Vamos!
Disseram que podia jogar.
Tem que ir la embaixo outra vez.
Não.
Vamos! você é o unico que entra.
Não.
Sempre desço e nunca me deixam jogar.
Deixaremos você jogar.
É uma promessa.
Vamos!
Por aqui, prometeram.
Não.
Prometeram.
As primeiras 50x foi legal depois ficou triste.
Não é justo, é minha vez.
Já tá legal dinovo.
Traduzido do espanhol por: san3001
Malcolm in The Middle 2ª Temporada (Season Finale) Episódio 25 - Flashback
Pai, Francis volta para a escola amanhã não perguntar o que ele quer?
Isso é educacional, é a celebração do espirito humano.
Mostra uma forma de seguir em frente não importando quantas vezes fomos derrotados.
Não! Não use o fogete do patins.
Hal, pode vir aqui no quarto?
Sim, sim um segundo é que...
Hal!
Ok, quem fez que coisa?
Você que fez, tenho 2 semana de atraso.
Que?
Não!
Sim!
Não, não, não pode ser, não pode ser nós fomos cuidadosos.
Como deixo passar?
O que como diz que eu deixei passar?
Tá brincando, né?
Digo, você é a mulher.
E o que isso significa?
Já sabe que não sou confiavel nessas coisas.
Você é a goleira.
Essa foi a coisa mais estupida que você disse em toda sua vida.
Nem chegou perto!
Quanto custa para me trazer uma soda, Dewey?
Mamãe e papai estão brigando.
Sério?
Não liga, tudo vai ficar bem.
Acredite.
Sabe o que vai te distrair?
Faz um sandwiche pra mim.
Sinto muito, isso é extressante.
É extressante para mim tambem.
Não pode estar gravida.
Não estamos prontos para isso.
E quando estavamos pronto para isso, Hal?
Concordo, continua.
O laço de matrimonio é um ato sagrado.
Talvez devemos te levar para o hospital.
Não.
Não darei a luz a nosso bebe fora do matrimonio.
Não sei porque esta tão preocupada com isso agora.
A uma semana atras o certificado de matrimonio só era um papel.
Mudei de opinião
Sim, e me fez o homem mais feliz do mundo.
Bem vindo a casa, Francis.
Esse lugar é bonito!
Obrigado, não posso aceitar o credito todo o decorador que fez mas.. aqui tem. Guarde o troco. Um segundo... um segundo...
Ah, quase esqueci... com tanta emoção.
Aqui tem um charuto, é cubano.
Obrigado.
De nada.
Hal, temos um bebe.
Sim, temos.
O bebe.
Bebe, bebezinho.
É lindo, temos muita sorte né Hal?
Sim, sorte.
Acha que seremos bons pais?
Tá brincando, os melhores.
Acha que vai mudar nossa relacão?
Nossa o que...?
Não, não!!
Porque agora estamos muito bem.
E todo mundo diz que um bebe muda tudo.
Tenho que alimenta-lo.
Por que?
Temos que cuida do seu peso.
Hal, a enfermeira disse para alimenta-lo a cada 4 horas.
Sim bom, viu a aparencia da enfermeira.
Hal.. onde está o bebe?
Não sei como dizer mas acho que o bebe esta...
... no armario.
Sim!
Aqui está!
Perfeitamento salvo.
Meteu o bebe no armario?
O que, voce deixou o leite na prateleira.
Vem cá, meu amor.
Jamas vai sair do meu lado dinovo.
Ei mãe esta bem se eu tomar..
Sai daqui!
Tudo que eu estou dizendo é que você que teve a culpa por usar aquela calça jeans.
Hal, se tirar tudo o que te exita andaria coberta de guardanapo e um boné de baseball.
Basta!
O que quer de mim?
Sou apenas um humano.
Por favor, Hal quando entro no quarto você faz mais besteiras que qualquer homem.
Bem, então é tudo minha culpa.
Sim, otimo, aqui vem o aguaceiro!
Mosquito estúpido.
O que esta acontecendo com eles?
Ai, é só esperar.. em uma hora vão estar se beijando.
É desagradavel.
Mosquito estúpido.
Estúpido!
Ai, meus Deus Reese, me da um descanso!
Pronto Francis está dormindo.
Esvazie a lavar louça e carregue a máquina de lavar.
Não tive tempo de tirar o pudim do seu secador de cabelo, talvez amanhã.
Tchau.
Vai chegar que horas?
Não sei.. 5... 6... 9.
Disse 9?
Querida não posso cancelar outro compromiso para vir para casa comer, tenho que consegui o aumento.
Hal isso é ridiculo, trabalha em turnos de 14 horas.
Esse bebe me mata com esses chutes.
E Francis está fora de controle.
Alguma coisa tem que mudar.
Ta bom, vou falar com meu chafe.
Sim, ja disse antes.
Sim, e depois a conta caiu do céu e não era um bom momento, agora está melhor.
Ok? Te amo.
Martin tem sido lider em vendas desta compania 5 anos seguidos.
Ninguem conseguiu me superar.
Só quedro pedir um corte nas minhas horas de trabalho só para eu ajudar em casa.
Entende né, tem filhos.
Claro, Hal.
Não se preocupe, vou encontrar uma forma de fazer isso dar certo.
Olá Hal!
Olá Bil.
Hal.. suprimentos.
O que?
Eu treinei esse cara dei metade da minha agenda.
E sabe o que ele me disse de manhã?
Precisava de mais carga e nem se quer necesitava da minha carga.
Deus!
Outra contratação?
Não, está me chutando entre as contratações.
O que esta acontecendo com ele?
Vai, estão se divertindo?
Ok, vamos dar uma olhada no forno.
Deus! quanto falta?
Porque juro que chutou meus rins.
Tem 2 cm de dilatação diria de 4 a 5 horas pelo menos.
Não!
- Querida, o doutor disse.. - NÃO!!
Vai sair agora, ja estou farta disso. Vai sair agora mesmo senhor.
O que esta fazendo?
Não esta na hora de empurrar.
Só vai demorar mais o parto.
Otimo, se converteu em um desafio.
Senhora você só vai ficar cansada.
E quando for o momento de empurrar de verdade, vai estar muito cansada.
Olha só digo que pode força o quanto quiser...
mas não vai...
Pelo amor de Deus, enfermeira.
Otimo, otimo. Não esqueça de respirar.
Acha que estamos prontos para o 2º bebe?
Teremos o dobro de filhos e a metade do dinheiro.
O que vai acontecer?
Bom, bom... vamos achar um jeito.
Sabe, nos amamos.
Vamos nos ajustar e seguiremos em diante.
Só são garotos.
Sim!
E ai vai... AH!
Por Deus, chutou meu nariz.
Vamos ficar bem.
Teste de Gravidez.
Por que demora tanto?
Queria ir ao supermercado onde você trabalha.
Fui pro outro lado da cidade.
Sim, se quiser te falo o caminho. Quer os detalhes tambem?
Abra!
Ocupado!
Jardim!
Perdeu a cabeça?
Vamos e te deixarei escolher a arvore.
Mamãe e papai vão se divorciar?
Do que esta falando?
Estão com raiva um do outro.
Não se preocupe tudo vai ficar bem.
Como sabe?
Olha, tambem me assustava mas tem uma forma de resolver tudo!
Como?
Não sei, só fazer.
Mas como?
Como digo para você entender?
Cala a boca!
Reese quer o ursinho!
Isso é mais pequeno que o apartamento.
Não me deixe esquecer.
Qual outra opição Lois?
Sim, é mais pequeno... e barato.
O apartamento não era para educar os meninos.
Não havia lá mais que museus, clubes noturnos e restaurantes caros.
Pelo menos vamos ter um jadim para brincar, né? Já quero sujar minha mão com o jardim.
Meninos, meninos ja chega de brincar!
Esta na hora da lição do Reese.
O que vamos ver hoje, filho?
Literatura russa ou sistema circulatório.
O sistema circulatorio, sim!
Otimo, Ignora a gravida de 8 meses que carrega as caixas.
A Monalisa era de Da Vinci. O radio foi inventado por Marconi.
3x3 é igual a 9
Darwin disse que viemos dos macacos.
Mas não literalmente.
Hal quer parar!
Lois temos fazer isso 3x ao dia por 35 minutos.
Reese só fica ai sentado.
É um pensador Lois.
É um pensador totalmente concentrado.
Absorve informação.
Estudos demostram que as mentes em desenvolvimento absorvem informação num ritmo muito rapido.
Hal ele tem 2 anos, te chama de "fone", não sei quem você acha que esta ajudando mas não é o Reese.
Deus me golpeou o nervo trigeminal.
Estivemos estudando o sistema nervoso toda a manhã.
Hal, quer voltar a realidade e me ajudar a desempacotar?
Lois, já penseou que seria legal se me apoia-se no que eu estou fazendo aqui?
Sabe que essa é uma boa pergunta.
Sabe o que esta fazendo aqui? Porque vou dizer o que esta fazendo...
... e isso é ajudar.
Acho que..
... que devo dar uma volta antes de dizer algo que vou me arrepender.
"Fone", tchau!
Ou não... querido.
Querido ta bom. Mamãe e papai só tiveram um mal momento.
Os últimos meses.
Mas não se preo... AU!
Não, não, agora não!
Hal!
Vamos dar uma pequena volta e papai vai ver aonde estamos...
e vamos ficar juntos no hospital.
Eu não preciso ir para o hospital.
Não querido, é para mim.
Esta mentindo, querem me dar uma vacina.
Não essa foi na última vez e pedi desculpas, agora sobe no carro!
Mamãe é mentirosa!
Francis abra essa porta.
Abra a porta agora mesmo.
É mentirosa e quero você fora.
Francis por favor mamãe tem que ir ao hospital.
Diga que sente muito.
Abra a porta!
Diz que é o "popo".
Não vou dize que sou "popo".
Abra essa porta!
Vou ter um bebe!
Parabens.
Que houve?
Sua esposa deu a luz no jardim.
Parabens, acho.
Oh Deus!
Olha.
Lois é um..
...é um... bebe.
Quer o resto do suco?
Me deixa em paz Hal.
Precisa de ajuda?
Me deixa em paz Hal.
Toma isso.
Não podia comprar um que dura 1 minuto, esse dura 5 minutos.
Mais 4 minutos e estaremos juntos querida.
Não use esse tom comigo.
Desculpa é o unico tom que tenho.
É o tom de pânico para o futuro.
Não temos tanto dinheiro, ja tinha pensado?
Olha disfrutei tanto fazendo xixi no jadim que nem pensei em nada.
Outra boa resposta que não ajuda em nada.
O que, não ajudo muito?
Deixa em dizer uma coisa Hal... porque não pega essa prova e saia daqui...
Reese por favor, só sente por 5 minutos te imploro. Brinque com isso.
Malcolm por favor levanta suas coisas.
Por que um menino de 4 anos brinca com um microscopio?
Vejo que ainda não tirou o microondas.
Como ja tinha falado essa é a unica coisa que funciona na cozinha.
Talvez podiamos desenvolver um luxuoso cabo de extensão.
Temos cabos de extensão só que estão ocupados pelo enorme aquecedor no quarto...
... porque da frio em alguem.
Talvez queira dividir a cama com alguem que não tenha frio.
Olá Lois.
E agora o que ele fez?
Deu uma de motoqueiro na maquina de lavar a rua.
Entra aqui.
Francis..
Sua citação... seu dia na corte é dia 12 e bom.. conhece a rotina.
Obrigado oficial.
Te pegaram numa maquina de lavar ruas?
No que estava pensando?
Que podia ir mais rapido.
Vai pro seu quarto.
Já esta feliz?
Eu?
Agora é minha culpa?
Sempre conta histórias da sua juventude selvagem.
Esses foram contos de advertência.
Os contos de advertência não teminam com "foi otimo".
Mãe acho que meu brinquedo de quimica esta quebrado.
Um segundo Malcolm.
Faz um favor Lois.
Faça uma lista de lembranças da infância para saber qual posso contar para meus filhos.
Por Deus..
Hal isso não vai funcionar, leva ele para a sala de emergencia.
Não precisamos de uma sala de emergencia.
Hal vai encher sua boca e não vai mais conseguir respirar.
Por uma vez deixa eu decidir se estou errado.
E quer parar de me dizer o que fazer.
Mas que..
Tentei fazer uma tinta invisivel mas acho que fiz gás.
Por Deus, todos para fora.
Corram meninos.
Estão todos bem?
Sim, todos estão bem.
Esperamos aqui fora...
Chuva!
Otimo, isso tem que ser minha culpa de alguma forma.
Vamos, diga.
Vamos.
Sou a causa de todo o mal no universo.
Tudo no que encosto vira coco.
E agora trouxe chuva!
Sei que vai se sentir melhor quando entrar Lois, vamos!
Vou ter o bebe.
Bom, isso é bom..
Por que as chaves do carro estão dentro da casa.
Então posso me sufocar la dentro.
Ou pode ter outro bebe aqui, no jardim.
Tenta nessas flores e talvez elas floreçam!
Não podemos fazer isso!
Não vamos ter um bebe se continuarmos assim..
Temo que pensar numa forma de resolver isso.
Acho que tenho que ter outro emprego e...
Não! temos que pensar como resolver nós.
Não me refiro agora porque sempre temos maus momentos.
Temos que pensar como sair disso sem terminamos nos matando.
Estou aberto a sugestões...
Concordo isso é o que vamos fazer. Vai me dizer 3, não 5, não 7...
Quero 7 coisas que você ama em mim.
7 razões por que isso vale a pena.
7 razões para seguimos daqui.
7? 7!
E tenho que acreditar em todas e tem que me dizer agora mesmo.
7?
Por favor Hal, só faça.
Bom, bom...
Amo como cheira o seu pescoço pela manhã.
Bom, essa é uma...
E amo que todos os seus dedos do pé parecem com pessoas diferentes.
O que?
Amo que seja uma pessoa honesta e imprudente e que quando fico doente me trata como um bebe.
Essa última conta po 2 faltam mais 3.
Posso disser que sempre adorei esse...
Jeito que sua testa fica enrugada quando fica preocupado.
Amo como você corta os lados do pão mesmo que depois termina comendo elas..
Amo sua lealdade.
E sua ternura.
E que ainda encolhe a barriga quando chego no quarto.
E amo quando não me recusou, quando soube que te amava.
Amo que tenha casado comigo mesmo depois de conhecer meus pais.
E te amo mais que tudo na vida.
Mais uma discusão com o papai.
Ou um novo algum do Van Halen.
Ou um algum velho, dele.
Ou os disco de solo.
Hal!
Amo que nada na minha vida esta completo sem ter você.
E amo que mande os meninos para o quarto só para temos um tempo a sois.
E eu só te amo.
É meu sandwiche!
Sabe que não mudaria nenhum deles.
São nossos filhos nada mais pode mudar isso.
Nosso garotos.
Negativo!
Nos preocupamos por nada.
Mesmo que tenha sido lindo.
Você disse que somos 5 contra uma e ainda assim você domina.
Garotos! Já pro quarto!