Anteriormente...
- Os clãs precisam de um líder. - Só farei porque disse
que terei poder para trazer Kol.
Aceito o papel de regente do nosso povo.
Eu morro e então acordo no meu verdadeiro corpo.
Não!
Solo sagrado, cinzas de viking.
Achou que seu sangue era a chave para a minha morte?
Devia estar protegendo Hayley.
Ela e Jackson levaram Hope. Você não os achará.
Você ajudou Hayley a fugir com minha filha.
Eu quero poder. Devem-me o poder da Hope.
Você poderá criar sua filha,
e eu canalizarei a magia que me foi prometida.
Assim eu ajudaria Hope a aperfeiçoar seu dom,
o qual você não compreende.
Estou feliz por ver que tomou a decisão certa.
Precisamos nos apressar.
- O que está fazendo? - Pela maldição Crescente,
agora você ficará presa na forma de lobo.
Ele tem que parecer convincente.
Ele me contou o segredo dela. Sei como podemos matar Dahlia.
Você está quieto.
Desconfia de alguma coisa?
Eu estava pensando em como perguntar
porque está demorando tanto.
Bem, podemos começar agora.
Quando nos ligarmos, não terei que dormir por mais 100 anos.
Sua preocupação por mim cessará,
e finalmente poderei focar em Hope.
Eu só precisarei de uma gota do sangue dela,
e então o poder dela será meu também.
O que quer fazer com a Freya?
Ela cumpriu seu propósito. Então esta noite,
no ápice da lua, acabarei com sua vida,
e quando nossa ligação for cortada,
o vínculo que tenho com sua filha será permanente.
Então é melhor prosseguirmos.
Então, agora que está curada...
Como assim Niklaus tinha um plano?
Nós tínhamos um plano!
Um plano que ele destruiu impiedosamente!
O seu plano não teria funcionado, Elijah.
Ao entrar na minha mente, Klaus disse que falharia.
Então ele teve que criar um só dele.
E qual seria o plano?
Ele tem que fazê-la se ligar a ele.
Meu irmão deseja se vincular ao nosso inimigo?
Ela será indestrutível.
Ele tinha que te convencer que ele tinha que fazer sozinho.
Os ingredientes para matá-la eram os errados
e ele tinha que ganhar tempo antes de achar os certos.
Como?
Com a sua força,
nunca mais terei que dormir por um século.
Bem...
Talvez mais um cochilo.
UNITED Apresenta
S02E22 Ashes to Ashes
Legenda: DSergio lucasregiiis
Legenda: LikaPoetisa samuholmes
Legenda: Nei Aninha
Legenda: Mullr
Vamos lá.
Não.
Não pode acabar assim.
Você não vai morrer assim!
Eu sempre fui péssima em demonstrar força.
Aviso que se ainda quer me matar
terá uma luta diferente.
Foi uma jogada perigosa.
Não tive muita escolha.
Com Klaus dando as cartas, já esperava algumas ruins.
Não foram só cartas ruins, ele manipulou o jogo.
Ele me hipnotizou para te machucar por saber
o que significa para mim.
Bem, isso deve ser bom.
- Sinto muito pela sua amiga. - Sente?
Não apoio as ações de Klaus. Estou tentando te ajudar.
Só sei que Klaus faria tudo para...
Klaus fará tudo que convém a ele mesmo!
Agora, Hayley não está atendendo.
- O que ele fez? - Não culpe o celular.
Rebekah.
Parece que Niklaus tinha muita coisa pra fazer ontem.
- Assim como a Hayley. - O que houve?
Quando Klaus me atacou, roubou o feitiço
que usei nos lobos crescentes.
Para ele poder condená-la ao corpo
- de um animal? - Elijah, me ouça.
Hayley será humana uma vez ao mês.
Nós a encontraremos e a ajudaremos.
- Não. - Precisamos focar naqueles
que precisam de ajuda hoje.
Freya ligou. Dahlia está incapacitada.
Estão ao norte, em um pomar perto do Rio Pearl.
Ela está com a Hope.
Bem, meu ditado é,
nada bom acontece em uma clareira na floresta.
Nada bom acontece quando meu irmão está inquieto,
com uma exceção.
Como ela está?
Ela é uma Mikaelson. É resistente.
Quando acordei, eles estavam assim.
Rebekah disse que Klaus tem um plano para matar Dahlia,
que ele sabia que nosso plano falharia.
Sim, segundo ele, os ingredientes eram incorretos.
Niklaus se infiltrou na mente da Dahlia.
Você não partiu o coração dela.
Precisávamos do sangue da bruxa que ela mais amou,
e você não é essa bruxa.
Essa honra é de nossa amada mãe.
Então precisamos do sangue da Esther.
Bem, isso é impossível.
- Eu a matei. - Uma incarnação.
Nossa mãe está enterrada em Nova Orleans.
Niklaus quer que revivamos o corpo original.
Magia da terra.
Quem te ensinou isso?
O mais perto que tive de um professor.
O cara que estou revivendo.
Quando se tornou regente, os ancestrais te deram
um único acesso ao poder deles.
Tem certeza que quer usar isso em Kol Mikaelson?
Já tomei a minha decisão.
O feitiço está quase pronto. Usei o poder dos espíritos
para tornar cinzas em carne e osso.
Embora eu devesse usar um avental.
Davina Claire, quer um conselho?
Como alguém que já passou no moedor deles,
- tenha cuidado. - Kol não é igual aos irmãos.
Eles viram uns contra os outros.
"Eu contra meu irmão, meu irmão e eu contra o infiel."
- O que quer dizer? - Quer dizer que família briga,
mas nos momentos difíceis,
um Mikaelson sempre ajuda outro Mikaelson.
Então tenha cuidado.
Nik está louco.
Vamos mesmo desenterrar nossa mãe,
queimá-la, trocar as cinzas do Kol,
e fazer a Davina perder a chance de trazer alguém dos mortos?
Sem falar em perder a oportunidade de salvar o Kol,
isso se Davina não nos transformar.
Ou cavamos um buraco e deixamos nossos problemas bem no fundo.
Devemos usar uma opção mais permanente.
Achar a estaca de carvalho e matar Klaus.
- Dahlia morre junto. - Sim, eu também.
E todos os vampiros que Klaus transformou.
A adaga.
Está derretendo.
Temos que terminar a tarefa que Niklaus nos deu.
Não é amável?
Ar puro, pássaros cantando nas árvores,
dia perfeito para desenterrar o corpo da mamãe.
Dia perfeito para fazer a tarefa de um lunático.
Não dizem que um louco muitas vezes diz a verdade?
Não deveríamos estar usando esta oportunidade
para trazer o Kol e não essa vadia?
Fala como se estivesse feito.
Não esqueça que ainda temos que enganar Davina Claire.
Talvez roubemos uma página do livro de conduta do Niklaus.
Ela pode nos ajudar.
Se não fizer ideia de que está nos ajudando.
Eu disse que não mudaria de corpo até salvar o Kol.
Agora, quebrei a minha promessa,
e estou ativamente conspirando
para impedir a única chance da Davina ressuscitá-lo.
Sinto-me uma traidora.
Não se culpe.
Não é só a minha promessa ao Kol.
Agora, por causa do ódio do Nik,
eu novamente tirarei uma vida
e serei privada de salvar outra.
Amor,
ele privou você também.
Gia era inocente.
Inocência não se encaixa na nossa família.
Nik não roubou só isso de você ontem.
Hayley nunca foi minha.
Elijah, dói em mim vê-lo fingir que não merece felicidade,
- que você não a merece. - E você, irmã?
Onde está a sua felicidade?
É uma característica da família.
Tudo que amamos, transformamos em cinzas.
Klaus mantém as cinzas do Kol em uma urna azul.
O que ele não fez foi dizer aonde está.
Deus me perdoe, mas tudo é um segredo nessa família.
Apesar da raiva, cá está você, ajudando o Klaus.
Você acha que o plano irá funcionar?
Esse é o paradoxo Mikaelson.
Você quer amar e matar uns aos outros, ao mesmo tempo.
Olha quem teve sorte.
Ou você tem uma definição curiosa de sorte,
ou alguém pegou as cinzas antes de nós.
Precisamos impedir que a adaga continue derretendo,
porque se o ladrão for quem estou pensando,
nós temos um problema.
Será estranho, vê-lo com seu rosto original.
Ele era um irmão lindo.
Sua promessa de ficar como bruxa até Kol voltar, falhou.
Ele é meu irmão, e eu o amava
há mais vidas do que você viveu nesta terra.
Nada irá me impedir de trazer Kol de volta,
não importa em que corpo eu estiver.
Desculpe.
Então, o que aconteceu?
Nik aconteceu.
Acho que ele pensa que sou resistente neste corpo,
e ele provavelmente está certo,
já que estamos contra a Dahlia.
É por isso que estou aqui. Eu preciso de sua ajuda.
O que quer que eu faça?
Há apenas uma bruxa que pode parar Dahlia,
e essa é a minha falecida mãe Esther.
Preciso que use seu poder como regente
- para trazê-la de volta. - Não, tenho só uma chance.
- E usarei para trazer Kol. - Por favor.
Eu prometo, acharemos outro jeito.
Todos vocês são mentirosos.
Trarei apenas o único de vocês que me importa de verdade.
Não tem jeito.
Não posso desacelerar a magia dela.
Tudo que estou tentando está falhando.
Tem que haver um meio de matá-la.
- E há. - Não, Freya!
Freya, podemos encontrar um outro jeito.
Desculpe, mas não vejo outro jeito.
Não, não! Se você o matar, matará a mim também!
Eu não quero matar você.
Eu não quero matar ele.
Esta é a família pela qual eu tanto esperei,
mas por causa dela,
ficarei sozinha para sempre.
Irmã.
Quem diabos é você?
O que você fez?
Não foi a Rebekah.
É bem simples, na verdade.
Sua promessa de ficar como bruxa até Kol voltar, falhou.
Ele é meu irmão, e eu o amava
há mais vidas do que você viveu nesta terra.
Nada irá me impedir de trazer Kol de volta,
Era a minha única chance.
Era a única chance do Kol!
Agora eu sei porque ele te odeia.
Eu sinto muito, amor.
Prometo que traremos Kol de volta, só não hoje.
Bem-vinda de volta, mãe.
O que você faria por sua filha quase me impressiona,
embora não seja suficiente para esquecer o passado.
Ainda estamos conectados, tia querida.
Talvez não queira me punir com essa arma.
Certifiquei-me de que nossa ligação
se desfizesse junto com a adaga.
Significa...
que sou livre para matá-lo.
Por que ela não pegou a Hope?
Eu só precisava de uma gota do sangue dela.
Infelizmente, não sei para onde ela fugiu.
Leve Hope a um lugar seguro.
Vou achar sua bruxa, e quando isso acabar iremos nos acertar.
Se sobrevivermos ao que virá, estarei ansioso por isso.
Davina, está bem? Senti que algo estava errado.
Elijah sabotou meu feitiço.
- Mas você está bem. - Eu não estou bem.
Estou furiosa, e posso fazer algo a respeito disso.
Sou a regente dos 9 clãs.
Virarei todas as bruxas
contra eles até que se destruam.
Muito justo.
Só peço que a guerra espere um dia, só um dia.
- O que faz aqui? - Você está certa.
Está aprendendo o que eu sei há 200 anos,
que se não for um Mikaelson, é um zero à esquerda,
mas agora, o problema deles é o meu problema.
Preciso que você encontre a Dahlia.
Quer que eu ajude eles.
Dahlia quer matá-los, não quer?
Se Klaus morrer, eu morro. Josh morre.
Todos que transformei morrem.
Ajude-me agora, e viveremos para lutar por mais um dia.
Camille, preciso de sua ajuda.
"Olá, Klaus." "Olá, Camille."
"Obrigado por convencer
meus irmãos a participarem do meu plano."
"Sim, foi ótimo. O que disse?
Como está o pescoço? Curado. Obrigada por perguntar."
O que você estava dizendo?
Tive que fazer parecer que não ligava para nada,
nem ninguém.
Mas saiba que quando te machuquei...
Nossa batalha não foi vencida, e preciso que você proteja
a coisa mais importante da minha vida.
Preciso que faça isso aqui, onde a magia é anulada.
E eu sinto muito.
Vou achar um jeito de recompensá-la.
Deixe-me adivinhar...
Você me trouxe de volta dos mortos para me torturar.
Minha querida mãe, só precisamos do seu sangue,
mas caso você sofra, não posso prometer que não apreciarei.
Mãe, cheguei a tempo para mais uma de suas mortes,
e por mais que aprecie a primeira fileira,
temo dizer que adiaremos as festividades.
Você está com o humor ótimo.
Sorte sua, já que precisa da mim para salvar o dia.
- É o que acha? - Por que não?
Meus planos funcionaram.
Calma, Elijah.
Posso ver a sua porta vermelha balançando e bem aberta,
mas nosso trabalho ainda não acabou.
Então matamos ela e pronto?
Para ser claro, quero o sangue dela,
mas o quero nessa lâmina,
a qual liguei com o solo da terra natal da Dahlia
sem mencionar as cinzas vikings.
A morte da mamãe terá que esperar.
Preciso que ela enfraqueça as defesas da Dahlia,
tipo uma guerra psicológica antes de matar vocês duas.
Claro.
Espera que eu vá de bom grado a caminho da minha morte.
Se fosse de bom grado seria um bônus,
mas não será necessário.
Se for preciso, eu mesmo te arrasto até lá.
É, querida mãe, você não tem escolha.
Por que você deveria ser diferente com você?
Somos todos marionetes dançantes no show do Nik.
Ele nos força a dar cada passo.
Quanto tempo vai ficar aí e fingir que não precisa de mim?
Vocês sempre lutaram contra mim,
não me dando escolha a não ser agir sozinho.
Nós temos desentendimentos no campo de batalha,
mas também temos uma longa história
de fazer o necessário para vencer a guerra.
E quanto a Gia?
Hayley?
Danos colaterais.
Você diz que suas ações fazem parte de uma estratégia.
- Isso foi uma punição. - Punição? Pelo quê?
Talvez pela adaga que enfiaram em mim.
Você causou isso a si mesmo.
Nós lutamos juntos durante séculos,
e mais uma vez, para destruir seu inimigo,
você destruiu a sua família.
Saiba disso, independente do resultado hoje,
você não me verá mais ao seu lado.
Quer ficar sozinho?
Parabéns.
Terá o que desejo.
Venha, mãe.
Quando a convidei para me encontrar,
não achei que teríamos uma convidada tão linda.
- Tem sangue bem ali. - Sim.
A conta da lavanderia subiu desde que voltei a cidade.
Bebendo na frente de um bebê. Fossa de novo?
Você a trouxe para um bar.
Conheço esse olhar. Senso de obrigação.
Dever.
Por que acha que deve a essas pessoas?
Você esqueceu, mas eu tinha diplomas em psicologia
antes da sua família roubar meu corpo.
Está me analisando, é isso?
Não, estou tentando descobrir
porque uma mulher tão inteligente como você
escolheria ficar em uma cidade que oferece apenas perigo.
Sou a última da minha linhagem.
Os O'Connell tem um legado aqui.
Não venha com essa, Camille. Quer falar sobre legados?
Minha mãe, a mãe dela, e os pais delas
foram os piores bruxos que o lado leste já viu,
e ainda assim, afastei-me da magia,
porque sei que isso não me faz bem,
assim como Niklaus e o clã dele não te fazem bem, Camille.
Então você está indo embora?
Negligenciando seus deveres com uma adolescente
- que não sabe de nada. - Ela sabe.
Ela sabe bem mais do que deveria,
e se ela não for cuidadosa, se ela não andar na linha,
ela acabará sendo pior que todas elas.
Guarde minhas palavras.
Então, por que a deixaria sem um mentor?
Certo, comece uma discussão, diga que estou errado, mas...
de um psiquiatra para outro, o que está te prendendo?
- Por que ainda estou na cidade? - Sim.
Por que, contra cada gota
do meu julgamento, minha sanidade,
e meu senso comum,
eu acabei nutrindo
sentimentos por um monstro.
E esse monstro tem sentimentos por você?
Acho perfeitamente possível que sim.
Precisaremos de outra garrafa.
Sim.
Há dois séculos,
a cidade enforcou seus traidores bem aqui.
Achei que daria certo
para ser o terreno do seu abate.
Sinto pena de você.
Durante tanto tempo vivendo juntas,
pude ver que você estava quebrada.
Eu pensava que era minha culpa,
mas com o tempo,
aprendi que seu amor morreu há muito tempo.
A escuridão não nasce, você sabe.
Ela é criada.
Pela extinção da luz.
Então, por mais que pense que possa me consertar,
saiba que nunca pôde.
Sempre que te olhei nos olhos, eu vi sua mãe,
a irmã que transformou meu coração em pedra.
E com essa pedra,
esmagarei cada uma
das crianças dela.
Não tem um ditado sobre pedras e casas de vidro?
Caso não entenda a analogia,
acredito que ele esteja te chamando de vadia hipócrita.
Trazendo vampiros para uma luta de bruxas.
Alguém não aprendeu a lição.
Posso ser cabeça dura, às vezes.
Porém, nessa ocasião,
eu diria que levei sua lição ao pé da letra.
Minha irmã.
Acorrentada.
Seria ela uma oferenda em troca da liberdade de vocês?
Porque eu trouxe uma coisa.
Uma estaca, três de nós.
Mesmo que não hesite, os outros a partirão ao meio.
Parece um plano,
mas não é um bom.
Você está matando eles.
Agora, irmã, vamos assistir juntas
como queimarei seus filhos de dentro para fora.
Você ainda carrega tanta raiva para mim?
Depois de todos esses anos.
Você quebrou sua promessa.
Deveríamos ficar juntas para sempre,
e você partiu para se casar
com aquele viking brutal e imbecil.
Você acabou com a minha família,
e eles foram o resultado.
Você chama isso como minha transgressão?
Você me fez negociar meu filho primogênito,
minha filha.
Não só este primogênito,
mas todo primogênito.
E mesmo assim, achou um jeito de negar
o que tinha jurado ser meu.
Como acha que é a sensação?
Agora, Esther,
diga adeus,
aos últimos
dos seus filhos.
Irmã, espere. Espere!
Você ganhou, Dahlia.
Você tem tudo o que sempre quis,
incluindo o primogênito de uma nova geração.
Você superou todos nós.
Pelo menos me deixe tentar fazer as pazes.
Deixe-me compartilhar com você
a gloriosa liberdade que eu encontrei
na morte.
Elijah?
Onde estamos?
Onde...
O que você fez?
O que eu devia ter feito há mil anos.
Ficar ao seu lado.
Quando vi meus filhos lutando um pelo outro, querida irmã...
Só agora eu percebo meu pecado mais grave.
Não ficar com você.
Por favor, me perdoe.
É claro que eu te perdoo.
Parece que estamos oficialmente órfãos.
Lembranças da guerra, não é?
- Uma tradição da família. - Tirando a parte da família.
Bem, você está aqui.
Na pele que você escolheu, não menos.
Coitada, ficar nesse corpo é um verdadeiro sacrifício!
Enquanto o resto da família colhe os frutos
do meu trabalho, Freya está livre da Dahlia,
Marcel me perdoará desde que eu o apoie
a voltar a reinar a cidade.
Estava cansado, de qualquer forma.
Você passaria a coroa adiante?
E faria o quê?
Criaria minha filha com a ajuda de minhas irmãs.
Uma família grande e feliz.
Parece espetacular,
exceto o grande vazio pela falta do Elijah.
E enquanto suas irmãs criam sua filha,
o que a mãe da criança estará fazendo?
Isso, querido irmão,
não é como a felicidade se parece.
Você queria me ver?
Eu finalmente tenho a liberdade que eu sempre quis,
o poder de escolher meu próprio destino.
Achei que você devia ter o mesmo.
Eu curei esse corpo
e o tornei apto para que possa habitá-lo.
Agora você pode ser quem desejar,
uma vampira
ou uma bruxa.
Você tem uma escolha.
Por que faria isso?
Porque você foi a primeira a me ver como uma irmã.
E já que passou tanto tempo cuidando da família,
achei que você merecia uma irmã
para cuidar de você.
Vá! Seja livre, Rebekkah.
Então, qual você escolheu,
a nova versão ou o modelo original?
Decidi não decidir.
Não ainda.
Eu usarei as vantagens desse corpo
enquanto tento trazer o Kol de volta.
E depois, quem sabe?
E você? O que você fará, Marcel?
Tentarei não começar uma guerra com seu irmão.
Algumas coisas mudam, outras não.
Bem...
Aqui vai uma que não muda.
1978.
Um bom ano.
Podia abrir uma dessas, não?
Vamos lamentar minha irmã ter me deixado, mais uma vez.
Pare de hipnotizar os clientes, preciso das gorjetas.
Quando eu cheguei na cidade, você me deu uma dessas.
Eu havia assumido o turno de outra garota.
Se não fosse por isso,
poderia ser outra pessoa aqui bem agora, em vez de mim.
Sabe, prefiro ver por outro ponto de vista.
Se não fosse aquela noite, esse bar,
aquela nota de cem dólares, teria sido
na Praça Jackson, olhando para uma pintura,
ou na Rua Frenchmen,
ouvindo jazz.
Eu teria te encontrado.
Obrigado...
pela bebida.
Como ela está?
Ela está segura
e está bem, de acordo com a Freya.
Hayley, eu te prometo,
não importa como,
eu vou te libertar disso.
Quero que me prometa outra coisa, Elijah.
Não posso deixar que Klaus seja o único que ela conheça.
Preciso que você esteja lá por ela.
Prometa-me isso.
Ela precisa de você.
Era uma vez,
um rei lobo
que travou uma guerra
pelo tesouro mais precioso de todo o reino,
sua linda e pequena princesa.
Mas a vitória veio com um preço.
Aliados perdidos.
Novos inimigos feitos.
E o rei lobo acabou ficando sozinho.
Não foi um feliz para sempre,
mas às vezes...
mesmo os piores finais
não são finais, afinal.
E você deve saber, minha lobinha,
que mesmo quando tudo parece ter se reduzido a cinzas,
na nossa história,
sempre há outro capítulo a ser contado.
UNITED Quality is everything!
Até a próxima temporada!