Você está viajando para uma outra dimensão.
Dimensão não apenas de imagens e sons, mas também da mente.
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação
Ótimo trabalho, cavalheiros.
Ficaremos ricos.
Sim, pode ser,
mas quando poderemos usá-lo.
Sim, Brooks está certo.
Um milhão de dólares em barras de ouro,
e eu ainda estou vestindo um macacão,
e só tenho 1 dólar e 20 centavos no meu bolso.
Este é o ano, señor Decruz.
Hoje, este, mas amanhã...
amanhã, cavalheiros... seremos como Creso, Midas,
seremos reis.
Viram o maquinista
quando usou os freios?
Parecia estar pensando
que o mundo estava chegando ao fim.
Por que não?
Quando destruo caminhos, eu faço bem.
Me leve a uma fundição, Decruz,
vou mandar lhe forjar uma medalha.
Vamos, vamos, Saia daqui!
Saia do meu caminho.
Qual o seu problema, Brooks?
Podemos voltar aos negócios agora?
Vamos pegar os carrinhos de mão
e começar a descarregar.
Vamos, vamos.
Desça.
Rapaz, que coisa pesada.
Existem outros como você?
Certo, cavalheiros, o procedimento é o seguinte:
O ouro na caverna,
então, o sr. Decruz destruirá os veículos.
Certo, vamos lá, comecemos.
Agora, a melhor parte,
o ponto culminante,
a máxima engenhosidade.
Uma coisa é, cavalheiros,
parar um comboio a caminho de Fort Knox para Los Angeles
e roubar a sua carga.
Outra coisa, é manter-se livre para gastar.
E temos que gastá-la.
Sim, mas quando?
Não sabe, sr. Decruz?
Eu pensei,
que essa parte do plano
estivesse particularmente clara em sua mente.
Maldito vidrio.
Rip van Winkle.
É isso que somos.
Quatro Rip van Winkles.
Não tenho certeza.
O que é o que não está claro, sr. Decruz?
Só... não quero me deitar em um desses...
caixões de vidro...
e ficar dormindo.
Quero saber o que estou fazendo.
Você sabe o que está fazendo,
eu lhe expliquei, detalhadamente.
Nós quatro ficaremos
em estado de animação suspensa,
e quando acordarmos, pegaremos o nosso ouro
e vamos nos divertir.
Acho que cada um deve pegar a sua parte
e correr os seus próprios riscos.
É a sua opinião, Decruz,
mas não é o que combinamos.
Concordamos em guardar o ouro aqui
e fazer o que Farwell nos disse.
Até agora ele acertou,
nada deu errado.
O trem, o ouro...
o gás que coloquei
em todo trem para adormecer os passageiros.
Tudo.
Tudo o que tivemos que fazer
foi passar por entre as pessoas dormindo.
Transferir a fortuna
como se fosse algodão doce.
Amém por tudo.
Amém, sim, com certeza.
Mas o que pensam sobre isso?
Ninguém se importa ficar indefeso
e... fechado nisso?
Não, sr. Decruz.
Ninguém se importa.
Quanto tempo, Farwell?
Quanto tempo?
Não sei exatamente.
Só posso supor.
Eu diria que...
...eu diria
aproximadamente 100 anos,
a partir de hoje.
100 anos, cavalheiros,
e voltaremos a caminhar pela Terra, novamente...
como homens ricos, entretanto.
Extremamente ricos.
100 anos.
Igual a Rip van Winkle.
Apresentando 4 peritos
na questionável arte do crime:
Sr. Farwell, perito em gases tóxicos, professor formado
com doutorado em química e física;
sr. Erbie, perito em engenharia mecânica;
sr. Brooks, perito em armas de fogo
e outros armamentos;
e sr. Decruz, perito em demolições
e outras formas de destruição.
O tempo é agora
e o lugar é uma caverna na montanha do Vale da Morte, nos EUA.
Em instantes, estes 4 homens vão utilizar os serviços
de um equipamento trazido em um caminhão
que os colocará em estado de suspensão, os fazendo dormir por um século
e farão uma viagem para Além da Imaginação.
Muito bem, cavalheiros.
Antes de mais nada, quero saber se podem me ouvir...
batam uma vez quando escutarem seu nome.
Decruz?
Brooks.
Erbie.
Agora, vou lhes dar, em ordem cronológica,
o que precisamos fazer.
Primeiro, olhem a válvula de ar
que está na sua direita.
Encontraram?
A seta vermelha, deve apontar
direção "fechada e bloqueada."
Agora, vamos contar até dez, muito lentamente.
Quando chegarem ao fim da contagem,
estiquem o braço esquerdo para abaixo,
vão encontrar um botãozinho verde.
Viram-no?
Vocês têm de apertar o botão.
Ouvirão um chiado leve.
Será o do gás
que estará entrando na caixa.
Muito bem, cavalheiros, chequem o ar primeiro.
Agora comecem a contar
e no dez, liguem o gás.
Boa noite, cavalheiros.
Doces sonhos.
Durmam bem.
Eu os verei no próximo século.
Próximo... século.
Não funcionou.
Não...
não temos barba,
e as unhas não cresceram.
Bem, sr. Farwell,
o grande cérebro com todas as respostas...
Por que não funcionou?
Deveria ter funcionado.
Era infalível.
Com todas as funções do corpo paradas,
não haveria qualquer crescimento de barba e unhas
ou qualquer outra coisa!
Eu digo a vocês, que funcionou.
Bem, olhem.
A estrada ainda está lá.
Não mudou nada.
Não mudou nem um pouco.
Carajo.
Senhor da mente, grande cérebro.
Em vez de cem anos,
talvez tenha sido apenas uma hora,
e por isso estamos ainda quentes.
E todo este ouro aqui
é como uma montanha de lixo
porque todo mundo e seu irmão
devem estar procurando por ele.
Erbie.
Nos esquecemos do Erbie.
Esta foi a causa.
Deve ter caído de cima da caverna,
quebrou o vidro e o gás vazou.
Assim, o sr. Erbie prova minha teoria, cavalheiros.
Ele definitivamente prova...
da maneira mais difícil.
Quanto... quanto tempo levou
para isso acontecer?
Um ano,
ou cem anos.
Provavelmente, sr. Decruz,
devemos estar no ano 2061.
2060...
Bem.
Agora, e o próximo passo?
Carregamos o ouro no caminhão
e o levamos para a primeira cidade que encontrarmos?
O guardaremos, aplicamos em um fundo
o derretemos ou qualquer outra forma.
Essa é a idéia, não?
Por que será, sr. Decruz,
que os homens mas gananciosos são
os menos imaginativos e os mais estúpidos?
Agora, me escute, Farwell...
Pela primeira vez na história
nós pegamos um século, e o colocamos em nosso bolso.
Alongamos a nossa vida em nossa permanência aqui.
Nós temos o nosso bolo, só que ainda vamos comê-lo.
Ainda estamos em uma aventura, sr. Decruz,
e você está um pouco insensível a ela.
É um mundo que nunca vimos antes...
um mundo novo e excitante
e é por ele que iremos percorrer.
Mas com ouro, Farwell.
Com um milhão de barras de ouro
e é assim que vamos percorrê-lo.
Claro.
Me pergunto... que tipo de mundo.
Tudo carregado?
Carregado.
Bem, vamos.
Brooks, você dirige
e eu irei atrás,
para ter certeza de que o ouro não cai.
Bem, você não é a coisa mais astuta
com quem já encontramos?
Do que se trata?
Você vai ficar para trás para vigiar o ouro?
Decruz, não confio em você com o ouro nem
se ele estivesse preenchendo o dente de sua mãe.
Não, camarada, você dirige.
Eu tomo conta atrás.
Certo.
Certo, amigo.
Onde está a lata de água? Deveríamos enchê-la, também.
Lá, onde enterramos o Erbie.
Decruz!
Sr. Brooks teve um acidente grave.
Continuo subestimando você, sr. Decruz.
Sim, bem, faremos da minha maneira agora.
Carregaremos tudo o que conseguirmos,
colocaremos em duas mochilas
e pegaremos a estrada.
Não consigo pensar em outra alternativa,
no momento.
Pare, Decruz, pare.
Eu tenho... tenho de descansar.
Qual a situação, Farwell?
O mapa dizia...
o mapa dizia que estamos a 25 km da próxima cidade
A este passo,
não chegaremos nem amanhã à tarde.
A este passo nunca vamos chegar.
Não passou nenhum carro, um simples carro.
E se...?
"E se" o quê?
E se houve uma guerra
e eles lançaram uma bomba?
E se essa rodovia nos levar...
Nos levar para onde?
Para lugar algum, sr. Decruz?
Nos levar para o nada?
Não seria a ironia entre as ironias...
caminhar... até nossos corações explodirem
carregando todo esse ouro?
Há um mundo adiante, Farwell,
e isso o prova.
Isso significa que há uma cidade à frente.
E como vamos alcançá-la, amigo.
Nós a alcançaremos.
Vamos. Vamos indo.
Perdi meu cantil.
Devo ter deixado cair na rodovia
no último lugar em que paramos.
Não tenho água.
Água?
Acho que tenho um pouco de água, aqui, para você beber.
Vejamos... aqui tem um pouco de água.
Um gole, uma barra de ouro.
Esse é o preço.
Ficou maluco.
É o preço.
Um gole, uma barra de ouro.
Continuo não gostando de você, sr. Decruz.
Você aje como um empresário.
Não é verdade.
Um gole, uma barra de ouro.
Essa é a taxa de câmbio de hoje, sr. Farwell.
Pode mudar amanhã, não verifiquei o mercado
mas por hoje está um por um.
Vamos, sr. Farwell.
O que está acontecendo?
Você já fez cocô?
Você teve um bom descanso à noite,
e nós só estamos na estrada
um par de horas.
Parar... preciso parar.
Preciso de água, Decruz.
Preciso de água.
Bem, está certo, Farwell.
Deixei um quarto do cantil.
Por favor, Decruz.
Sr. Farwell, a taxa do câmbio
subiu um pouquinho hoje.
São duas barras de ouro
por um gole.
Água, por favor.
Senhor... senhor...
isto aqui é ouro.
Pode ser seu.
Me leve à cidade
e me dê água...
Ouro...
Ouro de verdade.
Pode ser seu.
Eu lhe darei.
Eu vou... dá-lo a você.
Pobre camarada.
Me pergunto de onde veio.
Quem é George?
Qual o problema com ele?
Um pobre vagabundo,
o que ele era.
Está morto.
O que é isso?
Ouro, foi o que ele disse.
Ele queria dar para mim
em troca de uma carona para a cidade.
Ouro? Quem no mundo...
...o que ele estaria fazendo com esse ouro?
Eu não sei, provavelmente estivesse fora da realidade.
Qualquer um que caminhe pelo deserto, a esta hora do dia,
tem que estar demente.
Consegue imaginar isso?
Ele ofereceu isso para mim,
como se realmente tivesse algum valor.
Sabia que há muito tempo o ouro teve muito valor, George?
Digo, as pessoas o usavam como dinheiro?
Sim, como há cem anos atrás,
antes de se encontrar a maneira de fabricá-lo.
Quando chegarmos à cidade,
avisaremos à polícia para vir buscá-lo.
O último dos Rip van Winkles,
que morreram como viveram:
perseguindo um ídolo pela areia,
para terminarem secos no sol quente,
como destroços no deserto,
inúteis como as barras de ouro de seu santuário,
na lição de hoje em Além da Imaginação.