S02E24 - SEASON FINALE "Back to Summer"
TRADUÇÃO: rafaor7 IvanHalen REVISÃO: parlobrito @Maubri84
Por toda a humanidade, o homem celebrou
a culminação de uma longa e difícil jornada
fincando uma bandeira, pra dizer que subiu aquela montanha,
conseguiu o impossível, passou por outro ano escolar.
É verão!
E comprou uma tocha havaiana.
Isso vai transformar nosso quintal dos fundos
numa ilha paradisíaca.
Se estamos indo pro paraíso, é melhor tirarmos
aquele gambá morto da nossa piscina.
Conseguimos, Mike. Apenas 4 dias até o fim das aulas.
Depois daqueles formulários, excursões, tarefa de casa
e Srtª Rinsky...
Merecemos essa tocha havaiana.
É hora do verão arrebentar!
Não tão rápido.
O verão ainda não é oficial até me graduar na sexta,
quando me assistirão ganhar o prêmio especial,
dado pelo diretor na frente de todo mundo!
Querida. Realmente merece!
Nossa, como merece.
Ela sempre quis o prêmio de Perfeita Presença há anos,
e nada iria fazê-la perder um dia de aula.
Presente.
Consegui. Coloquei a mim e aos outros em risco,
-mas valeu a pena! -Estamos muito orgulhosos.
Olá, Srtª Jacobs. Quero falar sobre...
-É a nova estudante? -Não. Sou Sue. Sue Heck.
Eu lhe trazia o relatório da cantina toda manhã
do escritório do diretor. Dizia: "Olá, Srtª Jacobs,
trouxe tudo", daí você acenava para mim.
Sério?
Então, quero falar sobre meu prêmio de Perfeita Presença.
Desculpe, querida, mas ninguém está ganhando
esse prêmio este ano, ninguém mereceu.
Sim, alguém merece. Eu mereço.
Minha presença é perfeita!
Vejo o problema.
Você faltou em 13 de outubro.
Não ganhará nada na cerimônia, mas deveria se parabenizar.
Passei toda a minha vida me parabenizando.
Quero que as outras pessoas me parabenizem.
Desculpe. Próximo!
Não tem mais ninguém aqui.
Eu sei. Foi legal te conhecer.
Paraíso, né?
Nossa, Brick, consegue acreditar?
Mais alguns dias até você estar na 4ª série.
É, mas não tenho certeza se isso vai acontecer.
O quê?
Aparentemente, deixei de fazer um diário,
e se não der um jeito, não irei necessariamente pra 4ª série.
Droga, Brick! Como isso vive acontecendo?
É o garoto mais inteligente que conheço,
e todo ano, temos que descobrir como passará de ano!
Sei que é frustrante. Fiquei pensando no que ia fazer,
mas acabei não fazendo. Me culpo parcialmente.
Eu te culpo "tudo-mente". Agora vá,
descubra o que deve fazer, e faça.
Não suportarei outro ano com a Srtª Rinsky!
Espero que saiba que me mandou pra escola mais idiota do mundo!
Parece um bom lugar pra você.
Não fiz meu serviço comunitário,
sabe, ajudar pessoas pobres ou algo assim,
e se eu não concluir minhas 30 horas até sexta,
reprovarei em sociologia, e farei aulas extras no verão!
Só está nos contando agora? Por que não fez essa tarefa?
Porque... não deveria ser uma!
Estão querendo que eu ajude pessoas contra minha vontade!
Sei lá, não parece um comunismo ou algo assim?
-Tá certo? -Mesmo que eu queira
me juntar nessa guerra contra o serviço comunitário,
vai irá fazê-lo.
-Mãe! -Fala sério!
A escola acha que faltei em 13 de outubro!
Disseram que não vou ganhar o prêmio de Presença Perfeita!
Temos que encontrar documentos! Provar que estive lá.
Lá vamos nós.
Não se incomode. Ainda estamos longe do verão.
Conhecem o velho ditado:
Nunca compre uma tocha havaiana antes da hora.
Não é bem um ditado, mas confiem em mim, não comprem.
Srtª Rinsky, pergunta rápida.
Sobre o trabalho que devo entregar na sexta...
-Você não fez. -Não, eu fiz.
Quero checar de novo se fiz corretamente.
Só pra confirmar, é um diário... mensal?
-Diário. -É, diário...
Isso que quero dizer... essa é a tarefa.
Sendo diário, significa que devo escrever todo dia?
Isso mesmo, todo dia.
Porque é isso que fiz.
Lembre pra sua mãe que o dever é na sexta.
E quando digo sexta, é sexta.
Nem precisa, já sabemos disso.
Estamos lascados.
Lascados...
Não diga isso!
Temos 3 dias pra tocha havaiana, e vai terminar.
Mas eu só consigo lembrar
dos dias que eu não estava lendo.
O que eu fiz no dia 8 de setembro?
Foi o 1º dia de aula, e depois da escola, nós...
Não sei. Sabe, talvez fosse mais fácil se começássemos
com os feriados. Ação de Graças, tinha peru e... uma visita.
Espera. Fomos ao Janet's? Não. Sim?
Eu devia lembrar disso.
Qual era meu problema?
Digo, costumava ter a memória ótima, mas ultimamente...
Sei que vim aqui por algum motivo.
Alô?
Espera. Desculpe. Pra quem eu liguei?
-Mike, isso é muito importante. -Espera um segundinho.
Tá, o quê?
Obrigada. Agora eu não lembro.
-Do que falávamos mesmo? -Que você não lembra de nada.
Certo.
Deus! Tô olhando panfletos há uma hora.
Isso já devia contar como uma das minhas horas. Só faltam 29.
Para de enrolar e escolha alguma coisa.
Várias opções boas aqui. Ajudar no asilo.
Não.
-Plantar árvores. -Não!
Nada triste, difícil ou nojento.
Que tal lavar...
À menos que o fim seja "gostosas" é um "não".
Posso ajudar pessoas que não podem jogar videogames,
tipo, se não tiverem polegares.
-Olha isso. Tá bem aqui. -Sério?
Não, não é sério, idiota. Qual é.
Você tem 20 horas pra fazer 30 de serviço comunitário.
Vou escolher por você. Aqui.
"Refeições milagrosas" e "tempo com pimpolhos", pronto.
Ou eu podia só ficar no meu quarto e tocar guitarra
até fazer uma música que vai fazer o mundo todo feliz.
O mundo já sofreu muito. Ligue para esses.
O que faz acordado?
O que você faz acordada?
Não consigo dormir.
Não posso dormir.
Essa não é a cobertura da mamãe?
Preciso bem mais do que ela nesse momento.
Então, como vai?
Cheguei em Dezembro,
e percebi que das coisas que eu me lembro,
passamos um tempo terrivelmente grande assistindo TV.
Espera aí. Já fez Outubro?
Tem alguma ideia do que houve em 13 de outubro?
Deixe-me ver. "Fui à biblioteca,
alguém pegou 'O dossiê pelicano'
e nunca devolveu. Me pergunto se fui eu".
"Axl chamou a Sue de tomatão por causa da camisa vermelha
-e brega dela". -Meu Deus.
Lembra-se que eu estava de vermelho?
Como eu disse, nos meus dias sem livros, minha memória é boa.
Se vestia vermelho, significa que fui
ao ortodontista, porque minhas gengivas sangram
e vermelho esconde o sangue. E me atrasei pra escola,
então se confundiram e me deram falta.
Tudo que eu preciso é um atestado do ortodontista.
Querida, aqui só diz que você foi ao ortodontista.
Não quer dizer que você veio pra aula depois.
Mas eu vim, pra falar a verdade,
depois de apertar o aparelho, meus dentes sempre doem.
Lembro de ir à enfermaria, pegar um analgésico.
Acho que pode falar com a enfermeira pra comprovar...
Lembra-se que em 16 de fevereiro,
você levou Arlo e eu
pra tomar sorvete, mas esqueceu sua carteira?
Qual era aquela amiga sua que te emprestou o dinheiro?
Sei lá, Brick. Não me lembro de nada disso.
Estou em pé com uma bola de barbante na mão,
e nem sei porquê. A Rinsky não lerá página por página,
então precisa começar a inventar.
Eu não quero mentir.
Acha que seus colegas são idiotas agora?
Espera até estar numa turma com gente 1 ano mais nova que você.
"Hoje, eu pulei de pára-quedas."
Oi, enfermeira Fahler.
Oi. Você é aluna nova?
Não. Sou a Sue. Sue Heck?
Preciso provar que estive aqui em 13 de outubro.
Vestia vermelho porque minhas gengivas sangram,
-e a Allison Scott... -Adoro a Allison Scott.
-Ela é tão divertida, não é? -É, é sim. Mas então...
Sabe que é aniversário dela semana que vem?
Não somos tão íntimas. Então, ela tava com muita cólica,
aí você me pediu pra pegar a bolsa dela
-na sala de música. -Lembro da Allison pegando
a bolsa, mas Deus, não lembro como.
Acabei de te falar como. Eu trouxe da sala de música.
Professor de música!
-Axl? - Isso não é ótimo?
As crianças do "tempo com pimpolhos" embalando
as refeições pros desabrigados. 2h de uma vez. Digo...
Ei, Tito! Concentra aí.
Esqueceu de pôr laranjas naquela ali.
Certo, foi a gota d'água, acabarei com essa exploração.
Mas não posso embalar sozinho.
E os pimpolhos? Sou o exemplo deles.
Então a vida foi ruim com eles de novo.
Comece a ler pra eles.
E quando acabar pode embalar você mesmo, sozinho.
Deus! Isso é tão injusto!
Vocês têm sorte por não ter pais.
Sr Stevenson.
Me desculpe, você é...
Sue. Sue Heck.
-E o que você toca? -Eu não toco nada.
Sou a futura vencedora do prêmio de Perfeita Presença.
Mas só se provar que estive aqui em 13 de outubro.
Fui ao ortodontista e minhas gengivas sangram,
aí fui à enfermeira, e Allison Scott chegou...
Allison Scott! Boa menina.
É, ela é incrível. Então, ela saiu do ensaio,
e eu vim buscar a bolsa dela.
Agora que mencionou, eu lembro mesmo de alguém
interrompendo meu ensaio.
Nos preparávamos pro concerto de outono...
Isso aí, e você estava gravando.
Você gravou o ensaio!
Sr Stevenson, por favor, me diga que tem a fita!
Pare! Tenho provas! Tenho uma fita!
Licença. Tenho que pegar a bolsa da Allison Scott.
Desculpa. Só tô passando.
Com licença.
Sinto muito, perdão.
Vocês são muito bons.
Viu? Viu? Eu estava aqui.
13 de outubro de 2010.
Sue Heck tava na área!
Parabéns?
Certo. Onde estamos?
Abril.
Abril. Certo, bom, aqui.
Eu faço dia 1º, você dia dois, e você dia 3.
Certo... Abril, abril, abril,
Abril em Paris, abril...
Chuveiros.
Bom. "Choveu hoje. Pulei nas poças. Que divertido."
Eu não diria "Que divertido".
Bem, mas tá dizendo agora.
A Páscoa não foi em abril?
Bom. Sim, Páscoa. Certo, o que fizemos na páscoa?
Bom trabalho, mãe. Esqueceu da Páscoa.
Você me deve um quilo de jujubas e um presunto.
Droga! E também não tinha um aniversário de alguém em abril?
Sim, de Jesus.
Aí é Natal, e o aniversário era meu.
Droga. Feliz aniversário.
Escreverei que levamos o papai ao jogo do Pacers pra comemorar.
Valeu, amigão. Eu teria gostado disso.
"Hoje eu escrevi uma carta pro presidente Nixon"?
Olha, ela nem vai ler. Só temos que acabar.
Se não gosta, apague o Nixon e coloque outro presidente.
Estou tão empolgada com amanhã que não consigo dormir.
Certo, pra formatura, qual me faz ficar mais bonita?
Deus, estou tão cansado, não consigo nem te insultar.
Isso é serviço comunitário? Eu não insultar a Sue?
Estou cansado. Vou dormir.
Não. Não pode ir dormir.
Isso é culpa sua. Eu comprei uma tocha havaiana.
Estava pertinho assim. Se alguém precisa dormir, sou eu.
Eu tenho 1g de memória restante.
Você fez isso. Você fez isso comigo, e quer saber?
Você vai pagar, vou te fazer pagar.
A mamãe precisa de uma folga, um tempinho pra se acalmar.
Mike, foi ele. Ele fez isso, Mike.
-É culpa dele. -Eu sei.
Só uma folguinha. Se sentirá melhor de manhã.
Mas não me senti. Era o último dia antes do verão.
E não sabia se Mike ou eu aguentaríamos.
Vamos continuar. Qual a próxima parada?
Brook, Nº 3105.
-Avenida ou Rua Brook? -Sei lá, só diz "Brook"!
Tem que pegar esses endereços certos.
Não temos tempo para ir em todo Brook na cidade.
-E por que está diminuindo? -Não estou.
Droga! Acabou a gasolina!
Beleza! Agora as luzes acendem.
Se apressa. Estamos quase lá.
Já estou em 24 de maio.
Certo. Só diz... Suas tias-avós...
Isso foi ontem, mãe. Eu lembro de ontem.
Bom, porque eu não.
-Alô? -Frankie, ainda temos
6 refeições pra entregar, mas a gasolina acabou.
-Preciso que venha nos pegar. -Não dá.
Temos que entregar o diário a Rinsky,
e ela só fica até as 15h e não podemos
nos atrasar pra formatura. Terá que dar um jeito.
Me liga depois da Rinsky.
Vai ser verão algum dia, certo, Mike?
Você tinha que comprar a tocha havaiana.
Bem...
Isso é incrível. Muito bem, pai.
Não comece. Você sabia que tinha serviço comunitário.
Por que não disse há 3 meses?
Porque sempre que eu te digo algo você me esculacha.
Sempre acha que faço tudo errado!
Por que eu acharia isso? Talvez seja por você
ter me feito dirigir com 50 frangos à parmegiana
-no dia da formatura da Sue. -Viu? Nunca me diz nada legal.
Sempre age como se eu fosse idiota. Tudo o que sei,
é que eu tenho 2 empregos e vou pra escola,
nunca perco um treino,
e eu levei aquela menina maga esquisita pro baile.
Eu faço muita coisa boa.
Acha mesmo que eu não digo nada legal pra você?
Não sei.
Às vezes.
Bem...
Vocês são a melhores coisas que já me aconteceram.
Sério?
Você deve ter uma vidinha bem chata.
Tenho sim.
Srtª Rinsky, graças a Deus ainda está aqui. Droga.
Esqueci seu presente em casa em cima da coisa.
Eu mando durante o verão. Aqui está o diário do Brick.
Ele não trouxe porque estamos indo
pra formatura da irmã dele.
Foi um ano ótimo. Obrigada por tudo.
Não tão rápido, mamãe. Vamos dar uma olhada
pra ter certeza que está tudo aqui.
Sente-se.
Então hospedaram um menino do Japão. Deve ter sido legal.
É, foi um ano ótimo, muitas memórias. Eu devia...
Interessante que a caligrafia melhorou com o passar do ano,
aí piorou...
E melhorou outra vez.
Ele escreve diferente, sabe, dependendo do dia.
Conhece o Brick.
Qual você diria que foi sua parte favorita de abril?
Disneylândia, dia 8...
Paris, dia 9,
e esse relato de hoje de manhã...
"Dentro do carro, tentando terminar o diário,
que venho escrevendo nos últimos 2 dias porque
não fiz a tarefa proposta...
-Não precisa ler o resto. -"Porque a mamãe diz
que a Srtª Rinsky é preguiçosa demais pra ler tudo.
Por favor! Por favor, nos deixe passar.
Não fomos à França, mas somos gente boa.
Estamos tão perto do fim. Eu tenho uma tocha havaiana!
Acalme-se, mamãe.
-Brick vai pra 4ª série. -Ele vai?
Gosto do Brick. Ele me faz rir.
Não ligaria de ter ele comigo por mais um ano.
Mas você?
Nem por um milhão de dólares.
Obrigada! Muito obrigada.
Mais uma coisa.
Brick é o caçula, certo?
É sim. Você está a salvo.
Certo, você vai na rua Oak, e eu vou na Elm.
-Alô? -Mike? Terminamos com a Rinsky.
Brick vai pra 4ª série. Onde você estão?
Rua Elm. Estou quase acabando as entregas.
Então vamos pra casa tomar banho.
Sem banho. Você cheira bem. Estou indo para aí.
E ligarei pra Nancy Donahue, pra guardar nossos lugares.
Bosta. Não acho meu telefone. Droga! Devo ter deixado
na sala da Rinsky. Agora tenho que voltar, e ela me odeia,
mas não quero perdê-lo pro verão.
Mas agora com certeza nos atrasaremos!
Frankie, olha na sua mão.
Achei. Tô na rua Elm. Onde você está?
Estou na última casa!
Certo, feito! Acabei! Cadê você?
Estou te vendo!
Rápido, rápido! Vamos! Entra, entra!
Vamos, vamos! Axl, entra!
Estamos aqui, Axl! Vamos!
Formar-se no ensino fundamental é um passo importante.
Vocês pais aí sentados,
sei que seus corações estão cheios de emoção.
Conseguimos. Conseguimos. Estamos aqui.
Parece que foi ontem que eles estavam no jardim de infância
e semana passada, assinavam os formulários
para matriculá-los no ensino médio.
Formulários? Bosta! Você por acaso não assinou...
Sério, você precisa de ajuda.
Temos uma conquista muito especial pra honrar.
Tem uma aluna que não perdeu um só dia de aula,
uma aluna que, simplesmente aparecendo,
demonstrou determinação e compromisso incríveis.
Confiem em mim quando digo que é raro
achar um aluno com tamanha perseverança.
Então por favor se juntem a mim e honrem essa conquista
incrível e essa aluna incrível.
Era agora, o momento pelo qual ela esperou,
o momento que a Sue teria o reconhecimento que merece.
Nossa vencedora do prêmio de Perfeita Presença.
Barb Heckie.
-Não! -Cara.
Isso não é certo!
Não podem fazer isso com ela! Ela vai ficar devastada!
Mas ela não ficou.
Eu sei.
Então me ocorreu.
Eu talvez não lembre o que aconteceu em 14 de novembro
ou em 12 de março,
ou se deixei o carro ligado no estacionamento, agora...
Mas a questão é, são esses o momentos para se lembrar.
Isso aí, Barb!
-Te amamos, Barb Heckie! -Isso aí, Barb!
Te amamos, Barb!
Conseguimos.
Claro que conseguimos Somos Heckies.
Deve ser assim que é o Havaí.
É. Temos um verão todo à nossa frente.
Estou entediado.
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!
.:: The Tuunz ::. Wow, is already over?