1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 S02E24 - SEASON FINALE "Back to Summer" 2 00:00:01,701 --> 00:00:04,377 TRADUÇÃO: rafaor7 IvanHalen REVISÃO: parlobrito @Maubri84 3 00:00:04,378 --> 00:00:06,278 Por toda a humanidade, o homem celebrou 4 00:00:06,279 --> 00:00:08,544 a culminação de uma longa e difícil jornada 5 00:00:08,545 --> 00:00:11,673 fincando uma bandeira, pra dizer que subiu aquela montanha, 6 00:00:11,674 --> 00:00:15,894 conseguiu o impossível, passou por outro ano escolar. 7 00:00:15,895 --> 00:00:17,284 É verão! 8 00:00:17,285 --> 00:00:19,126 E comprou uma tocha havaiana. 9 00:00:19,127 --> 00:00:22,000 Isso vai transformar nosso quintal dos fundos 10 00:00:22,001 --> 00:00:23,583 numa ilha paradisíaca. 11 00:00:23,584 --> 00:00:26,594 Se estamos indo pro paraíso, é melhor tirarmos 12 00:00:26,595 --> 00:00:28,502 aquele gambá morto da nossa piscina. 13 00:00:28,503 --> 00:00:32,252 Conseguimos, Mike. Apenas 4 dias até o fim das aulas. 14 00:00:32,253 --> 00:00:35,165 Depois daqueles formulários, excursões, tarefa de casa 15 00:00:35,166 --> 00:00:36,974 e Srtª Rinsky... 16 00:00:36,975 --> 00:00:39,971 Merecemos essa tocha havaiana. 17 00:00:39,972 --> 00:00:44,200 É hora do verão arrebentar! 18 00:00:44,201 --> 00:00:46,319 Não tão rápido. 19 00:00:46,320 --> 00:00:49,182 O verão ainda não é oficial até me graduar na sexta, 20 00:00:49,183 --> 00:00:51,584 quando me assistirão ganhar o prêmio especial, 21 00:00:51,585 --> 00:00:54,200 dado pelo diretor na frente de todo mundo! 22 00:00:55,492 --> 00:00:58,339 Querida. Realmente merece! 23 00:00:58,340 --> 00:00:59,902 Nossa, como merece. 24 00:00:59,903 --> 00:01:03,467 Ela sempre quis o prêmio de Perfeita Presença há anos, 25 00:01:03,468 --> 00:01:06,056 e nada iria fazê-la perder um dia de aula. 26 00:01:06,057 --> 00:01:08,095 Presente. 27 00:01:12,683 --> 00:01:15,783 Consegui. Coloquei a mim e aos outros em risco, 28 00:01:15,784 --> 00:01:18,933 -mas valeu a pena! -Estamos muito orgulhosos. 29 00:01:21,700 --> 00:01:23,796 Olá, Srtª Jacobs. Quero falar sobre... 30 00:01:23,797 --> 00:01:28,199 -É a nova estudante? -Não. Sou Sue. Sue Heck. 31 00:01:28,200 --> 00:01:30,550 Eu lhe trazia o relatório da cantina toda manhã 32 00:01:30,551 --> 00:01:33,051 do escritório do diretor. Dizia: "Olá, Srtª Jacobs, 33 00:01:33,052 --> 00:01:36,409 trouxe tudo", daí você acenava para mim. 34 00:01:36,410 --> 00:01:37,710 Sério? 35 00:01:37,711 --> 00:01:41,942 Então, quero falar sobre meu prêmio de Perfeita Presença. 36 00:01:41,943 --> 00:01:44,093 Desculpe, querida, mas ninguém está ganhando 37 00:01:44,094 --> 00:01:47,073 esse prêmio este ano, ninguém mereceu. 38 00:01:47,074 --> 00:01:49,555 Sim, alguém merece. Eu mereço. 39 00:01:49,556 --> 00:01:51,799 Minha presença é perfeita! 40 00:01:54,500 --> 00:01:56,176 Vejo o problema. 41 00:01:56,177 --> 00:01:59,383 Você faltou em 13 de outubro. 42 00:01:59,384 --> 00:02:03,700 Não ganhará nada na cerimônia, mas deveria se parabenizar. 43 00:02:03,701 --> 00:02:05,751 Passei toda a minha vida me parabenizando. 44 00:02:05,752 --> 00:02:08,208 Quero que as outras pessoas me parabenizem. 45 00:02:08,209 --> 00:02:11,006 Desculpe. Próximo! 46 00:02:11,007 --> 00:02:13,242 Não tem mais ninguém aqui. 47 00:02:13,243 --> 00:02:15,800 Eu sei. Foi legal te conhecer. 48 00:02:19,963 --> 00:02:21,274 Paraíso, né? 49 00:02:21,275 --> 00:02:24,149 Nossa, Brick, consegue acreditar? 50 00:02:24,150 --> 00:02:26,371 Mais alguns dias até você estar na 4ª série. 51 00:02:26,372 --> 00:02:29,012 É, mas não tenho certeza se isso vai acontecer. 52 00:02:29,013 --> 00:02:30,360 O quê? 53 00:02:30,361 --> 00:02:33,497 Aparentemente, deixei de fazer um diário, 54 00:02:33,498 --> 00:02:37,251 e se não der um jeito, não irei necessariamente pra 4ª série. 55 00:02:37,252 --> 00:02:39,750 Droga, Brick! Como isso vive acontecendo? 56 00:02:39,751 --> 00:02:41,701 É o garoto mais inteligente que conheço, 57 00:02:41,702 --> 00:02:44,352 e todo ano, temos que descobrir como passará de ano! 58 00:02:44,353 --> 00:02:48,030 Sei que é frustrante. Fiquei pensando no que ia fazer, 59 00:02:48,031 --> 00:02:51,313 mas acabei não fazendo. Me culpo parcialmente. 60 00:02:51,314 --> 00:02:54,908 Eu te culpo "tudo-mente". Agora vá, 61 00:02:54,909 --> 00:02:57,218 descubra o que deve fazer, e faça. 62 00:02:57,219 --> 00:03:00,000 Não suportarei outro ano com a Srtª Rinsky! 63 00:03:01,302 --> 00:03:05,235 Espero que saiba que me mandou pra escola mais idiota do mundo! 64 00:03:05,236 --> 00:03:07,241 Parece um bom lugar pra você. 65 00:03:07,242 --> 00:03:10,100 Não fiz meu serviço comunitário, 66 00:03:10,101 --> 00:03:12,151 sabe, ajudar pessoas pobres ou algo assim, 67 00:03:12,152 --> 00:03:14,452 e se eu não concluir minhas 30 horas até sexta, 68 00:03:14,453 --> 00:03:18,000 reprovarei em sociologia, e farei aulas extras no verão! 69 00:03:18,001 --> 00:03:20,800 Só está nos contando agora? Por que não fez essa tarefa? 70 00:03:20,801 --> 00:03:23,808 Porque... não deveria ser uma! 71 00:03:23,809 --> 00:03:26,676 Estão querendo que eu ajude pessoas contra minha vontade! 72 00:03:26,677 --> 00:03:30,131 Sei lá, não parece um comunismo ou algo assim? 73 00:03:30,132 --> 00:03:31,852 -Tá certo? -Mesmo que eu queira 74 00:03:31,853 --> 00:03:34,153 me juntar nessa guerra contra o serviço comunitário, 75 00:03:34,154 --> 00:03:35,600 vai irá fazê-lo. 76 00:03:37,700 --> 00:03:40,540 -Mãe! -Fala sério! 77 00:03:40,541 --> 00:03:43,448 A escola acha que faltei em 13 de outubro! 78 00:03:43,449 --> 00:03:46,450 Disseram que não vou ganhar o prêmio de Presença Perfeita! 79 00:03:46,451 --> 00:03:51,400 Temos que encontrar documentos! Provar que estive lá. 80 00:03:54,019 --> 00:03:56,263 Lá vamos nós. 81 00:03:57,159 --> 00:04:00,637 Não se incomode. Ainda estamos longe do verão. 82 00:04:04,864 --> 00:04:06,200 Conhecem o velho ditado: 83 00:04:06,201 --> 00:04:08,451 Nunca compre uma tocha havaiana antes da hora. 84 00:04:08,452 --> 00:04:12,221 Não é bem um ditado, mas confiem em mim, não comprem. 85 00:04:12,222 --> 00:04:15,532 Srtª Rinsky, pergunta rápida. 86 00:04:15,533 --> 00:04:19,209 Sobre o trabalho que devo entregar na sexta... 87 00:04:19,210 --> 00:04:21,739 -Você não fez. -Não, eu fiz. 88 00:04:21,740 --> 00:04:24,034 Quero checar de novo se fiz corretamente. 89 00:04:24,035 --> 00:04:28,550 Só pra confirmar, é um diário... mensal? 90 00:04:28,551 --> 00:04:30,098 -Diário. -É, diário... 91 00:04:30,099 --> 00:04:33,972 Isso que quero dizer... essa é a tarefa. 92 00:04:33,973 --> 00:04:37,754 Sendo diário, significa que devo escrever todo dia? 93 00:04:37,755 --> 00:04:39,316 Isso mesmo, todo dia. 94 00:04:39,317 --> 00:04:41,804 Porque é isso que fiz. 95 00:04:41,805 --> 00:04:45,183 Lembre pra sua mãe que o dever é na sexta. 96 00:04:45,184 --> 00:04:48,869 E quando digo sexta, é sexta. 97 00:04:48,870 --> 00:04:52,087 Nem precisa, já sabemos disso. 98 00:04:52,088 --> 00:04:54,029 Estamos lascados. 99 00:04:54,030 --> 00:04:55,600 Lascados... 100 00:04:55,601 --> 00:04:56,901 Não diga isso! 101 00:04:56,902 --> 00:04:59,274 Temos 3 dias pra tocha havaiana, e vai terminar. 102 00:04:59,275 --> 00:05:00,669 Mas eu só consigo lembrar 103 00:05:00,670 --> 00:05:02,711 dos dias que eu não estava lendo. 104 00:05:04,163 --> 00:05:06,179 O que eu fiz no dia 8 de setembro? 105 00:05:06,180 --> 00:05:09,867 Foi o 1º dia de aula, e depois da escola, nós... 106 00:05:11,186 --> 00:05:14,910 Não sei. Sabe, talvez fosse mais fácil se começássemos 107 00:05:14,911 --> 00:05:20,497 com os feriados. Ação de Graças, tinha peru e... uma visita. 108 00:05:20,498 --> 00:05:23,401 Espera. Fomos ao Janet's? Não. Sim? 109 00:05:23,402 --> 00:05:26,076 Eu devia lembrar disso. 110 00:05:26,077 --> 00:05:27,588 Qual era meu problema? 111 00:05:27,589 --> 00:05:30,384 Digo, costumava ter a memória ótima, mas ultimamente... 112 00:05:32,877 --> 00:05:35,205 Sei que vim aqui por algum motivo. 113 00:05:35,206 --> 00:05:36,677 Alô? 114 00:05:36,678 --> 00:05:39,841 Espera. Desculpe. Pra quem eu liguei? 115 00:05:41,429 --> 00:05:44,447 -Mike, isso é muito importante. -Espera um segundinho. 116 00:05:45,358 --> 00:05:46,693 Tá, o quê? 117 00:05:46,694 --> 00:05:49,303 Obrigada. Agora eu não lembro. 118 00:05:49,304 --> 00:05:52,822 -Do que falávamos mesmo? -Que você não lembra de nada. 119 00:05:52,823 --> 00:05:54,123 Certo. 120 00:05:56,030 --> 00:05:58,176 Deus! Tô olhando panfletos há uma hora. 121 00:05:58,177 --> 00:06:01,266 Isso já devia contar como uma das minhas horas. Só faltam 29. 122 00:06:01,267 --> 00:06:03,779 Para de enrolar e escolha alguma coisa. 123 00:06:03,780 --> 00:06:07,200 Várias opções boas aqui. Ajudar no asilo. 124 00:06:07,201 --> 00:06:08,501 Não. 125 00:06:08,502 --> 00:06:09,802 -Plantar árvores. -Não! 126 00:06:09,803 --> 00:06:11,375 Nada triste, difícil ou nojento. 127 00:06:12,934 --> 00:06:14,234 Que tal lavar... 128 00:06:14,235 --> 00:06:16,591 À menos que o fim seja "gostosas" é um "não". 129 00:06:16,592 --> 00:06:19,543 Posso ajudar pessoas que não podem jogar videogames, 130 00:06:19,544 --> 00:06:21,136 tipo, se não tiverem polegares. 131 00:06:21,137 --> 00:06:24,041 -Olha isso. Tá bem aqui. -Sério? 132 00:06:24,042 --> 00:06:26,232 Não, não é sério, idiota. Qual é. 133 00:06:26,233 --> 00:06:29,020 Você tem 20 horas pra fazer 30 de serviço comunitário. 134 00:06:29,021 --> 00:06:30,500 Vou escolher por você. Aqui. 135 00:06:30,501 --> 00:06:33,264 "Refeições milagrosas" e "tempo com pimpolhos", pronto. 136 00:06:33,265 --> 00:06:35,935 Ou eu podia só ficar no meu quarto e tocar guitarra 137 00:06:35,936 --> 00:06:38,655 até fazer uma música que vai fazer o mundo todo feliz. 138 00:06:38,656 --> 00:06:40,730 O mundo já sofreu muito. Ligue para esses. 139 00:06:45,391 --> 00:06:46,869 O que faz acordado? 140 00:06:46,870 --> 00:06:48,500 O que você faz acordada? 141 00:06:48,501 --> 00:06:50,072 Não consigo dormir. 142 00:06:50,073 --> 00:06:52,386 Não posso dormir. 143 00:06:52,387 --> 00:06:54,576 Essa não é a cobertura da mamãe? 144 00:06:54,577 --> 00:06:56,988 Preciso bem mais do que ela nesse momento. 145 00:07:01,232 --> 00:07:02,855 Então, como vai? 146 00:07:02,856 --> 00:07:04,719 Cheguei em Dezembro, 147 00:07:04,720 --> 00:07:08,405 e percebi que das coisas que eu me lembro, 148 00:07:08,406 --> 00:07:11,503 passamos um tempo terrivelmente grande assistindo TV. 149 00:07:11,504 --> 00:07:13,307 Espera aí. Já fez Outubro? 150 00:07:13,308 --> 00:07:16,230 Tem alguma ideia do que houve em 13 de outubro? 151 00:07:16,231 --> 00:07:19,292 Deixe-me ver. "Fui à biblioteca, 152 00:07:19,293 --> 00:07:21,245 alguém pegou 'O dossiê pelicano' 153 00:07:21,246 --> 00:07:23,772 e nunca devolveu. Me pergunto se fui eu". 154 00:07:23,773 --> 00:07:26,573 "Axl chamou a Sue de tomatão por causa da camisa vermelha 155 00:07:26,574 --> 00:07:27,874 -e brega dela". -Meu Deus. 156 00:07:27,875 --> 00:07:29,740 Lembra-se que eu estava de vermelho? 157 00:07:29,741 --> 00:07:32,852 Como eu disse, nos meus dias sem livros, minha memória é boa. 158 00:07:32,853 --> 00:07:34,653 Se vestia vermelho, significa que fui 159 00:07:34,654 --> 00:07:36,954 ao ortodontista, porque minhas gengivas sangram 160 00:07:36,955 --> 00:07:39,555 e vermelho esconde o sangue. E me atrasei pra escola, 161 00:07:39,556 --> 00:07:41,406 então se confundiram e me deram falta. 162 00:07:41,407 --> 00:07:44,569 Tudo que eu preciso é um atestado do ortodontista. 163 00:07:44,570 --> 00:07:48,799 Querida, aqui só diz que você foi ao ortodontista. 164 00:07:48,800 --> 00:07:51,544 Não quer dizer que você veio pra aula depois. 165 00:07:51,545 --> 00:07:53,295 Mas eu vim, pra falar a verdade, 166 00:07:53,296 --> 00:07:55,946 depois de apertar o aparelho, meus dentes sempre doem. 167 00:07:55,947 --> 00:07:58,562 Lembro de ir à enfermaria, pegar um analgésico. 168 00:07:58,563 --> 00:08:01,163 Acho que pode falar com a enfermeira pra comprovar... 169 00:08:02,701 --> 00:08:05,500 Lembra-se que em 16 de fevereiro, 170 00:08:05,501 --> 00:08:06,870 você levou Arlo e eu 171 00:08:06,871 --> 00:08:09,200 pra tomar sorvete, mas esqueceu sua carteira? 172 00:08:09,201 --> 00:08:11,851 Qual era aquela amiga sua que te emprestou o dinheiro? 173 00:08:11,852 --> 00:08:14,056 Sei lá, Brick. Não me lembro de nada disso. 174 00:08:14,057 --> 00:08:16,207 Estou em pé com uma bola de barbante na mão, 175 00:08:16,208 --> 00:08:19,859 e nem sei porquê. A Rinsky não lerá página por página, 176 00:08:19,860 --> 00:08:21,480 então precisa começar a inventar. 177 00:08:21,481 --> 00:08:22,997 Eu não quero mentir. 178 00:08:22,998 --> 00:08:24,948 Acha que seus colegas são idiotas agora? 179 00:08:24,949 --> 00:08:28,049 Espera até estar numa turma com gente 1 ano mais nova que você. 180 00:08:28,050 --> 00:08:29,772 "Hoje, eu pulei de pára-quedas." 181 00:08:32,439 --> 00:08:33,796 Oi, enfermeira Fahler. 182 00:08:33,797 --> 00:08:35,712 Oi. Você é aluna nova? 183 00:08:35,713 --> 00:08:38,424 Não. Sou a Sue. Sue Heck? 184 00:08:38,425 --> 00:08:41,004 Preciso provar que estive aqui em 13 de outubro. 185 00:08:41,005 --> 00:08:43,305 Vestia vermelho porque minhas gengivas sangram, 186 00:08:43,306 --> 00:08:45,506 -e a Allison Scott... -Adoro a Allison Scott. 187 00:08:45,507 --> 00:08:48,838 -Ela é tão divertida, não é? -É, é sim. Mas então... 188 00:08:48,839 --> 00:08:50,939 Sabe que é aniversário dela semana que vem? 189 00:08:50,940 --> 00:08:53,870 Não somos tão íntimas. Então, ela tava com muita cólica, 190 00:08:53,871 --> 00:08:55,776 aí você me pediu pra pegar a bolsa dela 191 00:08:55,777 --> 00:08:58,695 -na sala de música. -Lembro da Allison pegando 192 00:08:58,696 --> 00:09:01,386 a bolsa, mas Deus, não lembro como. 193 00:09:01,387 --> 00:09:04,843 Acabei de te falar como. Eu trouxe da sala de música. 194 00:09:04,844 --> 00:09:06,144 Professor de música! 195 00:09:15,979 --> 00:09:18,100 -Axl? - Isso não é ótimo? 196 00:09:18,101 --> 00:09:20,398 As crianças do "tempo com pimpolhos" embalando 197 00:09:20,399 --> 00:09:23,083 as refeições pros desabrigados. 2h de uma vez. Digo... 198 00:09:23,084 --> 00:09:25,364 Ei, Tito! Concentra aí. 199 00:09:25,365 --> 00:09:27,454 Esqueceu de pôr laranjas naquela ali. 200 00:09:27,455 --> 00:09:30,170 Certo, foi a gota d'água, acabarei com essa exploração. 201 00:09:30,171 --> 00:09:31,897 Mas não posso embalar sozinho. 202 00:09:31,898 --> 00:09:34,333 E os pimpolhos? Sou o exemplo deles. 203 00:09:35,155 --> 00:09:37,345 Então a vida foi ruim com eles de novo. 204 00:09:37,346 --> 00:09:39,143 Comece a ler pra eles. 205 00:09:39,144 --> 00:09:42,117 E quando acabar pode embalar você mesmo, sozinho. 206 00:09:44,202 --> 00:09:46,843 Deus! Isso é tão injusto! 207 00:09:48,435 --> 00:09:50,270 Vocês têm sorte por não ter pais. 208 00:09:55,332 --> 00:09:56,632 Sr Stevenson. 209 00:09:57,422 --> 00:09:59,192 Me desculpe, você é... 210 00:09:59,193 --> 00:10:01,568 Sue. Sue Heck. 211 00:10:01,569 --> 00:10:03,551 -E o que você toca? -Eu não toco nada. 212 00:10:03,552 --> 00:10:06,517 Sou a futura vencedora do prêmio de Perfeita Presença. 213 00:10:06,518 --> 00:10:08,968 Mas só se provar que estive aqui em 13 de outubro. 214 00:10:08,969 --> 00:10:10,951 Fui ao ortodontista e minhas gengivas sangram, 215 00:10:10,952 --> 00:10:13,202 aí fui à enfermeira, e Allison Scott chegou... 216 00:10:13,203 --> 00:10:15,625 Allison Scott! Boa menina. 217 00:10:15,626 --> 00:10:18,654 É, ela é incrível. Então, ela saiu do ensaio, 218 00:10:18,655 --> 00:10:20,055 e eu vim buscar a bolsa dela. 219 00:10:20,056 --> 00:10:22,900 Agora que mencionou, eu lembro mesmo de alguém 220 00:10:22,901 --> 00:10:24,442 interrompendo meu ensaio. 221 00:10:24,443 --> 00:10:26,493 Nos preparávamos pro concerto de outono... 222 00:10:26,494 --> 00:10:28,286 Isso aí, e você estava gravando. 223 00:10:30,118 --> 00:10:32,506 Você gravou o ensaio! 224 00:10:32,507 --> 00:10:34,907 Sr Stevenson, por favor, me diga que tem a fita! 225 00:10:34,908 --> 00:10:38,310 Pare! Tenho provas! Tenho uma fita! 226 00:10:39,600 --> 00:10:43,167 Licença. Tenho que pegar a bolsa da Allison Scott. 227 00:10:43,168 --> 00:10:46,349 Desculpa. Só tô passando. 228 00:10:46,350 --> 00:10:47,900 Com licença. 229 00:10:47,901 --> 00:10:51,808 Sinto muito, perdão. 230 00:11:01,675 --> 00:11:03,614 Vocês são muito bons. 231 00:11:04,999 --> 00:11:06,487 Viu? Viu? Eu estava aqui. 232 00:11:06,488 --> 00:11:09,157 13 de outubro de 2010. 233 00:11:09,158 --> 00:11:11,572 Sue Heck tava na área! 234 00:11:11,573 --> 00:11:13,709 Parabéns? 235 00:11:20,300 --> 00:11:21,946 Certo. Onde estamos? 236 00:11:21,947 --> 00:11:23,398 Abril. 237 00:11:23,399 --> 00:11:25,464 Abril. Certo, bom, aqui. 238 00:11:25,465 --> 00:11:28,442 Eu faço dia 1º, você dia dois, e você dia 3. 239 00:11:28,443 --> 00:11:31,029 Certo... Abril, abril, abril, 240 00:11:31,030 --> 00:11:32,980 Abril em Paris, abril... 241 00:11:32,981 --> 00:11:35,559 Chuveiros. 242 00:11:35,560 --> 00:11:39,506 Bom. "Choveu hoje. Pulei nas poças. Que divertido." 243 00:11:39,507 --> 00:11:41,506 Eu não diria "Que divertido". 244 00:11:41,507 --> 00:11:42,807 Bem, mas tá dizendo agora. 245 00:11:42,808 --> 00:11:45,475 A Páscoa não foi em abril? 246 00:11:45,476 --> 00:11:48,683 Bom. Sim, Páscoa. Certo, o que fizemos na páscoa? 247 00:11:48,684 --> 00:11:51,655 Bom trabalho, mãe. Esqueceu da Páscoa. 248 00:11:51,656 --> 00:11:54,115 Você me deve um quilo de jujubas e um presunto. 249 00:11:54,116 --> 00:11:57,807 Droga! E também não tinha um aniversário de alguém em abril? 250 00:11:57,808 --> 00:11:59,456 Sim, de Jesus. 251 00:11:59,457 --> 00:12:01,292 Aí é Natal, e o aniversário era meu. 252 00:12:01,293 --> 00:12:04,590 Droga. Feliz aniversário. 253 00:12:04,591 --> 00:12:08,923 Escreverei que levamos o papai ao jogo do Pacers pra comemorar. 254 00:12:08,924 --> 00:12:10,784 Valeu, amigão. Eu teria gostado disso. 255 00:12:13,599 --> 00:12:16,220 "Hoje eu escrevi uma carta pro presidente Nixon"? 256 00:12:16,221 --> 00:12:19,099 Olha, ela nem vai ler. Só temos que acabar. 257 00:12:19,100 --> 00:12:22,659 Se não gosta, apague o Nixon e coloque outro presidente. 258 00:12:22,660 --> 00:12:25,333 Estou tão empolgada com amanhã que não consigo dormir. 259 00:12:25,334 --> 00:12:28,786 Certo, pra formatura, qual me faz ficar mais bonita? 260 00:12:28,787 --> 00:12:31,400 Deus, estou tão cansado, não consigo nem te insultar. 261 00:12:31,401 --> 00:12:34,088 Isso é serviço comunitário? Eu não insultar a Sue? 262 00:12:34,089 --> 00:12:37,389 Estou cansado. Vou dormir. 263 00:12:37,390 --> 00:12:39,423 Não. Não pode ir dormir. 264 00:12:40,731 --> 00:12:43,800 Isso é culpa sua. Eu comprei uma tocha havaiana. 265 00:12:43,801 --> 00:12:46,570 Estava pertinho assim. Se alguém precisa dormir, sou eu. 266 00:12:46,571 --> 00:12:48,448 Eu tenho 1g de memória restante. 267 00:12:49,527 --> 00:12:53,223 Você fez isso. Você fez isso comigo, e quer saber? 268 00:12:53,224 --> 00:12:55,476 Você vai pagar, vou te fazer pagar. 269 00:12:55,477 --> 00:12:58,652 A mamãe precisa de uma folga, um tempinho pra se acalmar. 270 00:12:58,653 --> 00:13:00,400 Mike, foi ele. Ele fez isso, Mike. 271 00:13:00,401 --> 00:13:01,962 -É culpa dele. -Eu sei. 272 00:13:01,963 --> 00:13:04,182 Só uma folguinha. Se sentirá melhor de manhã. 273 00:13:04,183 --> 00:13:06,993 Mas não me senti. Era o último dia antes do verão. 274 00:13:06,994 --> 00:13:09,705 E não sabia se Mike ou eu aguentaríamos. 275 00:13:09,706 --> 00:13:11,618 Vamos continuar. Qual a próxima parada? 276 00:13:13,200 --> 00:13:15,231 Brook, Nº 3105. 277 00:13:15,232 --> 00:13:18,700 -Avenida ou Rua Brook? -Sei lá, só diz "Brook"! 278 00:13:18,701 --> 00:13:20,550 Tem que pegar esses endereços certos. 279 00:13:20,551 --> 00:13:22,901 Não temos tempo para ir em todo Brook na cidade. 280 00:13:24,226 --> 00:13:26,954 -E por que está diminuindo? -Não estou. 281 00:13:26,955 --> 00:13:29,727 Droga! Acabou a gasolina! 282 00:13:31,600 --> 00:13:33,852 Beleza! Agora as luzes acendem. 283 00:13:34,533 --> 00:13:36,367 Se apressa. Estamos quase lá. 284 00:13:36,368 --> 00:13:37,680 Já estou em 24 de maio. 285 00:13:37,681 --> 00:13:40,325 Certo. Só diz... Suas tias-avós... 286 00:13:40,326 --> 00:13:42,517 Isso foi ontem, mãe. Eu lembro de ontem. 287 00:13:42,518 --> 00:13:44,013 Bom, porque eu não. 288 00:13:46,735 --> 00:13:48,500 -Alô? -Frankie, ainda temos 289 00:13:48,501 --> 00:13:50,851 6 refeições pra entregar, mas a gasolina acabou. 290 00:13:50,852 --> 00:13:52,702 -Preciso que venha nos pegar. -Não dá. 291 00:13:52,703 --> 00:13:54,503 Temos que entregar o diário a Rinsky, 292 00:13:54,504 --> 00:13:56,354 e ela só fica até as 15h e não podemos 293 00:13:56,355 --> 00:13:58,764 nos atrasar pra formatura. Terá que dar um jeito. 294 00:13:58,765 --> 00:14:00,485 Me liga depois da Rinsky. 295 00:14:00,486 --> 00:14:02,289 Vai ser verão algum dia, certo, Mike? 296 00:14:02,290 --> 00:14:04,271 Você tinha que comprar a tocha havaiana. 297 00:14:06,217 --> 00:14:07,551 Bem... 298 00:14:07,552 --> 00:14:10,010 Isso é incrível. Muito bem, pai. 299 00:14:10,011 --> 00:14:12,677 Não comece. Você sabia que tinha serviço comunitário. 300 00:14:12,678 --> 00:14:14,161 Por que não disse há 3 meses? 301 00:14:14,162 --> 00:14:16,712 Porque sempre que eu te digo algo você me esculacha. 302 00:14:16,713 --> 00:14:18,313 Sempre acha que faço tudo errado! 303 00:14:18,314 --> 00:14:20,545 Por que eu acharia isso? Talvez seja por você 304 00:14:20,546 --> 00:14:22,896 ter me feito dirigir com 50 frangos à parmegiana 305 00:14:22,897 --> 00:14:25,977 -no dia da formatura da Sue. -Viu? Nunca me diz nada legal. 306 00:14:25,978 --> 00:14:28,467 Sempre age como se eu fosse idiota. Tudo o que sei, 307 00:14:28,468 --> 00:14:30,602 é que eu tenho 2 empregos e vou pra escola, 308 00:14:30,603 --> 00:14:32,256 nunca perco um treino, 309 00:14:32,257 --> 00:14:34,830 e eu levei aquela menina maga esquisita pro baile. 310 00:14:34,831 --> 00:14:36,304 Eu faço muita coisa boa. 311 00:14:37,639 --> 00:14:40,490 Acha mesmo que eu não digo nada legal pra você? 312 00:14:40,491 --> 00:14:42,400 Não sei. 313 00:14:42,401 --> 00:14:44,167 Às vezes. 314 00:14:44,784 --> 00:14:46,084 Bem... 315 00:14:47,614 --> 00:14:50,064 Vocês são a melhores coisas que já me aconteceram. 316 00:14:51,021 --> 00:14:52,321 Sério? 317 00:14:55,750 --> 00:14:57,508 Você deve ter uma vidinha bem chata. 318 00:14:58,870 --> 00:15:00,170 Tenho sim. 319 00:15:04,906 --> 00:15:10,272 Srtª Rinsky, graças a Deus ainda está aqui. Droga. 320 00:15:10,273 --> 00:15:12,523 Esqueci seu presente em casa em cima da coisa. 321 00:15:12,524 --> 00:15:15,689 Eu mando durante o verão. Aqui está o diário do Brick. 322 00:15:15,690 --> 00:15:17,500 Ele não trouxe porque estamos indo 323 00:15:17,501 --> 00:15:18,801 pra formatura da irmã dele. 324 00:15:18,802 --> 00:15:21,355 Foi um ano ótimo. Obrigada por tudo. 325 00:15:21,356 --> 00:15:25,366 Não tão rápido, mamãe. Vamos dar uma olhada 326 00:15:25,367 --> 00:15:29,630 pra ter certeza que está tudo aqui. 327 00:15:31,340 --> 00:15:32,640 Sente-se. 328 00:15:36,780 --> 00:15:41,413 Então hospedaram um menino do Japão. Deve ter sido legal. 329 00:15:41,414 --> 00:15:44,219 É, foi um ano ótimo, muitas memórias. Eu devia... 330 00:15:44,220 --> 00:15:47,457 Interessante que a caligrafia melhorou com o passar do ano, 331 00:15:47,458 --> 00:15:49,152 aí piorou... 332 00:15:49,153 --> 00:15:51,492 E melhorou outra vez. 333 00:15:51,493 --> 00:15:54,102 Ele escreve diferente, sabe, dependendo do dia. 334 00:15:54,103 --> 00:15:55,876 Conhece o Brick. 335 00:15:55,877 --> 00:15:58,497 Qual você diria que foi sua parte favorita de abril? 336 00:15:58,498 --> 00:16:00,872 Disneylândia, dia 8... 337 00:16:00,873 --> 00:16:03,264 Paris, dia 9, 338 00:16:03,265 --> 00:16:05,251 e esse relato de hoje de manhã... 339 00:16:05,252 --> 00:16:09,305 "Dentro do carro, tentando terminar o diário, 340 00:16:09,306 --> 00:16:11,838 que venho escrevendo nos últimos 2 dias porque 341 00:16:11,839 --> 00:16:15,305 não fiz a tarefa proposta... 342 00:16:15,306 --> 00:16:17,757 -Não precisa ler o resto. -"Porque a mamãe diz 343 00:16:17,758 --> 00:16:22,423 que a Srtª Rinsky é preguiçosa demais pra ler tudo. 344 00:16:22,424 --> 00:16:26,290 Por favor! Por favor, nos deixe passar. 345 00:16:26,291 --> 00:16:28,571 Não fomos à França, mas somos gente boa. 346 00:16:28,572 --> 00:16:31,484 Estamos tão perto do fim. Eu tenho uma tocha havaiana! 347 00:16:32,579 --> 00:16:34,030 Acalme-se, mamãe. 348 00:16:34,031 --> 00:16:37,266 -Brick vai pra 4ª série. -Ele vai? 349 00:16:37,267 --> 00:16:40,273 Gosto do Brick. Ele me faz rir. 350 00:16:40,274 --> 00:16:42,678 Não ligaria de ter ele comigo por mais um ano. 351 00:16:42,679 --> 00:16:45,101 Mas você? 352 00:16:45,102 --> 00:16:50,021 Nem por um milhão de dólares. 353 00:16:50,022 --> 00:16:52,275 Obrigada! Muito obrigada. 354 00:16:52,276 --> 00:16:53,945 Mais uma coisa. 355 00:16:55,551 --> 00:16:57,934 Brick é o caçula, certo? 356 00:16:57,935 --> 00:16:59,755 É sim. Você está a salvo. 357 00:17:02,998 --> 00:17:06,212 Certo, você vai na rua Oak, e eu vou na Elm. 358 00:17:09,159 --> 00:17:12,811 -Alô? -Mike? Terminamos com a Rinsky. 359 00:17:12,812 --> 00:17:14,973 Brick vai pra 4ª série. Onde você estão? 360 00:17:14,974 --> 00:17:17,100 Rua Elm. Estou quase acabando as entregas. 361 00:17:17,101 --> 00:17:18,701 Então vamos pra casa tomar banho. 362 00:17:18,702 --> 00:17:21,335 Sem banho. Você cheira bem. Estou indo para aí. 363 00:17:21,336 --> 00:17:24,086 E ligarei pra Nancy Donahue, pra guardar nossos lugares. 364 00:17:25,165 --> 00:17:30,500 Bosta. Não acho meu telefone. Droga! Devo ter deixado 365 00:17:30,501 --> 00:17:33,714 na sala da Rinsky. Agora tenho que voltar, e ela me odeia, 366 00:17:33,715 --> 00:17:35,315 mas não quero perdê-lo pro verão. 367 00:17:35,316 --> 00:17:37,166 Mas agora com certeza nos atrasaremos! 368 00:17:37,167 --> 00:17:38,494 Frankie, olha na sua mão. 369 00:17:40,249 --> 00:17:44,086 Achei. Tô na rua Elm. Onde você está? 370 00:17:44,087 --> 00:17:45,492 Estou na última casa! 371 00:17:47,941 --> 00:17:50,021 Certo, feito! Acabei! Cadê você? 372 00:17:50,022 --> 00:17:51,611 Estou te vendo! 373 00:17:54,858 --> 00:17:56,608 Rápido, rápido! Vamos! Entra, entra! 374 00:17:56,609 --> 00:17:58,023 Vamos, vamos! Axl, entra! 375 00:17:58,024 --> 00:17:59,630 Estamos aqui, Axl! Vamos! 376 00:18:03,868 --> 00:18:06,668 Formar-se no ensino fundamental é um passo importante. 377 00:18:06,669 --> 00:18:07,982 Vocês pais aí sentados, 378 00:18:07,983 --> 00:18:10,185 sei que seus corações estão cheios de emoção. 379 00:18:10,186 --> 00:18:15,614 Conseguimos. Conseguimos. Estamos aqui. 380 00:18:15,615 --> 00:18:18,515 Parece que foi ontem que eles estavam no jardim de infância 381 00:18:18,516 --> 00:18:21,240 e semana passada, assinavam os formulários 382 00:18:21,241 --> 00:18:22,941 para matriculá-los no ensino médio. 383 00:18:22,942 --> 00:18:26,736 Formulários? Bosta! Você por acaso não assinou... 384 00:18:26,737 --> 00:18:28,775 Sério, você precisa de ajuda. 385 00:18:28,776 --> 00:18:31,134 Temos uma conquista muito especial pra honrar. 386 00:18:31,135 --> 00:18:34,508 Tem uma aluna que não perdeu um só dia de aula, 387 00:18:34,509 --> 00:18:37,217 uma aluna que, simplesmente aparecendo, 388 00:18:37,218 --> 00:18:41,454 demonstrou determinação e compromisso incríveis. 389 00:18:41,455 --> 00:18:43,255 Confiem em mim quando digo que é raro 390 00:18:43,256 --> 00:18:46,414 achar um aluno com tamanha perseverança. 391 00:18:46,415 --> 00:18:49,821 Então por favor se juntem a mim e honrem essa conquista 392 00:18:49,822 --> 00:18:51,865 incrível e essa aluna incrível. 393 00:18:51,866 --> 00:18:54,725 Era agora, o momento pelo qual ela esperou, 394 00:18:54,726 --> 00:18:58,555 o momento que a Sue teria o reconhecimento que merece. 395 00:18:58,556 --> 00:19:01,971 Nossa vencedora do prêmio de Perfeita Presença. 396 00:19:01,972 --> 00:19:03,823 Barb Heckie. 397 00:19:04,440 --> 00:19:07,522 -Não! -Cara. 398 00:19:07,523 --> 00:19:08,823 Isso não é certo! 399 00:19:08,824 --> 00:19:11,493 Não podem fazer isso com ela! Ela vai ficar devastada! 400 00:19:21,700 --> 00:19:23,497 Mas ela não ficou. 401 00:19:26,186 --> 00:19:28,157 Eu sei. 402 00:19:31,531 --> 00:19:32,857 Então me ocorreu. 403 00:19:32,858 --> 00:19:36,254 Eu talvez não lembre o que aconteceu em 14 de novembro 404 00:19:36,255 --> 00:19:37,563 ou em 12 de março, 405 00:19:37,564 --> 00:19:41,289 ou se deixei o carro ligado no estacionamento, agora... 406 00:19:41,290 --> 00:19:44,644 Mas a questão é, são esses o momentos para se lembrar. 407 00:20:08,500 --> 00:20:10,177 Isso aí, Barb! 408 00:20:10,178 --> 00:20:12,500 -Te amamos, Barb Heckie! -Isso aí, Barb! 409 00:20:12,501 --> 00:20:14,300 Te amamos, Barb! 410 00:20:16,086 --> 00:20:17,461 Conseguimos. 411 00:20:17,462 --> 00:20:20,140 Claro que conseguimos Somos Heckies. 412 00:20:32,517 --> 00:20:35,760 Deve ser assim que é o Havaí. 413 00:20:35,761 --> 00:20:40,118 É. Temos um verão todo à nossa frente. 414 00:20:47,700 --> 00:20:49,073 Estou entediado. 415 00:20:49,074 --> 00:20:51,074 ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA! 416 00:20:51,075 --> 00:20:55,000 .:: The Tuunz ::. Wow, is already over?