1
00:00:11,500 --> 00:00:13,369
Você está viajando
para uma outra dimensão.
2
00:00:13,408 --> 00:00:16,509
Dimensão não apenas de imagens
e sons, mas também da mente.
3
00:00:16,548 --> 00:00:18,382
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:18,421 --> 00:00:20,271
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:20,309 --> 00:00:22,026
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:22,064 --> 00:00:24,300
sua próxima parada é,
Além da Imaginação
7
00:01:16,289 --> 00:01:19,425
Este é o 11º dia
de febre, Christian
8
00:01:19,467 --> 00:01:22,552
11 dias de febre.
9
00:01:22,591 --> 00:01:23,807
Ele não aguentará
muito mais.
10
00:01:23,843 --> 00:01:26,311
Você me disse isso
no terceiro dia
11
00:01:26,351 --> 00:01:27,567
e no quarto, Martha.
12
00:01:27,605 --> 00:01:30,073
Ele vai aguentar,
como todos.
13
00:01:33,219 --> 00:01:35,721
Como está seu filho,
sra. Horn?
14
00:01:35,759 --> 00:01:38,477
Do mesmo jeito.
Obrigado, Charlie.
15
00:01:42,743 --> 00:01:45,863
Acredita que a área apache
é para o Sul.
16
00:01:45,904 --> 00:01:47,121
Isso é o que
você disse
17
00:01:47,158 --> 00:01:49,008
que estávamos procurando,
não é?
18
00:01:49,047 --> 00:01:50,880
Isso é o que
estamos procurando.
19
00:01:52,770 --> 00:01:55,273
Sim, é o caminho, Chris:
20
00:01:55,311 --> 00:01:59,030
Nós temos conversado
e pensado bastante...
21
00:01:59,072 --> 00:02:00,788
E o quê?
22
00:02:00,826 --> 00:02:02,410
Achamos
que deveríamos voltar.
23
00:02:03,799 --> 00:02:06,919
Voltar.
24
00:02:06,959 --> 00:02:08,176
É isso o que você pensa?
25
00:02:08,214 --> 00:02:10,064
É isso o que você quer?
26
00:02:10,101 --> 00:02:12,435
Chris, já estamos
sem esperança.
27
00:02:12,475 --> 00:02:13,691
Estamos com fome
e doentes.
28
00:02:13,727 --> 00:02:17,446
E, se não fizermos isso agora,
vamos morrer aqui.
29
00:02:17,489 --> 00:02:20,707
Se tentar viajar 2.500 km
para voltar a San Luis...
30
00:02:20,747 --> 00:02:24,466
garanto que vocês vai deixar seus
ossos branqueados em algum deserto
31
00:02:24,506 --> 00:02:28,225
ou vão perder os seus escalpos,
ou se congelar em um desfiladeiro.
32
00:02:28,265 --> 00:02:29,114
E em relação à água, Chris?
33
00:02:29,153 --> 00:02:30,369
Não temos quase nada.
34
00:02:30,406 --> 00:02:32,123
Eu vou encontrar.
35
00:02:32,159 --> 00:02:33,375
Eu conseguirei água.
36
00:02:33,414 --> 00:02:34,880
Como, Chris,
com uma varinha de condão?
37
00:02:34,918 --> 00:02:37,253
Eu não sei,
mas vou achar água.
38
00:02:37,291 --> 00:02:40,642
E comida, Chris?
E medicamentos para seu próprio filho?
39
00:02:42,402 --> 00:02:44,904
Vou dar uma olhada
lá de cima.
40
00:02:44,944 --> 00:02:49,281
Chris, você poderia... poderia
procurar algum lugar com sombra...
41
00:02:49,922 --> 00:02:52,425
um lugar bonito, onde podemos...
42
00:02:52,465 --> 00:02:54,932
Não vamos falar de enterrar
nosso filho, agora,
43
00:02:54,971 --> 00:02:56,805
não, enquanto ainda
estiver respirando.
44
00:02:56,841 --> 00:02:58,691
Fiquem perto das carroças.
45
00:02:59,315 --> 00:03:01,200
Mantenham-se juntos.
46
00:03:03,074 --> 00:03:07,462
Chris, até onde você irá?
47
00:03:07,504 --> 00:03:11,840
Um pouco além do cume,
cerca de 100 metros.
48
00:03:11,882 --> 00:03:14,983
Talvez encontre um rio,
uma caça, ou qualquer coisa.
49
00:03:15,026 --> 00:03:17,494
Nunca se sabe.
50
00:03:17,531 --> 00:03:19,998
Nunca se sabe, Chris.
51
00:03:20,036 --> 00:03:24,373
Esperem...
me esperem, todos vocês.
52
00:03:24,418 --> 00:03:26,268
Eu voltarei logo.
53
00:03:29,778 --> 00:03:34,149
O ano é 1847, o lugar
é o território do Novo México.
54
00:03:34,191 --> 00:03:37,910
As pessoas são um pequeno grupo
de homens e mulheres com um sonho.
55
00:03:37,953 --> 00:03:41,672
Onze meses atrás, sairam de Ohio
e se dirigiram para o Oeste.
56
00:03:41,714 --> 00:03:44,932
Alguém lhes disse sobre
um lugar chamado Califórnia,
57
00:03:44,971 --> 00:03:49,324
de um sol quente e céu azul,
de terra fértil e ar fresco
58
00:03:49,366 --> 00:03:51,833
e, neste momento,
quase um ano depois,
59
00:03:51,872 --> 00:03:54,957
eles não viram mais do que frio,
calor, fadiga,
60
00:03:54,997 --> 00:03:56,213
fome e doença.
61
00:03:56,252 --> 00:03:58,353
O nome desse homem
é Christian Horn.
62
00:03:58,390 --> 00:04:00,223
Ele tem um filho de oito anos
que está morrendo
63
00:04:00,262 --> 00:04:01,479
e uma esposa deprimida,
64
00:04:01,515 --> 00:04:03,365
e é o único remanescente
65
00:04:03,403 --> 00:04:05,870
que ainda acredita no sonho.
66
00:04:05,911 --> 00:04:08,996
Sr. Chris Horn, que está
indo ao topo do monte
67
00:04:09,035 --> 00:04:10,885
para procurar água
e alimentos,
68
00:04:10,924 --> 00:04:14,009
e que, em um momento, entrará
em Além da Imaginação.
69
00:04:29,973 --> 00:04:31,858
Martha!
70
00:04:33,732 --> 00:04:35,618
Charlie!
71
00:04:46,767 --> 00:04:48,653
Aonde foram?
72
00:05:04,448 --> 00:05:09,453
O que está
acontecendo aqui?
73
00:07:43,739 --> 00:07:45,624
Olá.
74
00:07:53,015 --> 00:07:54,266
Viu aquilo?
75
00:07:54,303 --> 00:07:56,404
Aquilo o quê?
76
00:07:56,440 --> 00:07:59,775
Aquela coisa... aquele monstro,
aquela coisa que veio pra cima de mim.
77
00:07:59,818 --> 00:08:00,784
Monstro?
78
00:08:00,821 --> 00:08:03,422
Sim, e quase...
bateu em mim.
79
00:08:05,182 --> 00:08:09,553
Bem, senhor,
não vi nada.
80
00:08:09,594 --> 00:08:12,695
Se havia algo,
não passou por aqui.
81
00:08:12,735 --> 00:08:17,455
Foi a uns dois
ou três quilômetros daqui.
82
00:08:18,332 --> 00:08:20,218
Se refere ao caminhão?
83
00:08:22,342 --> 00:08:24,845
Caminhão?
84
00:08:24,885 --> 00:08:26,735
Você está bem?
85
00:08:26,771 --> 00:08:32,242
Quero dizer, ...quanto tempo você
está no deserto?
86
00:08:32,288 --> 00:08:35,756
Bem, quase um ano.
87
00:08:35,796 --> 00:08:40,132
Ou seja, quase um ano
desde que saímos de Ohio.
88
00:08:40,175 --> 00:08:43,277
Uma de nossas carroças
foi queimada pelos índios
89
00:08:43,317 --> 00:08:46,401
e dois resolveram voltar.
90
00:08:46,441 --> 00:08:48,292
Sim, bem...
91
00:08:48,331 --> 00:08:52,049
porque não entra um pouco,
92
00:08:52,675 --> 00:08:56,562
e me deixa dar uma olhada
em seu braço.
93
00:08:56,603 --> 00:08:58,436
Sim, quando a arma disparou
94
00:08:58,472 --> 00:09:01,574
quando... quando
o monstro veio para cima de mim.
95
00:09:01,616 --> 00:09:04,083
Sim. Deixe que
a Mary Lou veja isto.
96
00:09:04,122 --> 00:09:05,956
Ela era auxiliar de enfermeira.
97
00:09:05,995 --> 00:09:08,462
Mary Lou é minha esposa.
98
00:09:10,472 --> 00:09:12,357
Venha.
99
00:09:16,873 --> 00:09:19,992
Mary Lou!
100
00:09:20,032 --> 00:09:23,134
Ele... atirou
101
00:09:23,173 --> 00:09:25,640
no próprio braço, sem querer.
102
00:09:25,680 --> 00:09:27,898
Pode dar uma olhada?
103
00:09:27,936 --> 00:09:29,769
Claro.
104
00:09:29,809 --> 00:09:31,659
Sente-se alí, senhor
105
00:09:31,698 --> 00:09:33,532
enquanto eu pego
as bandagens.
106
00:09:33,567 --> 00:09:34,783
Vá em frente.
107
00:09:37,544 --> 00:09:38,796
Sente-se.
108
00:09:39,551 --> 00:09:42,053
Quer um copo d'água.
109
00:09:44,565 --> 00:09:46,450
Pegue.
110
00:10:07,258 --> 00:10:09,126
Obrigado.
111
00:10:09,165 --> 00:10:12,267
Ora, é bem antiga.
112
00:10:17,285 --> 00:10:21,039
Deve ser
uma verdadeira antiguidade?
113
00:10:21,080 --> 00:10:23,547
Foi muito usada.
114
00:10:24,802 --> 00:10:29,807
Bem, não é temporada
de caça por aqui.
115
00:10:34,830 --> 00:10:36,082
E os índios?
116
00:10:36,121 --> 00:10:37,337
Índios?
117
00:10:37,957 --> 00:10:41,210
Não temos índios.
118
00:10:43,105 --> 00:10:46,224
Pelo menos não hostis.
119
00:10:55,753 --> 00:10:57,639
Há quanto tempo
você está aqui?
120
00:10:57,676 --> 00:11:01,394
Alguns anos.
121
00:11:01,437 --> 00:11:03,905
Nós vivemos em Phoenix.
122
00:11:03,943 --> 00:11:04,525
Phoenix.
123
00:11:04,561 --> 00:11:06,411
Sim,
Phoenix.
124
00:11:06,451 --> 00:11:10,170
A família de Mary Lou é de lá.
125
00:11:14,303 --> 00:11:15,688
E,
126
00:11:16,808 --> 00:11:19,311
quando nos casamos,
eu trabalhei com o pai dela.
127
00:11:19,352 --> 00:11:21,202
E então, nós
128
00:11:21,240 --> 00:11:23,708
compramos
este lugar aqui, e...
129
00:11:25,968 --> 00:11:28,220
claro que, admito
que o restaurante
130
00:11:28,257 --> 00:11:30,725
não vai muito bem
agora, mas...
131
00:11:32,601 --> 00:11:35,738
os caminhões estão
começando a parar aqui.
132
00:11:36,996 --> 00:11:40,116
Isto é... uma jukebox.
133
00:11:51,401 --> 00:11:53,286
É uma jukebox.
134
00:12:02,182 --> 00:12:05,068
Ei, senhor
135
00:12:05,106 --> 00:12:06,939
de onde é?
136
00:12:06,978 --> 00:12:09,446
Quero dizer, realmente?
137
00:12:09,484 --> 00:12:10,700
De onde é?
138
00:12:10,737 --> 00:12:11,953
De onde?
139
00:12:11,992 --> 00:12:13,209
Sim.
140
00:12:13,245 --> 00:12:15,712
Eu sou de Ohio.
141
00:12:15,750 --> 00:12:17,600
Ohio!
142
00:12:17,640 --> 00:12:21,359
Eu deixei as carroças
do outro lado do morro.
143
00:12:21,400 --> 00:12:24,485
Eu vim procurar água.
144
00:12:24,524 --> 00:12:25,740
Bem, há uma fonte natural
145
00:12:25,777 --> 00:12:26,376
a Oeste daqui.
146
00:12:28,249 --> 00:12:29,500
Nascente?
147
00:12:29,539 --> 00:12:30,505
Sim.
148
00:12:30,541 --> 00:12:32,391
E caça?
149
00:12:33,647 --> 00:12:35,516
Suponho...
150
00:12:35,554 --> 00:12:37,521
Acho que sim...
151
00:12:37,560 --> 00:12:40,528
Pegue dois desses
152
00:12:40,569 --> 00:12:43,170
e beba um pouco de água
para tomá-los.
153
00:12:43,791 --> 00:12:45,676
O que é isso?
154
00:12:45,713 --> 00:12:49,432
É penicilina.
155
00:12:49,475 --> 00:12:51,943
Não vai deixar infeccionar.
156
00:12:53,817 --> 00:12:56,320
Onde arranjou isto?
157
00:12:56,346 --> 00:12:58,728
Na farmácia.
158
00:13:01,122 --> 00:13:02,991
Está se sentindo bem?
159
00:13:05,501 --> 00:13:08,638
Você disse que isso
é bom para uma doença.
160
00:13:08,677 --> 00:13:13,647
Bem, às vezes,
depende do que é.
161
00:13:13,690 --> 00:13:18,026
Na carroça, eu tenho um filho
que está muito doente.
162
00:13:18,469 --> 00:13:20,570
Trouxe a família com você?
163
00:13:21,209 --> 00:13:24,928
Havia três carroças...
164
00:13:24,971 --> 00:13:29,307
e... eu olhei em volta
e eu...
165
00:13:31,066 --> 00:13:34,820
O que é isso?
166
00:13:34,861 --> 00:13:36,711
É como...
167
00:13:37,970 --> 00:13:41,723
meu Deus do céu,
como pode ser isso?
168
00:13:41,763 --> 00:13:47,351
Aqui diz
"setembro, 1961"
169
00:13:47,396 --> 00:13:50,497
Sim, mas nós estamos em...
170
00:13:50,538 --> 00:13:53,006
mil oitocentos
e quarenta e sete!
171
00:13:58,391 --> 00:13:59,642
Quem são vocês?
172
00:14:03,787 --> 00:14:06,907
Quem são vocês
e onde eu estou?
173
00:14:09,419 --> 00:14:11,304
Que lugar é este?
174
00:14:13,814 --> 00:14:15,066
Onde eu estou?
175
00:14:29,790 --> 00:14:31,042
Obrigado.
176
00:14:31,080 --> 00:14:32,930
Volte sempre.
177
00:14:43,526 --> 00:14:47,280
Bem, doutor, o que acha?
178
00:14:47,321 --> 00:14:49,171
Se você tiver um pouco de bourbon,
Mary Lou,
179
00:14:49,211 --> 00:14:51,679
eu preferiria
nesse momento, mas...
180
00:14:51,717 --> 00:14:53,550
mas me conformarei
com o café.
181
00:14:53,589 --> 00:14:54,805
Sirva-se, então.
182
00:14:54,841 --> 00:14:57,309
Deu uma olhada nele, doutor?
183
00:14:57,348 --> 00:15:00,449
Certamente.
184
00:15:00,491 --> 00:15:02,959
Desnutrição,
esse é seu maior problema.
185
00:15:02,996 --> 00:15:05,463
embora ele não seja
um homem fraco,
186
00:15:05,502 --> 00:15:07,336
isso eu posso dizer.
187
00:15:07,374 --> 00:15:08,590
Você estava certo, Joe,
188
00:15:08,629 --> 00:15:09,845
é um cliente interessante.
189
00:15:09,882 --> 00:15:12,350
Deve ter sido
o calor, não?
190
00:15:12,388 --> 00:15:13,604
Ou algo assim.
191
00:15:13,642 --> 00:15:17,361
Bem, quero dizer, doutor,
ele não é racional.
192
00:15:17,401 --> 00:15:19,251
Não sou psiquiatra, Joe.
193
00:15:19,291 --> 00:15:21,125
Eu sou apenas
um médico antiquado.
194
00:15:21,163 --> 00:15:22,379
Mas, o próprio Freud
195
00:15:22,416 --> 00:15:24,266
teria algo a dizer
a este respeito.
196
00:15:25,556 --> 00:15:28,024
Parece muito racional.
Extremamente racional.
197
00:15:28,064 --> 00:15:29,280
Ora, doutor, vamos!
198
00:15:29,316 --> 00:15:31,150
Ele segue sua vida imaginária...
199
00:15:31,188 --> 00:15:34,289
com mais clareza
do que nós mesmos.
200
00:15:34,330 --> 00:15:35,546
Então?
Sua memória aparente é incrível.
201
00:15:36,167 --> 00:15:37,418
O que significa isso?
202
00:15:37,456 --> 00:15:38,055
Há outra coisa.
203
00:15:38,092 --> 00:15:40,559
Um pequeno parêntese.
204
00:15:40,596 --> 00:15:43,064
Obturações
em seus dentes,
205
00:15:43,104 --> 00:15:44,320
em dois deles.
206
00:15:44,940 --> 00:15:48,194
Que não poderiam ter sido
feitas atualmente.
207
00:15:48,236 --> 00:15:50,086
Já viu a sua arma, Joe.
208
00:15:50,123 --> 00:15:51,956
Sim, mas é uma antiguidade.
209
00:15:51,994 --> 00:15:54,962
Uma antiguidade
com menos de um ano.
210
00:15:55,001 --> 00:15:56,852
Um rifle de cem anos, Joe,
211
00:15:56,892 --> 00:15:59,976
e você mesmo disse que...
parece que o tinham fabricado
212
00:16:00,016 --> 00:16:01,867
há menos de um ano.
213
00:16:01,905 --> 00:16:03,988
Tudo bem, doutor,
214
00:16:04,026 --> 00:16:05,376
não está querendo nos dizer...
215
00:16:05,414 --> 00:16:07,248
Eu não estou tentando
dizer nada, Joe.
216
00:16:07,287 --> 00:16:09,137
Ou seja, não estou
tentando ser o dono da razão.
217
00:16:09,173 --> 00:16:10,389
Apenas estou tentando
218
00:16:10,427 --> 00:16:11,643
me limitar a fazer
algumas observações.
219
00:16:11,680 --> 00:16:14,148
Ele sofre um delírio
de algum tipo,
220
00:16:14,186 --> 00:16:16,653
mas é um delírio
na sua forma pura.
221
00:16:16,694 --> 00:16:21,030
O modo de descrever as carroças,
sua esposa,
222
00:16:21,073 --> 00:16:23,541
as outras pessoas, seu filho.
223
00:16:23,578 --> 00:16:26,045
Ele disse que seu filho
estava doente.
224
00:16:26,086 --> 00:16:27,937
Sim, me disse que
estava morrendo,
225
00:16:27,974 --> 00:16:31,058
e de acordo com os sintomas
que descreveu,
226
00:16:31,100 --> 00:16:32,317
acredito que seja
uma pneumonia.
227
00:16:35,961 --> 00:16:38,079
Bem, com certeza
não o compreendo.
228
00:16:38,116 --> 00:16:39,967
Nem eu.
229
00:16:44,350 --> 00:16:45,601
Então, doutor,
230
00:16:45,636 --> 00:16:48,737
o que vamos fazer com ele?
231
00:16:48,980 --> 00:16:50,814
Eu quero falar com o xerife,
por favor.
232
00:16:50,850 --> 00:16:52,066
Justamente
o que estou fazendo agora.
233
00:16:52,103 --> 00:16:55,205
Eu estou chamando as autoridades
aqui, para cuidar dele.
234
00:16:55,245 --> 00:16:58,329
Alô, o xerife está?
235
00:16:58,370 --> 00:17:00,221
Bem, melhor ainda.
236
00:17:00,259 --> 00:17:02,726
Chame-o pelo rádio e diga para
que venha ao restaurante do Joe,
237
00:17:02,767 --> 00:17:03,349
o mais rápido possível?
238
00:17:03,384 --> 00:17:05,852
Há um homem aqui que
necessita de cuidados.
239
00:17:05,891 --> 00:17:07,991
Meu filho.
240
00:17:13,009 --> 00:17:16,129
Eu li isso no livro.
241
00:17:16,168 --> 00:17:19,270
A enciclopédia.
242
00:17:19,309 --> 00:17:24,896
"Horn, Christian Jr. M.D.
243
00:17:24,941 --> 00:17:28,660
"Famoso pelo seu trabalho precoce
em doenças infantis...
244
00:17:28,702 --> 00:17:31,169
pioneiro na pesquisa de vacinas,
245
00:17:31,209 --> 00:17:34,561
nasceu em Meladin,
Ohio, 1839,
246
00:17:34,601 --> 00:17:40,071
morreu em Santa Bárbara,
Califórnia, 1914."
247
00:17:41,954 --> 00:17:44,840
Esse é o meu filho, é o Chris.
248
00:17:47,468 --> 00:17:51,222
Talvez eu esteja louco, ou o mundo
tenha virado de cabeça para baixo,
249
00:17:51,262 --> 00:17:54,364
mas a minha vinda aqui
deve ter uma razão.
250
00:18:00,334 --> 00:18:01,585
Uma razão.
251
00:18:03,060 --> 00:18:04,311
Obrigado a vocês.
252
00:18:04,348 --> 00:18:08,067
Têm sido muito amáveis e gentis e
agradeço por isso,
253
00:18:08,708 --> 00:18:10,710
mas eu tenho que voltar.
254
00:18:13,838 --> 00:18:15,724
Horn, nós queremos
ajudar você,
255
00:18:15,762 --> 00:18:18,229
mas ajudar significa descanso
e cuidados médicos.
256
00:18:18,268 --> 00:18:20,102
Eu chamei às autoridades.
257
00:18:20,142 --> 00:18:23,243
Quero que venha até aqui
e sente-se.
258
00:18:23,281 --> 00:18:25,749
As autoridades?
Não tenho idéia de quem elas são,
259
00:18:25,787 --> 00:18:28,871
mas não tenho tempo
para esperar e descobrir.
260
00:18:29,113 --> 00:18:30,964
Horn, por favor!
261
00:20:49,284 --> 00:20:50,536
Martha.
262
00:20:50,573 --> 00:20:53,657
Se esqueceu de algo,
Christian?
263
00:20:53,697 --> 00:20:54,914
Aonde vocês foram?
264
00:20:54,952 --> 00:20:56,168
Aonde nós fomos?
265
00:20:56,207 --> 00:20:58,057
O que você quer dizer,
Chris?
266
00:20:58,094 --> 00:21:01,179
Onde poderíamos ter ido?
267
00:21:01,220 --> 00:21:03,687
Bem... todo esse tempo.
268
00:21:04,325 --> 00:21:05,577
Todo esse tempo?
269
00:21:05,614 --> 00:21:08,081
Chris, querido, você nos
deixou alguns segundos atrás.
270
00:21:08,119 --> 00:21:11,204
O que você esqueceu?
271
00:21:12,464 --> 00:21:13,715
O que é isso?
272
00:21:19,364 --> 00:21:23,118
Aqui. Dê-lhe dois
destes comprimidos.
273
00:21:23,160 --> 00:21:25,628
Acho que podem
lhes salvar a vida.
274
00:21:31,265 --> 00:21:33,150
Tão rápido, Chris.
275
00:21:33,187 --> 00:21:36,155
Não havia muito
no outro lado, certo?
276
00:21:38,032 --> 00:21:39,917
Você ficaria surpreso,
Charlie
277
00:21:42,426 --> 00:21:46,180
Existem muitas coisas
do outro lado daquele cume.
278
00:21:48,695 --> 00:21:54,951
Há rodovias
e muitas outras coisas,
279
00:21:54,996 --> 00:21:58,081
uma terra nova.
280
00:21:58,121 --> 00:22:01,222
E sabe o quê, Charlie?
281
00:22:01,261 --> 00:22:03,095
Havia pessoas como nós.
282
00:22:05,604 --> 00:22:06,865
Nós fizemos isso acontecer.
283
00:22:16,418 --> 00:22:17,384
Não se preocupe, Joe,
284
00:22:17,424 --> 00:22:18,641
ele não irá muito longe.
285
00:22:18,679 --> 00:22:20,529
O encontraremos logo.
286
00:22:20,564 --> 00:22:21,780
Certo.
Obrigado, xerife.
287
00:22:34,683 --> 00:22:37,936
Joe, o que aconteceu?
288
00:22:37,979 --> 00:22:41,080
Mary Lou...
esse é o rifle de Horn.
289
00:22:41,119 --> 00:22:42,336
Por que..
290
00:22:42,374 --> 00:22:44,841
Eu o peguei,
quando ele perdeu,
291
00:22:44,879 --> 00:22:47,347
e olhe para ele.
Dê só uma olhada.
292
00:22:48,603 --> 00:22:51,105
Parece que permaneceu
293
00:22:51,145 --> 00:22:53,613
no deserto,
por 100 anos.
294
00:22:53,652 --> 00:22:54,868
Sim.
295
00:22:58,732 --> 00:23:00,600
Ei, Joe.
296
00:23:02,490 --> 00:23:03,741
Quem era ele?
297
00:23:03,780 --> 00:23:05,613
De onde veio?
298
00:23:15,643 --> 00:23:16,895
Eu acho que voltou
299
00:23:16,931 --> 00:23:20,032
ao lugar de onde veio,
300
00:23:20,073 --> 00:23:23,158
porque, quando chegamos
ao topo da colina,
301
00:23:23,197 --> 00:23:26,298
ele... tinha desaparecido.
302
00:23:26,922 --> 00:23:28,467
Onde, Joe?
303
00:23:30,001 --> 00:23:33,720
Certo, rapazes,
há água mais à frente,
304
00:23:33,761 --> 00:23:36,228
e nós estamos indo para
a Califórnia.
305
00:23:37,852 --> 00:23:42,857
E o meu filho tem
muitas coisas para realizar lá.
306
00:23:44,872 --> 00:23:46,123
Muitas, mesmo.
307
00:23:48,014 --> 00:23:49,864
Mr. Christian Horn,
308
00:23:49,900 --> 00:23:52,985
um dos homens empreendedores
que se dirigiram para o Oeste,
309
00:23:53,026 --> 00:23:56,128
em um tempo que não existiam
rodovias de asfalto
310
00:23:56,169 --> 00:23:58,636
ou o conforto da civilização.
311
00:23:58,675 --> 00:24:01,760
Mr. Christian Horn, família e grupo
ainda se dirigem para o Oeste...
312
00:24:01,800 --> 00:24:06,770
depois de um breve desvio
em Além da Imaginação.