Você está viajando para uma outra dimensão.
Dimensão não apenas de imagens e sons, mas também da mente.
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação
Este é o 11º dia de febre, Christian
11 dias de febre.
Ele não aguentará muito mais.
Você me disse isso no terceiro dia
e no quarto, Martha.
Ele vai aguentar, como todos.
Como está seu filho, sra. Horn?
Do mesmo jeito. Obrigado, Charlie.
Acredita que a área apache é para o Sul.
Isso é o que você disse
que estávamos procurando, não é?
Isso é o que estamos procurando.
Sim, é o caminho, Chris:
Nós temos conversado e pensado bastante...
E o quê?
Achamos que deveríamos voltar.
Voltar.
É isso o que você pensa?
É isso o que você quer?
Chris, já estamos sem esperança.
Estamos com fome e doentes.
E, se não fizermos isso agora, vamos morrer aqui.
Se tentar viajar 2.500 km para voltar a San Luis...
garanto que vocês vai deixar seus ossos branqueados em algum deserto
ou vão perder os seus escalpos, ou se congelar em um desfiladeiro.
E em relação à água, Chris?
Não temos quase nada.
Eu vou encontrar.
Eu conseguirei água.
Como, Chris, com uma varinha de condão?
Eu não sei, mas vou achar água.
E comida, Chris? E medicamentos para seu próprio filho?
Vou dar uma olhada lá de cima.
Chris, você poderia... poderia procurar algum lugar com sombra...
um lugar bonito, onde podemos...
Não vamos falar de enterrar nosso filho, agora,
não, enquanto ainda estiver respirando.
Fiquem perto das carroças.
Mantenham-se juntos.
Chris, até onde você irá?
Um pouco além do cume, cerca de 100 metros.
Talvez encontre um rio, uma caça, ou qualquer coisa.
Nunca se sabe.
Nunca se sabe, Chris.
Esperem... me esperem, todos vocês.
Eu voltarei logo.
O ano é 1847, o lugar é o território do Novo México.
As pessoas são um pequeno grupo de homens e mulheres com um sonho.
Onze meses atrás, sairam de Ohio e se dirigiram para o Oeste.
Alguém lhes disse sobre um lugar chamado Califórnia,
de um sol quente e céu azul, de terra fértil e ar fresco
e, neste momento, quase um ano depois,
eles não viram mais do que frio, calor, fadiga,
fome e doença.
O nome desse homem é Christian Horn.
Ele tem um filho de oito anos que está morrendo
e uma esposa deprimida,
e é o único remanescente
que ainda acredita no sonho.
Sr. Chris Horn, que está indo ao topo do monte
para procurar água e alimentos,
e que, em um momento, entrará em Além da Imaginação.
Martha!
Charlie!
Aonde foram?
O que está acontecendo aqui?
Olá.
Viu aquilo?
Aquilo o quê?
Aquela coisa... aquele monstro, aquela coisa que veio pra cima de mim.
Monstro?
Sim, e quase... bateu em mim.
Bem, senhor, não vi nada.
Se havia algo, não passou por aqui.
Foi a uns dois ou três quilômetros daqui.
Se refere ao caminhão?
Caminhão?
Você está bem?
Quero dizer, ...quanto tempo você está no deserto?
Bem, quase um ano.
Ou seja, quase um ano desde que saímos de Ohio.
Uma de nossas carroças foi queimada pelos índios
e dois resolveram voltar.
Sim, bem...
porque não entra um pouco,
e me deixa dar uma olhada em seu braço.
Sim, quando a arma disparou
quando... quando o monstro veio para cima de mim.
Sim. Deixe que a Mary Lou veja isto.
Ela era auxiliar de enfermeira.
Mary Lou é minha esposa.
Venha.
Mary Lou!
Ele... atirou
no próprio braço, sem querer.
Pode dar uma olhada?
Claro.
Sente-se alí, senhor
enquanto eu pego as bandagens.
Vá em frente.
Sente-se.
Quer um copo d'água.
Pegue.
Obrigado.
Ora, é bem antiga.
Deve ser uma verdadeira antiguidade?
Foi muito usada.
Bem, não é temporada de caça por aqui.
E os índios?
Índios?
Não temos índios.
Pelo menos não hostis.
Há quanto tempo você está aqui?
Alguns anos.
Nós vivemos em Phoenix.
Phoenix.
Sim, Phoenix.
A família de Mary Lou é de lá.
E,
quando nos casamos, eu trabalhei com o pai dela.
E então, nós
compramos este lugar aqui, e...
claro que, admito que o restaurante
não vai muito bem agora, mas...
os caminhões estão começando a parar aqui.
Isto é... uma jukebox.
É uma jukebox.
Ei, senhor
de onde é?
Quero dizer, realmente?
De onde é?
De onde?
Sim.
Eu sou de Ohio.
Ohio!
Eu deixei as carroças do outro lado do morro.
Eu vim procurar água.
Bem, há uma fonte natural
a Oeste daqui.
Nascente?
Sim.
E caça?
Suponho...
Acho que sim...
Pegue dois desses
e beba um pouco de água para tomá-los.
O que é isso?
É penicilina.
Não vai deixar infeccionar.
Onde arranjou isto?
Na farmácia.
Está se sentindo bem?
Você disse que isso é bom para uma doença.
Bem, às vezes, depende do que é.
Na carroça, eu tenho um filho que está muito doente.
Trouxe a família com você?
Havia três carroças...
e... eu olhei em volta e eu...
O que é isso?
É como...
meu Deus do céu, como pode ser isso?
Aqui diz "setembro, 1961"
Sim, mas nós estamos em...
mil oitocentos e quarenta e sete!
Quem são vocês?
Quem são vocês e onde eu estou?
Que lugar é este?
Onde eu estou?
Obrigado.
Volte sempre.
Bem, doutor, o que acha?
Se você tiver um pouco de bourbon, Mary Lou,
eu preferiria nesse momento, mas...
mas me conformarei com o café.
Sirva-se, então.
Deu uma olhada nele, doutor?
Certamente.
Desnutrição, esse é seu maior problema.
embora ele não seja um homem fraco,
isso eu posso dizer.
Você estava certo, Joe,
é um cliente interessante.
Deve ter sido o calor, não?
Ou algo assim.
Bem, quero dizer, doutor, ele não é racional.
Não sou psiquiatra, Joe.
Eu sou apenas um médico antiquado.
Mas, o próprio Freud
teria algo a dizer a este respeito.
Parece muito racional. Extremamente racional.
Ora, doutor, vamos!
Ele segue sua vida imaginária...
com mais clareza do que nós mesmos.
Então? Sua memória aparente é incrível.
O que significa isso?
Há outra coisa.
Um pequeno parêntese.
Obturações em seus dentes,
em dois deles.
Que não poderiam ter sido feitas atualmente.
Já viu a sua arma, Joe.
Sim, mas é uma antiguidade.
Uma antiguidade com menos de um ano.
Um rifle de cem anos, Joe,
e você mesmo disse que... parece que o tinham fabricado
há menos de um ano.
Tudo bem, doutor,
não está querendo nos dizer...
Eu não estou tentando dizer nada, Joe.
Ou seja, não estou tentando ser o dono da razão.
Apenas estou tentando
me limitar a fazer algumas observações.
Ele sofre um delírio de algum tipo,
mas é um delírio na sua forma pura.
O modo de descrever as carroças, sua esposa,
as outras pessoas, seu filho.
Ele disse que seu filho estava doente.
Sim, me disse que estava morrendo,
e de acordo com os sintomas que descreveu,
acredito que seja uma pneumonia.
Bem, com certeza não o compreendo.
Nem eu.
Então, doutor,
o que vamos fazer com ele?
Eu quero falar com o xerife, por favor.
Justamente o que estou fazendo agora.
Eu estou chamando as autoridades aqui, para cuidar dele.
Alô, o xerife está?
Bem, melhor ainda.
Chame-o pelo rádio e diga para que venha ao restaurante do Joe,
o mais rápido possível?
Há um homem aqui que necessita de cuidados.
Meu filho.
Eu li isso no livro.
A enciclopédia.
"Horn, Christian Jr. M.D.
"Famoso pelo seu trabalho precoce em doenças infantis...
pioneiro na pesquisa de vacinas,
nasceu em Meladin, Ohio, 1839,
morreu em Santa Bárbara, Califórnia, 1914."
Esse é o meu filho, é o Chris.
Talvez eu esteja louco, ou o mundo tenha virado de cabeça para baixo,
mas a minha vinda aqui deve ter uma razão.
Uma razão.
Obrigado a vocês.
Têm sido muito amáveis e gentis e agradeço por isso,
mas eu tenho que voltar.
Horn, nós queremos ajudar você,
mas ajudar significa descanso e cuidados médicos.
Eu chamei às autoridades.
Quero que venha até aqui e sente-se.
As autoridades? Não tenho idéia de quem elas são,
mas não tenho tempo para esperar e descobrir.
Horn, por favor!
Martha.
Se esqueceu de algo, Christian?
Aonde vocês foram?
Aonde nós fomos?
O que você quer dizer, Chris?
Onde poderíamos ter ido?
Bem... todo esse tempo.
Todo esse tempo?
Chris, querido, você nos deixou alguns segundos atrás.
O que você esqueceu?
O que é isso?
Aqui. Dê-lhe dois destes comprimidos.
Acho que podem lhes salvar a vida.
Tão rápido, Chris.
Não havia muito no outro lado, certo?
Você ficaria surpreso, Charlie
Existem muitas coisas do outro lado daquele cume.
Há rodovias e muitas outras coisas,
uma terra nova.
E sabe o quê, Charlie?
Havia pessoas como nós.
Nós fizemos isso acontecer.
Não se preocupe, Joe,
ele não irá muito longe.
O encontraremos logo.
Certo. Obrigado, xerife.
Joe, o que aconteceu?
Mary Lou... esse é o rifle de Horn.
Por que..
Eu o peguei, quando ele perdeu,
e olhe para ele. Dê só uma olhada.
Parece que permaneceu
no deserto, por 100 anos.
Sim.
Ei, Joe.
Quem era ele?
De onde veio?
Eu acho que voltou
ao lugar de onde veio,
porque, quando chegamos ao topo da colina,
ele... tinha desaparecido.
Onde, Joe?
Certo, rapazes, há água mais à frente,
e nós estamos indo para a Califórnia.
E o meu filho tem muitas coisas para realizar lá.
Muitas, mesmo.
Mr. Christian Horn,
um dos homens empreendedores que se dirigiram para o Oeste,
em um tempo que não existiam rodovias de asfalto
ou o conforto da civilização.
Mr. Christian Horn, família e grupo ainda se dirigem para o Oeste...
depois de um breve desvio em Além da Imaginação.