 00:04:49,268
Não pode acabar assim.
67
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
Você não vai morrer assim!
68
00:04:58,546 --> 00:05:01,844
Eu sempre fui péssima
em demonstrar força.
69
00:05:02,984 --> 00:05:05,953
Aviso que se ainda
quer me matar
70
00:05:05,954 --> 00:05:07,755
terá uma luta diferente.
71
00:05:09,500 --> 00:05:11,641
Foi uma jogada perigosa.
72
00:05:11,642 --> 00:05:13,300
Não tive muita escolha.
73
00:05:15,652 --> 00:05:18,569
Com Klaus dando as cartas,
já esperava algumas ruins.
74
00:05:18,570 --> 00:05:21,184
Não foram só cartas ruins,
ele manipulou o jogo.
75
00:05:21,185 --> 00:05:23,574
Ele me hipnotizou
para te machucar por saber
76
00:05:23,575 --> 00:05:24,978
o que significa para mim.
77
00:05:38,805 --> 00:05:40,352
Bem, isso deve ser bom.
78
00:05:46,983 --> 00:05:49,600
- Sinto muito pela sua amiga.
- Sente?
79
00:05:49,611 --> 00:05:52,575
Não apoio as ações de Klaus.
Estou tentando te ajudar.
80
00:05:53,301 --> 00:05:55,221
Só sei que Klaus
faria tudo para...
81
00:05:55,230 --> 00:05:58,485
Klaus fará tudo
que convém a ele mesmo!
82
00:05:58,788 --> 00:06:01,349
Agora, Hayley
não está atendendo.
83
00:06:01,350 --> 00:06:04,334
- O que ele fez?
- Não culpe o celular.
84
00:06:06,427 --> 00:06:07,827
Rebekah.
85
00:06:09,697 --> 00:06:12,866
Parece que Niklaus tinha
muita coisa pra fazer ontem.
86
00:06:12,968 --> 00:06:15,269
- Assim como a Hayley.
- O que houve?
87
00:06:15,270 --> 00:06:17,439
Quando Klaus me atacou,
roubou o feitiço
88
00:06:17,440 --> 00:06:19,067
que usei
nos lobos crescentes.
89
00:06:19,648 --> 00:06:22,307
Para ele poder condená-la
ao corpo
90
00:06:22,308 --> 00:06:24,877
- de um animal?
- Elijah, me ouça.
91
00:06:24,878 --> 00:06:26,711
Hayley será humana
uma vez ao mês.
92
00:06:26,712 --> 00:06:28,601
Nós a encontraremos
e a ajudaremos.
93
00:06:28,602 --> 00:06:30,617
- Não.
- Precisamos focar naqueles
94
00:06:30,618 --> 00:06:32,118
que precisam de ajuda hoje.
95
00:06:33,063 --> 00:06:36,589
Freya ligou.
Dahlia está incapacitada.
96
00:06:36,590 --> 00:06:39,645
Estão ao norte, em um pomar
perto do Rio Pearl.
97
00:06:39,828 --> 00:06:41,294
Ela está com a Hope.
98
00:06:51,358 --> 00:06:53,856
Bem, meu ditado é,
99
00:06:53,857 --> 00:06:56,357
nada bom acontece
em uma clareira na floresta.
100
00:06:56,358 --> 00:06:59,215
Nada bom acontece
quando meu irmão está inquieto,
101
00:07:00,732 --> 00:07:02,248
com uma exceção.
102
00:07:03,724 --> 00:07:05,132
Como ela está?
103
00:07:05,882 --> 00:07:08,955
Ela é uma Mikaelson.
É resistente.
104
00:07:10,202 --> 00:07:12,145
Quando acordei,
eles estavam assim.
105
00:07:12,146 --> 00:07:15,294
Rebekah disse que Klaus
tem um plano para matar Dahlia,
106
00:07:15,295 --> 00:07:17,497
que ele sabia
que nosso plano falharia.
107
00:07:18,299 --> 00:07:21,868
Sim, segundo ele,
os ingredientes eram incorretos.
108
00:07:21,869 --> 00:07:24,469
Niklaus se infiltrou
na mente da Dahlia.
109
00:07:25,473 --> 00:07:27,537
Você não partiu
o coração dela.
110
00:07:27,750 --> 00:07:30,476
Precisávamos do sangue
da bruxa que ela mais amou,
111
00:07:30,836 --> 00:07:32,810
e você não é essa bruxa.
112
00:07:33,354 --> 00:07:36,257
Essa honra
é de nossa amada mãe.
113
00:07:38,108 --> 00:07:40,145
Então precisamos
do sangue da Esther.
114
00:07:40,941 --> 00:07:42,688
Bem, isso é impossível.
115
00:07:42,689 --> 00:07:45,642
- Eu a matei.
- Uma incarnação.
116
00:07:47,352 --> 00:07:49,857
Nossa mãe está enterrada
em Nova Orleans.
117
00:07:52,265 --> 00:07:55,067
Niklaus quer que revivamos
o corpo original.
118
00:08:04,148 --> 00:08:06,145
Magia da terra.
119
00:08:07,947 --> 00:08:09,565
Quem te ensinou isso?
120
00:08:09,835 --> 00:08:11,900
O mais perto que tive
de um professor.
121
00:08:11,901 --> 00:08:13,401
O cara que estou revivendo.
122
00:08:14,435 --> 00:08:17,049
Quando se tornou regente,
os ancestrais te deram
123
00:08:17,050 --> 00:08:19,558
um único acesso
ao poder deles.
124
00:08:19,559 --> 00:08:22,959
Tem certeza que quer usar isso
em Kol Mikaelson?
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,899
Já tomei a minha decisão.
126
00:08:24,900 --> 00:08:27,904
O feitiço está quase pronto.
Usei o poder dos espíritos
127
00:08:27,905 --> 00:08:30,095
para tornar cinzas
em carne e osso.
128
00:08:30,096 --> 00:08:32,098
Embora eu devesse usar
um avental.
129
00:08:32,695 --> 00:08:34,573
Davina Claire,
quer um conselho?
130
00:08:34,574 --> 00:08:36,974
Como alguém que já passou
no moedor deles,
131
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
- tenha cuidado.
- Kol não é igual aos irmãos.
132
00:08:39,812 --> 00:08:41,612
Eles viram
uns contra os outros.
133
00:08:41,613 --> 00:08:44,960
"Eu contra meu irmão,
meu irmão e eu contra o infiel."
134
00:08:46,579 --> 00:08:49,400
- O que quer dizer?
- Quer dizer que família briga,
135
00:08:49,774 --> 00:08:51,328
mas nos momentos difíceis,
136
00:08:51,329 --> 00:08:55,429
um Mikaelson
sempre ajuda outro Mikaelson.
137
00:08:56,744 --> 00:08:59,197
Então tenha cuidado.
138
00:09:03,131 --> 00:09:05,070
Nik está louco.
139
00:09:05,071 --> 00:09:06,971
Vamos mesmo
desenterrar nossa mãe,
140
00:09:06,972 --> 00:09:09,172
queimá-la,
trocar as cinzas do Kol,
141
00:09:09,173 --> 00:09:13,008
e fazer a Davina perder a chance
de trazer alguém dos mortos?
142
00:09:13,009 --> 00:09:15,914
Sem falar em perder
a oportunidade de salvar o Kol,
143
00:09:15,915 --> 00:09:18,116
isso se Davina
não nos transformar.
144
00:09:18,117 --> 00:09:21,619
Ou cavamos um buraco e deixamos
nossos problemas bem no fundo.
145
00:09:21,620 --> 00:09:23,789
Devemos usar
uma opção mais permanente.
146
00:09:24,760 --> 00:09:26,990
Achar a estaca de carvalho
e matar Klaus.
147
00:09:26,991 --> 00:09:29,694
- Dahlia morre junto.
- Sim, eu também.
148
00:09:29,695 --> 00:09:32,043
E todos os vampiros
que Klaus transformou.
149
00:09:34,841 --> 00:09:36,271
A adaga.
150
00:09:38,112 --> 00:09:39,728
Está derretendo.
151
00:09:50,749 --> 00:09:54,018
Temos que terminar a tarefa
que Niklaus nos deu.
152
00:10:06,160 --> 00:10:08,243
Não é amável?
153
00:10:08,244 --> 00:10:11,464
Ar puro, pássaros cantando
nas árvores,
154
00:10:11,757 --> 00:10:14,429
dia perfeito para desenterrar
o corpo da mamãe.
155
00:10:14,430 --> 00:10:17,045
Dia perfeito para fazer
a tarefa de um lunático.
156
00:10:17,046 --> 00:10:20,009
Não dizem que um louco
muitas vezes diz a verdade?
157
00:10:21,200 --> 00:10:23,654
Não deveríamos estar
usando esta oportunidade
158
00:10:23,655 --> 00:10:25,754
para trazer o Kol
e não essa vadia?
159
00:10:25,755 --> 00:10:27,449
Fala como se estivesse feito.
160
00:10:27,854 --> 00:10:30,805
Não esqueça que ainda temos
que enganar Davina Claire.
161
00:10:31,210 --> 00:10:34,383
Talvez roubemos uma página
do livro de conduta do Niklaus.
162
00:10:34,564 --> 00:10:36,231
Ela pode nos ajudar.
163
00:10:36,522 --> 00:10:38,976
Se não fizer ideia
de que está nos ajudando.
164
00:10:39,957 --> 00:10:43,142
Eu disse que não mudaria
de corpo até salvar o Kol.
165
00:10:45,278 --> 00:10:47,320
Agora,
quebrei a minha promessa,
166
00:10:47,685 --> 00:10:49,615
e estou ativamente
conspirando
167
00:10:49,616 --> 00:10:52,556
para impedir a única chance
da Davina ressuscitá-lo.
168
00:10:53,449 --> 00:10:54,953
Sinto-me uma traidora.
169
00:10:54,955 --> 00:10:56,655
Não se culpe.
170
00:10:57,336 --> 00:10:59,294
Não é só a minha promessa
ao Kol.
171
00:10:59,893 --> 00:11:01,926
Agora, por causa
do ódio do Nik,
172
00:11:02,291 --> 00:11:04,966
eu novamente
tirarei uma vida
173
00:11:05,532 --> 00:11:07,667
e serei privada
de salvar outra.
174
00:11:11,951 --> 00:11:13,365
Amor,
175
00:11:13,787 --> 00:11:15,437
ele privou você também.
176
00:11:17,088 --> 00:11:18,944
Gia era inocente.
177
00:11:22,252 --> 00:11:24,768
Inocência não se encaixa
na nossa família.
178
00:11:24,769 --> 00:11:27,603
Nik não roubou só isso
de você ontem.
179
00:11:27,604 --> 00:11:29,277
Hayley nunca foi minha.
180
00:11:29,278 --> 00:11:32,544
Elijah, dói em mim vê-lo fingir
que não merece felicidade,
181
00:11:33,528 --> 00:11:36,561
- que você não a merece.
- E você, irmã?
182
00:11:36,663 --> 00:11:38,696
Onde está a sua felicidade?
183
00:11:44,996 --> 00:11:47,350
É uma característica
da família.
184
00:11:48,607 --> 00:11:52,511
Tudo que amamos,
transformamos em cinzas.
185
00:11:57,558 --> 00:12:00,368
Klaus mantém as cinzas
do Kol em uma urna azul.
186
00:12:00,369 --> 00:12:02,949
O que ele não fez
foi dizer aonde está.
187
00:12:02,950 --> 00:12:05,923
Deus me perdoe, mas tudo é
um segredo nessa família.
188
00:12:05,924 --> 00:12:09,016
Apesar da raiva, cá está você,
ajudando o Klaus.
189
00:12:09,017 --> 00:12:11,143
Você acha que o plano
irá funcionar?
190
00:12:11,144 --> 00:12:12,984
Esse é o paradoxo Mikaelson.
191
00:12:12,985 --> 00:12:16,000
Você quer amar e matar
uns aos outros, ao mesmo tempo.
192
00:12:55,228 --> 00:12:56,774
Olha quem teve sorte.
193
00:13:03,416 --> 00:13:05,838
Ou você tem
uma definição curiosa de sorte,
194
00:13:05,839 --> 00:13:08,211
ou alguém pegou as cinzas
antes de nós.
195
00:13:08,213 --> 00:13:11,369
Precisamos impedir que a adaga
continue derretendo,
196
00:13:11,530 --> 00:13:13,870
porque se o ladrão for
quem estou pensando,
197
00:13:13,872 --> 00:13:15,430
nós temos um problema.
198
00:13:18,330 --> 00:13:22,478
Será estranho,
vê-lo com seu rosto original.
199
00:13:28,848 --> 00:13:30,739
Ele era um irmão lindo.
200
00:13:45,000 --> 00:13:48,056
Sua promessa de ficar como bruxa
até Kol voltar, falhou.
201
00:13:48,057 --> 00:13:49,859
Ele é meu irmão,
e eu o amava
202
00:13:49,860 --> 00:13:52,734
há mais vidas
do que você viveu nesta terra.
203
00:13:52,735 --> 00:13:55,152
Nada irá me impedir
de trazer Kol de volta,
204
00:13:55,153 --> 00:13:57,100
não importa em que corpo
eu estiver.
205
00:13:58,950 --> 00:14:00,353
Desculpe.
206
00:14:01,214 --> 00:14:02,681
Então, o que aconteceu?
207
00:14:03,167 --> 00:14:04,724
Nik aconteceu.
208
00:14:04,725 --> 00:14:07,758
Acho que ele pensa
que sou resistente neste corpo,
209
00:14:07,759 --> 00:14:09,908
e ele provavelmente
está certo,
210
00:14:09,909 --> 00:14:11,629
já que estamos
contra a Dahlia.
211
00:14:12,763 --> 00:14:15,754
É por isso que estou aqui.
Eu preciso de sua ajuda.
212
00:14:16,750 --> 00:14:18,480
O que quer que eu faça?
213
00:14:18,761 --> 00:14:21,577
Há apenas uma bruxa
que pode parar Dahlia,
214
00:14:21,578 --> 00:14:24,001
e essa é
a minha falecida mãe Esther.
215
00:14:24,245 --> 00:14:26,349
Preciso que use seu poder
como regente
216
00:14:26,350 --> 00:14:29,239
- para trazê-la de volta.
- Não, tenho só uma chance.
217
00:14:29,240 --> 00:14:31,409
- E usarei para trazer Kol.
- Por favor.
218
00:14:31,410 --> 00:14:33,655
Eu prometo,
acharemos outro jeito.
219
00:14:36,225 --> 00:14:38,570
Todos vocês são mentirosos.
220
00:14:39,923 --> 00:14:43,338
Trarei apenas o único de vocês
que me importa de verdade.
221
00:15:00,130 --> 00:15:01,591
Não tem jeito.
222
00:15:02,077 --> 00:15:03,972
Não posso desacelerar
a magia dela.
223
00:15:04,223 --> 00:15:06,690
Tudo que estou tentando
está falhando.
224
00:15:20,508 --> 00:15:22,510
Tem que haver um meio
de matá-la.
225
00:15:27,246 --> 00:15:29,470
- E há.
- Não, Freya!
226
00:15:54,859 --> 00:15:57,246
Freya, podemos encontrar
um outro jeito.
227
00:15:57,247 --> 00:15:59,739
Desculpe,
mas não vejo outro jeito.
228
00:16:10,155 --> 00:16:13,296
Não, não! Se você o matar,
matará a mim também!
229
00:16:13,297 --> 00:16:14,795
Eu não quero matar você.
230
00:16:16,763 --> 00:16:18,494
Eu não quero matar ele.
231
00:16:29,595 --> 00:16:33,110
Esta é a família
pela qual eu tanto esperei,
232
00:16:34,441 --> 00:16:35,883
mas por causa dela,
233
00:16:37,663 --> 00:16:39,531
ficarei sozinha para sempre.
234
00:16:43,859 --> 00:16:45,264
Irmã.
235
00:17:10,914 --> 00:17:12,451
Quem diabos é você?
236
00:17:27,285 --> 00:17:28,886
O que você fez?
237
00:17:29,101 --> 00:17:30,591
Não foi a Rebekah.
238
00:17:33,127 --> 00:17:34,916
É bem simples,
na verdade.
239
00:17:36,490 --> 00:17:39,555
Sua promessa de ficar como bruxa
até Kol voltar, falhou.
240
00:17:39,556 --> 00:17:41,388
Ele é meu irmão,
e eu o amava
241
00:17:41,389 --> 00:17:43,856
há mais vidas
do que você viveu nesta terra.
242
00:17:43,857 --> 00:17:46,432
Nada irá me impedir
de trazer Kol de volta,
243
00:17:47,069 --> 00:17:48,910
Era a minha única chance.
244
00:17:48,913 --> 00:17:51,026
Era a única chance do Kol!
245
00:17:51,160 --> 00:17:53,002
Agora eu sei
porque ele te odeia.
246
00:17:53,937 --> 00:17:55,755
Eu sinto muito, amor.
247
00:17:55,756 --> 00:17:58,477
Prometo que traremos Kol
de volta, só não hoje.
248
00:18:01,186 --> 00:18:02,599
Bem-vinda de volta, mãe.
249
00:18:03,660 --> 00:18:07,135
O que você faria por sua filha
quase me impressiona,
250
00:18:08,234 --> 00:18:11,892
embora não seja suficiente
para esquecer o passado.
251
00:18:14,026 --> 00:18:17,090
Ainda estamos conectados,
tia querida.
252
00:18:17,091 --> 00:18:20,943
Talvez não queira me punir
com essa arma.
253
00:18:22,253 --> 00:18:24,466
Certifiquei-me
de que nossa ligação
254
00:18:24,501 --> 00:18:26,315
se desfizesse
junto com a adaga.
255
00:18:28,999 --> 00:18:30,401
Significa...
256
00:18:31,878 --> 00:18:33,785
que sou livre para matá-lo.
257
00:18:58,109 --> 00:18:59,686
Por que ela não pegou
a Hope?
258
00:19:00,767 --> 00:19:03,102
Eu só precisava
de uma gota do sangue dela.
259
00:19:03,103 --> 00:19:06,235
Infelizmente, não sei
para onde ela fugiu.
260
00:19:06,270 --> 00:19:08,075
Leve Hope a um lugar seguro.
261
00:19:08,110 --> 00:19:11,561
Vou achar sua bruxa, e quando
isso acabar iremos nos acertar.
262
00:19:11,562 --> 00:19:15,064
Se sobrevivermos ao que virá,
estarei ansioso por isso.
263
00:19:17,821 --> 00:19:21,946
Davina, está bem?
Senti que algo estava errado.
264
00:19:21,947 --> 00:19:23,846
Elijah sabotou meu feitiço.
265
00:19:24,379 --> 00:19:27,258
- Mas você está bem.
- Eu não estou bem.
266
00:19:27,594 --> 00:19:30,680
Estou furiosa, e posso fazer
algo a respeito disso.
267
00:19:30,684 --> 00:19:32,084
Sou a regente dos 9 clãs.
268
00:19:32,095 --> 00:19:33,678
Virarei todas as bruxas
269
00:19:33,679 --> 00:19:35,403
contra eles
até que se destruam.
270
00:19:35,405 --> 00:19:36,986
Muito justo.
271
00:19:36,987 --> 00:19:40,141
Só peço que a guerra
espere um dia, só um dia.
272
00:19:41,226 --> 00:19:43,493
- O que faz aqui?
- Você está certa.
273
00:19:43,494 --> 00:19:45,730
Está aprendendo o que eu sei
há 200 anos,
274
00:19:45,733 --> 00:19:48,714
que se não for um Mikaelson,
é um zero à esquerda,
275
00:19:48,720 --> 00:19:51,734
mas agora, o problema deles
é o meu problema.
276
00:19:51,735 --> 00:19:54,455
Preciso que você encontre
a Dahlia.
277
00:19:55,453 --> 00:19:57,085
Quer que eu ajude eles.
278
00:19:57,086 --> 00:19:59,017
Dahlia quer matá-los,
não quer?
279
00:19:59,052 --> 00:20:01,388
Se Klaus morrer, eu morro.
Josh morre.
280
00:20:01,411 --> 00:20:03,031
Todos que transformei morrem.
281
00:20:03,066 --> 00:20:06,478
Ajude-me agora, e viveremos
para lutar por mais um dia.
282
00:20:26,095 --> 00:20:27,771
Camille, preciso de sua ajuda.
283
00:20:28,873 --> 00:20:30,516
"Olá, Klaus."
"Olá, Camille."
284
00:20:30,551 --> 00:20:32,071
"Obrigado por convencer
285
00:20:32,106 --> 00:20:34,444
meus irmãos
a participarem do meu plano."
286
00:20:34,445 --> 00:20:36,793
"Sim, foi ótimo.
O que disse?
287
00:20:36,798 --> 00:20:39,689
Como está o pescoço?
Curado. Obrigada por perguntar."
288
00:20:39,704 --> 00:20:41,584
O que você estava dizendo?
289
00:20:41,585 --> 00:20:44,202
Tive que fazer parecer
que não ligava para nada,
290
00:20:44,203 --> 00:20:45,605
nem ninguém.
291
00:20:46,968 --> 00:20:49,119
Mas saiba
que quando te machuquei...
292
00:20:59,099 --> 00:21:02,673
Nossa batalha não foi vencida,
e preciso que você proteja
293
00:21:02,708 --> 00:21:04,813
a coisa mais importante
da minha vida.
294
00:21:04,814 --> 00:21:07,864
Preciso que faça isso aqui,
onde a magia é anulada.
295
00:21:09,633 --> 00:21:11,060
E eu sinto muito.
296
00:21:15,379 --> 00:21:17,786
Vou achar um jeito
de recompensá-la.
297
00:21:25,496 --> 00:21:27,122
Deixe-me adivinhar...
298
00:21:27,318 --> 00:21:30,764
Você me trouxe de volta
dos mortos para me torturar.
299
00:21:30,765 --> 00:21:33,783
Minha querida mãe,
só precisamos do seu sangue,
300
00:21:34,598 --> 00:21:39,003
mas caso você sofra, não posso
prometer que não apreciarei.
301
00:21:40,852 --> 00:21:44,087
Mãe, cheguei a tempo
para mais uma de suas mortes,
302
00:21:44,100 --> 00:21:46,386
e por mais que aprecie
a primeira fileira,
303
00:21:46,421 --> 00:21:48,990
temo dizer que adiaremos
as festividades.
304
00:21:49,025 --> 00:21:50,661
Você está com o humor ótimo.
305
00:21:50,696 --> 00:21:54,293
Sorte sua, já que precisa
da mim para salvar o dia.
306
00:21:54,328 --> 00:21:55,949
- É o que acha?
- Por que não?
307
00:21:55,984 --> 00:21:57,564
Meus planos funcionaram.
308
00:21:57,599 --> 00:21:59,539
Calma, Elijah.
309
00:21:59,574 --> 00:22:02,597
Posso ver a sua porta vermelha
balançando e bem aberta,
310
00:22:02,598 --> 00:22:04,543
mas nosso trabalho
ainda não acabou.
311
00:22:04,544 --> 00:22:06,156
Então matamos ela e pronto?
312
00:22:06,157 --> 00:22:08,102
Para ser claro,
quero o sangue dela,
313
00:22:08,103 --> 00:22:10,004
mas o quero nessa lâmina,
314
00:22:10,005 --> 00:22:12,717
a qual liguei com o solo
da terra natal da Dahlia
315
00:22:12,752 --> 00:22:14,884
sem mencionar
as cinzas vikings.
316
00:22:14,885 --> 00:22:17,341
A morte da mamãe
terá que esperar.
317
00:22:17,342 --> 00:22:20,527
Preciso que ela enfraqueça
as defesas da Dahlia,
318
00:22:20,562 --> 00:22:24,718
tipo uma guerra psicológica
antes de matar vocês duas.
319
00:22:24,720 --> 00:22:26,387
Claro.
320
00:22:26,388 --> 00:22:29,841
Espera que eu vá de bom grado
a caminho da minha morte.
321
00:22:29,842 --> 00:22:32,372
Se fosse de bom grado
seria um bônus,
322
00:22:32,373 --> 00:22:33,895
mas não será necessário.
323
00:22:33,896 --> 00:22:36,306
Se for preciso,
eu mesmo te arrasto até lá.
324
00:22:36,307 --> 00:22:40,334
É, querida mãe,
você não tem escolha.
325
00:22:41,078 --> 00:22:43,500
Por que você deveria ser
diferente com você?
326
00:22:43,535 --> 00:22:47,099
Somos todos marionetes dançantes
no show do Nik.
327
00:22:47,873 --> 00:22:49,820
Ele nos força a dar
cada passo.
328
00:22:49,821 --> 00:22:53,431
Quanto tempo vai ficar aí
e fingir que não precisa de mim?
329
00:22:53,432 --> 00:22:56,025
Vocês sempre lutaram
contra mim,
330
00:22:56,026 --> 00:22:58,432
não me dando escolha
a não ser agir sozinho.
331
00:23:01,572 --> 00:23:05,614
Nós temos desentendimentos
no campo de batalha,
332
00:23:06,253 --> 00:23:08,634
mas também temos
uma longa história
333
00:23:08,669 --> 00:23:11,064
de fazer o necessário
para vencer a guerra.
334
00:23:11,066 --> 00:23:12,799
E quanto a Gia?
335
00:23:20,671 --> 00:23:22,142
Hayley?
336
00:23:22,143 --> 00:23:24,043
Danos colaterais.
337
00:23:28,973 --> 00:23:32,652
Você diz que suas ações
fazem parte de uma estratégia.
338
00:23:35,215 --> 00:23:39,232
- Isso foi uma punição.
- Punição? Pelo quê?
339
00:23:39,892 --> 00:23:42,184
Talvez pela adaga
que enfiaram em mim.
340
00:23:42,185 --> 00:23:44,531
Você causou isso a si mesmo.
341
00:23:44,532 --> 00:23:46,428
Nós lutamos juntos
durante séculos,
342
00:23:46,463 --> 00:23:49,023
e mais uma vez,
para destruir seu inimigo,
343
00:23:49,024 --> 00:23:52,254
você destruiu a sua família.
344
00:23:57,205 --> 00:23:59,946
Saiba disso, independente
do resultado hoje,
345
00:23:59,947 --> 00:24:02,982
você não me verá mais
ao seu lado.
346
00:24:05,152 --> 00:24:06,940
Quer ficar sozinho?
347
00:24:08,445 --> 00:24:10,397
Parabéns.
348
00:24:13,043 --> 00:24:14,743
Terá o que desejo.
349
00:24:16,863 --> 00:24:18,482
Venha, mãe.
350
00:24:34,460 --> 00:24:36,551
Quando a convidei
para me encontrar,
351
00:24:36,552 --> 00:24:39,341
não achei que teríamos
uma convidada tão linda.
352
00:24:46,349 --> 00:24:49,076
- Tem sangue bem ali.
- Sim.
353
00:24:49,077 --> 00:24:52,182
A conta da lavanderia subiu
desde que voltei a cidade.
354
00:24:53,579 --> 00:24:56,042
Bebendo na frente de um bebê.
Fossa de novo?
355
00:24:56,043 --> 00:24:57,860
Você a trouxe
para um bar.
356
00:25:01,166 --> 00:25:03,976
Conheço esse olhar.
Senso de obrigação.
357
00:25:04,874 --> 00:25:06,280
Dever.
358
00:25:06,281 --> 00:25:08,340
Por que acha que deve
a essas pessoas?
359
00:25:10,494 --> 00:25:13,368
Você esqueceu, mas eu tinha
diplomas em psicologia
360
00:25:13,369 --> 00:25:16,052
antes da sua família
roubar meu corpo.
361
00:25:16,053 --> 00:25:17,797
Está me analisando,
é isso?
362
00:25:17,798 --> 00:25:19,692
Não,
estou tentando descobrir
363
00:25:19,693 --> 00:25:22,844
porque uma mulher
tão inteligente como você
364
00:25:22,845 --> 00:25:26,243
escolheria ficar em uma cidade
que oferece apenas perigo.
365
00:25:26,244 --> 00:25:28,053
Sou a última
da minha linhagem.
366
00:25:28,054 --> 00:25:30,081
Os O'Connell
tem um legado aqui.
367
00:25:30,082 --> 00:25:33,155
Não venha com essa, Camille.
Quer falar sobre legados?
368
00:25:33,156 --> 00:25:35,373
Minha mãe, a mãe dela,
e os pais delas
369
00:25:35,374 --> 00:25:38,212
foram os piores bruxos
que o lado leste já viu,
370
00:25:38,213 --> 00:25:40,122
e ainda assim,
afastei-me da magia,
371
00:25:40,123 --> 00:25:42,188
porque sei
que isso não me faz bem,
372
00:25:42,189 --> 00:25:45,469
assim como Niklaus e o clã dele
não te fazem bem, Camille.
373
00:25:45,470 --> 00:25:47,274
Então você está
indo embora?
374
00:25:47,275 --> 00:25:50,153
Negligenciando seus deveres
com uma adolescente
375
00:25:50,154 --> 00:25:52,408
- que não sabe de nada.
- Ela sabe.
376
00:25:52,883 --> 00:25:55,702
Ela sabe bem mais
do que deveria,
377
00:25:55,703 --> 00:25:58,764
e se ela não for cuidadosa,
se ela não andar na linha,
378
00:25:58,765 --> 00:26:01,175
ela acabará sendo
pior que todas elas.
379
00:26:01,176 --> 00:26:02,581
Guarde minhas palavras.
380
00:26:02,582 --> 00:26:05,423
Então, por que a deixaria
sem um mentor?
381
00:26:08,832 --> 00:26:13,019
Certo, comece uma discussão,
diga que estou errado, mas...
382
00:26:13,581 --> 00:26:17,222
de um psiquiatra para outro,
o que está te prendendo?
383
00:26:18,972 --> 00:26:21,735
- Por que ainda estou na cidade?
- Sim.
384
00:26:23,675 --> 00:26:25,958
Por que,
contra cada gota
385
00:26:25,959 --> 00:26:27,864
do meu julgamento,
minha sanidade,
386
00:26:27,865 --> 00:26:29,832
e meu senso comum,
387
00:26:29,833 --> 00:26:31,871
eu acabei nutrindo
388
00:26:32,882 --> 00:26:36,266
sentimentos por um monstro.
389
00:26:38,701 --> 00:26:41,408
E esse monstro
tem sentimentos por você?
390
00:26:43,161 --> 00:26:46,129
Acho perfeitamente possível
que sim.
391
00:26:51,292 --> 00:26:53,082
Precisaremos
de outra garrafa.
392
00:26:53,083 --> 00:26:54,569
Sim.
393
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
Há dois séculos,
394
00:27:06,626 --> 00:27:09,770
a cidade enforcou seus traidores
bem aqui.
395
00:27:10,192 --> 00:27:11,959
Achei que daria certo
396
00:27:11,960 --> 00:27:14,565
para ser o terreno
do seu abate.
397
00:27:21,939 --> 00:27:24,073
Sinto pena de você.
398
00:27:24,074 --> 00:27:26,399
Durante tanto tempo
vivendo juntas,
399
00:27:26,400 --> 00:27:28,360
pude ver
que você estava quebrada.
400
00:27:28,847 --> 00:27:30,953
Eu pensava
que era minha culpa,
401
00:27:30,954 --> 00:27:32,461
mas com o tempo,
402
00:27:32,462 --> 00:27:36,693
aprendi que seu amor
morreu há muito tempo.
403
00:27:36,862 --> 00:27:38,908
A escuridão não nasce,
você sabe.
404
00:27:39,552 --> 00:27:40,967
Ela é criada.
405
00:27:42,410 --> 00:27:44,224
Pela extinção da luz.
406
00:27:44,225 --> 00:27:47,028
Então, por mais que pense
que possa me consertar,
407
00:27:47,029 --> 00:27:48,851
saiba que nunca pôde.
408
00:27:48,852 --> 00:27:51,802
Sempre que te olhei nos olhos,
eu vi sua mãe,
409
00:27:52,541 --> 00:27:56,771
a irmã que transformou
meu coração em pedra.
410
00:27:59,506 --> 00:28:00,921
E com essa pedra,
411
00:28:02,035 --> 00:28:05,211
esmagarei cada uma
412
00:28:05,678 --> 00:28:07,086
das crianças dela.
413
00:28:07,087 --> 00:28:10,678
Não tem um ditado
sobre pedras e casas de vidro?
414
00:28:11,444 --> 00:28:13,701
Caso não entenda
a analogia,
415
00:28:13,702 --> 00:28:16,849
acredito que ele esteja
te chamando de vadia hipócrita.
416
00:28:17,950 --> 00:28:20,479
Trazendo vampiros
para uma luta de bruxas.
417
00:28:21,167 --> 00:28:22,746
Alguém não aprendeu a lição.
418
00:28:22,747 --> 00:28:25,590
Posso ser cabeça dura,
às vezes.
419
00:28:31,757 --> 00:28:33,389
Porém, nessa ocasião,
420
00:28:33,390 --> 00:28:36,047
eu diria que levei sua lição
ao pé da letra.
421
00:28:58,264 --> 00:28:59,731
Minha irmã.
422
00:29:02,174 --> 00:29:03,628
Acorrentada.
423
00:29:09,029 --> 00:29:13,447
Seria ela uma oferenda
em troca da liberdade de vocês?
424
00:29:13,733 --> 00:29:15,593
Porque eu trouxe uma coisa.
425
00:29:19,117 --> 00:29:21,346
Uma estaca, três de nós.
426
00:29:21,347 --> 00:29:24,713
Mesmo que não hesite,
os outros a partirão ao meio.
427
00:29:25,725 --> 00:29:27,383
Parece um plano,
428
00:29:28,539 --> 00:29:30,147
mas não é um bom.
429
00:30:05,783 --> 00:30:07,183
Você está matando eles.
430
00:30:09,729 --> 00:30:12,407
Agora, irmã,
vamos assistir juntas
431
00:30:12,408 --> 00:30:15,767
como queimarei seus filhos
de dentro para fora.
432
00:30:24,046 --> 00:30:27,510
Você ainda carrega
tanta raiva para mim?
433
00:30:27,590 --> 00:30:29,611
Depois de todos esses anos.
434
00:30:29,612 --> 00:30:31,063
Você quebrou sua promessa.
435
00:30:31,388 --> 00:30:34,306
Deveríamos ficar juntas
para sempre,
436
00:30:34,307 --> 00:30:36,259
e você partiu para se casar
437
00:30:36,260 --> 00:30:38,637
com aquele viking
brutal e imbecil.
438
00:30:38,638 --> 00:30:40,918
Você acabou
com a minha família,
439
00:30:40,919 --> 00:30:43,509
e eles foram o resultado.
440
00:30:52,353 --> 00:30:55,092
Você chama isso
como minha transgressão?
441
00:30:55,093 --> 00:30:59,244
Você me fez negociar
meu filho primogênito,
442
00:30:59,569 --> 00:31:00,969
minha filha.
443
00:31:01,706 --> 00:31:03,136
Não só este primogênito,
444
00:31:03,137 --> 00:31:04,680
mas todo primogênito.
445
00:31:05,944 --> 00:31:08,013
E mesmo assim,
achou um jeito de negar
446
00:31:08,014 --> 00:31:09,582
o que tinha jurado ser meu.
447
00:31:09,923 --> 00:31:11,539
Como acha que é a sensação?
448
00:31:23,094 --> 00:31:24,494
Agora, Esther,
449
00:31:25,867 --> 00:31:27,267
diga adeus,
450
00:31:27,268 --> 00:31:28,668
aos últimos
451
00:31:28,669 --> 00:31:30,208
dos seus filhos.
452
00:31:44,545 --> 00:31:46,957
Irmã, espere.
Espere!
453
00:31:47,332 --> 00:31:49,580
Você ganhou, Dahlia.
454
00:31:49,908 --> 00:31:52,660
Você tem tudo
o que sempre quis,
455
00:31:52,661 --> 00:31:55,191
incluindo o primogênito
de uma nova geração.
456
00:31:55,192 --> 00:31:58,218
Você superou todos nós.
457
00:31:59,791 --> 00:32:02,659
Pelo menos me deixe
tentar fazer as pazes.
458
00:32:02,660 --> 00:32:04,502
Deixe-me
compartilhar com você
459
00:32:04,503 --> 00:32:07,557
a gloriosa liberdade
que eu encontrei
460
00:32:08,470 --> 00:32:09,887
na morte.
461
00:32:21,018 --> 00:32:22,418
Elijah?
462
00:32:33,098 --> 00:32:34,503
Onde estamos?
463
00:32:35,252 --> 00:32:36,657
Onde...
464
00:32:37,945 --> 00:32:39,443
O que você fez?
465
00:32:39,444 --> 00:32:41,511
O que eu devia ter feito
há mil anos.
466
00:32:44,874 --> 00:32:46,459
Ficar ao seu lado.
467
00:32:49,185 --> 00:32:52,512
Quando vi meus filhos lutando
um pelo outro, querida irmã...
468
00:32:53,147 --> 00:32:55,987
Só agora eu percebo
meu pecado mais grave.
469
00:32:57,095 --> 00:32:58,959
Não ficar com você.
470
00:33:02,091 --> 00:33:03,498
Por favor, me perdoe.
471
00:33:13,119 --> 00:33:15,554
É claro que eu te perdoo.
472
00:33:40,375 --> 00:33:42,905
Parece que estamos
oficialmente órfãos.
473
00:34:49,277 --> 00:34:51,816
Lembranças da guerra, não é?
474
00:34:52,424 --> 00:34:55,586
- Uma tradição da família.
- Tirando a parte da família.
475
00:34:56,517 --> 00:34:57,924
Bem, você está aqui.
476
00:34:57,925 --> 00:35:00,191
Na pele que você escolheu,
não menos.
477
00:35:00,192 --> 00:35:03,908
Coitada, ficar nesse corpo
é um verdadeiro sacrifício!
478
00:35:05,470 --> 00:35:07,811
Enquanto o resto da família
colhe os frutos
479
00:35:07,812 --> 00:35:11,093
do meu trabalho,
Freya está livre da Dahlia,
480
00:35:11,094 --> 00:35:13,248
Marcel me perdoará
desde que eu o apoie
481
00:35:13,249 --> 00:35:14,750
a voltar a reinar a cidade.
482
00:35:15,229 --> 00:35:17,065
Estava cansado,
de qualquer forma.
483
00:35:17,917 --> 00:35:20,074
Você passaria
a coroa adiante?
484
00:35:20,075 --> 00:35:21,475
E faria o quê?
485
00:35:21,680 --> 00:35:24,784
Criaria minha filha
com a ajuda de minhas irmãs.
486
00:35:25,178 --> 00:35:28,801
Uma família grande e feliz.
487
00:35:28,802 --> 00:35:30,798
Parece espetacular,
488
00:35:31,183 --> 00:35:34,030
exceto o grande vazio
pela falta do Elijah.
489
00:35:34,395 --> 00:35:36,543
E enquanto suas irmãs
criam sua filha,
490
00:35:36,544 --> 00:35:39,108
o que a mãe da criança
estará fazendo?
491
00:35:43,678 --> 00:35:45,279
Isso, querido irmão,
492
00:35:45,280 --> 00:35:48,407
não é
como a felicidade se parece.
493
00:36:04,879 --> 00:36:06,387
Você queria me ver?
494
00:36:07,183 --> 00:36:10,628
Eu finalmente tenho a liberdade
que eu sempre quis,
495
00:36:10,629 --> 00:36:12,942
o poder de escolher
meu próprio destino.
496
00:36:13,500 --> 00:36:15,285
Achei que você
devia ter o mesmo.
497
00:36:27,637 --> 00:36:29,046
Eu curei esse corpo
498
00:36:29,047 --> 00:36:31,273
e o tornei apto
para que possa habitá-lo.
499
00:36:31,274 --> 00:36:33,099
Agora você pode ser
quem desejar,
500
00:36:33,100 --> 00:36:34,745
uma vampira
501
00:36:34,746 --> 00:36:36,159
ou uma bruxa.
502
00:36:36,389 --> 00:36:37,795
Você tem uma escolha.
503
00:36:39,279 --> 00:36:40,708
Por que faria isso?
504
00:36:42,567 --> 00:36:45,485
Porque você foi a primeira
a me ver como uma irmã.
505
00:36:45,486 --> 00:36:48,159
E já que passou tanto tempo
cuidando da família,
506
00:36:48,160 --> 00:36:50,729
achei que você merecia
uma irmã
507
00:36:50,730 --> 00:36:52,135
para cuidar de você.
508
00:36:52,870 --> 00:36:55,905
Vá!
Seja livre, Rebekkah.
509
00:37:06,579 --> 00:37:08,378
Então, qual você escolheu,
510
00:37:08,379 --> 00:37:11,114
a nova versão
ou o modelo original?
511
00:37:21,926 --> 00:37:23,678
Decidi não decidir.
512
00:37:24,437 --> 00:37:25,841
Não ainda.
513
00:37:25,842 --> 00:37:27,976
Eu usarei as vantagens
desse corpo
514
00:37:27,977 --> 00:37:30,151
enquanto tento trazer
o Kol de volta.
515
00:37:30,802 --> 00:37:32,207
E depois, quem sabe?
516
00:37:33,153 --> 00:37:36,145
E você?
O que você fará, Marcel?
517
00:37:38,069 --> 00:37:40,866
Tentarei não começar uma guerra
com seu irmão.
518
00:37:41,550 --> 00:37:43,793
Algumas coisas mudam,
outras não.
519
00:37:45,285 --> 00:37:46,690
Bem...
520
00:37:47,224 --> 00:37:49,154
Aqui vai uma que não muda.
521
00:38:16,953 --> 00:38:18,487
1978.
522
00:38:19,058 --> 00:38:20,474
Um bom ano.
523
00:38:21,844 --> 00:38:23,670
Podia abrir uma dessas, não?
524
00:38:23,671 --> 00:38:27,105
Vamos lamentar minha irmã
ter me deixado, mais uma vez.
525
00:38:27,106 --> 00:38:30,000
Pare de hipnotizar os clientes,
preciso das gorjetas.
526
00:38:36,729 --> 00:38:39,921
Quando eu cheguei na cidade,
você me deu uma dessas.
527
00:38:40,203 --> 00:38:42,586
Eu havia assumido o turno
de outra garota.
528
00:38:42,587 --> 00:38:44,161
Se não fosse por isso,
529
00:38:44,162 --> 00:38:47,210
poderia ser outra pessoa aqui
bem agora, em vez de mim.
530
00:38:50,620 --> 00:38:52,980
Sabe, prefiro ver
por outro ponto de vista.
531
00:38:54,124 --> 00:38:56,165
Se não fosse aquela noite,
esse bar,
532
00:38:56,166 --> 00:38:58,296
aquela nota de cem dólares,
teria sido
533
00:38:58,989 --> 00:39:02,134
na Praça Jackson,
olhando para uma pintura,
534
00:39:03,164 --> 00:39:05,972
ou na Rua Frenchmen,
535
00:39:07,121 --> 00:39:08,554
ouvindo jazz.
536
00:39:14,041 --> 00:39:15,680
Eu teria te encontrado.
537
00:39:19,216 --> 00:39:20,630
Obrigado...
538
00:39:23,131 --> 00:39:24,537
pela bebida.
539
00:39:56,437 --> 00:39:57,842
Como ela está?
540
00:39:58,982 --> 00:40:00,388
Ela está segura
541
00:40:01,268 --> 00:40:04,198
e está bem,
de acordo com a Freya.
542
00:40:04,660 --> 00:40:06,278
Hayley, eu te prometo,
543
00:40:06,887 --> 00:40:08,489
não importa como,
544
00:40:08,490 --> 00:40:11,266
eu vou te libertar disso.
545
00:40:11,267 --> 00:40:13,838
Quero que me prometa
outra coisa, Elijah.
546
00:40:15,524 --> 00:40:18,740
Não posso deixar que Klaus
seja o único que ela conheça.
547
00:40:18,741 --> 00:40:21,755
Preciso que você esteja lá
por ela.
548
00:40:22,448 --> 00:40:24,157
Prometa-me isso.
549
00:40:25,000 --> 00:40:26,480
Ela precisa de você.
550
00:40:40,563 --> 00:40:41,996
Era uma vez,
551
00:40:42,989 --> 00:40:44,582
um rei lobo
552
00:40:45,490 --> 00:40:47,036
que travou uma guerra
553
00:40:47,669 --> 00:40:51,096
pelo tesouro mais precioso
de todo o reino,
554
00:40:52,361 --> 00:40:55,078
sua linda
e pequena princesa.
555
00:40:57,457 --> 00:41:00,521
Mas a vitória
veio com um preço.
556
00:41:01,655 --> 00:41:03,294
Aliados perdidos.
557
00:41:06,201 --> 00:41:08,722
Novos inimigos feitos.
558
00:41:14,520 --> 00:41:18,835
E o rei lobo
acabou ficando sozinho.
559
00:41:19,379 --> 00:41:21,833
Não foi um feliz para sempre,
560
00:41:23,258 --> 00:41:25,095
mas às vezes...
561
00:41:25,459 --> 00:41:27,857
mesmo os piores finais
562
00:41:28,476 --> 00:41:30,519
não são finais, afinal.
563
00:41:43,314 --> 00:41:47,103
E você deve saber,
minha lobinha,
564
00:41:47,975 --> 00:41:51,203
que mesmo quando tudo parece ter
se reduzido a cinzas,
565
00:41:51,494 --> 00:41:53,264
na nossa história,
566
00:41:54,435 --> 00:41:58,091
sempre há outro capítulo
a ser contado.
567
00:41:58,605 --> 00:42:00,750
UNITED
Quality is everything!
568
00:42:00,751 --> 00:42:02,600
Até a próxima temporada!