1
00:00:08,340 --> 00:00:10,808
Você está viajando
para uma outra dimensão.
2
00:00:13,002 --> 00:00:16,103
Dimensão não apenas de imagens
e sons, mas também da mente.
3
00:00:16,136 --> 00:00:17,970
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:18,004 --> 00:00:19,854
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:19,888 --> 00:00:21,722
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:21,756 --> 00:00:23,800
sua próxima parada é,
Além da Imaginação
7
00:01:07,191 --> 00:01:08,443
Ótimo trabalho, cavalheiros.
8
00:01:08,477 --> 00:01:10,327
Ficaremos ricos.
9
00:01:10,362 --> 00:01:10,944
Sim, pode ser,
10
00:01:10,978 --> 00:01:12,828
mas quando
poderemos usá-lo.
11
00:01:12,862 --> 00:01:14,696
Sim, Brooks está certo.
12
00:01:14,730 --> 00:01:16,580
Um milhão de dólares
em barras de ouro,
13
00:01:16,614 --> 00:01:18,448
e eu ainda estou vestindo
um macacão,
14
00:01:19,081 --> 00:01:20,949
e só tenho 1 dólar e 20 centavos
no meu bolso.
15
00:01:20,982 --> 00:01:23,450
Este é o ano,
señor Decruz.
16
00:01:23,485 --> 00:01:25,952
Hoje, este,
mas amanhã...
17
00:01:26,583 --> 00:01:30,954
amanhã, cavalheiros...
seremos como Creso, Midas,
18
00:01:30,987 --> 00:01:32,203
seremos reis.
19
00:01:32,337 --> 00:01:34,188
Viram o maquinista
20
00:01:34,222 --> 00:01:35,438
quando usou os freios?
21
00:01:35,473 --> 00:01:36,055
Parecia estar pensando
22
00:01:36,089 --> 00:01:37,939
que o mundo
estava chegando ao fim.
23
00:01:37,974 --> 00:01:38,500
Por que não?
24
00:01:38,520 --> 00:01:40,341
Quando destruo caminhos,
eu faço bem.
25
00:01:40,375 --> 00:01:42,842
Me leve a uma fundição,
Decruz,
26
00:01:42,876 --> 00:01:43,850
vou mandar lhe forjar
uma medalha.
27
00:01:43,893 --> 00:01:46,361
Vamos, vamos,
Saia daqui!
28
00:01:46,395 --> 00:01:47,611
Saia do meu caminho.
29
00:01:47,645 --> 00:01:49,745
Qual o seu problema,
Brooks?
30
00:01:50,362 --> 00:01:51,613
Podemos voltar
aos negócios agora?
31
00:01:51,647 --> 00:01:52,863
Vamos pegar
os carrinhos de mão
32
00:01:52,897 --> 00:01:54,747
e começar a descarregar.
33
00:01:57,864 --> 00:01:59,749
Vamos, vamos.
34
00:02:01,000 --> 00:02:01,617
Desça.
35
00:02:04,751 --> 00:02:07,254
Rapaz, que coisa pesada.
36
00:02:07,287 --> 00:02:09,754
Existem outros como você?
37
00:02:09,788 --> 00:02:13,007
Certo, cavalheiros,
o procedimento é o seguinte:
38
00:02:13,040 --> 00:02:14,623
O ouro na caverna,
39
00:02:14,657 --> 00:02:17,124
então, o sr. Decruz
destruirá os veículos.
40
00:02:18,074 --> 00:02:19,959
Certo, vamos lá,
comecemos.
41
00:02:30,263 --> 00:02:33,383
Agora, a melhor parte,
42
00:02:33,417 --> 00:02:35,267
o ponto culminante,
43
00:02:36,515 --> 00:02:39,018
a máxima engenhosidade.
44
00:02:39,052 --> 00:02:41,519
Uma coisa é,
cavalheiros,
45
00:02:41,553 --> 00:02:44,271
parar um comboio a caminho
de Fort Knox para Los Angeles
46
00:02:44,305 --> 00:02:46,138
e roubar a sua carga.
47
00:02:46,172 --> 00:02:51,776
Outra coisa,
é manter-se livre para gastar.
48
00:02:51,807 --> 00:02:53,391
E temos que gastá-la.
49
00:02:53,425 --> 00:02:55,275
Sim, mas quando?
50
00:02:55,309 --> 00:02:56,775
Não sabe, sr. Decruz?
51
00:02:56,809 --> 00:02:58,643
Eu pensei,
52
00:02:58,677 --> 00:03:00,143
que essa parte
do plano
53
00:03:00,178 --> 00:03:02,646
estivesse particularmente
clara em sua mente.
54
00:03:11,398 --> 00:03:13,283
Maldito vidrio.
55
00:03:14,533 --> 00:03:17,036
Rip van Winkle.
56
00:03:17,070 --> 00:03:18,903
É isso que somos.
57
00:03:18,937 --> 00:03:20,787
Quatro Rip van Winkles.
58
00:03:23,288 --> 00:03:24,539
Não tenho certeza.
59
00:03:24,573 --> 00:03:26,790
O que é o que não está claro,
sr. Decruz?
60
00:03:26,824 --> 00:03:31,044
Só... não quero me deitar
em um desses...
61
00:03:31,076 --> 00:03:33,543
caixões de vidro...
62
00:03:33,576 --> 00:03:36,661
e ficar dormindo.
63
00:03:36,695 --> 00:03:38,912
Quero saber
o que estou fazendo.
64
00:03:38,945 --> 00:03:40,161
Você sabe
o que está fazendo,
65
00:03:40,196 --> 00:03:41,413
eu lhe expliquei,
detalhadamente.
66
00:03:41,447 --> 00:03:43,297
Nós quatro ficaremos
67
00:03:43,331 --> 00:03:45,665
em estado de animação
suspensa,
68
00:03:45,699 --> 00:03:48,800
e quando acordarmos,
pegaremos o nosso ouro
69
00:03:48,833 --> 00:03:51,051
e vamos nos divertir.
70
00:03:51,085 --> 00:03:52,918
Acho que cada um
deve pegar a sua parte
71
00:03:52,952 --> 00:03:54,802
e correr
os seus próprios riscos.
72
00:03:54,836 --> 00:03:56,670
É a sua opinião, Decruz,
73
00:03:56,704 --> 00:03:58,554
mas não é
o que combinamos.
74
00:03:58,588 --> 00:04:00,422
Concordamos em guardar
o ouro aqui
75
00:04:00,456 --> 00:04:03,557
e fazer o que Farwell
nos disse.
76
00:04:03,591 --> 00:04:05,425
Até agora ele acertou,
77
00:04:05,458 --> 00:04:07,925
nada deu errado.
78
00:04:07,959 --> 00:04:10,427
O trem, o ouro...
79
00:04:10,461 --> 00:04:12,928
o gás que coloquei
80
00:04:12,961 --> 00:04:14,811
em todo trem para adormecer
os passageiros.
81
00:04:14,846 --> 00:04:17,314
Tudo.
82
00:04:17,928 --> 00:04:19,179
Tudo o que tivemos
que fazer
83
00:04:19,214 --> 00:04:22,316
foi passar por entre
as pessoas dormindo.
84
00:04:22,349 --> 00:04:23,932
Transferir a fortuna
85
00:04:23,966 --> 00:04:26,434
como se fosse algodão doce.
86
00:04:26,468 --> 00:04:27,684
Amém por tudo.
87
00:04:27,718 --> 00:04:29,568
Amém, sim,
com certeza.
88
00:04:29,602 --> 00:04:31,436
Mas o que pensam
sobre isso?
89
00:04:31,471 --> 00:04:34,439
Ninguém se importa
ficar indefeso
90
00:04:34,472 --> 00:04:36,939
e... fechado nisso?
91
00:04:38,322 --> 00:04:40,824
Não, sr. Decruz.
92
00:04:40,857 --> 00:04:42,691
Ninguém se importa.
93
00:04:45,275 --> 00:04:47,143
Quanto tempo, Farwell?
94
00:04:47,177 --> 00:04:50,279
Quanto tempo?
95
00:04:51,527 --> 00:04:53,395
Não sei exatamente.
96
00:04:53,429 --> 00:04:54,646
Só posso supor.
97
00:04:54,681 --> 00:04:56,531
Eu diria que...
98
00:04:58,648 --> 00:04:59,282
...eu diria
99
00:04:59,316 --> 00:05:01,783
aproximadamente 100 anos,
100
00:05:01,817 --> 00:05:03,651
a partir de hoje.
101
00:05:09,035 --> 00:05:10,904
100 anos, cavalheiros,
102
00:05:10,938 --> 00:05:14,657
e voltaremos a caminhar
pela Terra, novamente...
103
00:05:14,689 --> 00:05:16,539
como homens ricos,
entretanto.
104
00:05:16,574 --> 00:05:19,909
Extremamente ricos.
105
00:05:19,942 --> 00:05:22,409
100 anos.
106
00:05:28,344 --> 00:05:31,200
Igual a Rip van Winkle.
107
00:05:31,597 --> 00:05:33,447
Apresentando 4 peritos
108
00:05:33,482 --> 00:05:35,949
na questionável arte do crime:
109
00:05:35,982 --> 00:05:39,701
Sr. Farwell, perito em gases tóxicos,
professor formado
110
00:05:39,735 --> 00:05:42,600
com doutorado em
química e física;
111
00:05:42,700 --> 00:05:46,700
sr. Erbie, perito em
engenharia mecânica;
112
00:05:46,800 --> 00:05:50,322
sr. Brooks, perito em
armas de fogo
113
00:05:50,355 --> 00:05:51,000
e outros armamentos;
114
00:05:51,400 --> 00:05:54,708
e sr. Decruz,
perito em demolições
115
00:05:54,741 --> 00:05:57,209
e outras formas de destruição.
116
00:05:58,058 --> 00:05:59,309
O tempo é agora
117
00:05:59,925 --> 00:06:03,179
e o lugar é uma caverna na montanha
do Vale da Morte, nos EUA.
118
00:06:03,212 --> 00:06:06,313
Em instantes, estes 4 homens
vão utilizar os serviços
119
00:06:06,928 --> 00:06:08,814
de um equipamento trazido
em um caminhão
120
00:06:08,848 --> 00:06:11,932
que os colocará em estado de suspensão,
os fazendo dormir por um século
121
00:06:11,965 --> 00:06:14,800
e farão uma viagem
para Além da Imaginação.
122
00:06:30,006 --> 00:06:32,508
Muito bem, cavalheiros.
123
00:06:32,541 --> 00:06:36,260
Antes de mais nada,
quero saber se podem me ouvir...
124
00:06:36,294 --> 00:06:40,647
batam uma vez
quando escutarem seu nome.
125
00:06:40,679 --> 00:06:42,512
Decruz?
126
00:06:44,395 --> 00:06:47,015
Brooks.
127
00:06:47,049 --> 00:06:49,516
Erbie.
128
00:06:50,799 --> 00:06:53,267
Agora, vou lhes dar,
em ordem cronológica,
129
00:06:53,900 --> 00:06:55,151
o que precisamos fazer.
130
00:06:55,185 --> 00:06:58,270
Primeiro,
olhem a válvula de ar
131
00:06:58,304 --> 00:07:01,022
que está na sua direita.
132
00:07:01,055 --> 00:07:02,905
Encontraram?
133
00:07:02,939 --> 00:07:04,772
A seta vermelha,
deve apontar
134
00:07:04,806 --> 00:07:07,658
direção "fechada e bloqueada."
135
00:07:07,692 --> 00:07:11,410
Agora, vamos contar até dez,
muito lentamente.
136
00:07:11,443 --> 00:07:13,911
Quando chegarem
ao fim da contagem,
137
00:07:13,944 --> 00:07:18,280
estiquem o braço esquerdo
para abaixo,
138
00:07:18,411 --> 00:07:20,914
vão encontrar
um botãozinho verde.
139
00:07:20,947 --> 00:07:22,780
Viram-no?
140
00:07:22,814 --> 00:07:25,032
Vocês têm
de apertar o botão.
141
00:07:25,066 --> 00:07:28,167
Ouvirão um chiado leve.
142
00:07:28,201 --> 00:07:30,035
Será o do gás
143
00:07:30,069 --> 00:07:32,536
que estará
entrando na caixa.
144
00:07:32,569 --> 00:07:37,539
Muito bem, cavalheiros,
chequem o ar primeiro.
145
00:07:40,671 --> 00:07:42,539
Agora comecem a contar
146
00:07:42,573 --> 00:07:45,424
e no dez,
liguem o gás.
147
00:08:00,931 --> 00:08:03,433
Boa noite, cavalheiros.
148
00:08:03,466 --> 00:08:04,683
Doces sonhos.
149
00:08:04,717 --> 00:08:06,300
Durmam bem.
150
00:08:06,335 --> 00:08:11,939
Eu os verei
no próximo século.
151
00:08:11,970 --> 00:08:16,306
Próximo... século.
152
00:09:08,728 --> 00:09:12,482
Não funcionou.
153
00:09:13,480 --> 00:09:14,731
Não...
154
00:09:14,766 --> 00:09:17,233
não temos barba,
155
00:09:17,267 --> 00:09:19,735
e as unhas não cresceram.
156
00:09:22,867 --> 00:09:24,736
Bem, sr. Farwell,
157
00:09:24,770 --> 00:09:27,871
o grande cérebro
com todas as respostas...
158
00:09:27,904 --> 00:09:29,488
Por que não funcionou?
159
00:09:29,523 --> 00:09:31,373
Deveria ter funcionado.
160
00:09:31,406 --> 00:09:33,239
Era infalível.
161
00:09:35,123 --> 00:09:36,991
Com todas as
funções do corpo paradas,
162
00:09:37,624 --> 00:09:40,127
não haveria qualquer crescimento
de barba e unhas
163
00:09:40,626 --> 00:09:41,877
ou qualquer outra coisa!
164
00:09:41,911 --> 00:09:43,128
Eu digo a vocês,
que funcionou.
165
00:10:05,404 --> 00:10:06,655
Bem, olhem.
166
00:10:06,690 --> 00:10:09,157
A estrada ainda está lá.
167
00:10:09,190 --> 00:10:11,041
Não mudou nada.
168
00:10:11,657 --> 00:10:14,159
Não mudou nem um pouco.
169
00:10:16,042 --> 00:10:18,544
Carajo.
170
00:10:18,578 --> 00:10:19,794
Senhor da mente,
grande cérebro.
171
00:10:19,829 --> 00:10:21,546
Em vez de cem anos,
172
00:10:21,579 --> 00:10:22,795
talvez tenha sido apenas
uma hora,
173
00:10:22,830 --> 00:10:25,298
e por isso estamos
ainda quentes.
174
00:10:25,332 --> 00:10:26,164
E todo
este ouro aqui
175
00:10:26,198 --> 00:10:28,049
é como
uma montanha de lixo
176
00:10:28,083 --> 00:10:29,299
porque todo mundo
e seu irmão
177
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
devem estar
procurando por ele.
178
00:10:31,200 --> 00:10:32,417
Erbie.
179
00:10:32,451 --> 00:10:34,918
Nos esquecemos do Erbie.
180
00:10:47,556 --> 00:10:49,425
Esta foi a causa.
181
00:10:49,459 --> 00:10:53,177
Deve ter caído
de cima da caverna,
182
00:10:53,211 --> 00:10:56,313
quebrou o vidro
e o gás vazou.
183
00:10:57,561 --> 00:11:01,682
Assim, o sr. Erbie prova minha teoria,
cavalheiros.
184
00:11:01,715 --> 00:11:03,565
Ele definitivamente prova...
185
00:11:04,180 --> 00:11:06,066
da maneira mais difícil.
186
00:11:12,734 --> 00:11:15,237
Quanto...
quanto tempo levou
187
00:11:15,271 --> 00:11:17,738
para isso acontecer?
188
00:11:18,987 --> 00:11:20,873
Um ano,
189
00:11:20,907 --> 00:11:23,374
ou cem anos.
190
00:11:23,408 --> 00:11:25,876
Provavelmente,
sr. Decruz,
191
00:11:25,910 --> 00:11:28,377
devemos estar
no ano 2061.
192
00:11:28,410 --> 00:11:30,244
2060...
193
00:11:34,663 --> 00:11:35,880
Bem.
194
00:11:35,914 --> 00:11:37,130
Agora, e o próximo passo?
195
00:11:37,164 --> 00:11:39,631
Carregamos o ouro
no caminhão
196
00:11:39,665 --> 00:11:42,133
e o levamos para a primeira
cidade que encontrarmos?
197
00:11:42,167 --> 00:11:43,884
O guardaremos, aplicamos
em um fundo
198
00:11:43,918 --> 00:11:45,751
o derretemos
ou qualquer outra forma.
199
00:11:45,784 --> 00:11:47,634
Essa é a idéia, não?
200
00:11:47,668 --> 00:11:49,502
Por que será,
sr. Decruz,
201
00:11:49,536 --> 00:11:51,386
que os homens
mas gananciosos são
202
00:11:51,421 --> 00:11:53,255
os menos imaginativos
e os mais estúpidos?
203
00:11:53,887 --> 00:11:55,255
Agora, me escute, Farwell...
204
00:11:55,290 --> 00:11:57,140
Pela primeira vez
na história
205
00:11:57,174 --> 00:12:00,642
nós pegamos um século,
e o colocamos em nosso bolso.
206
00:12:00,675 --> 00:12:03,760
Alongamos a nossa vida
em nossa permanência aqui.
207
00:12:03,793 --> 00:12:06,261
Nós temos o nosso bolo,
só que ainda vamos comê-lo.
208
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
Ainda estamos em uma aventura,
sr. Decruz,
209
00:12:09,429 --> 00:12:12,514
e você está
um pouco insensível a ela.
210
00:12:12,547 --> 00:12:15,515
É um mundo
que nunca vimos antes...
211
00:12:15,548 --> 00:12:19,016
um mundo novo
e excitante
212
00:12:19,049 --> 00:12:22,151
e é por ele
que iremos percorrer.
213
00:12:24,017 --> 00:12:25,269
Mas com ouro,
Farwell.
214
00:12:25,303 --> 00:12:27,153
Com um milhão
de barras de ouro
215
00:12:27,187 --> 00:12:29,654
e é assim
que vamos percorrê-lo.
216
00:12:29,688 --> 00:12:30,905
Claro.
217
00:12:35,456 --> 00:12:40,211
Me pergunto...
que tipo de mundo.
218
00:12:52,744 --> 00:12:55,113
Tudo carregado?
219
00:12:55,147 --> 00:12:56,363
Carregado.
220
00:12:56,397 --> 00:12:58,247
Bem, vamos.
221
00:12:58,281 --> 00:12:59,498
Brooks, você dirige
222
00:12:59,533 --> 00:13:00,749
e eu irei atrás,
223
00:13:00,783 --> 00:13:02,200
para ter certeza
de que o ouro não cai.
224
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
Bem, você não é a coisa
mais astuta
225
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
com quem já encontramos?
226
00:13:05,400 --> 00:13:06,300
Do que se trata?
227
00:13:06,350 --> 00:13:08,500
Você vai ficar para trás
para vigiar o ouro?
228
00:13:08,637 --> 00:13:11,104
Decruz, não confio
em você com o ouro nem
229
00:13:11,138 --> 00:13:13,700
se ele estivesse preenchendo
o dente de sua mãe.
230
00:13:13,800 --> 00:13:15,300
Não, camarada,
você dirige.
231
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
Eu tomo conta atrás.
232
00:13:17,700 --> 00:13:18,808
Certo.
233
00:13:19,042 --> 00:13:21,100
Certo, amigo.
234
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Onde está a lata de água?
Deveríamos enchê-la, também.
235
00:13:25,200 --> 00:13:27,611
Lá, onde
enterramos o Erbie.
236
00:13:47,736 --> 00:13:49,621
Decruz!
237
00:14:31,389 --> 00:14:33,891
Sr. Brooks teve
um acidente grave.
238
00:14:35,758 --> 00:14:38,260
Continuo subestimando você,
sr. Decruz.
239
00:14:38,294 --> 00:14:40,145
Sim, bem, faremos
da minha maneira agora.
240
00:14:40,179 --> 00:14:42,012
Carregaremos tudo
o que conseguirmos,
241
00:14:42,046 --> 00:14:43,896
colocaremos
em duas mochilas
242
00:14:43,930 --> 00:14:45,000
e pegaremos a estrada.
243
00:14:45,181 --> 00:14:47,648
Não consigo pensar
em outra alternativa,
244
00:14:47,682 --> 00:14:48,700
no momento.
245
00:15:14,360 --> 00:15:17,200
Pare, Decruz, pare.
246
00:15:18,145 --> 00:15:20,229
Eu tenho...
tenho de descansar.
247
00:15:30,817 --> 00:15:32,069
Qual a situação,
Farwell?
248
00:15:33,934 --> 00:15:35,185
O mapa dizia...
249
00:15:35,220 --> 00:15:37,688
o mapa dizia que estamos
a 25 km da próxima cidade
250
00:15:38,022 --> 00:15:39,238
A este passo,
251
00:15:39,272 --> 00:15:41,740
não chegaremos
nem amanhã à tarde.
252
00:15:41,773 --> 00:15:44,240
A este passo
nunca vamos chegar.
253
00:15:51,327 --> 00:15:57,574
Não passou nenhum carro,
um simples carro.
254
00:15:57,614 --> 00:15:58,447
E se...?
255
00:15:58,481 --> 00:15:59,697
"E se" o quê?
256
00:15:59,732 --> 00:16:02,083
E se houve uma guerra
257
00:16:02,117 --> 00:16:05,201
e eles lançaram
uma bomba?
258
00:16:05,234 --> 00:16:07,952
E se essa rodovia
nos levar...
259
00:16:07,986 --> 00:16:09,836
Nos levar para onde?
260
00:16:09,869 --> 00:16:12,337
Para lugar algum,
sr. Decruz?
261
00:16:12,370 --> 00:16:14,203
Nos levar para o nada?
262
00:16:14,238 --> 00:16:19,842
Não seria a ironia
entre as ironias...
263
00:16:19,874 --> 00:16:24,210
caminhar... até
nossos corações explodirem
264
00:16:24,243 --> 00:16:27,845
carregando
todo esse ouro?
265
00:16:34,131 --> 00:16:36,598
Há um mundo adiante,
Farwell,
266
00:16:36,632 --> 00:16:37,465
e isso o prova.
267
00:16:37,499 --> 00:16:39,349
Isso significa que há
uma cidade à frente.
268
00:16:39,384 --> 00:16:41,351
E como vamos alcançá-la,
amigo.
269
00:16:41,385 --> 00:16:43,218
Nós a alcançaremos.
270
00:16:43,252 --> 00:16:45,853
Vamos. Vamos indo.
271
00:17:08,570 --> 00:17:11,072
Perdi meu cantil.
272
00:17:11,105 --> 00:17:13,573
Devo ter deixado cair
na rodovia
273
00:17:14,189 --> 00:17:15,500
no último lugar
em que paramos.
274
00:17:17,440 --> 00:17:18,692
Não tenho água.
275
00:17:18,727 --> 00:17:20,577
Água?
276
00:17:20,610 --> 00:17:23,695
Acho que tenho um pouco de água,
aqui, para você beber.
277
00:17:23,729 --> 00:17:26,580
Vejamos...
aqui tem um pouco de água.
278
00:17:28,045 --> 00:17:29,931
Um gole,
uma barra de ouro.
279
00:17:29,965 --> 00:17:31,681
Esse é o preço.
280
00:17:32,297 --> 00:17:34,182
Ficou maluco.
281
00:17:34,617 --> 00:17:36,701
É o preço.
282
00:17:36,734 --> 00:17:39,835
Um gole,
uma barra de ouro.
283
00:17:39,869 --> 00:17:43,454
Continuo não gostando de você,
sr. Decruz.
284
00:17:45,000 --> 00:17:47,356
Você aje
como um empresário.
285
00:17:47,389 --> 00:17:48,605
Não é verdade.
286
00:17:59,310 --> 00:18:01,700
Um gole,
uma barra de ouro.
287
00:18:01,800 --> 00:18:05,200
Essa é a taxa de câmbio de hoje,
sr. Farwell.
288
00:18:05,300 --> 00:18:07,900
Pode mudar amanhã,
não verifiquei o mercado
289
00:18:08,000 --> 00:18:11,199
mas por hoje
está um por um.
290
00:18:11,315 --> 00:18:13,818
Vamos, sr. Farwell.
291
00:19:15,478 --> 00:19:16,729
O que está acontecendo?
292
00:19:16,763 --> 00:19:17,800
Você já fez cocô?
293
00:19:17,900 --> 00:19:19,000
Você teve
um bom descanso à noite,
294
00:19:19,100 --> 00:19:20,600
e nós só estamos
na estrada
295
00:19:20,700 --> 00:19:21,500
um par de horas.
296
00:19:21,600 --> 00:19:23,349
Parar... preciso parar.
297
00:19:23,383 --> 00:19:25,850
Preciso de água, Decruz.
298
00:19:25,884 --> 00:19:27,100
Preciso de água.
299
00:19:29,085 --> 00:19:32,838
Bem, está certo, Farwell.
300
00:19:34,703 --> 00:19:38,457
Deixei um quarto do cantil.
301
00:19:38,691 --> 00:19:39,290
Por favor, Decruz.
302
00:19:41,156 --> 00:19:42,700
Por favor, Decruz.
303
00:19:42,874 --> 00:19:45,342
Sr. Farwell,
a taxa do câmbio
304
00:19:45,377 --> 00:19:48,345
subiu
um pouquinho hoje.
305
00:19:48,378 --> 00:19:50,211
São duas barras
de ouro
306
00:19:50,245 --> 00:19:51,462
por um gole.
307
00:20:08,068 --> 00:20:09,319
Água, por favor.
308
00:21:32,849 --> 00:21:35,968
Senhor... senhor...
309
00:21:37,851 --> 00:21:40,353
isto aqui é ouro.
310
00:21:42,220 --> 00:21:46,607
Pode ser seu.
311
00:21:46,640 --> 00:21:49,108
Me leve à cidade
312
00:21:49,142 --> 00:21:50,975
e me dê água...
313
00:21:52,859 --> 00:21:55,361
Ouro...
314
00:21:55,976 --> 00:21:59,113
Ouro de verdade.
315
00:21:59,146 --> 00:22:01,613
Pode ser seu.
316
00:22:01,646 --> 00:22:04,114
Eu lhe darei.
317
00:22:04,148 --> 00:22:07,233
Eu vou... dá-lo a você.
318
00:22:19,987 --> 00:22:21,873
Pobre camarada.
319
00:22:23,739 --> 00:22:25,624
Pobre camarada.
320
00:22:28,741 --> 00:22:31,244
Me pergunto de onde veio.
321
00:22:44,698 --> 00:22:45,949
Quem é George?
322
00:22:45,983 --> 00:22:47,833
Qual o problema com ele?
323
00:22:47,867 --> 00:22:48,450
Um pobre vagabundo,
324
00:22:49,084 --> 00:22:50,335
o que ele era.
325
00:22:50,400 --> 00:22:51,385
Está morto.
326
00:22:51,420 --> 00:22:52,636
O que é isso?
327
00:22:52,669 --> 00:22:54,503
Ouro, foi o que ele disse.
328
00:22:54,538 --> 00:22:55,754
Ele queria dar para mim
329
00:22:55,788 --> 00:22:57,638
em troca
de uma carona para a cidade.
330
00:22:57,672 --> 00:22:59,506
Ouro?
Quem no mundo...
331
00:22:59,541 --> 00:23:02,008
...o que ele estaria fazendo
com esse ouro?
332
00:23:02,041 --> 00:23:04,893
Eu não sei, provavelmente estivesse
fora da realidade.
333
00:23:04,926 --> 00:23:07,393
Qualquer um que caminhe pelo
deserto, a esta hora do dia,
334
00:23:07,427 --> 00:23:09,261
tem que estar demente.
335
00:23:10,643 --> 00:23:12,512
Consegue imaginar isso?
336
00:23:12,546 --> 00:23:13,762
Ele ofereceu isso para mim,
337
00:23:13,797 --> 00:23:16,265
como se realmente
tivesse algum valor.
338
00:23:16,298 --> 00:23:19,399
Sabia que há muito tempo
o ouro teve muito valor, George?
339
00:23:19,432 --> 00:23:22,517
Digo, as pessoas o usavam
como dinheiro?
340
00:23:22,551 --> 00:23:24,401
Sim, como
há cem anos atrás,
341
00:23:24,434 --> 00:23:27,519
antes de se encontrar a
maneira de fabricá-lo.
342
00:23:31,904 --> 00:23:33,155
Quando chegarmos
à cidade,
343
00:23:33,189 --> 00:23:36,274
avisaremos à polícia
para vir buscá-lo.
344
00:23:39,076 --> 00:23:40,961
O último
dos Rip van Winkles,
345
00:23:40,994 --> 00:23:43,461
que morreram como viveram:
346
00:23:44,078 --> 00:23:45,963
perseguindo
um ídolo pela areia,
347
00:23:45,997 --> 00:23:48,464
para terminarem secos
no sol quente,
348
00:23:48,498 --> 00:23:49,715
como destroços no deserto,
349
00:23:49,749 --> 00:23:53,467
inúteis como as barras de ouro
de seu santuário,
350
00:23:53,500 --> 00:23:55,968
na lição de hoje em
Além da Imaginação.