1 00:00:01,578 --> 00:00:03,453 Nessa temporada, em The Flash... 2 00:00:04,414 --> 00:00:06,164 - Quem é você? - Meu nome é Jay Garrick. 3 00:00:06,165 --> 00:00:08,516 De onde vim, eu era um velocista como você. 4 00:00:08,517 --> 00:00:10,517 Antes de vir pra sua Terra, estava lutando 5 00:00:10,518 --> 00:00:13,119 com um homem chamado Zoom. Ele fará tudo que for preciso 6 00:00:13,120 --> 00:00:16,041 para assegurar que ele é o único velocista em qualquer mundo. 7 00:00:16,042 --> 00:00:19,979 Nunca se esqueça: Eu sou o homem mais rápido vivo. 8 00:00:19,980 --> 00:00:22,737 Tenho essas sensações às vezes. Essas vibrações. 9 00:00:22,738 --> 00:00:25,761 - Cisco, o que você viu? - Eu vi o Jay. Ele é o Zoom. 10 00:00:25,762 --> 00:00:27,316 Quem é o homem na máscara de ferro? 11 00:00:27,317 --> 00:00:29,027 Você não acreditaria se eu te contasse. 12 00:00:29,028 --> 00:00:31,832 O que me diz de darmos a nós uma chance? 13 00:00:31,833 --> 00:00:33,028 Sim, eu gostaria. 14 00:00:33,029 --> 00:00:34,427 Sempre calculei o meu sucesso 15 00:00:34,428 --> 00:00:36,497 baseado no número de vítimas que fiz. 16 00:00:36,498 --> 00:00:37,982 Mas acho que começarei a contar 17 00:00:37,983 --> 00:00:39,943 o número de Terras que conquistei, ao invés disso. 18 00:00:39,944 --> 00:00:41,740 A Terra-2 se partindo ao meio. 19 00:00:41,741 --> 00:00:44,428 Diga-me que não acabei de ver o fim do mundo. 20 00:00:44,429 --> 00:00:46,975 - Pai. Não. Não! - Isso é o que fará você 21 00:00:46,976 --> 00:00:50,686 - igual a mim! - Jay?! Não! 22 00:00:52,729 --> 00:00:56,656 Não! 23 00:00:59,932 --> 00:01:01,674 Pai? 24 00:01:02,385 --> 00:01:04,353 Olha pra mim, pai. 25 00:01:04,354 --> 00:01:06,814 Não me deixe. De novo não. Pai! 26 00:01:06,815 --> 00:01:08,111 Vamos. Vamos. Vamos. 27 00:01:08,112 --> 00:01:09,838 Está tudo bem. Não. 28 00:01:09,839 --> 00:01:10,839 Pai. 29 00:01:30,859 --> 00:01:32,226 Não, pai. 30 00:01:32,585 --> 00:01:34,811 Eu disse que família era uma fraquesa. 31 00:01:38,453 --> 00:01:40,218 Sente a raiva, não sente, Flash? 32 00:01:41,382 --> 00:01:42,382 E agora... 33 00:01:43,578 --> 00:01:45,515 Nós dois somos iguais. 34 00:01:47,703 --> 00:01:49,843 Não! Não! 35 00:01:50,246 --> 00:01:51,469 Isso mesmo, Flash! 36 00:01:51,470 --> 00:01:55,560 Use sua raiva, assim como eu usei. 37 00:02:38,093 --> 00:02:39,686 Te peguei, Zolomon! 38 00:02:40,421 --> 00:02:42,535 Prossiga, Barry! Abrace sua raiva. 39 00:02:42,536 --> 00:02:43,757 Acabe comigo! 40 00:02:51,103 --> 00:02:53,365 Deixe-me fazer isso por você. 41 00:02:57,707 --> 00:02:59,261 Passou perto, Barry. 42 00:03:02,059 --> 00:03:03,738 Outro remanescente do tempo. 43 00:03:03,739 --> 00:03:06,051 Você está vendo, Barry. Pode haver dois de você. 44 00:03:06,552 --> 00:03:08,926 Você só tem que estar disposto a matar a si mesmo. 45 00:03:11,091 --> 00:03:12,091 Sim. 46 00:03:12,637 --> 00:03:14,020 Você está quase pronto. 47 00:03:17,055 --> 00:03:18,555 FlashSubs apresenta... 48 00:03:18,556 --> 00:03:20,556 Velocistas: L3M0S R4NG3L mandacpp 49 00:03:20,557 --> 00:03:22,557 Velocistas: FabricioDS M4rzulo Digo 50 00:03:22,558 --> 00:03:24,558 Velocistas: RodTR D4VR0S² 51 00:03:24,559 --> 00:03:26,559 The Flash - S02E23 "The Race of His Life" (Finale) 52 00:03:27,026 --> 00:03:28,744 "E nos conforta hoje... 53 00:03:29,964 --> 00:03:31,464 Com sua palavra de promessa 54 00:03:31,465 --> 00:03:33,847 a medida que retornemos nosso irmão para a Terra... 55 00:03:33,848 --> 00:03:36,519 - PAI E MARIDO - HENRY ALLEN - E nos deixa com a esperança 56 00:03:36,520 --> 00:03:39,949 de que, um dia, nos encontraremos de novo." 57 00:03:56,643 --> 00:03:58,243 Meu pai... 58 00:04:05,577 --> 00:04:07,303 Não posso fazer isso agora. 59 00:04:08,812 --> 00:04:10,178 Tudo bem, Barry. 60 00:04:12,780 --> 00:04:14,080 Henry Allen. 61 00:04:14,944 --> 00:04:18,011 Henry sofreu duas grandes perdas em sua vida. 62 00:04:18,475 --> 00:04:22,131 Perdeu sua esposa, Nora, e perdeu o Barry. 63 00:04:23,311 --> 00:04:26,842 Ele sofreu culpa, constrangimento, 64 00:04:26,843 --> 00:04:29,381 escárnio, vergonha, e tudo que vem 65 00:04:29,382 --> 00:04:31,889 de ser culpado por um crime que não cometeu. 66 00:04:33,640 --> 00:04:37,811 Henry Allen foi a prova que o amor pode alcançá-lo 67 00:04:37,812 --> 00:04:39,733 até nos dias mais sombrios, 68 00:04:39,734 --> 00:04:42,554 então o amor manterá ele vivo em nossos corações. 69 00:04:59,481 --> 00:05:00,948 Vou encontrá-lo, pai. 70 00:05:03,899 --> 00:05:07,454 Lhe prometo, vou tomar dele o que ele tomou de você. 71 00:05:33,964 --> 00:05:36,300 Acho que deveria comer algo. 72 00:05:36,301 --> 00:05:38,378 Não estou com fome, mas obrigado. 73 00:05:42,432 --> 00:05:43,464 Barry... 74 00:05:44,991 --> 00:05:47,339 Eu não fazia ideia que você era o Flash. 75 00:05:48,710 --> 00:05:54,424 O que fez por mim, tudo que fez por todos da cidade... 76 00:05:54,425 --> 00:05:57,784 E agora isso com seu pai e Zoom... 77 00:06:00,495 --> 00:06:02,370 Eu sinto muito. 78 00:06:02,666 --> 00:06:03,886 Obrigado, Wally. 79 00:06:04,400 --> 00:06:07,376 Se precisar de qualquer coisa, é só falar. 80 00:06:08,272 --> 00:06:09,272 Certo. 81 00:06:11,501 --> 00:06:12,774 Pessoal... 82 00:06:13,324 --> 00:06:15,183 Zoom ainda está a solta. 83 00:06:15,825 --> 00:06:17,214 Precisamos de um plano. 84 00:06:17,215 --> 00:06:19,689 O cara pode abrir brechas para a Terra-2. 85 00:06:19,690 --> 00:06:23,509 Se pode fazer isso, o que mais mais ele faz e não sabemos? 86 00:06:23,510 --> 00:06:26,080 Logo depois que ele matou seu remanescente do tempo, 87 00:06:26,081 --> 00:06:27,939 ele me disse que eu estava quase pronto. 88 00:06:27,940 --> 00:06:29,493 Quase pronto para o quê? 89 00:06:29,494 --> 00:06:30,556 Eu não sei. 90 00:06:30,557 --> 00:06:32,252 Psiocopata clássico. 91 00:06:32,253 --> 00:06:34,922 Por que eles não simplesmente dizem o que querem fazer? 92 00:06:34,923 --> 00:06:37,509 Também temos que descobrir por que eu vibro a Terra-2 sendo 93 00:06:37,510 --> 00:06:39,478 - partida em pedacinhos. - Sério? 94 00:06:39,479 --> 00:06:42,564 É como se eu estivesse vendo Transformers em 4D. 95 00:06:42,565 --> 00:06:45,587 Só que 10 vezes mais realista. 96 00:06:45,588 --> 00:06:47,213 E com atuação muito melhor. 97 00:06:47,603 --> 00:06:50,318 Olha, se você pode vibrar o futuro, 98 00:06:50,319 --> 00:06:52,994 temos parar o Zoom antes que aquilo aconteça. 99 00:06:52,995 --> 00:06:54,393 Vou tomar um ar, tá bom? 100 00:06:58,330 --> 00:06:59,630 Deixa comigo. 101 00:07:18,574 --> 00:07:20,846 Quando eu estava na Força de Aceleração... 102 00:07:21,777 --> 00:07:23,907 Me senti como... 103 00:07:23,908 --> 00:07:26,580 Se eu finalmete tivesse aceitado a morte dela. 104 00:07:27,414 --> 00:07:30,681 Aceitado não ter salvo ela quando voltei. 105 00:07:31,829 --> 00:07:35,290 E, em seguida, no momento... 106 00:07:35,290 --> 00:07:38,054 que estava em um lugar que eu finalmente 107 00:07:38,054 --> 00:07:39,442 podia seguir em frente... 108 00:07:40,295 --> 00:07:42,628 meu pai é tirado de mim. 109 00:07:44,499 --> 00:07:47,389 Como eu poderia encontrar paz com isso? 110 00:07:48,237 --> 00:07:49,836 Eu não sei, Barry, 111 00:07:49,838 --> 00:07:54,493 mas precisa achar um jeito de fazer isso ou te destruirá. 112 00:07:58,155 --> 00:08:00,955 Eu já sinto tanta falta dele. 113 00:08:08,690 --> 00:08:10,024 Zoom. 114 00:08:10,826 --> 00:08:12,492 Barry, não! 115 00:08:15,030 --> 00:08:17,030 Hora ruim, Flash? 116 00:08:18,733 --> 00:08:21,069 Pensei em te dar um tempo para chorar. 117 00:08:21,069 --> 00:08:24,239 - Isso acaba agora. - Ainda não. 118 00:08:24,239 --> 00:08:26,741 Sempre há mais para tomar, Barry. 119 00:08:26,741 --> 00:08:28,576 Fique longe deles. 120 00:08:28,576 --> 00:08:30,935 - Isso só depende de você. - O quê? 121 00:08:30,935 --> 00:08:32,347 Quando nos conhecemos, 122 00:08:32,347 --> 00:08:35,017 te disse que Zoom precisava ser o melhor. 123 00:08:35,017 --> 00:08:39,188 Só não se deu conta que eu falava de mim mesmo. 124 00:08:39,188 --> 00:08:41,056 É disso que se trata? 125 00:08:41,056 --> 00:08:43,358 Uma corrida, Barry. 126 00:08:43,358 --> 00:08:45,260 Entre eu e você. 127 00:08:45,260 --> 00:08:47,395 Para provar quem é o mais rápido. 128 00:08:47,395 --> 00:08:49,932 Se vencer, isso acaba e você será o herói. 129 00:08:49,932 --> 00:08:51,566 Não vou correr contra você. 130 00:08:51,566 --> 00:08:54,102 Então seu pai não será o único ente querido 131 00:08:54,102 --> 00:08:56,071 que arrancarei de você. 132 00:08:56,071 --> 00:08:57,938 Pense nisso, Flash. 133 00:08:57,940 --> 00:09:01,107 Tudo que quero saber é quem é o homem mais rápido vivo 134 00:09:01,109 --> 00:09:02,909 dos dois mundos. 135 00:09:04,079 --> 00:09:05,379 Estarei aguardando. 136 00:09:13,425 --> 00:09:15,174 Então Zoom quer correr contra você? 137 00:09:15,174 --> 00:09:16,855 Ele é obcecado em ser o melhor. 138 00:09:16,855 --> 00:09:20,045 - Por que confiaríamos nele? - Ele só quer correr, 139 00:09:20,045 --> 00:09:24,216 até que faz sentido, de um jeito totalmente perturbado. 140 00:09:24,216 --> 00:09:26,151 Não pode ser tudo que ele quer. 141 00:09:26,151 --> 00:09:27,184 E não é. 142 00:09:27,186 --> 00:09:31,456 Esse Magnetar que vem sendo desenvolvido pelo Mercury Labs. 143 00:09:31,456 --> 00:09:33,991 Acontece que ele pode servir como um pulsar. 144 00:09:34,559 --> 00:09:37,127 O que é um pulsar? 145 00:09:37,129 --> 00:09:39,519 É um amplificador de energia com um núcleo 146 00:09:39,519 --> 00:09:41,366 altamente rotativo, denso e magnetizado, 147 00:09:41,366 --> 00:09:43,679 que pode facilmente virar uma arma. 148 00:09:44,111 --> 00:09:46,756 Nem deve ser perigoso. 149 00:09:47,272 --> 00:09:49,072 Isso é o que acontece com a Terra-2. 150 00:09:49,074 --> 00:09:51,765 O que acontece nas minhas visões é por causa dessa máquina. 151 00:09:51,766 --> 00:09:53,008 Essa coisa é poderosa o bastante 152 00:09:53,008 --> 00:09:55,200 - pra destruir um planeta? - Bem mais que um planeta 153 00:09:55,200 --> 00:09:58,016 - se tiver a fonte correta. - Tipo o quê? 154 00:09:58,016 --> 00:09:59,649 Tipo eu. 155 00:09:59,651 --> 00:10:01,494 Por isso que ele quer correr. 156 00:10:01,494 --> 00:10:04,853 Ele quer captar a energia que emito quando corro. 157 00:10:04,853 --> 00:10:06,750 Quer captar a energia de vocês dois. 158 00:10:06,750 --> 00:10:10,340 Quando Jay me raptou, ele disse que costumava medir seu sucesso 159 00:10:10,340 --> 00:10:12,197 pela quantidade de vítimas que tinha. 160 00:10:12,197 --> 00:10:17,098 Mas agora mediria pelo número de Terras que conquistaria. 161 00:10:17,098 --> 00:10:19,404 Ele não quer destruir só a Terra-2, 162 00:10:19,404 --> 00:10:21,874 quer destruir todos os planetas do Multiverso. 163 00:10:21,874 --> 00:10:24,376 - Quantos são? - Infinitos. 164 00:10:24,878 --> 00:10:26,411 Ele pode fazer isso? 165 00:10:26,411 --> 00:10:28,947 Se ele pode criar uma brecha para a Terra-2 sozinho... 166 00:10:28,947 --> 00:10:32,747 - Pode criar para todas. - Um pulso para destruir todas. 167 00:10:33,591 --> 00:10:35,725 Acredito que não tenho escolha. 168 00:10:36,536 --> 00:10:38,502 Preciso correr contra ele... 169 00:10:40,092 --> 00:10:41,357 E preciso vencer. 170 00:10:47,803 --> 00:10:48,803 Bar. 171 00:10:50,318 --> 00:10:51,763 Não corra com ele. 172 00:10:53,055 --> 00:10:55,522 - Não é tão fácil. - É sim. Só dizer não. 173 00:10:55,523 --> 00:10:56,815 Achamos outro jeito de pará-lo, 174 00:10:56,816 --> 00:10:58,249 juntos, como sempre fizemos. 175 00:10:58,250 --> 00:11:00,254 E fazemos o que, Joe? 176 00:11:00,255 --> 00:11:03,287 Sentamos e esperamos ele matar mais alguém? 177 00:11:03,288 --> 00:11:06,258 Wally? Iris? Você? 178 00:11:06,722 --> 00:11:07,750 Não. Sem chance. 179 00:11:07,752 --> 00:11:10,003 Ele precisa de você, Bar. Ele precisa da sua velocidade 180 00:11:10,004 --> 00:11:11,055 para ganhar o que quer. 181 00:11:11,056 --> 00:11:12,624 Nós temos a vantagem aqui. 182 00:11:13,999 --> 00:11:16,482 Eu só preciso derrotá-lo, Joe. 183 00:11:16,485 --> 00:11:19,260 Isso salvará o multiverso, a cidade toda, 184 00:11:19,261 --> 00:11:20,572 todos vocês. 185 00:11:21,348 --> 00:11:23,361 Não deixarei outra pessoa que amo morrer, 186 00:11:23,361 --> 00:11:24,963 quando eu posso evitar isso. 187 00:11:25,947 --> 00:11:26,947 Isso... 188 00:11:27,972 --> 00:11:30,467 Não é apenas sobre correr contra o Zoom, não é? 189 00:11:32,798 --> 00:11:34,117 Você quer matar esse cara. 190 00:11:34,790 --> 00:11:37,125 Claro que quero matá-lo, Joe! 191 00:11:37,126 --> 00:11:38,857 Eu quero muito mais do que apenas matá-lo! 192 00:11:38,858 --> 00:11:41,792 Eu quero que ele sofra por tudo o que fez! 193 00:11:41,796 --> 00:11:42,807 E ele irá. 194 00:11:42,808 --> 00:11:43,825 Calma aí, Bar. 195 00:11:44,448 --> 00:11:45,931 Pense no que está falando. 196 00:11:47,005 --> 00:11:49,426 Eu tenho que estar disposto a fazer o que for necessário. 197 00:11:50,443 --> 00:11:52,765 Sinto muito, mas correrei com ele, você querendo ou não. 198 00:11:52,766 --> 00:11:54,431 E eu não posso fazê-lo mudar de ideia? 199 00:11:56,219 --> 00:11:57,282 Não dessa vez. 200 00:11:57,493 --> 00:11:58,712 Então eu também sinto muio. 201 00:12:18,615 --> 00:12:19,760 O que...? 202 00:12:23,959 --> 00:12:25,320 O que vocês estão fazendo? 203 00:12:33,130 --> 00:12:34,886 Por que me puseram aqui? 204 00:12:34,887 --> 00:12:36,932 Porque você está muito bravo agora. 205 00:12:36,933 --> 00:12:38,356 Não pode correr com ele assim. 206 00:12:38,918 --> 00:12:41,573 Sem um plano, você... você perderá. 207 00:12:41,574 --> 00:12:43,978 Me manter aqui vai matar a todos. 208 00:12:45,137 --> 00:12:47,615 Sou o único que pode pará-lo, vocês sabem disso. 209 00:12:48,099 --> 00:12:49,864 Se correr com o Zoom nas condições dele. 210 00:12:51,240 --> 00:12:52,558 Você perderá. 211 00:12:52,559 --> 00:12:54,783 Essa não é uma decisão sua! 212 00:12:54,784 --> 00:12:57,127 - Dessa vez, é. - Não. 213 00:12:57,128 --> 00:12:58,471 Nós a tomamos juntos. 214 00:13:00,315 --> 00:13:01,342 O quê? 215 00:13:02,760 --> 00:13:03,766 Todos vocês? 216 00:13:03,768 --> 00:13:05,502 Cara, eu fui pra lá e pra cá. 217 00:13:05,503 --> 00:13:07,831 Eu estava, tipo, 60/40% de acordo no começo. 218 00:13:07,832 --> 00:13:09,304 Ramon. 219 00:13:09,305 --> 00:13:11,972 Sim, sim, todos tomamos essa decisão. 220 00:13:11,973 --> 00:13:12,976 Qual é. 221 00:13:13,867 --> 00:13:14,874 Allen. 222 00:13:15,780 --> 00:13:16,797 Allen. 223 00:13:17,328 --> 00:13:18,578 É para seu próprio bem. 224 00:13:19,938 --> 00:13:21,124 Não façam isso. 225 00:13:21,125 --> 00:13:22,861 Pessoal, qual é? Iris? 226 00:13:23,399 --> 00:13:24,754 Cisco, qual é, cara. 227 00:13:24,755 --> 00:13:25,836 Vocês têm que me deixar...! 228 00:13:25,837 --> 00:13:27,134 Vocês têm que me deixar pará-lo! 229 00:13:27,136 --> 00:13:28,801 Vocês têm que me deixar... 230 00:13:32,379 --> 00:13:33,941 Fizemos a coisa certa? 231 00:13:35,900 --> 00:13:36,994 Sim, fizemos. 232 00:13:45,720 --> 00:13:47,005 Está bem, Joe? 233 00:13:47,006 --> 00:13:49,441 Sim, só foi um pouco mais difícil do que imaginei. 234 00:13:49,441 --> 00:13:50,954 É, trancar o Barry... 235 00:13:52,914 --> 00:13:54,061 Essa foi a parte fácil. 236 00:13:54,062 --> 00:13:58,620 Usar nosso plano, para derrotar o Zoom sem o Barry, 237 00:13:58,621 --> 00:13:59,768 será a parte difícil, 238 00:13:59,769 --> 00:14:02,378 mas será muito mais fácil quando soubermos onde ele está, Ramon. 239 00:14:02,379 --> 00:14:04,394 Relaxa, cara. Estou trabalhando nisso. 240 00:14:04,397 --> 00:14:05,436 Trabalhe mais. 241 00:14:05,772 --> 00:14:07,017 - Achei. - RASTREAMENTO COMPLETO 242 00:14:07,018 --> 00:14:08,535 Está no parque industrial em Leawood. 243 00:14:08,536 --> 00:14:09,693 - Toca aqui. - Sim. 244 00:14:10,229 --> 00:14:12,313 Esse aí é um sério amor nerd. 245 00:14:12,951 --> 00:14:13,966 Snow. 246 00:14:14,817 --> 00:14:17,602 Olhe, todos nós entenderemos 247 00:14:17,603 --> 00:14:19,392 se você não quiser seguir em frente com isso. 248 00:14:20,522 --> 00:14:21,655 O Jay pode ser um monstro, 249 00:14:21,656 --> 00:14:23,733 mas há um humano dentro dele, em algum lugar. 250 00:14:23,734 --> 00:14:25,475 Já vi essa parte dele antes. 251 00:14:25,476 --> 00:14:26,818 Sei que posso fazer isso de novo. 252 00:14:26,819 --> 00:14:28,682 Eu quero pará-lo, Harry, 253 00:14:28,683 --> 00:14:29,687 para sempre. 254 00:14:31,507 --> 00:14:32,523 Ramon. 255 00:14:33,226 --> 00:14:34,807 Vamos passar o plano de novo. 256 00:14:35,976 --> 00:14:38,333 Certo. Caitlin vai distrair o Jay, 257 00:14:38,334 --> 00:14:40,316 para que você e Harry possam acertá-lo com a Bota. 258 00:14:40,317 --> 00:14:41,670 Cisco vai abrir a brecha, 259 00:14:41,671 --> 00:14:43,448 e nós vamos jogá-lo nela. 260 00:14:43,449 --> 00:14:44,792 Eu vou desarmar o Magnetar. 261 00:14:44,793 --> 00:14:46,448 Destrua o Magnetar... 262 00:14:46,449 --> 00:14:48,041 Salve o multiverso. 263 00:14:48,534 --> 00:14:50,263 Mais uma coisa. Precisamos concordar. 264 00:14:50,264 --> 00:14:51,841 Todos tomamos essa decisão juntos, 265 00:14:51,842 --> 00:14:55,560 então se algo der errado, nós lidamos com isso. 266 00:14:56,252 --> 00:14:57,474 Vamos nessa. 267 00:15:11,922 --> 00:15:13,139 - Oi. - Oi. 268 00:15:14,351 --> 00:15:15,549 Qual o problema? 269 00:15:15,550 --> 00:15:16,683 Sabe, estive pensando. 270 00:15:16,684 --> 00:15:18,238 Sabe, e... e depois? 271 00:15:18,570 --> 00:15:19,605 E depois? 272 00:15:19,606 --> 00:15:20,645 Detemos o Zoom. 273 00:15:22,175 --> 00:15:23,346 Certo. 274 00:15:23,347 --> 00:15:24,647 Certo, eu acho... 275 00:15:24,648 --> 00:15:26,334 Não sei, digo... depois disso. 276 00:15:26,335 --> 00:15:28,997 Não sei. Não pensei muito sobre isso. 277 00:15:29,000 --> 00:15:30,619 É, não... não, eu sei que não. 278 00:15:31,017 --> 00:15:33,106 Acho que eu... Tenho pensado muito nisso ultimamente. 279 00:15:33,751 --> 00:15:36,628 Eu vejo como você é com todos aqui... 280 00:15:36,629 --> 00:15:38,507 Caitlin e Cisco, 281 00:15:38,508 --> 00:15:39,570 Iris e Joe, 282 00:15:40,230 --> 00:15:41,230 Barry, 283 00:15:42,257 --> 00:15:43,365 principalmente o Barry. 284 00:15:44,370 --> 00:15:46,725 Você se importa muito com essas pessoas. 285 00:15:46,726 --> 00:15:48,522 Sabe, mas... mas e meus amigos? 286 00:15:49,461 --> 00:15:50,916 Estão todos lá em casa... 287 00:15:50,917 --> 00:15:51,975 na nossa Terra. 288 00:15:52,766 --> 00:15:54,475 Acho que o que estou tentando dizer, é: 289 00:15:54,476 --> 00:15:56,148 sabe, quando tudo isso acabar... 290 00:15:57,870 --> 00:15:59,284 Eu vou voltar para casa. 291 00:15:59,285 --> 00:16:00,487 Viver minha vida. 292 00:16:00,488 --> 00:16:01,830 Mas se você precisar ficar, 293 00:16:01,831 --> 00:16:04,963 para viver a sua novamente, eu entendo. 294 00:16:05,260 --> 00:16:06,326 Entendo. Tudo bem, pois... 295 00:16:06,328 --> 00:16:07,961 - Eu... - Não, pai. 296 00:16:07,963 --> 00:16:09,423 Ver você feliz, 297 00:16:11,439 --> 00:16:13,744 é o que eu sempre quis para você. 298 00:16:30,155 --> 00:16:32,053 Certo. Em posição. 299 00:16:32,054 --> 00:16:33,919 Entendido. Estamos te vendo. 300 00:16:33,920 --> 00:16:36,146 Certo. Snow, está pronta? 301 00:16:36,771 --> 00:16:38,216 O máximo que posso. 302 00:16:41,990 --> 00:16:43,053 Cisco. 303 00:16:43,898 --> 00:16:45,343 Cisco, tudo bem? 304 00:16:46,344 --> 00:16:47,867 Defina "bem". 305 00:16:47,869 --> 00:16:50,226 Ramon. Vai ficar tudo bem. 306 00:16:51,143 --> 00:16:52,166 Snow. 307 00:16:52,565 --> 00:16:53,673 Quando tiver pronta. 308 00:16:53,674 --> 00:16:54,768 Certo. 309 00:16:55,978 --> 00:16:57,299 Você consegue. 310 00:16:58,564 --> 00:16:59,564 Lá vamos nós. 311 00:17:04,860 --> 00:17:05,907 Jay? 312 00:17:07,492 --> 00:17:08,563 Caitlin. 313 00:17:10,280 --> 00:17:11,335 Jay! 314 00:17:18,215 --> 00:17:19,891 Como me encontrou? 315 00:17:20,399 --> 00:17:23,003 A Dr.McGee disse que o Magnetar foi roubado de seu laboratório. 316 00:17:23,005 --> 00:17:24,804 Sabia que tinha sido você, 317 00:17:24,806 --> 00:17:27,172 então te rastreei aqui. 318 00:17:28,227 --> 00:17:29,813 Eu te rastreei aqui, Jay. 319 00:17:29,814 --> 00:17:31,220 Ninguém mais sabe. 320 00:17:33,134 --> 00:17:36,351 Te disse que se me deixasse... 321 00:17:36,352 --> 00:17:37,586 Se eu te traísse, 322 00:17:37,587 --> 00:17:39,719 não mostraria misericórdia, eu sei. 323 00:17:40,055 --> 00:17:42,255 Só quero explicar porque fiz isso. 324 00:17:42,257 --> 00:17:43,319 Por favor, Jay. 325 00:17:44,686 --> 00:17:45,686 Fale. 326 00:17:46,161 --> 00:17:47,527 Bom trabalho, garota. 327 00:17:47,529 --> 00:17:48,842 Agora atraia-o até você. 328 00:17:49,412 --> 00:17:50,912 Cometi um erro. 329 00:17:51,606 --> 00:17:54,629 Sinto muito ter te abandonado. 330 00:17:55,169 --> 00:17:56,505 Mas você tem que entender, 331 00:17:56,506 --> 00:17:57,972 o que você me disse... 332 00:17:58,462 --> 00:18:00,907 Que havia um lado negro em mim... 333 00:18:00,908 --> 00:18:04,626 que eu era mais parecida com a Nevasca do que eu imaginava. 334 00:18:04,627 --> 00:18:06,533 Não queria aceitar isso. 335 00:18:07,002 --> 00:18:10,317 Tentei trancar a escuridão dentro de mim. 336 00:18:10,926 --> 00:18:14,402 Mas você sabia que isso é uma parte de mim agora. 337 00:18:15,380 --> 00:18:17,544 E você foi o único que viu. 338 00:18:18,059 --> 00:18:23,182 E agora, estou pronta para aceitar quem realmente sou. 339 00:18:23,701 --> 00:18:25,052 Cisco, se prepare. 340 00:18:27,046 --> 00:18:29,702 Me desculpe por te magoar. 341 00:18:30,139 --> 00:18:33,840 Agora quero ser aquela que só você sabe. 342 00:18:34,771 --> 00:18:35,966 Por favor, Jay. 343 00:18:36,599 --> 00:18:37,856 Deixa me tentar. 344 00:18:43,132 --> 00:18:45,851 Mais um passo. 345 00:18:46,929 --> 00:18:49,100 Sabia que você viria, Caitlin. 346 00:18:54,261 --> 00:18:55,566 Mas é tarde demais. 347 00:19:00,876 --> 00:19:02,135 Agora, Ramon! 348 00:19:06,822 --> 00:19:07,874 Cacete! 349 00:19:08,259 --> 00:19:09,275 Dope ele! 350 00:19:09,277 --> 00:19:10,486 Dope ele! 351 00:19:10,487 --> 00:19:11,869 A arma está emperrada! 352 00:19:11,870 --> 00:19:13,132 Está funcionando. 353 00:19:26,281 --> 00:19:27,281 Pai! 354 00:19:46,199 --> 00:19:47,769 Viu meu pai? 355 00:19:47,771 --> 00:19:49,538 Não, a vibração continua mudando. 356 00:19:49,540 --> 00:19:52,024 É como se meu cérebro estivesse mudando de canal. 357 00:19:52,025 --> 00:19:54,189 Devem estar em movimento. Por isso a vibração flui. 358 00:19:54,190 --> 00:19:55,194 Continue tentando. 359 00:19:56,571 --> 00:19:58,080 Você desligou o Magnetar? 360 00:19:58,082 --> 00:19:59,481 Não se pode brincar com aquilo. 361 00:19:59,483 --> 00:20:01,114 Seja o que for que ele fez, se tocarmos, 362 00:20:01,115 --> 00:20:03,654 ou o movermos... este planeta pode acabar. 363 00:20:04,934 --> 00:20:05,941 Iris. 364 00:20:08,809 --> 00:20:09,816 O que aconteceu? 365 00:20:14,543 --> 00:20:15,832 Zoom pegou nosso pai. 366 00:20:16,145 --> 00:20:17,473 O quê? Como? 367 00:20:17,895 --> 00:20:20,348 Tentamos deter o Zoom jogando-o na brecha, mas... 368 00:20:21,020 --> 00:20:22,230 ele levou o Joe. 369 00:20:23,199 --> 00:20:24,972 Onde está o Barry? Foi atrás dele? 370 00:20:24,973 --> 00:20:27,919 Ele não está conosco. Está numa cela na entrada. 371 00:20:29,230 --> 00:20:32,089 Espere, vocês tentaram parar o Zoom sozinhos? 372 00:20:33,253 --> 00:20:34,487 Longa história. 373 00:20:39,282 --> 00:20:40,430 Temos que pegá-lo de volta. 374 00:20:42,159 --> 00:20:45,227 Wally, antes do Zoom pegar o papai, concordamos que 375 00:20:45,229 --> 00:20:46,561 se ele saísse dessa Terra, 376 00:20:46,563 --> 00:20:48,130 fecharíamos as brechas para sempre, 377 00:20:48,132 --> 00:20:51,534 e nunca mais abriríamos... 378 00:20:52,464 --> 00:20:54,659 sob quaisquer circunstâncias. 379 00:20:55,987 --> 00:20:58,609 Por que vocês fariam isso? 380 00:21:00,187 --> 00:21:02,680 De jeito nenhum, isso não vai acontecer. 381 00:21:02,681 --> 00:21:04,131 Ele fez todos nós concordarmos. 382 00:21:04,132 --> 00:21:05,874 Adivinhe. Não concordo com isso. 383 00:21:05,875 --> 00:21:09,257 - Wally... - Iris, já perdi minha mãe. 384 00:21:09,624 --> 00:21:10,624 Se meu pai... 385 00:21:11,828 --> 00:21:12,835 Eu... 386 00:21:29,774 --> 00:21:30,876 Preciso admitir... 387 00:21:31,778 --> 00:21:33,861 Se tem alguma coisa que o Barry tem demais, 388 00:21:33,862 --> 00:21:35,195 são pais para matar. 389 00:21:36,039 --> 00:21:37,439 Se você vai me matar, 390 00:21:38,183 --> 00:21:39,183 me mate. 391 00:21:39,605 --> 00:21:40,924 Não importa. 392 00:21:41,628 --> 00:21:43,492 Você não vai correr contra ninguém. 393 00:21:43,493 --> 00:21:45,628 Vamos lá Joe. Você conhece o Barry melhor do que eu. 394 00:21:45,629 --> 00:21:46,824 Você o criou. 395 00:21:46,825 --> 00:21:48,799 Ele vai dizer sim, se achar que isso te salvará. 396 00:21:48,800 --> 00:21:51,900 Não dessa vez. Eu me certifiquei disso. 397 00:21:54,943 --> 00:21:55,943 Quem é esse? 398 00:21:56,806 --> 00:21:58,033 Só vai te confundir. 399 00:21:58,588 --> 00:21:59,688 Tente explicar. 400 00:22:03,229 --> 00:22:05,596 Eu consegui a minha velocidade do mesmo jeito que o Barry. 401 00:22:05,597 --> 00:22:07,229 Quando eu fui atingido pela matéria negra 402 00:22:07,230 --> 00:22:09,002 e pela eletricidade, eu virei o Zoom. 403 00:22:09,003 --> 00:22:10,670 O homem mais rápido vivo. 404 00:22:10,671 --> 00:22:13,202 Não demorou até eu conquistar essa Terra. 405 00:22:13,715 --> 00:22:14,749 Mas não era o suficiente. 406 00:22:15,269 --> 00:22:16,635 Eu queria mais. 407 00:22:17,568 --> 00:22:18,824 Eu queria ser mais rápido. 408 00:22:19,511 --> 00:22:21,514 Então eu criei uma droga de velocidade. 409 00:22:21,865 --> 00:22:22,995 Velocidade-9. 410 00:22:22,996 --> 00:22:25,246 Me tornou mais rápido do que eu imaginava ser possível. 411 00:22:25,247 --> 00:22:27,449 Rápido o suficiente para quebrar a barreira dimensional. 412 00:22:27,450 --> 00:22:29,495 Rápido o suficiente para entrar em outros universos, 413 00:22:29,496 --> 00:22:30,503 em outras Terras. 414 00:22:30,845 --> 00:22:31,845 E então um dia... 415 00:22:32,231 --> 00:22:33,808 em uma dessas outras Terras... 416 00:22:34,329 --> 00:22:35,653 Eu o descobri. 417 00:22:35,654 --> 00:22:37,121 Ele é outro velocista? 418 00:22:37,395 --> 00:22:39,000 É, pode se dizer isso. 419 00:22:39,483 --> 00:22:42,075 Eu estava certo quando descobri outra coisa também... 420 00:22:42,626 --> 00:22:44,786 Todo o V-9 injetado no meu organismo 421 00:22:44,787 --> 00:22:46,804 teve efeitos colaterais. 422 00:22:46,805 --> 00:22:48,460 Estava te matando. 423 00:22:49,251 --> 00:22:50,918 Eu procurei por uma cura. 424 00:22:51,181 --> 00:22:52,265 Tentei de tudo. 425 00:22:52,926 --> 00:22:54,999 Até tentei manipular a Força de Aceleração. 426 00:22:55,000 --> 00:22:57,007 Mas deixa eu te falar, a Força de Aceleração... 427 00:22:57,008 --> 00:22:59,226 Ela não gosta de regras sendo quebradas. 428 00:22:59,227 --> 00:23:02,741 Ela tem mandado esses soldados atrás de mim desde então. 429 00:23:03,311 --> 00:23:06,460 Então você o trouxe até aqui para roubar sua velocidade. 430 00:23:07,045 --> 00:23:09,046 Eu tentei, mas não funcionaria. 431 00:23:09,679 --> 00:23:12,428 Mas então os céus se partiram e eu vi o Barry... 432 00:23:12,906 --> 00:23:14,694 E então eu roubei a sua velocidade. 433 00:23:14,695 --> 00:23:15,814 Eu venci. 434 00:23:15,815 --> 00:23:18,054 Eu quebrei as regras da Força de Aceleração. 435 00:23:19,498 --> 00:23:20,960 E por que você o prende aqui? 436 00:23:22,278 --> 00:23:23,278 Um troféu. 437 00:23:24,530 --> 00:23:26,804 E uma pequena ideia que eu tive para diversão. 438 00:23:27,554 --> 00:23:31,655 Sabe, eu fiquei tão cansado de ser o vilão. 439 00:23:32,041 --> 00:23:34,312 Então eu decidi ser o herói também. 440 00:23:35,132 --> 00:23:37,038 Eu até peguei emprestado o seu nome. 441 00:23:37,874 --> 00:23:40,624 Jay Garrick. 442 00:23:44,615 --> 00:23:46,179 Sabe o que vai ser ótimo, detetive? 443 00:23:46,180 --> 00:23:47,600 Depois que eu ganhar do Barry, 444 00:23:47,601 --> 00:23:50,415 e provar que sou o homem mais rápido vivo de todas as Terras, 445 00:23:50,416 --> 00:23:53,640 Ele vai aprodecer em uma jaula igual a do Jay. 446 00:23:54,624 --> 00:23:57,842 E então eu terei um Flash dos dois mundos 447 00:23:57,843 --> 00:23:59,443 para me fazer companhia. 448 00:24:11,757 --> 00:24:12,889 Olha. 449 00:24:13,217 --> 00:24:15,069 Todos surtarão quando descobrirem que fiz isso, 450 00:24:15,070 --> 00:24:16,279 mas eu não ligo. 451 00:24:16,955 --> 00:24:18,734 Precisamos da sua ajuda, Barry. 452 00:24:25,786 --> 00:24:27,556 Gente, o Barry não está... 453 00:24:28,014 --> 00:24:29,757 - na sua cela mais. - Wally! 454 00:24:29,758 --> 00:24:31,898 Eu não ia ficar aqui e deixar isso acontecer. 455 00:24:31,899 --> 00:24:33,100 Você o deixou levar o Joe. 456 00:24:33,101 --> 00:24:34,624 No que diabos estava pensando? 457 00:24:34,625 --> 00:24:36,624 Allen, não poderíamos ter feito nada. 458 00:24:36,625 --> 00:24:38,327 Você poderia ter me deixado correr com ele. 459 00:24:38,328 --> 00:24:40,237 Allen, você não vai correr contra o Zoom. 460 00:24:40,238 --> 00:24:42,956 - Vai me dopar de novo? - Não me teste. 461 00:24:43,663 --> 00:24:45,968 Eu sei que fizeram um pacto para manter o Zoom na Terra-2, 462 00:24:45,968 --> 00:24:47,810 mas fizeram isso sem mim e sem o Wally. 463 00:24:48,077 --> 00:24:49,679 Vocês não podem fazer isso! 464 00:24:49,680 --> 00:24:51,827 Barry, olhe para si mesmo agora. Você não está bem. 465 00:24:51,828 --> 00:24:53,882 Cisco, meu pai foi morto na minha frente. 466 00:24:53,883 --> 00:24:55,202 Tem alguma ideia de como isso é? 467 00:24:55,203 --> 00:24:56,960 Ver alguém que você ama morrer? 468 00:24:56,961 --> 00:24:58,741 - Sim, eu sei. - Cait... 469 00:24:59,326 --> 00:25:05,061 Barry, eu sei o quão frio e raivoso isso pode te tornar. 470 00:25:05,062 --> 00:25:06,218 Mas quando aconteceu comigo, 471 00:25:06,219 --> 00:25:08,210 foi você quem me manteve sob controle. 472 00:25:08,609 --> 00:25:10,468 Me mandou parar e respirar. E isso é tudo 473 00:25:10,469 --> 00:25:12,303 que estamos pedindo para você fazer agora. 474 00:25:12,585 --> 00:25:13,905 Estou dizendo, eu estou bem. 475 00:25:13,906 --> 00:25:15,288 Sério? Está bem? 476 00:25:15,901 --> 00:25:17,905 Me parece que você quer mais do que parar Zoom. 477 00:25:17,906 --> 00:25:19,562 Me parece que você quer vingança. 478 00:25:19,563 --> 00:25:23,452 Se esse for o motivo, Allen, você vai perder. 479 00:25:25,602 --> 00:25:26,749 Olha gente... 480 00:25:27,859 --> 00:25:29,624 Vocês devem estar achando que eu não consigo. 481 00:25:29,625 --> 00:25:31,390 Devem estar achando que eu estou irritado. 482 00:25:31,391 --> 00:25:33,083 Mas estamos ficando sem tempo! 483 00:25:34,043 --> 00:25:35,609 Eu preciso derrotá-lo, 484 00:25:35,610 --> 00:25:36,980 e é isso que eu vou fazer. 485 00:25:36,981 --> 00:25:38,496 Com a ajuda de vocês ou não. 486 00:25:39,184 --> 00:25:40,517 Então, qual vai ser? 487 00:25:43,093 --> 00:25:44,155 Então, como isso funciona? 488 00:25:44,156 --> 00:25:46,499 Do mesmo jeito que levamos a Iris na Força de Aceleração. 489 00:25:46,500 --> 00:25:49,686 Harry faz seu Frankenstein, você segura minha mão 490 00:25:49,687 --> 00:25:50,992 e eu te vibro até lá. 491 00:25:50,993 --> 00:25:52,486 Certo, vamos fazer isso. 492 00:26:01,967 --> 00:26:02,967 Eu vou fazer. 493 00:26:04,185 --> 00:26:06,242 Diga quando e onde. Eu estarei lá. 494 00:26:06,243 --> 00:26:08,977 Cisco aprendeu como trazer pessoas nas suas vibrações. 495 00:26:09,425 --> 00:26:10,765 Tem uma condição. 496 00:26:11,403 --> 00:26:12,754 Você trará Joe de volta. 497 00:26:12,755 --> 00:26:14,746 Mas se ele estiver machucado de qualquer jeito... 498 00:26:15,158 --> 00:26:17,033 - Está tudo cancelado. - Eu vou levá-lo. 499 00:26:17,582 --> 00:26:19,609 E não vou soltá-lo até nós corrermos. 500 00:26:20,138 --> 00:26:21,138 Fechado? 501 00:26:22,264 --> 00:26:23,350 Fechado. 502 00:26:35,005 --> 00:26:37,005 Vou te falar, Jay pode ser louco das ideias, 503 00:26:37,006 --> 00:26:39,216 mas ele sabe escolher um lugar. 504 00:26:43,794 --> 00:26:45,669 Trouxe toda tripulação com você? 505 00:26:46,923 --> 00:26:48,199 Não posso te culpar. 506 00:26:48,200 --> 00:26:49,699 - Pai! - Wally! 507 00:26:49,700 --> 00:26:51,667 Vai ser um belo de um show. 508 00:26:51,668 --> 00:26:53,401 Deixe-o ir. 509 00:26:53,402 --> 00:26:55,402 Depois que nós corrermos. 510 00:26:55,408 --> 00:26:58,386 Deixa de conversa fiada, sabemos que você quer ligar o Magnetar. 511 00:26:58,387 --> 00:27:00,824 para você destroir o multiverso. 512 00:27:00,825 --> 00:27:02,871 Parabéns, vocês descobriram. 513 00:27:03,483 --> 00:27:05,083 Quase. 514 00:27:05,084 --> 00:27:06,850 Não quero destroir todos eles. 515 00:27:06,851 --> 00:27:09,285 Essa Terra é o centro do multiverso. 516 00:27:09,286 --> 00:27:12,888 É o ponto de acesso para todas outras Terras. 517 00:27:12,889 --> 00:27:15,560 Um choque transdimensional, e... 518 00:27:16,946 --> 00:27:18,619 Restará só a nossa Terra. 519 00:27:18,620 --> 00:27:20,063 Generoso da sua parte. 520 00:27:20,876 --> 00:27:23,229 Preciso de um lugar para amarrar meu cavalo. 521 00:27:25,182 --> 00:27:27,416 Vocês talvez queiram fazer suas despedidas. 522 00:27:35,305 --> 00:27:36,341 Não se preocupe. 523 00:27:36,841 --> 00:27:38,395 Eu vou salvar o seu pai. 524 00:27:38,739 --> 00:27:39,874 Não. 525 00:27:39,875 --> 00:27:41,364 Você vai salvar o nosso pai. 526 00:27:42,212 --> 00:27:44,055 Voltem ao S.T.A.R. Labs. É mais seguro. 527 00:27:44,056 --> 00:27:45,290 A gente não vai a lugar algum. 528 00:27:45,781 --> 00:27:47,481 Nós temos olhos e ouvidos bem aqui. 529 00:27:47,482 --> 00:27:48,748 Ou ele vai embora, 530 00:27:48,749 --> 00:27:50,349 ou morreremos todos juntos. 531 00:27:53,509 --> 00:27:54,899 Nós acreditamos em você. 532 00:27:57,993 --> 00:27:59,294 Espere. 533 00:28:00,596 --> 00:28:01,930 Barry... 534 00:28:02,832 --> 00:28:04,165 arrebente a cara dele. 535 00:28:10,880 --> 00:28:12,173 Quais são as regras? 536 00:28:12,174 --> 00:28:14,500 Uma volta dentro desse circuito, 537 00:28:14,501 --> 00:28:16,209 vai produzir um gigawatt de energia. 538 00:28:16,210 --> 00:28:20,680 E eu preciso de 500 vezes mais para poder ligar o Magnetar. 539 00:28:20,681 --> 00:28:22,414 Assim que estiver completo, eu ganho. 540 00:28:22,415 --> 00:28:24,849 Por que não vai ter como parar. 541 00:28:24,850 --> 00:28:26,764 Então tudo o que eu tenho que fazer é 542 00:28:26,765 --> 00:28:28,928 ganhar de você antes que isso aconteça. 543 00:28:28,929 --> 00:28:30,717 Sim, é simples assim. 544 00:28:31,271 --> 00:28:34,973 Mas se, em qualquer ponto, você decidir que não quer mais correr 545 00:28:34,974 --> 00:28:37,274 o querido papai numero 2, é um homem morto. 546 00:28:37,275 --> 00:28:40,276 Assim como o seu pequeno fan clube. 547 00:28:40,277 --> 00:28:42,491 Eles não são meu fan clube. 548 00:28:42,495 --> 00:28:44,485 Eles são a razão de eu estar correndo. 549 00:28:45,260 --> 00:28:46,697 E o porque irei vencê-lo. 550 00:28:49,678 --> 00:28:52,613 Vamos ver do que você é feito, Flash. 551 00:28:56,219 --> 00:28:57,785 Só diga quando, Zoom. 552 00:28:57,786 --> 00:28:59,920 Corra, Barry. 553 00:28:59,921 --> 00:29:00,955 Corra! 554 00:29:22,421 --> 00:29:24,132 Ele está energizando o Magnetar. 555 00:29:31,249 --> 00:29:33,019 Vamos lá, Barry, pegue ele. 556 00:29:44,611 --> 00:29:45,766 Qual deles é o Barry? 557 00:29:45,768 --> 00:29:47,173 Ambos. 558 00:29:47,915 --> 00:29:49,470 - Ele fez um... - Remanescente do tempo 559 00:29:55,166 --> 00:29:56,592 Vai, certo? Vai! 560 00:29:56,593 --> 00:29:58,288 Eu explico depois, Joe. 561 00:30:01,841 --> 00:30:03,992 Um remanescente? 562 00:30:03,993 --> 00:30:06,844 Roubou meu truque, Flash. 563 00:30:08,738 --> 00:30:10,757 Mas você está atrasado. 564 00:30:13,162 --> 00:30:16,430 Tchau tchau, multiverso. 565 00:30:16,432 --> 00:30:17,780 Não. 566 00:30:27,276 --> 00:30:29,111 O que o remanescente do tempo está fazendo? 567 00:30:29,512 --> 00:30:31,497 Ele está criando seu próprio pulso. 568 00:30:31,498 --> 00:30:34,091 - Por que ele faria isso? - Porque... 569 00:30:34,092 --> 00:30:36,125 se aquele ficar fora de fase, 570 00:30:36,129 --> 00:30:37,928 irá neutralizar o outro. 571 00:30:37,929 --> 00:30:40,466 Espere, o corpo dele não vai aguentar isso. 572 00:30:40,467 --> 00:30:41,968 Então o que vai acontecer? 573 00:30:42,801 --> 00:30:44,201 Ele vai morrer. 574 00:31:19,839 --> 00:31:21,464 Você é um herói, Barry. 575 00:31:21,464 --> 00:31:23,876 Não pôde me matar antes. 576 00:31:24,844 --> 00:31:27,410 Não vai me matar agora. 577 00:31:32,914 --> 00:31:34,942 Eu não preciso. 578 00:32:04,328 --> 00:32:07,030 Então você voltou no tempo 579 00:32:07,030 --> 00:32:09,802 e fez uma cópia de si mesmo? 580 00:32:09,802 --> 00:32:11,222 Bem... 581 00:32:12,121 --> 00:32:14,005 Basicamente... sim. 582 00:32:14,005 --> 00:32:16,208 Se chama "remanescente do tempo". 583 00:32:16,208 --> 00:32:20,011 Não é algo que posso fazer todo dia. 584 00:32:20,011 --> 00:32:22,715 Mas precisei de um jeito de trazer o Espectro do Tempo 585 00:32:22,715 --> 00:32:24,921 pra fora da Força de Aceleração, esperando que 586 00:32:24,921 --> 00:32:27,623 estivesse com mais raiva do que Zoom fez do que comigo. 587 00:32:27,623 --> 00:32:30,489 É assim que minha cara fica quando falam de ciência? 588 00:32:30,489 --> 00:32:31,690 Quase isso. 589 00:32:31,690 --> 00:32:34,516 Não se preocupe, Wally. Ficará mais fácil de entender. 590 00:32:34,677 --> 00:32:36,528 Mas como isso funciona? 591 00:32:36,528 --> 00:32:38,129 Do mesmo jeito que Zoom fez. 592 00:32:38,129 --> 00:32:41,865 Voltei no tempo momentos antes de ter saído. 593 00:32:41,867 --> 00:32:44,100 É o único jeito de estar em dois lugares ao mesmo tempo. 594 00:32:44,102 --> 00:32:47,547 Então o remanescente continua sendo você? 595 00:32:47,906 --> 00:32:49,305 Sim. 596 00:32:49,305 --> 00:32:50,787 Mas ele morreu. 597 00:32:51,844 --> 00:32:55,881 Ele estava disposto a se sacrificar por todos nós. 598 00:32:55,881 --> 00:32:58,183 Era o quanto ele nos amava. 599 00:32:58,183 --> 00:33:00,792 Quer saber? Vamos só esquecer isso. 600 00:33:01,019 --> 00:33:02,921 Barry, estou feliz que esteja bem. 601 00:33:02,921 --> 00:33:04,899 - Quer saber? Em batalha... - Aqui. 602 00:33:04,899 --> 00:33:06,266 escolha bem sua arma. Certo? 603 00:33:06,266 --> 00:33:07,357 Alguns escolhem de fogo. 604 00:33:07,359 --> 00:33:09,284 Eu escolho uma chave de fenda Phillips. 605 00:33:09,284 --> 00:33:10,962 Desculpa. Você é tão específico. 606 00:33:10,962 --> 00:33:13,365 Ramon, por favor... já usou ferramentas antes? 607 00:33:13,365 --> 00:33:15,367 - Estou com uma agora. - Está pronto? 608 00:33:15,367 --> 00:33:16,667 Um, 609 00:33:16,853 --> 00:33:17,870 dois, 610 00:33:17,870 --> 00:33:19,072 e... 611 00:33:23,008 --> 00:33:25,010 Não sei o que é mais irritante... 612 00:33:25,010 --> 00:33:26,545 ficar com essa coisa 613 00:33:26,545 --> 00:33:28,711 ou ouvir vocês discutindo sobre isso. 614 00:33:44,300 --> 00:33:45,764 Você é... 615 00:33:45,764 --> 00:33:47,599 Sou Jay Garrick. 616 00:33:47,599 --> 00:33:50,434 O verdadeiro Jay Garrick. 617 00:33:55,180 --> 00:33:56,380 O quê? 618 00:33:56,942 --> 00:33:58,519 Me desculpe... 619 00:34:09,964 --> 00:34:11,523 Barry. 620 00:34:11,523 --> 00:34:13,091 Ele é exatamente igual. 621 00:34:13,091 --> 00:34:14,626 Ele é igual meu pai, Joe. 622 00:34:14,626 --> 00:34:16,911 Não acredito. Meu pai me disse. 623 00:34:16,911 --> 00:34:20,231 Ele disse que o nome de solteira da mãe dele era Garrick. 624 00:34:20,231 --> 00:34:21,733 Não achei que poderia significar... 625 00:34:21,733 --> 00:34:23,409 - Ei, Barry. - Não pensei que... 626 00:34:23,409 --> 00:34:27,093 Barry, ele não sabe disso. Ele não sabe que ele é 627 00:34:27,093 --> 00:34:28,874 o sósia do seu pai, está bem? 628 00:34:28,874 --> 00:34:32,143 Quer que eu o diga que você precisou sair? 629 00:34:32,143 --> 00:34:33,846 Não. 630 00:34:33,846 --> 00:34:36,214 - Tem certeza? - Sim. 631 00:34:36,214 --> 00:34:38,149 Só preciso de um minuto. 632 00:34:38,149 --> 00:34:39,415 Vou ficar bem. 633 00:34:45,160 --> 00:34:46,618 É esperto por causa do... 634 00:34:46,618 --> 00:34:47,993 Sim. E aí está. 635 00:34:47,993 --> 00:34:51,501 O motivo de você não ter seus poderes é porque tinha 636 00:34:51,501 --> 00:34:54,210 um inibidor na máscara. Vê? 637 00:34:55,200 --> 00:34:57,601 Nunca mais quero ver esta coisa. 638 00:35:00,271 --> 00:35:03,008 Então, seus poderes estão de volta. 639 00:35:03,008 --> 00:35:06,177 Estou vendo que Jay... desculpe-me, Hunter, 640 00:35:06,177 --> 00:35:07,946 roubou as cores da sua roupa também. 641 00:35:07,946 --> 00:35:09,815 Ele tomou muitas coisas minhas. 642 00:35:09,815 --> 00:35:13,351 Exceto aquilo. Aquilo é todo dele. 643 00:35:13,351 --> 00:35:15,487 Ele disse que era do pai dele, da guerra. 644 00:35:15,487 --> 00:35:19,190 Ironicamente, na minha... na nossa Terra 645 00:35:19,190 --> 00:35:21,126 esse capacete significa esperança. 646 00:35:21,126 --> 00:35:23,254 - Significa? - Sim. 647 00:35:24,075 --> 00:35:27,075 Bem, talvez eu possa prolongar esse significado. 648 00:35:27,666 --> 00:35:30,536 Vou tomar algo dele em troca. 649 00:35:30,536 --> 00:35:32,461 Fazer do meu jeito. 650 00:35:37,175 --> 00:35:38,710 Combina com você. 651 00:35:38,710 --> 00:35:43,686 Obrigado a todos vocês por me salvarem de Zoom. 652 00:35:44,850 --> 00:35:47,561 Principalmente você, Flash. 653 00:35:48,286 --> 00:35:49,688 De nada, 654 00:35:49,688 --> 00:35:51,054 Flash. 655 00:35:55,027 --> 00:35:57,128 Agora só preciso achar o caminho de casa. 656 00:35:57,128 --> 00:35:58,430 E onde é? 657 00:35:58,430 --> 00:36:01,537 Acho que chamariam de Terra-3. 658 00:36:02,337 --> 00:36:04,295 Bem, posso te mandar pra Terra-2. 659 00:36:04,295 --> 00:36:06,628 Eu e minha filha podemos ajudar com o resto. 660 00:36:06,653 --> 00:36:08,106 Podemos? 661 00:36:08,794 --> 00:36:10,262 Sim, podemos. 662 00:36:11,304 --> 00:36:12,832 Vamos pra casa. 663 00:36:18,098 --> 00:36:19,498 Certo. 664 00:36:24,309 --> 00:36:25,827 Snow. 665 00:36:25,949 --> 00:36:28,449 É uma ótima cientista, mas... 666 00:36:29,510 --> 00:36:30,868 é uma pessoa melhor ainda. 667 00:36:30,868 --> 00:36:32,668 Não me faça chorar, Harry. 668 00:36:33,093 --> 00:36:35,264 Já chorei o bastante. 669 00:36:38,181 --> 00:36:39,619 Detetive Joe West. 670 00:36:39,619 --> 00:36:40,969 Harry. 671 00:36:41,040 --> 00:36:43,422 Tem ótimos filhos. Cuide bem deles. 672 00:36:43,422 --> 00:36:44,491 Digo o mesmo a você. 673 00:36:44,491 --> 00:36:46,830 Tome conta dessa linda garota. 674 00:36:46,830 --> 00:36:48,241 Sim, senhor. 675 00:36:54,882 --> 00:36:59,209 Sou um homem melhor do que quando cheguei aqui. 676 00:36:59,209 --> 00:37:00,787 E sou por sua causa. 677 00:37:00,787 --> 00:37:02,458 Também não sou o mesmo. 678 00:37:03,202 --> 00:37:07,085 Não fique surpreso caso eu me projete para a Terra-2 679 00:37:07,085 --> 00:37:10,725 de vez em quando, só pra jogar suas coisas pelo laboratório. 680 00:37:12,335 --> 00:37:14,351 Também sentirei sua falta... 681 00:37:14,351 --> 00:37:15,351 Cisco. 682 00:37:19,938 --> 00:37:24,032 Acho que não poderei te mandar carta da Terra-2, não é? 683 00:37:24,582 --> 00:37:26,526 Acredito que não. 684 00:37:26,526 --> 00:37:27,826 Que pena. 685 00:37:32,440 --> 00:37:34,780 Obrigada, pessoal. De verdade. 686 00:37:34,780 --> 00:37:36,654 Por salvar nosso lar. 687 00:37:37,056 --> 00:37:39,567 - Preparados? - Sim. 688 00:38:38,717 --> 00:38:41,681 Não consigo parar de pensar no sósia do meu pai. 689 00:38:41,681 --> 00:38:44,395 Ver ele. Saber que ele está lá fora 690 00:38:44,395 --> 00:38:47,464 deveria tornar mais facil, não deveria? 691 00:38:47,762 --> 00:38:49,730 Mas me faz sentir mais falta dele ainda. 692 00:38:51,105 --> 00:38:54,018 Não posso nem imaginar o quão difícil deve ter sido. 693 00:38:54,018 --> 00:38:57,873 Acabamos de vencer. Acabamos de derrotar Zoom. 694 00:38:58,768 --> 00:39:00,831 Por que sinto que perdi? 695 00:39:03,503 --> 00:39:06,441 Porque você perdeu muito na sua vida, Barry. 696 00:39:06,441 --> 00:39:08,403 Mais do que a maioria. 697 00:39:10,537 --> 00:39:11,837 Mas... 698 00:39:14,465 --> 00:39:17,067 Talvez eu e você, 699 00:39:17,067 --> 00:39:19,491 vendo aonde isso irá parar... 700 00:39:19,491 --> 00:39:22,652 Talvez possa trazer alguma mudança. 701 00:39:26,152 --> 00:39:28,425 É tudo que sempre quis ouvir você dizer. 702 00:39:29,730 --> 00:39:32,332 E eu gostaria de estar em um lugar 703 00:39:32,332 --> 00:39:34,899 onde eu pudesse tentar isso com você. 704 00:39:34,899 --> 00:39:38,301 Mas me sinto tão vazio por dentro agora. 705 00:39:39,005 --> 00:39:42,426 Me sinto mais quebrado do que jamais me senti. 706 00:39:43,343 --> 00:39:46,144 Se eu quiser ser merecedor de você, 707 00:39:46,146 --> 00:39:48,381 preciso consertar o que há de errado comigo. 708 00:39:49,282 --> 00:39:52,885 Preciso encontrar um pouco de paz. 709 00:39:56,156 --> 00:39:58,356 Barry, me escute. 710 00:39:59,659 --> 00:40:01,817 Você me esperou por anos. 711 00:40:02,429 --> 00:40:05,132 Me deixou chegar a um lugar onde isso era possível. 712 00:40:06,132 --> 00:40:07,766 Então estou te dizendo... 713 00:40:08,289 --> 00:40:10,539 Farei o mesmo por você. 714 00:40:11,562 --> 00:40:13,366 Onde quer que precise ir, 715 00:40:14,174 --> 00:40:16,341 o que quer que precise fazer, 716 00:40:16,343 --> 00:40:17,709 faça. 717 00:40:18,975 --> 00:40:22,046 E quando você voltar, estarei aqui. 718 00:40:23,483 --> 00:40:24,915 Está bem. 719 00:40:24,917 --> 00:40:26,670 Eu amo você, Barry. 720 00:40:42,329 --> 00:40:44,407 Também amo você. 721 00:40:45,238 --> 00:40:46,821 E sempre amarei. 722 00:41:05,445 --> 00:41:07,304 É por isso que sinto muito. 723 00:41:09,295 --> 00:41:11,117 Mas preciso fazer isso. 724 00:41:26,712 --> 00:41:29,580 - Barry! - Mãe! 725 00:41:35,721 --> 00:41:37,355 Barry! 726 00:41:37,357 --> 00:41:38,722 Não! 727 00:41:38,724 --> 00:41:40,158 Não. 728 00:41:49,469 --> 00:41:51,571 Você não vai matá-la dessa vez. 729 00:41:51,571 --> 00:41:53,972 Você nunca mais vai matá-la. 730 00:42:18,025 --> 00:42:19,097 Não. 731 00:42:19,829 --> 00:42:20,868 Não vou machucá-la. 732 00:42:21,634 --> 00:42:22,995 Não vou machucá-la. 733 00:42:22,996 --> 00:42:25,652 Está bem? Não vou machucá-la. 734 00:42:26,569 --> 00:42:28,027 Está segura. 735 00:42:33,055 --> 00:42:34,508 Está segura. 736 00:42:35,384 --> 00:42:37,680 SEASON FINALE PARADOXAL! ATÉ OUTUBRO, VELOCISTAS! 737 00:42:37,681 --> 00:42:41,813 Revisão final: L3M0S 738 00:42:42,863 --> 00:42:46,745 FlashSubs Legendas na velocidade da LUZ! 739 00:42:46,746 --> 00:42:55,753 The Flash Brasil fb.com/FlashBR 740 00:42:55,754 --> 00:42:59,535 Obrigado por assistir a segunda temporada conosco! 741 00:42:59,536 --> 00:43:02,941 Um toque no coração de toda The Flash & FlashSubs!!!