1 00:00:02,847 --> 00:00:03,693 Vamos! 2 00:00:04,115 --> 00:00:05,741 Disseram que podia jogar. 3 00:00:13,269 --> 00:00:14,568 Tem que ir la embaixo outra vez. 4 00:00:14,862 --> 00:00:15,443 Não. 5 00:00:15,818 --> 00:00:17,442 Vamos! você é o unico que entra. 6 00:00:17,664 --> 00:00:18,366 Não. 7 00:00:18,740 --> 00:00:21,104 Sempre desço e nunca me deixam jogar. 8 00:00:21,627 --> 00:00:22,567 Deixaremos você jogar. 9 00:00:23,002 --> 00:00:23,629 É uma promessa. 10 00:00:28,660 --> 00:00:29,262 Vamos! 11 00:00:29,551 --> 00:00:31,560 Por aqui, prometeram. 12 00:00:31,976 --> 00:00:32,747 Não. 13 00:00:33,276 --> 00:00:34,087 Prometeram. 14 00:00:34,087 --> 00:00:37,072 As primeiras 50x foi legal depois ficou triste. 15 00:00:38,053 --> 00:00:40,489 Não é justo, é minha vez. 16 00:00:40,910 --> 00:00:42,301 Já tá legal dinovo. 17 00:00:46,386 --> 00:00:55,196 Traduzido do espanhol por: san3001 18 00:01:08,465 --> 00:01:17,427 Malcolm in The Middle 2ª Temporada (Season Finale) Episódio 25 - Flashback 19 00:01:19,672 --> 00:01:23,014 Pai, Francis volta para a escola amanhã não perguntar o que ele quer? 20 00:01:23,342 --> 00:01:27,552 Isso é educacional, é a celebração do espirito humano. 21 00:01:28,152 --> 00:01:31,403 Mostra uma forma de seguir em frente não importando quantas vezes fomos derrotados. 22 00:01:33,013 --> 00:01:34,950 Não! Não use o fogete do patins. 23 00:01:35,807 --> 00:01:37,326 Hal, pode vir aqui no quarto? 24 00:01:37,326 --> 00:01:38,387 Sim, sim um segundo é que... 25 00:01:38,607 --> 00:01:39,215 Hal! 26 00:01:44,879 --> 00:01:45,803 Ok, quem fez que coisa? 27 00:01:46,270 --> 00:01:47,692 Você que fez, tenho 2 semana de atraso. 28 00:01:50,080 --> 00:01:50,664 Que? 29 00:01:51,176 --> 00:01:51,577 Não! 30 00:01:51,797 --> 00:01:52,194 Sim! 31 00:01:52,562 --> 00:01:57,236 Não, não, não pode ser, não pode ser nós fomos cuidadosos. 32 00:01:58,155 --> 00:01:59,163 Como deixo passar? 33 00:01:59,438 --> 00:02:01,421 O que como diz que eu deixei passar? 34 00:02:01,687 --> 00:02:02,773 Tá brincando, né? 35 00:02:03,084 --> 00:02:04,609 Digo, você é a mulher. 36 00:02:05,234 --> 00:02:06,797 E o que isso significa? 37 00:02:07,096 --> 00:02:09,062 Já sabe que não sou confiavel nessas coisas. 38 00:02:10,333 --> 00:02:11,736 Você é a goleira. 39 00:02:12,422 --> 00:02:14,812 Essa foi a coisa mais estupida que você disse em toda sua vida. 40 00:02:15,022 --> 00:02:15,734 Nem chegou perto! 41 00:02:16,421 --> 00:02:17,985 Quanto custa para me trazer uma soda, Dewey? 42 00:02:18,611 --> 00:02:19,690 Mamãe e papai estão brigando. 43 00:02:19,690 --> 00:02:20,397 Sério? 44 00:02:21,697 --> 00:02:23,599 Não liga, tudo vai ficar bem. 45 00:02:23,599 --> 00:02:24,512 Acredite. 46 00:02:25,936 --> 00:02:27,200 Sabe o que vai te distrair? 47 00:02:27,984 --> 00:02:29,247 Faz um sandwiche pra mim. 48 00:02:30,411 --> 00:02:32,294 Sinto muito, isso é extressante. 49 00:02:32,535 --> 00:02:33,873 É extressante para mim tambem. 50 00:02:34,483 --> 00:02:35,968 Não pode estar gravida. 51 00:02:36,660 --> 00:02:37,651 Não estamos prontos para isso. 52 00:02:37,959 --> 00:02:39,637 E quando estavamos pronto para isso, Hal? 53 00:02:46,161 --> 00:02:46,935 Concordo, continua. 54 00:02:47,762 --> 00:02:50,825 O laço de matrimonio é um ato sagrado. 55 00:02:53,122 --> 00:02:54,138 Talvez devemos te levar para o hospital. 56 00:02:54,373 --> 00:02:54,859 Não. 57 00:02:55,340 --> 00:02:57,769 Não darei a luz a nosso bebe fora do matrimonio. 58 00:02:58,357 --> 00:03:00,784 Não sei porque esta tão preocupada com isso agora. 59 00:03:01,434 --> 00:03:04,047 A uma semana atras o certificado de matrimonio só era um papel. 60 00:03:06,537 --> 00:03:08,272 Mudei de opinião 61 00:03:09,845 --> 00:03:12,084 Sim, e me fez o homem mais feliz do mundo. 62 00:03:16,103 --> 00:03:17,330 Bem vindo a casa, Francis. 63 00:03:18,321 --> 00:03:19,628 Esse lugar é bonito! 64 00:03:20,068 --> 00:03:28,470 Obrigado, não posso aceitar o credito todo o decorador que fez mas.. aqui tem. Guarde o troco. Um segundo... um segundo... 65 00:03:28,767 --> 00:03:31,576 Ah, quase esqueci... com tanta emoção. 66 00:03:33,291 --> 00:03:34,567 Aqui tem um charuto, é cubano. 67 00:03:34,567 --> 00:03:35,203 Obrigado. 68 00:03:35,203 --> 00:03:35,922 De nada. 69 00:03:44,555 --> 00:03:46,258 Hal, temos um bebe. 70 00:03:46,619 --> 00:03:47,408 Sim, temos. 71 00:03:52,667 --> 00:03:53,518 O bebe. 72 00:03:56,806 --> 00:04:00,478 Bebe, bebezinho. 73 00:04:00,707 --> 00:04:03,119 É lindo, temos muita sorte né Hal? 74 00:04:03,884 --> 00:04:04,614 Sim, sorte. 75 00:04:05,443 --> 00:04:06,454 Acha que seremos bons pais? 76 00:04:06,690 --> 00:04:07,605 Tá brincando, os melhores. 77 00:04:08,097 --> 00:04:09,455 Acha que vai mudar nossa relacão? 78 00:04:09,759 --> 00:04:10,446 Nossa o que...? 79 00:04:10,768 --> 00:04:12,033 Não, não!! 80 00:04:12,518 --> 00:04:13,798 Porque agora estamos muito bem. 81 00:04:14,128 --> 00:04:16,818 E todo mundo diz que um bebe muda tudo. 82 00:04:18,784 --> 00:04:20,082 Tenho que alimenta-lo. 83 00:04:20,808 --> 00:04:21,382 Por que? 84 00:04:21,881 --> 00:04:23,643 Temos que cuida do seu peso. 85 00:04:24,035 --> 00:04:26,291 Hal, a enfermeira disse para alimenta-lo a cada 4 horas. 86 00:04:26,579 --> 00:04:28,317 Sim bom, viu a aparencia da enfermeira. 87 00:04:30,055 --> 00:04:32,144 Hal.. onde está o bebe? 88 00:04:32,645 --> 00:04:35,240 Não sei como dizer mas acho que o bebe esta... 89 00:04:36,605 --> 00:04:37,457 ... no armario. 90 00:04:38,426 --> 00:04:39,216 Sim! 91 00:04:41,679 --> 00:04:42,429 Aqui está! 92 00:04:43,821 --> 00:04:44,691 Perfeitamento salvo. 93 00:04:45,096 --> 00:04:46,716 Meteu o bebe no armario? 94 00:04:47,411 --> 00:04:49,355 O que, voce deixou o leite na prateleira. 95 00:04:51,817 --> 00:04:53,354 Vem cá, meu amor. 96 00:04:57,678 --> 00:04:59,817 Jamas vai sair do meu lado dinovo. 97 00:05:01,957 --> 00:05:03,254 Ei mãe esta bem se eu tomar.. 98 00:05:03,527 --> 00:05:04,631 Sai daqui! 99 00:05:05,753 --> 00:05:09,128 Tudo que eu estou dizendo é que você que teve a culpa por usar aquela calça jeans. 100 00:05:09,395 --> 00:05:13,958 Hal, se tirar tudo o que te exita andaria coberta de guardanapo e um boné de baseball. 101 00:05:15,582 --> 00:05:16,269 Basta! 102 00:05:16,792 --> 00:05:17,879 O que quer de mim? 103 00:05:18,192 --> 00:05:19,025 Sou apenas um humano. 104 00:05:19,025 --> 00:05:24,038 Por favor, Hal quando entro no quarto você faz mais besteiras que qualquer homem. 105 00:05:24,815 --> 00:05:26,318 Bem, então é tudo minha culpa. 106 00:05:26,568 --> 00:05:29,395 Sim, otimo, aqui vem o aguaceiro! 107 00:05:31,739 --> 00:05:32,644 Mosquito estúpido. 108 00:05:33,166 --> 00:05:34,354 O que esta acontecendo com eles? 109 00:05:34,778 --> 00:05:37,240 Ai, é só esperar.. em uma hora vão estar se beijando. 110 00:05:37,677 --> 00:05:38,366 É desagradavel. 111 00:05:40,807 --> 00:05:41,791 Mosquito estúpido. 112 00:05:46,056 --> 00:05:46,755 Estúpido! 113 00:05:52,586 --> 00:05:54,006 Ai, meus Deus Reese, me da um descanso! 114 00:05:55,193 --> 00:05:56,753 Pronto Francis está dormindo. 115 00:05:57,770 --> 00:06:00,191 Esvazie a lavar louça e carregue a máquina de lavar. 116 00:06:00,692 --> 00:06:03,706 Não tive tempo de tirar o pudim do seu secador de cabelo, talvez amanhã. 117 00:06:04,818 --> 00:06:05,333 Tchau. 118 00:06:11,041 --> 00:06:11,694 Vai chegar que horas? 119 00:06:11,694 --> 00:06:13,616 Não sei.. 5... 6... 9. 120 00:06:14,065 --> 00:06:15,128 Disse 9? 121 00:06:15,675 --> 00:06:19,940 Querida não posso cancelar outro compromiso para vir para casa comer, tenho que consegui o aumento. 122 00:06:19,940 --> 00:06:22,674 Hal isso é ridiculo, trabalha em turnos de 14 horas. 123 00:06:23,463 --> 00:06:25,103 Esse bebe me mata com esses chutes. 124 00:06:25,103 --> 00:06:27,018 E Francis está fora de controle. 125 00:06:27,353 --> 00:06:29,041 Alguma coisa tem que mudar. 126 00:06:29,402 --> 00:06:30,591 Ta bom, vou falar com meu chafe. 127 00:06:30,927 --> 00:06:31,852 Sim, ja disse antes. 128 00:06:31,852 --> 00:06:37,005 Sim, e depois a conta caiu do céu e não era um bom momento, agora está melhor. 129 00:06:37,926 --> 00:06:39,066 Ok? Te amo. 130 00:06:48,839 --> 00:06:52,628 Martin tem sido lider em vendas desta compania 5 anos seguidos. 131 00:06:52,840 --> 00:06:54,341 Ninguem conseguiu me superar. 132 00:06:54,816 --> 00:06:58,894 Só quedro pedir um corte nas minhas horas de trabalho só para eu ajudar em casa. 133 00:06:59,880 --> 00:07:01,081 Entende né, tem filhos. 134 00:07:01,456 --> 00:07:02,753 Claro, Hal. 135 00:07:03,289 --> 00:07:05,568 Não se preocupe, vou encontrar uma forma de fazer isso dar certo. 136 00:07:09,417 --> 00:07:09,941 Olá Hal! 137 00:07:10,652 --> 00:07:11,568 Olá Bil. 138 00:07:20,504 --> 00:07:22,582 Hal.. suprimentos. 139 00:07:24,485 --> 00:07:25,150 O que? 140 00:07:25,602 --> 00:07:28,721 Eu treinei esse cara dei metade da minha agenda. 141 00:07:29,239 --> 00:07:30,626 E sabe o que ele me disse de manhã? 142 00:07:31,113 --> 00:07:35,664 Precisava de mais carga e nem se quer necesitava da minha carga. 143 00:07:36,315 --> 00:07:37,378 Deus! 144 00:07:37,806 --> 00:07:38,492 Outra contratação? 145 00:07:38,757 --> 00:07:40,968 Não, está me chutando entre as contratações. 146 00:07:41,181 --> 00:07:42,446 O que esta acontecendo com ele? 147 00:07:43,135 --> 00:07:44,365 Vai, estão se divertindo? 148 00:07:45,882 --> 00:07:47,697 Ok, vamos dar uma olhada no forno. 149 00:07:49,100 --> 00:07:51,407 Deus! quanto falta? 150 00:07:51,728 --> 00:07:53,586 Porque juro que chutou meus rins. 151 00:07:54,007 --> 00:07:57,107 Tem 2 cm de dilatação diria de 4 a 5 horas pelo menos. 152 00:07:58,359 --> 00:07:59,281 Não! 153 00:07:59,743 --> 00:08:00,921 - Querida, o doutor disse.. - NÃO!! 154 00:08:00,921 --> 00:08:05,245 Vai sair agora, ja estou farta disso. Vai sair agora mesmo senhor. 155 00:08:10,932 --> 00:08:11,729 O que esta fazendo? 156 00:08:12,508 --> 00:08:13,531 Não esta na hora de empurrar. 157 00:08:14,147 --> 00:08:15,668 Só vai demorar mais o parto. 158 00:08:16,132 --> 00:08:17,866 Otimo, se converteu em um desafio. 159 00:08:19,397 --> 00:08:21,419 Senhora você só vai ficar cansada. 160 00:08:21,634 --> 00:08:24,591 E quando for o momento de empurrar de verdade, vai estar muito cansada. 161 00:08:25,838 --> 00:08:28,194 Olha só digo que pode força o quanto quiser... 162 00:08:28,463 --> 00:08:29,294 mas não vai... 163 00:08:30,821 --> 00:08:32,024 Pelo amor de Deus, enfermeira. 164 00:08:34,135 --> 00:08:36,009 Otimo, otimo. Não esqueça de respirar. 165 00:08:37,822 --> 00:08:40,244 Acha que estamos prontos para o 2º bebe? 166 00:08:40,929 --> 00:08:43,070 Teremos o dobro de filhos e a metade do dinheiro. 167 00:08:43,508 --> 00:08:45,043 O que vai acontecer? 168 00:08:45,509 --> 00:08:47,840 Bom, bom... vamos achar um jeito. 169 00:08:48,233 --> 00:08:49,492 Sabe, nos amamos. 170 00:08:50,132 --> 00:08:52,007 Vamos nos ajustar e seguiremos em diante. 171 00:08:52,697 --> 00:08:53,570 Só são garotos. 172 00:08:54,347 --> 00:08:54,729 Sim! 173 00:08:54,729 --> 00:08:56,135 E ai vai... AH! 174 00:08:57,609 --> 00:08:59,777 Por Deus, chutou meu nariz. 175 00:09:02,283 --> 00:09:03,029 Vamos ficar bem. 176 00:09:08,888 --> 00:09:09,888 Teste de Gravidez. 177 00:09:10,335 --> 00:09:11,386 Por que demora tanto? 178 00:09:11,728 --> 00:09:13,840 Queria ir ao supermercado onde você trabalha. 179 00:09:14,228 --> 00:09:15,789 Fui pro outro lado da cidade. 180 00:09:15,789 --> 00:09:17,930 Sim, se quiser te falo o caminho. Quer os detalhes tambem? 181 00:09:19,218 --> 00:09:19,893 Abra! 182 00:09:20,189 --> 00:09:20,745 Ocupado! 183 00:09:22,294 --> 00:09:22,928 Jardim! 184 00:09:23,391 --> 00:09:24,343 Perdeu a cabeça? 185 00:09:24,614 --> 00:09:26,764 Vamos e te deixarei escolher a arvore. 186 00:09:30,953 --> 00:09:32,320 Mamãe e papai vão se divorciar? 187 00:09:32,770 --> 00:09:33,873 Do que esta falando? 188 00:09:35,586 --> 00:09:37,330 Estão com raiva um do outro. 189 00:09:38,703 --> 00:09:40,017 Não se preocupe tudo vai ficar bem. 190 00:09:40,377 --> 00:09:41,265 Como sabe? 191 00:09:41,726 --> 00:09:45,423 Olha, tambem me assustava mas tem uma forma de resolver tudo! 192 00:09:45,802 --> 00:09:46,367 Como? 193 00:09:46,704 --> 00:09:47,735 Não sei, só fazer. 194 00:09:48,392 --> 00:09:49,186 Mas como? 195 00:09:50,343 --> 00:09:51,550 Como digo para você entender? 196 00:09:52,164 --> 00:09:52,890 Cala a boca! 197 00:10:00,073 --> 00:10:05,979 Reese quer o ursinho! 198 00:10:06,928 --> 00:10:08,491 Isso é mais pequeno que o apartamento. 199 00:10:09,045 --> 00:10:10,170 Não me deixe esquecer. 200 00:10:10,392 --> 00:10:11,656 Qual outra opição Lois? 201 00:10:11,858 --> 00:10:13,290 Sim, é mais pequeno... e barato. 202 00:10:13,843 --> 00:10:15,453 O apartamento não era para educar os meninos. 203 00:10:15,691 --> 00:10:20,874 Não havia lá mais que museus, clubes noturnos e restaurantes caros. 204 00:10:22,577 --> 00:10:26,815 Pelo menos vamos ter um jadim para brincar, né? Já quero sujar minha mão com o jardim. 205 00:10:29,048 --> 00:10:30,640 Meninos, meninos ja chega de brincar! 206 00:10:30,640 --> 00:10:31,448 Esta na hora da lição do Reese. 207 00:10:32,924 --> 00:10:33,912 O que vamos ver hoje, filho? 208 00:10:34,829 --> 00:10:38,335 Literatura russa ou sistema circulatório. 209 00:10:40,548 --> 00:10:42,508 O sistema circulatorio, sim! 210 00:10:43,897 --> 00:10:46,938 Otimo, Ignora a gravida de 8 meses que carrega as caixas. 211 00:10:48,838 --> 00:10:53,909 A Monalisa era de Da Vinci. O radio foi inventado por Marconi. 212 00:10:54,276 --> 00:10:56,636 3x3 é igual a 9 213 00:10:57,113 --> 00:10:59,361 Darwin disse que viemos dos macacos. 214 00:11:00,010 --> 00:11:04,566 Mas não literalmente. 215 00:11:04,862 --> 00:11:05,751 Hal quer parar! 216 00:11:06,112 --> 00:11:09,413 Lois temos fazer isso 3x ao dia por 35 minutos. 217 00:11:09,799 --> 00:11:11,611 Reese só fica ai sentado. 218 00:11:11,611 --> 00:11:13,135 É um pensador Lois. 219 00:11:13,751 --> 00:11:16,486 É um pensador totalmente concentrado. 220 00:11:16,907 --> 00:11:18,259 Absorve informação. 221 00:11:18,564 --> 00:11:22,784 Estudos demostram que as mentes em desenvolvimento absorvem informação num ritmo muito rapido. 222 00:11:23,072 --> 00:11:28,191 Hal ele tem 2 anos, te chama de "fone", não sei quem você acha que esta ajudando mas não é o Reese. 223 00:11:32,399 --> 00:11:33,984 Deus me golpeou o nervo trigeminal. 224 00:11:35,313 --> 00:11:37,549 Estivemos estudando o sistema nervoso toda a manhã. 225 00:11:37,549 --> 00:11:41,174 Hal, quer voltar a realidade e me ajudar a desempacotar? 226 00:11:42,835 --> 00:11:47,656 Lois, já penseou que seria legal se me apoia-se no que eu estou fazendo aqui? 227 00:11:47,860 --> 00:11:49,191 Sabe que essa é uma boa pergunta. 228 00:11:49,735 --> 00:11:52,626 Sabe o que esta fazendo aqui? Porque vou dizer o que esta fazendo... 229 00:11:52,626 --> 00:11:53,314 ... e isso é ajudar. 230 00:11:53,692 --> 00:11:54,615 Acho que.. 231 00:11:57,441 --> 00:12:00,653 ... que devo dar uma volta antes de dizer algo que vou me arrepender. 232 00:12:05,295 --> 00:12:06,643 "Fone", tchau! 233 00:12:07,294 --> 00:12:08,966 Ou não... querido. 234 00:12:09,628 --> 00:12:15,106 Querido ta bom. Mamãe e papai só tiveram um mal momento. 235 00:12:16,420 --> 00:12:17,581 Os últimos meses. 236 00:12:18,204 --> 00:12:19,735 Mas não se preo... AU! 237 00:12:24,450 --> 00:12:25,455 Não, não, agora não! 238 00:12:27,610 --> 00:12:28,777 Hal! 239 00:12:30,449 --> 00:12:33,892 Vamos dar uma pequena volta e papai vai ver aonde estamos... 240 00:12:33,892 --> 00:12:35,451 e vamos ficar juntos no hospital. 241 00:12:36,106 --> 00:12:38,079 Eu não preciso ir para o hospital. 242 00:12:38,079 --> 00:12:39,253 Não querido, é para mim. 243 00:12:39,253 --> 00:12:41,061 Esta mentindo, querem me dar uma vacina. 244 00:12:41,263 --> 00:12:44,465 Não essa foi na última vez e pedi desculpas, agora sobe no carro! 245 00:12:44,857 --> 00:12:48,437 Mamãe é mentirosa! 246 00:12:54,106 --> 00:12:55,732 Francis abra essa porta. 247 00:12:56,916 --> 00:12:57,900 Abra a porta agora mesmo. 248 00:12:58,524 --> 00:13:00,918 É mentirosa e quero você fora. 249 00:13:01,149 --> 00:13:03,062 Francis por favor mamãe tem que ir ao hospital. 250 00:13:03,634 --> 00:13:04,868 Diga que sente muito. 251 00:13:05,186 --> 00:13:05,839 Abra a porta! 252 00:13:06,212 --> 00:13:07,697 Diz que é o "popo". 253 00:13:08,463 --> 00:13:09,934 Não vou dize que sou "popo". 254 00:13:09,934 --> 00:13:11,329 Abra essa porta! 255 00:13:14,087 --> 00:13:15,479 Vou ter um bebe! 256 00:13:15,950 --> 00:13:16,937 Parabens. 257 00:13:30,215 --> 00:13:30,668 Que houve? 258 00:13:30,922 --> 00:13:32,386 Sua esposa deu a luz no jardim. 259 00:13:33,424 --> 00:13:34,753 Parabens, acho. 260 00:13:35,123 --> 00:13:36,062 Oh Deus! 261 00:13:36,399 --> 00:13:37,202 Olha. 262 00:13:37,759 --> 00:13:39,189 Lois é um.. 263 00:13:39,821 --> 00:13:42,188 ...é um... bebe. 264 00:13:44,715 --> 00:13:45,652 Quer o resto do suco? 265 00:13:46,305 --> 00:13:47,527 Me deixa em paz Hal. 266 00:13:49,753 --> 00:13:50,527 Precisa de ajuda? 267 00:13:50,887 --> 00:13:51,904 Me deixa em paz Hal. 268 00:13:52,874 --> 00:13:53,652 Toma isso. 269 00:13:54,142 --> 00:13:55,924 Não podia comprar um que dura 1 minuto, esse dura 5 minutos. 270 00:13:56,560 --> 00:13:58,562 Mais 4 minutos e estaremos juntos querida. 271 00:13:58,810 --> 00:13:59,809 Não use esse tom comigo. 272 00:14:00,403 --> 00:14:02,235 Desculpa é o unico tom que tenho. 273 00:14:02,715 --> 00:14:04,641 É o tom de pânico para o futuro. 274 00:14:05,354 --> 00:14:07,753 Não temos tanto dinheiro, ja tinha pensado? 275 00:14:08,019 --> 00:14:11,792 Olha disfrutei tanto fazendo xixi no jadim que nem pensei em nada. 276 00:14:12,002 --> 00:14:14,230 Outra boa resposta que não ajuda em nada. 277 00:14:14,488 --> 00:14:15,778 O que, não ajudo muito? 278 00:14:16,292 --> 00:14:20,260 Deixa em dizer uma coisa Hal... porque não pega essa prova e saia daqui... 279 00:14:26,105 --> 00:14:31,951 Reese por favor, só sente por 5 minutos te imploro. Brinque com isso. 280 00:14:35,093 --> 00:14:37,279 Malcolm por favor levanta suas coisas. 281 00:14:37,939 --> 00:14:40,289 Por que um menino de 4 anos brinca com um microscopio? 282 00:14:41,138 --> 00:14:43,055 Vejo que ainda não tirou o microondas. 283 00:14:43,327 --> 00:14:47,823 Como ja tinha falado essa é a unica coisa que funciona na cozinha. 284 00:14:48,028 --> 00:14:50,767 Talvez podiamos desenvolver um luxuoso cabo de extensão. 285 00:14:51,118 --> 00:14:55,602 Temos cabos de extensão só que estão ocupados pelo enorme aquecedor no quarto... 286 00:14:55,602 --> 00:14:57,148 ... porque da frio em alguem. 287 00:14:57,719 --> 00:15:00,140 Talvez queira dividir a cama com alguem que não tenha frio. 288 00:15:07,398 --> 00:15:08,057 Olá Lois. 289 00:15:08,464 --> 00:15:09,679 E agora o que ele fez? 290 00:15:10,000 --> 00:15:11,790 Deu uma de motoqueiro na maquina de lavar a rua. 291 00:15:12,010 --> 00:15:12,705 Entra aqui. 292 00:15:12,705 --> 00:15:13,545 Francis.. 293 00:15:13,996 --> 00:15:18,218 Sua citação... seu dia na corte é dia 12 e bom.. conhece a rotina. 294 00:15:18,546 --> 00:15:19,446 Obrigado oficial. 295 00:15:23,183 --> 00:15:25,150 Te pegaram numa maquina de lavar ruas? 296 00:15:25,150 --> 00:15:26,496 No que estava pensando? 297 00:15:26,870 --> 00:15:28,180 Que podia ir mais rapido. 298 00:15:28,495 --> 00:15:29,370 Vai pro seu quarto. 299 00:15:30,182 --> 00:15:30,932 Já esta feliz? 300 00:15:31,265 --> 00:15:31,906 Eu? 301 00:15:32,134 --> 00:15:33,433 Agora é minha culpa? 302 00:15:33,433 --> 00:15:36,324 Sempre conta histórias da sua juventude selvagem. 303 00:15:36,534 --> 00:15:38,450 Esses foram contos de advertência. 304 00:15:38,686 --> 00:15:41,434 Os contos de advertência não teminam com "foi otimo". 305 00:15:41,747 --> 00:15:44,689 Mãe acho que meu brinquedo de quimica esta quebrado. 306 00:15:44,689 --> 00:15:45,612 Um segundo Malcolm. 307 00:15:45,612 --> 00:15:46,406 Faz um favor Lois. 308 00:15:46,659 --> 00:15:52,611 Faça uma lista de lembranças da infância para saber qual posso contar para meus filhos. 309 00:15:55,490 --> 00:15:56,320 Por Deus.. 310 00:15:57,813 --> 00:16:00,275 Hal isso não vai funcionar, leva ele para a sala de emergencia. 311 00:16:00,275 --> 00:16:02,167 Não precisamos de uma sala de emergencia. 312 00:16:03,491 --> 00:16:06,482 Hal vai encher sua boca e não vai mais conseguir respirar. 313 00:16:07,471 --> 00:16:10,390 Por uma vez deixa eu decidir se estou errado. 314 00:16:11,125 --> 00:16:12,749 E quer parar de me dizer o que fazer. 315 00:16:15,532 --> 00:16:16,173 Mas que.. 316 00:16:16,173 --> 00:16:19,999 Tentei fazer uma tinta invisivel mas acho que fiz gás. 317 00:16:20,752 --> 00:16:22,266 Por Deus, todos para fora. 318 00:16:22,737 --> 00:16:24,048 Corram meninos. 319 00:16:29,796 --> 00:16:30,798 Estão todos bem? 320 00:16:31,077 --> 00:16:31,985 Sim, todos estão bem. 321 00:16:33,439 --> 00:16:34,437 Esperamos aqui fora... 322 00:16:37,396 --> 00:16:38,392 Chuva! 323 00:16:43,923 --> 00:16:49,596 Otimo, isso tem que ser minha culpa de alguma forma. 324 00:16:49,875 --> 00:16:51,516 Vamos, diga. 325 00:16:51,811 --> 00:16:53,087 Vamos. 326 00:16:53,352 --> 00:16:56,392 Sou a causa de todo o mal no universo. 327 00:16:56,718 --> 00:16:59,609 Tudo no que encosto vira coco. 328 00:17:00,437 --> 00:17:03,814 E agora trouxe chuva! 329 00:17:05,249 --> 00:17:08,999 Sei que vai se sentir melhor quando entrar Lois, vamos! 330 00:17:10,376 --> 00:17:12,235 Vou ter o bebe. 331 00:17:19,366 --> 00:17:21,689 Bom, isso é bom.. 332 00:17:22,423 --> 00:17:25,767 Por que as chaves do carro estão dentro da casa. 333 00:17:26,187 --> 00:17:29,017 Então posso me sufocar la dentro. 334 00:17:29,351 --> 00:17:31,595 Ou pode ter outro bebe aqui, no jardim. 335 00:17:32,413 --> 00:17:34,628 Tenta nessas flores e talvez elas floreçam! 336 00:17:49,771 --> 00:17:51,282 Não podemos fazer isso! 337 00:17:52,609 --> 00:17:55,140 Não vamos ter um bebe se continuarmos assim.. 338 00:17:55,875 --> 00:17:58,537 Temo que pensar numa forma de resolver isso. 339 00:17:59,539 --> 00:18:00,765 Acho que tenho que ter outro emprego e... 340 00:18:00,765 --> 00:18:03,738 Não! temos que pensar como resolver nós. 341 00:18:05,095 --> 00:18:08,332 Não me refiro agora porque sempre temos maus momentos. 342 00:18:08,971 --> 00:18:11,942 Temos que pensar como sair disso sem terminamos nos matando. 343 00:18:12,209 --> 00:18:13,714 Estou aberto a sugestões... 344 00:18:18,220 --> 00:18:23,711 Concordo isso é o que vamos fazer. Vai me dizer 3, não 5, não 7... 345 00:18:24,517 --> 00:18:28,222 Quero 7 coisas que você ama em mim. 346 00:18:29,587 --> 00:18:32,392 7 razões por que isso vale a pena. 347 00:18:32,737 --> 00:18:34,581 7 razões para seguimos daqui. 348 00:18:37,635 --> 00:18:38,547 7? 7! 349 00:18:39,094 --> 00:18:42,188 E tenho que acreditar em todas e tem que me dizer agora mesmo. 350 00:18:42,188 --> 00:18:42,960 7? 351 00:18:43,238 --> 00:18:44,791 Por favor Hal, só faça. 352 00:18:44,791 --> 00:18:46,069 Bom, bom... 353 00:18:49,394 --> 00:18:52,135 Amo como cheira o seu pescoço pela manhã. 354 00:18:53,477 --> 00:18:54,981 Bom, essa é uma... 355 00:18:58,431 --> 00:19:02,783 E amo que todos os seus dedos do pé parecem com pessoas diferentes. 356 00:19:03,136 --> 00:19:03,907 O que? 357 00:19:05,874 --> 00:19:11,996 Amo que seja uma pessoa honesta e imprudente e que quando fico doente me trata como um bebe. 358 00:19:13,543 --> 00:19:16,745 Essa última conta po 2 faltam mais 3. 359 00:19:21,361 --> 00:19:24,761 Posso disser que sempre adorei esse... 360 00:19:26,021 --> 00:19:28,182 Jeito que sua testa fica enrugada quando fica preocupado. 361 00:19:30,146 --> 00:19:34,360 Amo como você corta os lados do pão mesmo que depois termina comendo elas.. 362 00:19:35,396 --> 00:19:36,547 Amo sua lealdade. 363 00:19:37,267 --> 00:19:38,435 E sua ternura. 364 00:19:38,903 --> 00:19:42,285 E que ainda encolhe a barriga quando chego no quarto. 365 00:19:43,956 --> 00:19:46,534 E amo quando não me recusou, quando soube que te amava. 366 00:19:47,409 --> 00:19:51,012 Amo que tenha casado comigo mesmo depois de conhecer meus pais. 367 00:19:54,215 --> 00:19:55,769 E te amo mais que tudo na vida. 368 00:19:56,920 --> 00:19:58,307 Mais uma discusão com o papai. 369 00:20:00,234 --> 00:20:01,917 Ou um novo algum do Van Halen. 370 00:20:02,884 --> 00:20:04,885 Ou um algum velho, dele. 371 00:20:05,496 --> 00:20:06,249 Ou os disco de solo. 372 00:20:06,249 --> 00:20:07,060 Hal! 373 00:20:08,289 --> 00:20:12,352 Amo que nada na minha vida esta completo sem ter você. 374 00:20:28,298 --> 00:20:34,048 E amo que mande os meninos para o quarto só para temos um tempo a sois. 375 00:20:34,821 --> 00:20:35,925 E eu só te amo. 376 00:20:42,763 --> 00:20:43,359 É meu sandwiche! 377 00:20:57,634 --> 00:20:59,484 Sabe que não mudaria nenhum deles. 378 00:21:00,674 --> 00:21:02,758 São nossos filhos nada mais pode mudar isso. 379 00:21:04,122 --> 00:21:05,074 Nosso garotos. 380 00:21:06,922 --> 00:21:07,902 Negativo! 381 00:21:08,250 --> 00:21:09,652 Nos preocupamos por nada. 382 00:21:11,188 --> 00:21:12,923 Mesmo que tenha sido lindo. 383 00:21:13,587 --> 00:21:16,695 Você disse que somos 5 contra uma e ainda assim você domina. 384 00:21:31,383 --> 00:21:33,353 Garotos! Já pro quarto!