1
00:00:08,202 --> 00:00:10,036
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:12,830 --> 00:00:15,950
Uma dimensão não só de visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:15,985 --> 00:00:17,201
Uma jornada
a uma terra maravilhosa
4
00:00:17,236 --> 00:00:19,086
onde o limite é a imaginação.
5
00:00:19,121 --> 00:00:20,838
Há um sinal logo à frente
6
00:00:20,873 --> 00:00:23,340
Sua próxima parada é,
Além da Imaginação
7
00:00:26,710 --> 00:00:28,596
Bem, posso dizer
para vocês cavalheiros
8
00:00:28,631 --> 00:00:31,715
a coisa mais idiota que aconteceu
no mercado hoje.
9
00:00:31,750 --> 00:00:34,218
Mais muito idiota.
Eu espalhei para o sindicato,
10
00:00:34,852 --> 00:00:36,720
que há petróleo
na parte ocidental do Texas...
11
00:00:36,755 --> 00:00:39,223
Jack Brewer que cuida
de nossas negociações em Nova York.
12
00:00:39,258 --> 00:00:42,977
Ele foi ao meu andar hoje,
e por acaso eu estava lá.
13
00:00:43,012 --> 00:00:44,862
Isso foi por volta
das 10h30 da manhã.
14
00:00:44,897 --> 00:00:47,364
Ele tinha um maço de
papéis na mão
15
00:00:47,399 --> 00:00:48,616
e acenou para mim.
16
00:00:48,651 --> 00:00:51,118
Agora, eu posso assegurar
17
00:00:51,153 --> 00:00:52,987
que se tem alguém
que não quero ver,
18
00:00:53,022 --> 00:00:54,872
este é Jack Brewer.
19
00:00:54,907 --> 00:00:57,992
Ele é uma espécie rude,
um pouco bruto, novo rico,
20
00:00:58,027 --> 00:00:59,243
você sabe o tipo.
21
00:00:59,278 --> 00:01:01,745
Charlie, meu velho, não se importa
se eu me sentar aqui, não, rapaz?
22
00:01:01,780 --> 00:01:02,746
Bem,
onde eu estava?
23
00:01:02,781 --> 00:01:03,998
Ah, sim,
Jack Brewer.
24
00:01:04,033 --> 00:01:06,500
Ele, vem
em minha direção
25
00:01:06,535 --> 00:01:08,385
e com uma intensa voz,
26
00:01:08,420 --> 00:01:11,505
uma voz absolutamente
com intensidade,
27
00:01:11,540 --> 00:01:13,390
e sussurra...
28
00:01:13,425 --> 00:01:15,259
ele tem esse infeliz
hábito de sussurrar,
29
00:01:15,294 --> 00:01:17,761
para que todos em
todo o mundo possam ouvi-lo.
30
00:01:17,796 --> 00:01:20,264
De qualquer forma,
ele diz para mim "Jim,
31
00:01:20,299 --> 00:01:21,515
...eu preciso
de 250 mil dólares
32
00:01:21,550 --> 00:01:23,901
e você é o único
que pode me ajudar."
33
00:01:23,936 --> 00:01:25,769
Este é Brewer falando
para mim.
34
00:01:25,804 --> 00:01:27,655
Um quarto de
um milhão de dólares!
35
00:01:27,690 --> 00:01:29,773
E eu sou o encarregado
de conseguir isso para ele.
36
00:01:29,808 --> 00:01:31,659
Quer dizer,
eu tenho que arrumar isso
37
00:01:31,694 --> 00:01:33,527
como se fosse
algum tipo de resíduo
38
00:01:33,562 --> 00:01:36,030
que literalmente
pudesse ser tirado do chão!
39
00:01:36,065 --> 00:01:36,914
Para encurtar a história...
40
00:01:36,949 --> 00:01:39,416
ele chegou
na pior hora da manhã
41
00:01:39,451 --> 00:01:40,668
simplesmente
a mais tumultuada
42
00:01:40,703 --> 00:01:41,919
e ele disse para mim:
43
00:01:41,954 --> 00:01:44,421
"Jim, eu consegui
uma oportunidade para você..."
44
00:01:44,456 --> 00:01:46,290
Recebi sua carta.
45
00:01:46,325 --> 00:01:48,792
Shh! O nosso jovem amigo
está discursando novamente.
46
00:01:48,827 --> 00:01:50,678
Pois bem,
é claro que não acreditei
47
00:01:51,295 --> 00:01:53,180
porque ele não sabe distinguir
a esquina de um mercado
48
00:01:53,215 --> 00:01:54,431
de armazém
de uma estrada de ferro!
49
00:01:54,466 --> 00:01:57,184
A unica coisa pior
que falar tanto
50
00:01:57,219 --> 00:01:59,053
é a sua transparência.
51
00:01:59,088 --> 00:02:02,806
Em 30 segundos, Alfred, ele vai pedir
muito que despreocupadamente
52
00:02:02,841 --> 00:02:05,309
um empréstimo para alguém
que esteja o escutando.
53
00:02:05,344 --> 00:02:06,560
Na realidade, semana passada,
ele me pediu
54
00:02:06,595 --> 00:02:09,697
um empréstimo
de 250 mil dólares.
55
00:02:09,732 --> 00:02:11,565
Aquela carta que me enviou
56
00:02:11,600 --> 00:02:14,068
é a coisa
mais incrivel que já li.
57
00:02:14,103 --> 00:02:15,953
Archie, nós
somos velhos amigos.
58
00:02:15,988 --> 00:02:17,204
Devo dizer-lhe...
59
00:02:17,239 --> 00:02:18,455
a minha comunicação
para você
60
00:02:18,490 --> 00:02:21,575
não era como um velho amigo,
mas como o meu advogado.
61
00:02:21,610 --> 00:02:25,329
A aposta que
tenho em mente é legal?
62
00:02:25,364 --> 00:02:27,831
Nenhuma aposta é legal
neste Estado.
63
00:02:27,866 --> 00:02:29,717
Pois bem,
é contra a lei, então?
64
00:02:29,752 --> 00:02:31,585
Também
não é contra a lei?
65
00:02:31,620 --> 00:02:34,088
Não vejo nada
de criminoso, nisso.
66
00:02:34,123 --> 00:02:38,225
Alfred, é exatamente
o que eu queria ouvir de você.
67
00:02:42,596 --> 00:02:46,350
Franklin, pode levar esta nota
para o outro lado da sala,
68
00:02:46,385 --> 00:02:48,235
para o jovem Sr. Tennyson,
alí.
69
00:02:48,270 --> 00:02:49,353
Archie...
70
00:02:49,388 --> 00:02:50,604
lhe diga
que eu mandei.
71
00:02:50,639 --> 00:02:52,489
Peça-lhe que a leia
imediatamente.
72
00:02:52,524 --> 00:02:54,241
Claro, sim senhor.
73
00:02:55,492 --> 00:02:59,246
A nota que este homem
está carregando através da sala
74
00:02:59,281 --> 00:03:01,115
é uma forma
de pedido de aposta,
75
00:03:01,150 --> 00:03:04,868
mas é o tipo de aposta
que vem sem precedentes.
76
00:03:04,903 --> 00:03:07,371
Ela é a única nos anais
das apostas já feitas,
77
00:03:07,406 --> 00:03:10,124
como o jogo de sorte
mais estranho oferecido
78
00:03:10,159 --> 00:03:11,375
por um homem antes.
79
00:03:11,410 --> 00:03:14,511
Em apenas alguns minutos,
veremos os termos da aposta
80
00:03:14,546 --> 00:03:17,014
e o que o jovem
Sr. Tennyson fará.
81
00:03:17,631 --> 00:03:18,882
E, no decorrer
82
00:03:18,917 --> 00:03:21,385
vamos assistir todas as partes
girarem numa roleta da sorte,
83
00:03:21,420 --> 00:03:25,139
em um cassino muito bizarro
chamado Além da Imaginação.
84
00:03:29,443 --> 00:03:30,694
Você sabe o que fazer
85
00:03:31,311 --> 00:03:33,814
com um quarto de milhão
dólares em um acordo como este?
86
00:03:33,849 --> 00:03:36,316
Pois bem, posso lhe dizer...
Eu poderia triplicá-lo, quadruplicá-lo.
87
00:03:36,351 --> 00:03:37,201
Porque tenho um pequeno
investimento
88
00:03:37,236 --> 00:03:38,452
de 250 mil dólares...
89
00:03:39,069 --> 00:03:40,454
Eu poderia aproveitar estas
coisas de plástico...
90
00:03:41,071 --> 00:03:42,322
Com licença,
Sr. Tennyson.
91
00:03:42,357 --> 00:03:44,208
Uma nota para você
do coronel Taylor.
92
00:03:44,243 --> 00:03:46,076
Coloque em algum lugar,
Franklin.
93
00:03:46,111 --> 00:03:49,213
Perdoe-me, sr. Tennyson,
a instrução é
94
00:03:49,248 --> 00:03:50,464
que leia
imediatamente.
95
00:03:50,499 --> 00:03:52,966
O que você disse.
96
00:04:04,845 --> 00:04:07,598
Parece que
ele viu um fantasma.
97
00:04:07,633 --> 00:04:10,100
Isto é ... isto é um
perfeito disparate.
98
00:04:10,984 --> 00:04:13,487
O que acha, Tennyson?
99
00:04:13,522 --> 00:04:14,738
Será isto alguma
espécie de brincadeira?
100
00:04:14,773 --> 00:04:17,241
Quer dizer, realmente, coronel,
se é uma piada,
101
00:04:17,276 --> 00:04:19,109
sugere um sentimento de
humor bastante acima do meu.
102
00:04:19,144 --> 00:04:20,994
Não é uma piada.
103
00:04:21,029 --> 00:04:24,114
Você me conhece
razoavelmente bem, Tennyson.
104
00:04:24,149 --> 00:04:25,616
Você sabe que
humor é, talvez
105
00:04:26,250 --> 00:04:28,752
a parte da minha personalidade
menos desenvolvida.
106
00:04:28,787 --> 00:04:30,621
Estou falando sério.
107
00:04:35,509 --> 00:04:37,878
Você importa, Tennyson
108
00:04:37,913 --> 00:04:41,014
de familiarizar aos membros
a minha proposta?
109
00:04:41,049 --> 00:04:45,135
Pois bem, isso são negócios seus,
coronel. Negócios só seus.
110
00:04:45,170 --> 00:04:47,638
Mas acredito
que você vai
111
00:04:47,673 --> 00:04:49,389
se tornar
altamente suspeito.
112
00:04:49,424 --> 00:04:51,892
Eu vou correr esse risco.
113
00:04:54,778 --> 00:04:57,898
Estou propondo uma aposta
ao caro Sr. Tennyson, aqui.
114
00:04:57,933 --> 00:05:00,400
A aposta é
da seguinte forma.
115
00:05:00,435 --> 00:05:04,154
Vou apostar
500.000 dólares...
116
00:05:06,074 --> 00:05:09,159
que ele não consegue permanecer
em silêncio por um ano.
117
00:05:10,410 --> 00:05:13,547
Porém, a aposta tem
as seguintes condições:
118
00:05:13,582 --> 00:05:16,049
Ele será colocado
em uma sala de observação
119
00:05:16,084 --> 00:05:19,169
minha ou de qualquer um de nós,
a nosso critério.
120
00:05:19,204 --> 00:05:22,055
Ele vai ter tudo
que desejar
121
00:05:22,090 --> 00:05:23,307
para sua diversão.
122
00:05:23,342 --> 00:05:29,062
Mas ele não poderá falar
uma única palavra durante 12 meses,
123
00:05:29,097 --> 00:05:30,931
nem uma única palavra.
124
00:05:30,966 --> 00:05:33,433
O que ele precisar
será pedido
125
00:05:33,468 --> 00:05:35,936
através da escrita,
não da voz.
126
00:05:37,187 --> 00:05:39,072
O que acha, Tennyson?
127
00:05:40,324 --> 00:05:43,443
Pois bem, gostaria de perguntar
qual é a razão para esta aposta?
128
00:05:43,478 --> 00:05:47,197
O que eu possa dizer pode
horrorizar as pessoas comuns,
129
00:05:47,232 --> 00:05:50,334
mas para alguém
insensível como você,
130
00:05:50,369 --> 00:05:52,586
provavelmente não irá
significar nada.
131
00:05:56,206 --> 00:05:59,960
Eu odeio você
intensamente, Tennyson.
132
00:05:59,995 --> 00:06:03,714
Isso vai muito além
da repugnância normal
133
00:06:03,749 --> 00:06:06,850
que eu sinto por alguém
sem educação,
134
00:06:06,885 --> 00:06:09,970
sem princípios,
sem modos.
135
00:06:10,005 --> 00:06:12,472
Sua voz tornou-se
intolerável.
136
00:06:12,507 --> 00:06:16,226
Me sento aqui, todas as noites
e o som dela me faz estremecer!
137
00:06:18,478 --> 00:06:21,732
Eu não posso pedir-lhe
para se retirar do clube.
138
00:06:21,767 --> 00:06:23,617
Não tenho esse direito.
139
00:06:23,652 --> 00:06:25,485
Por isso, ocorreu-me
140
00:06:25,520 --> 00:06:29,873
que eu estaria disposto a oferecer
uma grande soma de dinheiro
141
00:06:29,908 --> 00:06:32,376
só para ter
um pouco de silêncio.
142
00:06:34,628 --> 00:06:35,879
Como vê, Tennyson,
143
00:06:35,914 --> 00:06:38,382
você não poderia permanecer
em silêncio durante um ano,
144
00:06:38,417 --> 00:06:40,250
não é de sua natureza.
145
00:06:40,285 --> 00:06:45,255
Você é um superficial, falador,
e um tremendo cabeça-oca
146
00:06:45,290 --> 00:06:48,392
e permanecer em silêncio
iria destruí-lo.
147
00:06:48,427 --> 00:06:50,894
Então, o que eu suponho
que vá acontecer...
148
00:06:50,929 --> 00:06:54,014
é que talvez você possa
resistir às pressões
149
00:06:54,049 --> 00:06:57,150
durante três ou quatro semanas,
talvez meses
150
00:06:57,185 --> 00:06:59,019
e, depois, sucumba.
151
00:06:59,054 --> 00:07:01,521
Isto é, novamente,
é da sua natureza.
152
00:07:01,556 --> 00:07:04,775
Enquanto isso,
vou delirar...
153
00:07:05,409 --> 00:07:09,162
oh, vários meses
requintados de silêncio.
154
00:07:12,317 --> 00:07:14,167
Pois bem, Tennyson
155
00:07:14,202 --> 00:07:16,670
isso atraí
o seu sangue esportivo?
156
00:07:16,705 --> 00:07:19,790
Curiosamente, isso faz
apelo ao meu sangue desportivo.
157
00:07:19,825 --> 00:07:22,292
Ora, isto, também,
é evidentemente ridículo.
158
00:07:22,327 --> 00:07:25,429
Não há nada de esportivo
em você, Tennyson.
159
00:07:25,464 --> 00:07:27,297
Ora, eu sei que
você está fazendo
160
00:07:27,332 --> 00:07:29,182
um monte de besteiras,
161
00:07:29,217 --> 00:07:31,051
porque você está em
uma situação desesperadora.
162
00:07:31,685 --> 00:07:33,553
Você se apóia em
sua herança,
163
00:07:33,588 --> 00:07:35,439
ma, suas dívidas são
insuperáveis
164
00:07:35,474 --> 00:07:37,941
e você poderia fazer praticamente
qualquer coisa por dinheiro.
165
00:07:39,810 --> 00:07:42,946
Exceto, talvez, a permanecer
em silêncio durante um ano.
166
00:07:42,981 --> 00:07:46,566
Se aqui fosse a Europa,
e a empresa fosse mais sofisticada,
167
00:07:46,601 --> 00:07:49,069
eu seria forçado à
tirá-lo daqui
168
00:07:49,104 --> 00:07:50,954
pelas coisas que
você me disse.
169
00:07:50,989 --> 00:07:52,823
As regras do jogo
aqui, no entanto
170
00:07:52,858 --> 00:07:54,074
são diferentes.
171
00:07:54,109 --> 00:07:57,828
Eu posso ignorá-lo
ou achar que está blefando.
172
00:07:57,863 --> 00:08:00,330
Pois bem,
eu opto por este último.
173
00:08:00,365 --> 00:08:02,833
Eu aceito a sua aposta.
174
00:08:05,218 --> 00:08:08,972
Apenas algumas perguntas.
175
00:08:09,007 --> 00:08:10,590
Onde serei
encarcerado?
176
00:08:10,625 --> 00:08:13,727
Pois bem, na antiga
sala de jogos lá embaixo.
177
00:08:13,762 --> 00:08:14,978
Ela não está sendo usada.
178
00:08:15,013 --> 00:08:18,098
Com a autorização
do conselho de governadores
179
00:08:18,133 --> 00:08:19,983
eu vou fazer
algumas mudanças.
180
00:08:20,018 --> 00:08:23,737
Você terá a seu dispor sala-de-estar
e quarto com paredes de vidro.
181
00:08:23,772 --> 00:08:26,239
Microfones serão
colocados ao redor da sala
182
00:08:26,274 --> 00:08:28,742
e nada poderá
ser tocado.
183
00:08:28,777 --> 00:08:30,610
Todos os seus movimentos
serão gravados
184
00:08:31,244 --> 00:08:34,998
e a sua voz
quando você decidir desistir.
185
00:08:35,033 --> 00:08:37,868
Você vai permitir que eu
ou qualquer um de nós
186
00:08:37,903 --> 00:08:41,621
possa observar você
a qualquer momento.
187
00:08:41,656 --> 00:08:44,758
Quando
poderemos começar?
188
00:08:44,793 --> 00:08:47,627
Bom, o quarto poderá estar
preparado até amanhã à noite.
189
00:08:47,662 --> 00:08:50,130
Eu farei todas
as averiguações necessárias.
190
00:08:50,165 --> 00:08:52,632
Você poderá entrar a qualquer hora
depois das 10h da manhã.
191
00:08:52,667 --> 00:08:57,637
E assim, às 10h, de
3 de junho de 1962
192
00:08:57,672 --> 00:09:00,774
você poderá sair da sala.
193
00:09:00,809 --> 00:09:02,275
Nessa altura terá
194
00:09:02,310 --> 00:09:05,395
um cheque de 500.000 dólares
esperando por você,
195
00:09:05,430 --> 00:09:09,149
pressupondo, evidentemente,
que o impossível aconteça
196
00:09:09,184 --> 00:09:12,903
e você seja capaz de permanecer
em silêncio por 12 meses.
197
00:09:13,904 --> 00:09:15,789
Eu vou estar
de volta amanhã à noite.
198
00:09:17,657 --> 00:09:21,411
Coronel, gostaria
de ter o cheque certificado
199
00:09:21,446 --> 00:09:23,296
e colocado em depósito
no meu nome
200
00:09:23,914 --> 00:09:25,165
uma fotocópia dele
201
00:09:25,200 --> 00:09:28,301
e testemunhado
por todos os membros deste clube.
202
00:09:28,336 --> 00:09:30,804
Isso poderia ser
o procedimento habitual
203
00:09:30,839 --> 00:09:33,924
num mercado de peixe
ou numa loja de penhores
204
00:09:33,959 --> 00:09:37,060
mas não neste clube
e comigo.
205
00:09:37,095 --> 00:09:38,929
Meu crédito
é bem conhecido
206
00:09:38,964 --> 00:09:42,315
assim a minha honra, tal como todos os
membros aqui podem testemunhar.
207
00:09:42,350 --> 00:09:45,819
Não haverá cheque
colocado em depósito.
208
00:09:45,854 --> 00:09:48,939
Você terá de aceitar
a minha palavra.
209
00:09:50,824 --> 00:09:52,692
Eu entendo.
210
00:09:52,727 --> 00:09:55,829
É a minha coragem
contra o seu crédito.
211
00:09:55,864 --> 00:09:57,697
Bem, daqui um ano
a partir de amanhã à noite
212
00:09:57,732 --> 00:10:00,834
ambos serão testados.
213
00:10:00,869 --> 00:10:02,586
Franklin,
pegue o meu casaco.
214
00:10:02,621 --> 00:10:03,837
Sim, senhor.
215
00:10:14,464 --> 00:10:18,852
Tennyson, eu conheço o coronel
Taylor faz muito tempo.
216
00:10:18,887 --> 00:10:21,354
Isto não é
capricho de um homem.
217
00:10:21,389 --> 00:10:25,108
Vou adverti-lo,
ele é está falando muito sério.
218
00:10:25,143 --> 00:10:27,611
Você conhece
minha esposa, senhor?
219
00:10:27,646 --> 00:10:28,862
O nome dela é Doris.
220
00:10:28,897 --> 00:10:32,616
Ela é uma coisa linda...
debilitada, bonita, frágil.
221
00:10:32,651 --> 00:10:34,484
Como um camaféu
222
00:10:34,519 --> 00:10:37,621
mas seus gostos correm
das coisas frágeis...
223
00:10:37,656 --> 00:10:40,123
coisas valiosas
por preços valiosos.
224
00:10:40,740 --> 00:10:43,877
Compra na loja mais cara,
como se estivesse no supermercado.
225
00:10:43,912 --> 00:10:46,379
Minha desgraça é
226
00:10:46,414 --> 00:10:49,499
que sou muito
apaixonado por ela.
227
00:10:49,534 --> 00:10:52,636
Também estou desesperado,
preciso de dinheiro.
228
00:10:52,671 --> 00:10:57,007
Pode parecer melodramático,
mas isso é verdade.
229
00:11:19,162 --> 00:11:22,282
A qualquer momento,
sr. Tennyson.
230
00:11:22,317 --> 00:11:24,167
A qualquer momento.
231
00:12:02,906 --> 00:12:05,408
Oh, é o jantar
do sr. Tennyson?
232
00:12:05,443 --> 00:12:06,042
Sim, senhor.
233
00:12:06,660 --> 00:12:08,545
Ele está comendo bem,
bom apetite?
234
00:12:08,580 --> 00:12:11,665
Há uma semana atrás
não, senhor...
235
00:12:11,700 --> 00:12:13,550
mas ele está comendo
muito bem agora.
236
00:12:13,585 --> 00:12:14,668
Pois bem, isso é bom.
237
00:12:14,703 --> 00:12:17,804
E espero que ele permaneça
em perfeita saúde.
238
00:12:17,839 --> 00:12:19,673
Não gostaria
que esta experiência
239
00:12:19,708 --> 00:12:21,558
cause
nenhum dano a ele.
240
00:12:21,925 --> 00:12:23,176
Muito pelo contrário, senhor.
241
00:12:23,211 --> 00:12:25,061
Ele parece estar com
excelente humor
242
00:12:25,096 --> 00:12:26,930
e faz nove semanas
agora, senhor...
243
00:12:27,564 --> 00:12:30,066
nove semanas hoje
que ele está lá dentro.
244
00:12:30,101 --> 00:12:30,817
Nove semanas?
245
00:12:30,852 --> 00:12:33,937
Pois bem, isso é, realmente,
absolutamente incrível.
246
00:12:33,972 --> 00:12:35,822
Eu lhe dei
quatro semanas
247
00:12:35,857 --> 00:12:39,943
eventualmente, para desistir,
seis no lado de fora.
248
00:12:39,978 --> 00:12:41,194
Nove semanas!
249
00:12:41,828 --> 00:12:44,331
Há um pouco mais de força
250
00:12:44,366 --> 00:12:46,199
do que acreditava
existir nele.
251
00:13:06,219 --> 00:13:09,356
Será que vai haver
qualquer outra coisa, senhor?
252
00:14:08,281 --> 00:14:09,532
Oh, olá, Alfred.
253
00:14:09,567 --> 00:14:11,418
Franklin me disse
que você estava esperando.
254
00:14:12,035 --> 00:14:13,920
Para fazer uma
pergunta a você.
255
00:14:13,955 --> 00:14:16,423
Muito sucinta,
Archie, muito breve.
256
00:14:16,458 --> 00:14:17,674
Quanto tempo?
257
00:14:17,709 --> 00:14:18,925
Quanto tempo o quê?
258
00:14:18,960 --> 00:14:21,428
Quanto tempo irá
manter essa...
259
00:14:21,463 --> 00:14:23,930
essa... prolongada
brincadeira de mau gosto?
260
00:14:23,965 --> 00:14:25,799
Bem, não por muito tempo.
261
00:14:25,834 --> 00:14:27,684
Obrigado, Franklin.
262
00:14:27,719 --> 00:14:30,186
Você deveria ver
o nosso menino lá embaixo.
263
00:14:30,221 --> 00:14:33,306
Quatro meses e meio,
e nenhum som vindo dele.
264
00:14:33,341 --> 00:14:34,557
É incrível.
265
00:14:34,592 --> 00:14:37,060
Aquele idiota
não aguentará mais um mês.
266
00:14:37,095 --> 00:14:38,945
Isso eu garanto.
267
00:14:38,980 --> 00:14:42,065
Para o seu bem,
espero que isso aconteça.
268
00:14:42,100 --> 00:14:43,950
Meu, bem?
269
00:14:43,985 --> 00:14:47,070
Você tem
o dinheiro, Archie?
270
00:14:47,105 --> 00:14:48,955
Acho isso
um insulto, Alfred.
271
00:14:48,990 --> 00:14:50,824
Peço desculpas se for.
272
00:14:50,859 --> 00:14:53,326
Acho que ele
vai ganhar de você, Archie.
273
00:14:53,361 --> 00:14:55,211
Acho que
aquele rapaz lá embaixo
274
00:14:55,246 --> 00:14:58,331
vai permanecer em silêncio
o ano inteiro.
275
00:14:58,366 --> 00:15:02,085
E eu acho que você
vai dever a ele 500.000 dólares.
276
00:15:02,120 --> 00:15:05,839
Espero apenas que você tenha.
277
00:15:25,859 --> 00:15:28,361
Você pode me ouvir,
Tennyson, não pode?
278
00:15:28,396 --> 00:15:31,498
Eu estive pensando
muito sobre isso.
279
00:15:31,533 --> 00:15:35,251
Você cumpriu a sua parte
no negócio, admiravelmente.
280
00:15:35,286 --> 00:15:36,870
Para dizer a verdade,
281
00:15:36,905 --> 00:15:40,006
você me surpreendeu
completamente, Tennyson.
282
00:15:40,041 --> 00:15:41,257
Mas a verdade é
283
00:15:41,292 --> 00:15:44,377
que penso que
isso tudo foi longe demais.
284
00:15:44,412 --> 00:15:47,514
Está se tornando desumano.
285
00:15:47,549 --> 00:15:50,884
Eu estou pronto para lhe oferecer
mil dólares
286
00:15:50,919 --> 00:15:52,769
e você pode sair hoje,
287
00:15:52,804 --> 00:15:55,889
neste momento,
se você quiser.
288
00:16:18,700 --> 00:16:21,700
Faltam 3 meses,
a aposta continua.
289
00:16:23,049 --> 00:16:26,803
Vamos ter um início de primavera
antecipado este ano, Tennyson.
290
00:16:27,420 --> 00:16:28,671
Você tem que ver.
291
00:16:31,174 --> 00:16:33,059
Uma época do ano
292
00:16:33,094 --> 00:16:35,562
em que todos os desejos
dos homens jovens florescem...
293
00:16:35,597 --> 00:16:38,681
bem, você
sabe melhor do que eu.
294
00:16:38,716 --> 00:16:41,684
Senhoritas, também.
295
00:16:41,719 --> 00:16:42,936
Por exemplo,
296
00:16:42,971 --> 00:16:44,187
sua esposa.
297
00:16:46,689 --> 00:16:50,443
Ela deve sentir sua falta,
Tennyson,
298
00:16:50,478 --> 00:16:52,946
desesperadamente
sozinha.
299
00:16:52,981 --> 00:16:55,448
Para falar a verdade,
ela...
300
00:16:55,483 --> 00:16:58,585
ela foi vista
com outros homens.
301
00:16:58,620 --> 00:16:59,836
É estranho,
302
00:16:59,871 --> 00:17:02,088
ela não ter vindo lhe visitar,
não é?
303
00:17:02,123 --> 00:17:03,957
Você não pensa
que é estranho?
304
00:17:03,992 --> 00:17:07,093
Ora, eu fiquei sabendo que
você mandou vários bilhetes
305
00:17:07,128 --> 00:17:08,344
solicitando uma visita.
306
00:17:08,379 --> 00:17:13,349
E ela não respondeu,
até mesmo aos bilhetes.
307
00:17:15,218 --> 00:17:17,720
Você pode perder
sua esposa, Tennyson.
308
00:17:17,755 --> 00:17:20,223
Espero que você esteja plenamente
consciente disso.
309
00:17:20,258 --> 00:17:22,108
Enquanto você fica aqui
atrás desse vidro,
310
00:17:22,143 --> 00:17:24,611
a razão dessa agonia
311
00:17:24,646 --> 00:17:26,479
pode estar
escapando de você.
312
00:17:28,982 --> 00:17:31,484
Por que não sai, Tennyson?
313
00:17:31,519 --> 00:17:33,369
Por que você não sai agora?
314
00:17:33,404 --> 00:17:37,123
Você pode ainda
salvar o seu casamento.
315
00:17:56,759 --> 00:18:00,897
Tennyson, vi
sua esposa novamente.
316
00:18:00,932 --> 00:18:04,017
Ela estava entrando em
um pequeno carro esporte europeu.
317
00:18:04,052 --> 00:18:07,770
Havia um, você sabe,
um belo jovem dirigindo.
318
00:18:07,805 --> 00:18:11,524
Sua esposa... esposa... sua
esposa... esposa... esposa... esposa.
319
00:18:11,559 --> 00:18:14,027
Hoje é 1º de abril, "dia do tolo",
Tennyson.
320
00:18:14,062 --> 00:18:16,529
Lembra, 1º de abril, "dia do tolo",
Tennyson.
321
00:18:16,564 --> 00:18:18,414
Acho que foi chamado assim
em sua homenagem,
322
00:18:18,449 --> 00:18:22,785
pois apenas um tolo ficaria ai
todo esse tempo
323
00:18:22,820 --> 00:18:26,539
sabendo, precisamente, o que
está acontecendo lá fora.
324
00:18:26,574 --> 00:18:32,795
Sua esposa, quero dizer, Tennyson,
sua esposa... esposa... esposa.
325
00:18:34,047 --> 00:18:37,183
Tennyson, esta brincadeira
deve acabar!
326
00:18:37,218 --> 00:18:38,434
Você tem
que sair daí.
327
00:18:39,052 --> 00:18:39,686
Você realmente
tem que sair.
328
00:18:39,721 --> 00:18:43,439
Eu posso contar umas estórias
sobre sua esposa.
329
00:18:45,942 --> 00:18:47,193
O que acha, Tennyson?
330
00:18:47,228 --> 00:18:50,313
Eu posso
dar-lhe agora 5.000 dólares.
331
00:18:50,348 --> 00:18:53,449
Isso iria saldar
boa parte de suas dívidas.
332
00:18:54,067 --> 00:18:56,569
Uma pequena pulseira
para a sua esposa.
333
00:18:56,604 --> 00:19:01,457
Algo para compensar
os meses de solidão.
334
00:19:01,492 --> 00:19:02,709
O que acha, Tennyson?
335
00:19:02,744 --> 00:19:03,960
5.000 dólares.
336
00:19:05,211 --> 00:19:08,331
6.000 dólares, Tennyson.
337
00:19:10,833 --> 00:19:14,587
Você é um idiota,
sabia disso, Tennyson?!
338
00:19:14,622 --> 00:19:17,090
Você vai ficar maluco aí dentro.
339
00:19:17,125 --> 00:19:18,725
Eu sei que você está.
340
00:19:18,760 --> 00:19:19,976
Você está pronto
para subir pelas paredes.
341
00:19:20,011 --> 00:19:22,979
Ouça, Tennyson, você não pode
ficar aí dentro nem mais uma hora.
342
00:19:23,596 --> 00:19:25,481
Nem mais meia-hora.
343
00:19:31,738 --> 00:19:33,606
Não posso acreditar.
344
00:19:33,641 --> 00:19:34,857
Um ano
naquela sala
345
00:19:35,491 --> 00:19:37,360
e nenhuma palavra dele.
346
00:19:37,395 --> 00:19:39,862
Dois minutos é tudo
que o pobre diabo tem agora...
347
00:19:40,496 --> 00:19:41,114
mais dois minutos.
348
00:19:41,149 --> 00:19:42,365
Olhe para Archie.
349
00:19:42,400 --> 00:19:45,501
Não parece um homem feliz,
o que você diria?
350
00:19:45,536 --> 00:19:48,621
Uma rara e monumental ocasião,
não é, Archie?
351
00:19:48,656 --> 00:19:52,375
12 meses atrás e
você se destruiu sozinho
352
00:19:52,410 --> 00:19:54,877
como eu disse
que aconteceria.
353
00:19:54,912 --> 00:19:58,014
Seus pequenos lembretes
são gratuitos, Alfred.
354
00:19:58,049 --> 00:19:59,882
Além disso, ainda...
ainda não são 10 horas.
355
00:19:59,917 --> 00:20:02,385
Se já são ou não,
não importa
356
00:20:02,420 --> 00:20:04,887
a destruição
que estou falando,
357
00:20:04,922 --> 00:20:06,139
já aconteceu.
358
00:20:06,174 --> 00:20:08,641
Tem havido
rumores horriveis, Archie
359
00:20:08,676 --> 00:20:10,526
de coisas
que você fez a ele,
360
00:20:10,561 --> 00:20:13,029
como pequenas insinuações
excusas, innuendos,
361
00:20:13,064 --> 00:20:16,149
sugestões, fofocas
sobre a esposa dele.
362
00:20:16,184 --> 00:20:19,285
Você vive falando tanto
em honra, Archie
363
00:20:19,320 --> 00:20:22,405
mas você não tem agido
de forma honrosa como um homem.
364
00:20:22,440 --> 00:20:25,541
E não se deu
ao trabalho de negar.
365
00:20:25,576 --> 00:20:27,410
Tenho certeza que
a maior parte é verdade.
366
00:20:27,445 --> 00:20:29,912
Mas essa sujeira nos
revelou duas coisas
367
00:20:29,947 --> 00:20:31,164
não é, Archie?
368
00:20:31,199 --> 00:20:33,049
Que o rapaz é mais forte
369
00:20:33,084 --> 00:20:34,917
do que você acreditava
370
00:20:34,952 --> 00:20:38,054
e você é, consideravelmente,
muito fraco.
371
00:20:39,305 --> 00:20:41,174
Como ele conseguiu?
372
00:20:41,209 --> 00:20:43,059
Como ele conseguiu?
373
00:20:44,927 --> 00:20:46,813
É impossível!
374
00:21:34,861 --> 00:21:38,614
Você, hum, pôs em mim
uma desvantagem, sr. Tennyson.
375
00:21:39,982 --> 00:21:43,736
Em uma situação bastante
comprometedora...
376
00:21:43,771 --> 00:21:49,992
você me forçou a uma posição de
uma fraqueza detestável.
377
00:21:51,878 --> 00:21:54,997
A verdade é que
eu sou uma fraude.
378
00:21:55,032 --> 00:21:56,883
Eu não tenho
nenhum dinheiro.
379
00:21:56,918 --> 00:22:01,254
Eu lhe ofereci mil dólares
e, em seguida, cinco mil.
380
00:22:01,289 --> 00:22:04,390
Eu teria de ir nas ruas
381
00:22:04,425 --> 00:22:08,761
a mendigar, para pedir essas quantias,
imagina meio milhão de dólares.
382
00:22:10,012 --> 00:22:12,515
É verdade que
eu tenho orgulho
383
00:22:12,550 --> 00:22:16,269
posição, gosto,
reputação excepcional...
384
00:22:18,771 --> 00:22:20,656
mas eu perdi
a maior parte do meu dinheiro
385
00:22:20,691 --> 00:22:22,525
há alguns anos.
386
00:22:26,279 --> 00:22:31,284
Agora, você me forçou
a revelar a situação
387
00:22:31,319 --> 00:22:35,037
provando, sr. Tennyson,
provando que, de nós dois
388
00:22:35,072 --> 00:22:39,425
você é, de longe
muito mais autêntico.
389
00:22:44,430 --> 00:22:46,299
E eu, naturalmente,
renunciarei.
390
00:22:46,334 --> 00:22:49,435
Não vou pedir ao senhor para sofrer
mais tempo com a minha presença.
391
00:22:51,437 --> 00:22:54,557
Tennyson, você pode falar,
o tempo acabou.
392
00:22:55,191 --> 00:22:59,562
Você pode falar, gritar, cantar,
gargalhar, o que quiser.
393
00:23:03,316 --> 00:23:05,067
O que
ele está escrevendo?
394
00:23:05,102 --> 00:23:06,319
O que
ele está fazendo?
395
00:23:06,354 --> 00:23:08,204
Por que ele
não fala?
396
00:23:12,325 --> 00:23:13,576
O que ele está
tentando dizer, Archie?
397
00:23:13,611 --> 00:23:14,827
Por que ele escreve?
398
00:23:14,862 --> 00:23:16,712
Por que ele não
diz alguma coisa?
399
00:23:21,717 --> 00:23:23,586
"Eu sabia que não iria
ser capaz de manter a
400
00:23:23,621 --> 00:23:25,471
minha parte no acordo...
401
00:23:27,340 --> 00:23:29,842
então, um ano atrás,
tive os nervos
402
00:23:29,877 --> 00:23:32,345
das minhas cordas vocais
arrancados."
403
00:23:41,737 --> 00:23:44,857
Mr. Jamie Tennyson
quase ganhou a aposta,
404
00:23:44,892 --> 00:23:47,360
mais acabou descobrindo,
tardiamente,
405
00:23:47,395 --> 00:23:50,496
que jogar pode ser
uma ocupação improdutiva,
406
00:23:50,531 --> 00:23:52,748
até mesmo com dados viciados,
cartas marcadas
407
00:23:52,783 --> 00:23:55,868
ou, como no seu caso,
cordas vocais arrancadas.
408
00:23:55,903 --> 00:23:58,371
Em algum lugar longe dele,
a roleta rodou
409
00:23:58,406 --> 00:24:00,256
e o seu número surgiu
"13 preto."
410
00:24:00,291 --> 00:24:03,376
Se você não acredita,
solicite ao croupier,
411
00:24:03,411 --> 00:24:05,261
aquele sujeito muito especial
que lida com as roletas
412
00:24:05,296 --> 00:24:07,129
em Além da Imaginação.