1
00:00:10,000 --> 00:00:12,468
Você está viajando
para uma outra dimensão.
2
00:00:12,503 --> 00:00:15,604
Dimensão não apenas de imagens
e sons, mas também da mente.
3
00:00:15,638 --> 00:00:17,472
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:17,508 --> 00:00:19,358
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:19,392 --> 00:00:21,226
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:21,262 --> 00:00:23,112
sua próxima parada é,
Além da Imaginação
7
00:00:35,624 --> 00:00:36,876
Eles estão vindo.
8
00:00:43,749 --> 00:00:45,634
Senhoras e senhores
do júri,
9
00:00:45,670 --> 00:00:48,138
já chegaram
a um veredito?
10
00:00:48,173 --> 00:00:50,140
Nós chegamos, meretíssimo.
11
00:00:50,175 --> 00:00:51,641
E qual é o veredito?
12
00:00:51,676 --> 00:00:54,144
Excelência, declaramos o réu,
Adam Grant,
13
00:00:54,178 --> 00:00:56,011
culpado por assassinato
em primeiro grau.
14
00:00:59,901 --> 00:01:02,403
Que se ponha de pé o réu.
15
00:01:04,904 --> 00:01:06,772
Que se ponha de pé o réu!
16
00:01:08,524 --> 00:01:09,775
Adam.
17
00:01:22,671 --> 00:01:27,042
Adam Grant, foi julgado
por um júri
18
00:01:27,078 --> 00:01:28,295
que o considera culpado.
19
00:01:28,331 --> 00:01:30,181
Tem algo que
20
00:01:30,215 --> 00:01:31,431
você queira alegar,
21
00:01:31,465 --> 00:01:33,299
antes de que seja dada
a sentença?
22
00:01:37,052 --> 00:01:38,938
Muito bem.
23
00:01:38,973 --> 00:01:41,440
Este tribunal
deu uma sentença...
24
00:01:41,476 --> 00:01:43,310
a um desprezível
e brutal crime
25
00:01:43,944 --> 00:01:45,195
de assassinato
em primeiro grau...
26
00:01:45,230 --> 00:01:48,949
e o condena a morrer
na cadeira elétrica.
27
00:01:59,960 --> 00:02:01,828
Não!
28
00:02:01,864 --> 00:02:04,332
Outra vez não!
29
00:02:04,366 --> 00:02:06,216
Eu não quero morrer,
novamente!
30
00:02:06,252 --> 00:02:09,086
Não podem me
fazer morrer outra vez!
31
00:02:09,121 --> 00:02:12,223
Oh, Deus, por favor.
Por favor!
32
00:02:13,475 --> 00:02:15,344
Diga-lhes, senhor promotor,
33
00:02:15,378 --> 00:02:16,594
que isto não é real.
34
00:02:16,629 --> 00:02:18,980
Faça-os entender que eles
são só um sonho que estou tendo.
35
00:02:19,015 --> 00:02:21,983
Seus tolos!
Se me matarem, vocês vão morrer!
36
00:02:22,018 --> 00:02:24,485
Você precisa acreditar em mim,
faça com que acreditem em mim!
37
00:02:24,520 --> 00:02:27,605
Diga ao promotor distrital que
acaba de condenar a si mesmo
38
00:02:27,640 --> 00:02:31,993
e todos que estavam aqui
e a todas as pessoas do mundo.
39
00:02:32,029 --> 00:02:34,496
Diga-lhe, sr. Carson,
antes que seja tarde demais!
40
00:02:35,112 --> 00:02:36,998
Diga a ele! Conte-lhe!
41
00:02:40,750 --> 00:02:43,870
Adam Grant, um homem normal,
culpado de assassinato...
42
00:02:43,907 --> 00:02:45,757
e condenado à cadeira elétrica.
43
00:02:45,790 --> 00:02:49,509
É, como todo criminoso
apanhado pela justiça, assustado...
44
00:02:49,546 --> 00:02:52,014
até a medula de seus ossos.
45
00:02:52,049 --> 00:02:53,882
Mas não é a prisão
que o assusta,
46
00:02:53,917 --> 00:02:56,385
nem as longas noites
de espera...
47
00:02:56,420 --> 00:03:00,138
nem o caminho para aquele pequeno
quarto, nem a morte em si.
48
00:03:00,171 --> 00:03:02,639
É outra coisa que mantém
Adam Grant
49
00:03:03,275 --> 00:03:05,143
com aquela dor penetrante
de medo.
50
00:03:05,177 --> 00:03:07,645
Algo pior que nenhum castigo
51
00:03:07,680 --> 00:03:08,896
deste mundo pode oferecer.
52
00:03:08,932 --> 00:03:12,000
Algo que só se encontra em
Além da Imaginação.
53
00:04:02,366 --> 00:04:04,251
Coley!
54
00:04:05,539 --> 00:04:06,755
Pode parar um pouco?
55
00:04:06,790 --> 00:04:08,507
Sinto muito, Grant.
56
00:04:08,541 --> 00:04:12,259
Não sabia
que estava chateado.
57
00:04:12,296 --> 00:04:13,629
Está bem, Coley.
58
00:04:13,664 --> 00:04:14,881
É minha culpa.
59
00:04:14,915 --> 00:04:17,382
Eu...
60
00:04:17,417 --> 00:04:20,519
Eu tirei de um filme ruim
que vi uma vez,
61
00:04:20,554 --> 00:04:23,638
como qualquer outro
destes sonhos vulgares.
62
00:04:29,895 --> 00:04:31,780
Grant!
63
00:04:31,815 --> 00:04:33,648
Me permita
lhe dar um conselho.
64
00:04:33,684 --> 00:04:34,901
Não pense nisso.
65
00:04:34,935 --> 00:04:38,653
Se você pensar,
desmorona, como esse Phillips.
66
00:04:38,689 --> 00:04:39,906
Escute-o.
67
00:04:39,940 --> 00:04:41,156
Mãe, eu sinto muito.
68
00:04:41,191 --> 00:04:47,295
Não deixe
que eles me firam, mãe.
69
00:04:47,331 --> 00:04:51,050
Não deixem que me firam.
70
00:04:51,085 --> 00:04:52,301
Phillips!
71
00:04:52,919 --> 00:04:54,303
Cale a boca!
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,925
Há um mês, era uma pessoa.
73
00:04:59,960 --> 00:05:01,176
E agora o que é?
74
00:05:01,213 --> 00:05:03,063
Um animal, um objeto.
75
00:05:03,098 --> 00:05:04,314
Por quê?
76
00:05:04,347 --> 00:05:06,815
Porque ele não podia
parar de pensar nisso.
77
00:05:06,851 --> 00:05:08,684
Eu sei.
78
00:05:08,719 --> 00:05:10,319
É...
79
00:05:11,571 --> 00:05:13,439
é diferente para mim.
80
00:05:13,474 --> 00:05:15,324
Então, você quer morrer?
81
00:05:15,359 --> 00:05:15,942
Não.
82
00:05:15,977 --> 00:05:18,444
Então não é
diferente para você.
83
00:05:18,479 --> 00:05:20,329
Não se engane.
84
00:05:20,363 --> 00:05:21,580
Às vezes, também penso,
85
00:05:21,616 --> 00:05:24,083
em como será.
86
00:05:25,335 --> 00:05:27,204
Vou lhe dizer como é.
87
00:05:29,591 --> 00:05:34,596
Sai da sua cela...
atravessa duas portas cinzas,
88
00:05:34,629 --> 00:05:37,096
78 passos até a porta final.
89
00:05:37,131 --> 00:05:38,347
Está pintada de verde.
90
00:05:38,382 --> 00:05:42,101
Há um guarda
que lhe abre a porta...
91
00:05:42,136 --> 00:05:43,970
e você entra em um quarto.
92
00:05:47,107 --> 00:05:48,976
É bege.
93
00:05:51,477 --> 00:05:53,362
Todo bege.
94
00:05:55,233 --> 00:05:58,369
Não tem nada dentro,
exceto uma cadeira.
95
00:05:58,403 --> 00:06:00,237
É como aquela cadeira
que você usava para sentar,
96
00:06:00,272 --> 00:06:01,488
quando você
era uma criança.
97
00:06:01,522 --> 00:06:02,738
É dura e sólida.
98
00:06:02,774 --> 00:06:04,625
Ah, cortam aqui, cortam ali.
99
00:06:04,661 --> 00:06:08,379
Eles amarram
os braços e as pernas.
100
00:06:08,413 --> 00:06:10,881
E então põem os eletrodos.
101
00:06:14,001 --> 00:06:16,503
É engraçado.
102
00:06:16,538 --> 00:06:19,006
No princípio,
são muito frios ao tato.
103
00:06:19,641 --> 00:06:20,391
Ouça, Grant!
Fala como se
104
00:06:20,424 --> 00:06:22,892
você já tivesse
estado lá.
105
00:06:22,929 --> 00:06:26,648
Então eles põem a máscara.
106
00:06:26,683 --> 00:06:27,899
É úmida.
107
00:06:27,933 --> 00:06:31,018
Tem cheiro de um sofá velho.
108
00:06:31,053 --> 00:06:33,020
E então você espera...
109
00:06:35,522 --> 00:06:37,407
os músculos estão tensos,
110
00:06:37,442 --> 00:06:38,775
estirados.
111
00:06:40,660 --> 00:06:43,779
Cada segundo...
112
00:06:43,815 --> 00:06:46,283
depois
de quase poder ouvi-lo,
113
00:06:48,168 --> 00:06:50,037
eles puxam o interruptor.
114
00:07:13,310 --> 00:07:14,561
Senhora.
115
00:07:15,814 --> 00:07:17,066
Sou um pobre viajante
perdido
116
00:07:17,699 --> 00:07:20,201
em busca de comida e alojamento
para a noite.
117
00:07:20,235 --> 00:07:22,069
Você está bêbado.
118
00:07:22,104 --> 00:07:25,822
Hank, sua esposa
acaba de me insultar.
119
00:07:25,859 --> 00:07:27,710
Disse que estou bêbado.
120
00:07:27,743 --> 00:07:29,576
Bem, e não está?
121
00:07:29,612 --> 00:07:32,080
Isso não tem nada a ver.
122
00:07:35,215 --> 00:07:37,084
Ei, ei,
tenha cuidado.
123
00:07:37,119 --> 00:07:38,969
É meu melhor gim.
124
00:07:41,472 --> 00:07:43,341
Queridos amigos,
quando eu morrer...
125
00:07:43,376 --> 00:07:48,346
não quero ver nenhuma
garrafa cheia ao meu redor.
126
00:07:48,382 --> 00:07:49,598
Não tem graça.
127
00:07:49,632 --> 00:07:52,100
Não era a minha intenção.
128
00:07:52,135 --> 00:07:55,236
Era só um comentário
129
00:07:55,272 --> 00:07:59,608
sobre uma breve, e infeliz vida,
de Paul Carson.
130
00:07:59,643 --> 00:08:01,493
Venha!
131
00:08:03,995 --> 00:08:06,497
Bebamos e celebremos,
132
00:08:06,532 --> 00:08:09,000
porque amanhã...
133
00:08:09,036 --> 00:08:12,121
Cale-se, Paul.
134
00:08:13,159 --> 00:08:14,375
Desculpe.
135
00:08:21,014 --> 00:08:25,385
Bem, em
mais algumas horas.
136
00:08:25,420 --> 00:08:26,636
Eu sabia.
137
00:08:26,673 --> 00:08:29,141
Eu sabia desde
o minuto que entrou.
138
00:08:29,174 --> 00:08:30,390
Já estamos
bastante nervosos.
139
00:08:30,426 --> 00:08:32,276
Temos que ouvir
140
00:08:32,312 --> 00:08:35,397
o grande editor local com
suas notícias e somente elas.
141
00:08:35,430 --> 00:08:36,646
Se aqui não sou bem-vindo,
142
00:08:37,282 --> 00:08:38,533
então irei para outro lugar
143
00:08:38,568 --> 00:08:39,785
e darei o meu último suspiro.
144
00:08:39,819 --> 00:08:41,035
Esqueça.
145
00:08:41,071 --> 00:08:43,538
A sua visita já nos deixou
aborrecidos de qualquer maneira.
146
00:08:43,571 --> 00:08:44,788
Boa noite, querido.
147
00:08:44,824 --> 00:08:46,657
E o jantar?
148
00:08:47,293 --> 00:08:48,544
Perdi o meu apetite.
149
00:08:52,297 --> 00:08:54,166
Os filés estarão prontos
150
00:08:54,200 --> 00:08:55,416
em cinco minutos.
151
00:08:56,669 --> 00:08:57,920
Hank...
152
00:08:57,953 --> 00:08:59,804
Não comece isso agora.
153
00:08:59,840 --> 00:09:01,673
Tenho que começar.
154
00:09:01,709 --> 00:09:02,925
Não estou furioso,
nem alterado
155
00:09:02,959 --> 00:09:04,176
e nem nervoso.
156
00:09:04,211 --> 00:09:05,427
Estou apavorado.
157
00:09:05,462 --> 00:09:06,678
Isso é ridículo.
158
00:09:06,714 --> 00:09:07,930
Eu sei que é,
sei que é,
159
00:09:08,562 --> 00:09:09,814
mas isso não ajuda.
160
00:09:09,850 --> 00:09:11,066
Quer dizer que acredita,
161
00:09:11,102 --> 00:09:12,935
nessa história maluca?
162
00:09:12,969 --> 00:09:14,820
Que Deus me ajude,
Hank, mas sim.
163
00:09:14,855 --> 00:09:17,322
Pelo menos acredito
que é possível.
164
00:09:17,357 --> 00:09:18,573
Por que não?
165
00:09:18,608 --> 00:09:19,191
Podemos provar
que ele está errado?
166
00:09:19,825 --> 00:09:21,693
Talvez não,
mas isso não é nenhuma razão
167
00:09:21,729 --> 00:09:23,579
para acreditarmos
em qualquer coisa.
168
00:09:23,613 --> 00:09:24,830
Eu não posso provar
169
00:09:24,865 --> 00:09:26,698
que não
chegará o fim do mundo.
170
00:09:28,583 --> 00:09:29,835
Mas não chegará?
171
00:09:31,086 --> 00:09:32,954
Este rapaz matou um homem
a sangue frio
172
00:09:32,990 --> 00:09:34,841
e vai pagar por isso.
173
00:09:34,874 --> 00:09:36,090
Estes são os fatos.
174
00:09:36,127 --> 00:09:37,960
Todo o resto
é especulação e fantasia.
175
00:09:37,994 --> 00:09:39,211
Você tem certeza?
Sim, tenho.
176
00:09:39,246 --> 00:09:41,096
Então por que está suando?
177
00:09:41,131 --> 00:09:42,964
Eu...
Vou dizer a você o porquê.
178
00:09:42,999 --> 00:09:45,467
Porque uma pequena parte sua
acredita, também.
179
00:09:45,501 --> 00:09:47,968
Só uma pequena parte
de Henry Ritchie diz:
180
00:09:48,005 --> 00:09:49,222
"Talvez Grant tenha razão...
181
00:09:49,256 --> 00:09:50,472
talvez tudo isso seja um sonho."
182
00:09:50,508 --> 00:09:52,975
Esta idéia já lhe ocorreu, não é?
183
00:09:53,009 --> 00:09:54,476
Hank, não parou e
184
00:09:54,512 --> 00:09:56,362
disse a si mesmo,
"isso não poderia ser real.
185
00:09:56,396 --> 00:09:58,864
Eu não poderia ser
o promotor distrital,
186
00:09:58,901 --> 00:10:01,368
eu não poderia ter
uma esposa adorável como Carol,
187
00:10:01,401 --> 00:10:03,869
uma casa maravilhosa,
dinheiro no banco,
188
00:10:03,905 --> 00:10:05,121
não em um mundo real?"
189
00:10:05,155 --> 00:10:06,371
Nunca pensou nisto,
Hank?
190
00:10:06,406 --> 00:10:07,622
Sim, é claro.
Todos pensamos.
191
00:10:07,659 --> 00:10:08,876
Se você for um sucesso,
192
00:10:08,911 --> 00:10:10,744
pode pensar
que é um sonho.
193
00:10:10,777 --> 00:10:13,245
Se não, você pensa
que é um pesadelo...
194
00:10:13,282 --> 00:10:15,132
Isso só demonstra
que Grant é humano.
195
00:10:15,166 --> 00:10:17,633
Não pode acreditar no que
está se passando com ele,
196
00:10:17,669 --> 00:10:19,503
tenta se convencer
197
00:10:19,535 --> 00:10:20,751
que isso não é real.
198
00:10:20,787 --> 00:10:23,889
Sim, é o que também pensei
no princípio.
199
00:10:23,924 --> 00:10:27,008
Mas Hank, tenho falado muito
com ele ultimamente
200
00:10:27,044 --> 00:10:28,261
e faz sentido.
201
00:10:28,295 --> 00:10:29,546
Vá e veja por você mesmo.
202
00:10:29,581 --> 00:10:30,797
Não leve apenas a minha palavra
em consideração.
203
00:10:30,832 --> 00:10:31,414
Não serviria para nada.
204
00:10:32,049 --> 00:10:33,918
Apenas o ouça uma vez.
205
00:10:33,952 --> 00:10:35,168
Será o suficiente.
206
00:10:35,204 --> 00:10:37,672
Hank, para o meu bem,
por favor
207
00:10:37,705 --> 00:10:39,421
vá vê-lo.
208
00:10:39,457 --> 00:10:40,674
Deixe que ele lhe conte.
209
00:10:40,710 --> 00:10:42,560
Por favor, Hank.
210
00:10:43,810 --> 00:10:45,679
Não faz
nenhum sentido, mas...
211
00:10:45,715 --> 00:10:46,400
Obrigado.
212
00:10:48,515 --> 00:10:49,766
Jiggs.
213
00:10:49,800 --> 00:10:51,133
Jiggs!
214
00:10:51,170 --> 00:10:52,387
Sim?
215
00:10:52,422 --> 00:10:54,272
Que horas são?
216
00:10:56,139 --> 00:10:57,391
9:05.
217
00:10:57,427 --> 00:11:01,145
Por que, você tem
um compromisso?
218
00:11:01,180 --> 00:11:03,898
Não, mas estou
esperando alguém.
219
00:11:03,933 --> 00:11:05,149
O governador, certo?
220
00:11:05,184 --> 00:11:08,286
Com um belo perdão na mão.
221
00:11:08,321 --> 00:11:10,538
Não, o promotor distrital.
222
00:11:10,572 --> 00:11:13,657
Ele normalmente
vem às 9 horas.
223
00:11:13,693 --> 00:11:15,793
Não me diga?
224
00:11:15,827 --> 00:11:18,295
O promotor em pessoa?
225
00:11:18,332 --> 00:11:22,418
Sim, o promotor em pessoa!
226
00:11:22,452 --> 00:11:26,054
Você tem um bom
senso de humor, amigo.
227
00:11:26,088 --> 00:11:27,554
Espere um minuto.
228
00:11:27,590 --> 00:11:30,675
Há algo mais
que não funciona,
229
00:11:30,709 --> 00:11:31,308
o relógio.
230
00:11:31,926 --> 00:11:32,560
Sim, como é isso?
231
00:11:32,596 --> 00:11:34,430
Os prisioneiros
que serão executados
232
00:11:34,462 --> 00:11:36,312
não podem
levar o relógio,
233
00:11:36,348 --> 00:11:37,700
por causa do vidro.
234
00:11:40,484 --> 00:11:44,872
Viu, ele está certo
na hora, Jiggs?
235
00:11:46,574 --> 00:11:48,442
10 minutos, sr. Ritchie.
236
00:11:48,477 --> 00:11:51,579
Certo.
Pode nos deixar a sós.
237
00:11:53,750 --> 00:11:55,635
Olá, Grant.
238
00:11:55,670 --> 00:11:57,504
Olá, sr. Ritchie.
239
00:12:05,762 --> 00:12:08,014
Você não está surpreso
em me ver.
240
00:12:08,049 --> 00:12:09,266
Não estou.
Sempre vem.
241
00:12:09,301 --> 00:12:12,402
Quero dizer,
o promotor sempre vem.
242
00:12:12,940 --> 00:12:14,156
Nem sempre é você.
243
00:12:14,200 --> 00:12:14,574
Grant.
244
00:12:15,207 --> 00:12:15,824
Sim?
245
00:12:15,859 --> 00:12:18,326
Eu preciso entender
essa estória
246
00:12:18,361 --> 00:12:20,212
a respeito desse
sonho.
247
00:12:20,248 --> 00:12:22,715
Está certo.
248
00:12:22,750 --> 00:12:25,218
Talvez agora não lhe traga
qualquer benefício.
249
00:12:25,253 --> 00:12:26,469
Percebe...
250
00:12:27,719 --> 00:12:30,222
gostaria,
depois desse tempo todo,
251
00:12:30,258 --> 00:12:31,474
todas as noites
eu lhe explico.
252
00:12:32,090 --> 00:12:33,975
Todas as noites,
é a mesma coisa.
253
00:12:34,010 --> 00:12:36,478
Certo,
me explique de novo.
254
00:12:36,512 --> 00:12:38,229
É muito simples.
255
00:12:38,265 --> 00:12:39,481
Quando eu morro,
você morre,
256
00:12:39,517 --> 00:12:41,984
e o restante do mundo,
257
00:12:42,018 --> 00:12:43,852
porque este mundo
não existe.
258
00:12:45,189 --> 00:12:46,440
É o meu sonho.
259
00:12:46,476 --> 00:12:47,692
É um pesadelo.
260
00:12:47,726 --> 00:12:49,000
Pode entender isso?
261
00:12:49,221 --> 00:12:51,161
Não, Grant,
não posso entender.
262
00:12:51,197 --> 00:12:53,048
Não porque é uma idéia nova.
263
00:12:53,081 --> 00:12:56,165
Não posso entender
ou aceitar porque,
264
00:12:56,200 --> 00:12:59,919
porque não tem qualquer
sentido lógico.
265
00:12:59,954 --> 00:13:00,920
Mas, tem.
266
00:13:00,955 --> 00:13:02,805
É a única coisa
que tem sentido lógico.
267
00:13:02,841 --> 00:13:04,058
Você, por exemplo.
268
00:13:04,093 --> 00:13:05,175
Pensa que
estaria visitando um homem
269
00:13:05,209 --> 00:13:07,677
que será executado
na vida real?
270
00:13:07,714 --> 00:13:08,313
Claro que não.
271
00:13:08,346 --> 00:13:10,179
Não o deixariam entrar.
272
00:13:10,216 --> 00:13:10,932
Por exemplo, no meu caso.
273
00:13:10,966 --> 00:13:12,816
Não sabe mais nada
de mim antes
274
00:13:12,850 --> 00:13:15,800
de que tudo quando isto começou.
Sou um estranho.
275
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
Há cem vagabundos
em cada cidade
276
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
sem nome, sem história.
277
00:13:20,200 --> 00:13:21,500
Pare já!
278
00:13:25,179 --> 00:13:25,796
Sabemos
279
00:13:25,832 --> 00:13:27,682
que não é doente da cabeça
280
00:13:27,716 --> 00:13:28,932
e não acho
281
00:13:29,433 --> 00:13:31,301
que está fazendo isso
de propósito.
282
00:13:33,187 --> 00:13:34,938
Vou acabar
283
00:13:34,974 --> 00:13:36,808
essa história suja agora,
284
00:13:36,843 --> 00:13:38,059
de uma vez por todas.
285
00:13:38,693 --> 00:13:40,562
Disse que tudo
era um sonho
286
00:13:40,598 --> 00:13:43,699
e que quando eles o eletrocutam
você acorda
287
00:13:43,732 --> 00:13:46,817
e quando acorda,
todos nós desaparecemos. Certo?
288
00:13:47,355 --> 00:13:47,571
Exato.
289
00:13:47,601 --> 00:13:50,069
E os nossos pais,
e os pais de nossos pais
290
00:13:50,107 --> 00:13:51,957
e todos que sequer ouviram
falar de você?
291
00:13:52,573 --> 00:13:53,824
O que acontece com eles?
292
00:13:53,860 --> 00:13:56,962
Cada sonho constrói
seu próprio mundo, sr. Ritchie.
293
00:13:56,995 --> 00:13:58,828
É completo.
294
00:13:58,864 --> 00:14:01,966
Com um passado e, enquanto
você ficar adormecido, com seu futuro.
295
00:14:02,000 --> 00:14:04,467
E quanto a nós
quando dormimos e sonhamos?
296
00:14:05,086 --> 00:14:06,971
Ou é supostamente quando
deveria estar acordado?
297
00:14:07,006 --> 00:14:11,342
Vocês só dormem e sonham
porque eu os sonho desta maneira.
298
00:14:11,377 --> 00:14:14,729
Certo, e agora me responda.
299
00:14:14,763 --> 00:14:15,979
Está com medo agora,
por quê?
300
00:14:16,014 --> 00:14:17,847
Por que está com medo?
301
00:14:17,883 --> 00:14:20,985
Você vai acordar a qualquer momento
mesmo sendo eletrocutado,
302
00:14:21,021 --> 00:14:23,488
então, porque não apenas senta
e desfruta isto?
303
00:14:28,058 --> 00:14:29,310
Desfrutar isto?
304
00:14:35,567 --> 00:14:37,452
Me deixe lhe dizer algo.
305
00:14:37,487 --> 00:14:40,572
Sr. Ritchie, o que sente
enquanto dorme?
306
00:14:40,606 --> 00:14:41,822
O que isso tem a ver...?
307
00:14:41,857 --> 00:14:43,707
Você sonha,
não é?
308
00:14:43,741 --> 00:14:44,958
Certamente, às vezes.
309
00:14:44,993 --> 00:14:47,460
Nunca foi ferido em
um desses sonhos?
310
00:14:47,497 --> 00:14:51,216
Caiu de uma janela
ou lhe afogaram ou torturaram?
311
00:14:51,250 --> 00:14:52,466
Pode ser que sim!
312
00:14:52,501 --> 00:14:55,586
Não se lembra
o quão real ele parecia?
313
00:14:55,622 --> 00:14:57,222
Lembra de como
se levantou gritando?
314
00:14:57,256 --> 00:14:59,089
Bem, me deixe lhe perguntar algo,
sr. Ritchie.
315
00:14:59,124 --> 00:15:01,592
O que lhe pareceria acordar
gritando todas as noites?
316
00:15:01,628 --> 00:15:02,844
É isso que acontece comigo.
317
00:15:03,227 --> 00:15:06,981
Porque sonho o mesmo sonho,
noite após noite!
318
00:15:07,017 --> 00:15:08,850
Este é o sonho!
319
00:15:08,884 --> 00:15:10,100
Muda um pouco.
320
00:15:10,136 --> 00:15:13,238
Pessoas se misturam,
mas é o mesmo sonho.
321
00:15:13,272 --> 00:15:15,105
Tem que acreditar em mim!
322
00:15:15,140 --> 00:15:16,607
Não posso continuar
morrendo!
323
00:15:16,643 --> 00:15:17,859
Não posso continuar
morrendo!
324
00:15:17,893 --> 00:15:19,109
Não posso!
Não posso!
325
00:15:19,144 --> 00:15:21,612
Eu estou lhe dizendo a
verdade, sr. Ritchie!
326
00:15:21,648 --> 00:15:24,115
Por favor, me deixe viver
e eu os manterei vivos.
327
00:15:24,150 --> 00:15:27,252
Sonharei com você todas as
noites, como agora.
328
00:15:27,286 --> 00:15:29,119
Espere um momento!
Vou lhe provar.
329
00:15:29,155 --> 00:15:31,623
Sua esposa,
está lhe fazendo uns filés.
330
00:15:31,657 --> 00:15:33,874
Vá para casa,
olhe no forno.
331
00:15:33,910 --> 00:15:35,000
Vai ser outra coisa.
332
00:15:35,200 --> 00:15:36,400
Por favor!
333
00:15:42,416 --> 00:15:43,667
Bem?
334
00:15:48,039 --> 00:15:50,542
O que está errado, Hank?
335
00:15:50,576 --> 00:15:53,043
É um assado.
336
00:15:53,079 --> 00:15:55,547
E o que tem isso?
337
00:15:55,583 --> 00:15:58,050
Hank, qual o problema?
338
00:16:08,780 --> 00:16:12,200
Grant.
339
00:16:13,820 --> 00:16:15,036
Eu o acordei?
340
00:16:19,460 --> 00:16:21,927
Não.
341
00:16:21,962 --> 00:16:23,796
O que é engraçado?
342
00:16:23,831 --> 00:16:26,298
Não tem nada engraçado.
343
00:16:26,333 --> 00:16:27,549
Você estava rindo.
344
00:16:27,584 --> 00:16:29,435
Eu o ouvi.
345
00:16:29,470 --> 00:16:31,303
Grant, me escute,
346
00:16:31,338 --> 00:16:34,440
tenho pensado
no que disse,
347
00:16:34,474 --> 00:16:37,558
sobre isso tudo
ser um sonho.
348
00:16:37,594 --> 00:16:39,445
Bem, agora,
talvez não funcione,
349
00:16:39,479 --> 00:16:41,946
mas se contar isto
ao governador,
350
00:16:41,982 --> 00:16:44,450
pode ser que ele o coloque em
uma clínica psiquiátrica.
351
00:16:44,485 --> 00:16:46,952
Ele não acreditaria em mim.
352
00:16:46,987 --> 00:16:48,821
Você não acredita em mim,
não é, Jiggs?
353
00:16:48,855 --> 00:16:50,705
Isso não importa.
354
00:16:50,741 --> 00:16:53,208
Se você achar
que é verdade
355
00:16:53,243 --> 00:16:55,711
é porque lhe falta um parafuso
em qualquer lugar,
356
00:16:55,746 --> 00:16:58,831
e eles não queimam sujeitos
com engrenagens soltas.
357
00:16:58,866 --> 00:17:00,716
E se eu provar para você?
358
00:17:00,751 --> 00:17:03,600
Como?
359
00:17:05,820 --> 00:17:08,940
Jigg, não acredita que
que tudo isso é apenas
360
00:17:08,976 --> 00:17:12,077
uma coisa a mais do que
deveria ser?
361
00:17:12,112 --> 00:17:13,946
Eu não entendo você.
362
00:17:13,981 --> 00:17:15,831
Bem, é muito simples.
363
00:17:16,448 --> 00:17:18,333
Me julgaram e condenaram
em um só dia.
364
00:17:18,952 --> 00:17:20,203
Não é assim..
365
00:17:20,236 --> 00:17:23,337
Mas é assim como eu vejo
na minha mente
366
00:17:23,956 --> 00:17:25,207
e por isso
se torna realidade.
367
00:17:25,242 --> 00:17:27,092
Olhe este lugar aqui.
368
00:17:27,709 --> 00:17:30,212
Você, Coley e sua gaita,
369
00:17:30,246 --> 00:17:33,347
ou o Phillips
com a sua mãe.
370
00:17:35,134 --> 00:17:36,350
É como um filme.
371
00:17:36,386 --> 00:17:38,853
Os corredores da morte
não são assim.
372
00:17:39,470 --> 00:17:42,606
Mas nunca estive em um
na realidade,
373
00:17:42,642 --> 00:17:45,727
mas esta é a idéia
que tenho sobre eles.
374
00:17:45,762 --> 00:17:47,479
Rapaz, você está
realmente pirado.
375
00:17:47,515 --> 00:17:50,300
Não sei do que
está falando.
376
00:17:58,724 --> 00:18:01,226
Bem, os irmãos Grimm,
enquanto vivos...
377
00:18:01,262 --> 00:18:02,478
Por que levantou?
378
00:18:02,513 --> 00:18:04,230
Não me levantei.
379
00:18:04,265 --> 00:18:08,200
Estou do mesmo jeito, como você
e seu amigo engraçado aqui.
380
00:18:08,337 --> 00:18:09,053
Será que eles...?
381
00:18:09,086 --> 00:18:10,936
Temos mais 15 minutos.
382
00:18:14,212 --> 00:18:15,463
Isso é outra coisa.
383
00:18:15,497 --> 00:18:17,965
Por que sempre acontece
à meia-noite?
384
00:18:17,999 --> 00:18:19,599
Porque é quando
isso acontece.
385
00:18:19,635 --> 00:18:21,468
Sim, mas por quê?
Você me dirá por que.
386
00:18:21,502 --> 00:18:22,719
De acordo com Grant,
387
00:18:22,755 --> 00:18:24,605
ele não sabe
nada sobre isso,
388
00:18:24,640 --> 00:18:25,856
exceto
o que vê nos filmes.
389
00:18:25,891 --> 00:18:27,725
Nos filmes, isso sempre
acontece à meia-noite.
390
00:18:27,760 --> 00:18:30,227
Porque os filmes são
tecnicamente precisos.
391
00:18:30,262 --> 00:18:32,730
É estranho
se pensar assim.
392
00:18:32,766 --> 00:18:34,300
Então
não pense nisso.
393
00:18:39,385 --> 00:18:42,521
Ouçam, carcereiros.
É uma perda de tempo!
394
00:18:42,557 --> 00:18:44,391
Ele não pode ser morto.
395
00:18:44,427 --> 00:18:45,643
Vocês querem saber porquê?
396
00:18:45,676 --> 00:18:46,892
Vou contar porquê.
397
00:18:46,928 --> 00:18:50,030
Porque não são nada mais
do que sonhos! Sonhos!
398
00:18:51,064 --> 00:18:52,280
Ouviram, carcereiros?
399
00:19:02,909 --> 00:19:05,411
Tem algo
que deseja dizer
400
00:19:05,446 --> 00:19:09,165
nestes poucos momentos
que lhe restam, meu filho?
401
00:19:09,799 --> 00:19:12,302
Não.
402
00:19:12,338 --> 00:19:16,056
Então, vamos rezar.
403
00:19:16,090 --> 00:19:17,924
Não há necessidade.
404
00:19:17,960 --> 00:19:21,679
Há sempre uma necessidade
para a oração, meu filho.
405
00:19:22,314 --> 00:19:24,816
Só no mundo real,
padre,
406
00:19:24,850 --> 00:19:26,066
não em um pesadelo.
407
00:19:26,101 --> 00:19:28,569
Você se sente separado
da realidade?
408
00:19:31,359 --> 00:19:34,443
Não só o sinto,
como também estou.
409
00:19:38,830 --> 00:19:44,452
Me pergunto de onde o vi.
De onde vi seu rosto.
410
00:19:44,486 --> 00:19:45,703
É familiar.
411
00:19:45,740 --> 00:19:47,590
Todo o tempo
412
00:19:47,623 --> 00:19:49,456
tenho essa impressão.
413
00:19:49,492 --> 00:19:50,709
Nunca nos vimos.
414
00:19:51,447 --> 00:19:54,548
Oh, sim...
415
00:19:54,584 --> 00:19:55,800
sim, nos encontramos.
416
00:19:55,833 --> 00:19:57,667
Padre Beamon.
417
00:19:57,702 --> 00:19:58,918
Claro,
padre Beamon
418
00:19:58,955 --> 00:20:00,805
de Spring Hill.
419
00:20:00,838 --> 00:20:02,672
Por isso
não o reconhecia.
420
00:20:02,709 --> 00:20:05,560
Morreu quando
eu tinha dez anos.
421
00:20:05,593 --> 00:20:08,678
Todos foram
no seu funeral.
422
00:20:08,714 --> 00:20:10,564
Meu nome
é Beamon, mas...
423
00:20:10,599 --> 00:20:13,067
Sim, e logo veio
um sacerdote jovem
424
00:20:13,102 --> 00:20:15,569
e ocupou o seu lugar,
425
00:20:18,107 --> 00:20:19,940
era o Carson.
426
00:20:19,974 --> 00:20:22,442
Sabe,
eu o estou usando
427
00:20:22,478 --> 00:20:23,944
como editor.
428
00:20:23,979 --> 00:20:25,829
Acalme-se, meu filho.
429
00:20:25,865 --> 00:20:29,584
E Ritchie, o promotor?
430
00:20:29,618 --> 00:20:32,703
Ele deve ter sido
um professor meu.
431
00:20:32,738 --> 00:20:35,839
Talvez fosse amigo
do meu pai.
432
00:20:57,362 --> 00:20:59,864
Ei, Grant, eles não podem
fazer isso com você.
433
00:20:59,898 --> 00:21:01,732
Você está em casa na cama,
dormindo.
434
00:21:01,768 --> 00:21:03,618
Lembra?
435
00:21:03,652 --> 00:21:05,486
Grant! Grant!
436
00:21:06,121 --> 00:21:07,489
É hora de acordar, rapaz.
437
00:21:07,523 --> 00:21:08,739
Acorde! Acorde!
438
00:21:11,376 --> 00:21:13,244
Pelo menos
pode parar a execução.
439
00:21:13,278 --> 00:21:15,129
Eu sei que
você pode fazer isso
440
00:21:15,165 --> 00:21:15,747
O que conseguiria
com isso?
441
00:21:15,783 --> 00:21:17,633
Teríamos que passar
442
00:21:17,666 --> 00:21:18,882
por tudo isso de novo.
443
00:21:18,918 --> 00:21:20,135
Talvez não,
olhe, Hank.
444
00:21:20,170 --> 00:21:21,252
Esqueça tudo sobre
aquela coisa de sonho.
445
00:21:21,286 --> 00:21:23,137
Não me importa
se for verdade ou não.
446
00:21:23,173 --> 00:21:24,389
O que importa é o que
o rapaz acredita.
447
00:21:25,006 --> 00:21:25,640
Significa que
ele tem um problema.
448
00:21:25,675 --> 00:21:26,891
Os psiquiatras...
449
00:21:26,926 --> 00:21:28,143
Os psiquiatras
se enganaram.
450
00:21:28,177 --> 00:21:30,010
Não seria a primeira vez.
Adie uma semana.
451
00:21:30,046 --> 00:21:31,262
Que outra junta o veja.
Não.
452
00:21:31,298 --> 00:21:33,149
Por que não?
Por que poderíamos estar enganados?
453
00:21:33,183 --> 00:21:35,650
Bem, talvez sim,
ou talvez não,
454
00:21:35,685 --> 00:21:37,519
e em meu livro,
isso é uma dúvida razoável.
455
00:21:37,553 --> 00:21:40,020
Hank, esse rapaz está
doente da cabeça.
456
00:21:40,056 --> 00:21:41,906
Vai mandar
um doente mental
457
00:21:41,941 --> 00:21:43,775
para
a cadeira elétrica?
458
00:21:50,665 --> 00:21:52,534
Me arrependerei
disto, Paul.
459
00:21:52,569 --> 00:21:55,036
Me arrependerei disto,
enquanto viver.
460
00:22:01,292 --> 00:22:03,178
Alô.
Aqui é Henry Ritchie.
461
00:22:03,215 --> 00:22:04,431
Eu quero falar
com o governador.
462
00:22:04,465 --> 00:22:05,681
Imediatamente.
463
00:22:11,302 --> 00:22:12,554
Bem, eu não me importo.
464
00:22:12,588 --> 00:22:13,804
Isso é uma emergência.
Acorde-o.
465
00:22:13,841 --> 00:22:15,691
Depressa.
466
00:22:15,725 --> 00:22:18,193
Estão com problemas
para encontrá-lo. Ele...
467
00:22:18,230 --> 00:22:19,446
Sim, sou eu Henry Ritchie.
468
00:22:20,061 --> 00:22:21,946
Governador, não tenho tempo
para explicar,
469
00:22:21,982 --> 00:22:23,816
mas quero que ordene a suspensão
da execução
470
00:22:23,851 --> 00:22:25,701
no caso de Adam Grant.
471
00:22:31,457 --> 00:22:32,708
Ele está ligando agora.
472
00:23:04,490 --> 00:23:06,358
Eles estão vindo.
473
00:23:14,500 --> 00:23:16,252
Senhoras e senhores
do júri,
474
00:23:16,869 --> 00:23:18,120
vocês chegaram
a um veredito?
475
00:23:18,155 --> 00:23:20,005
Nós chegamos, meritíssimo!
476
00:23:20,040 --> 00:23:22,374
E qual é o veredito?
477
00:23:22,409 --> 00:23:25,127
Excelência, declaramos o réu,
Adam Grant,
478
00:23:25,163 --> 00:23:27,764
culpado por assassinato
em primeiro grau.
479
00:23:27,798 --> 00:23:30,132
Que se ponha de pé o réu!
480
00:23:30,167 --> 00:23:31,133
Adam.
481
00:23:36,489 --> 00:23:39,876
Nós sabemos que um sonho
pode ser real.
482
00:23:39,911 --> 00:23:42,995
Mas quem nunca pensou que
a realidade poderia ser um sonho?
483
00:23:43,032 --> 00:23:47,900
Existimos, claro. Mas como?
De qualquer maneira?
484
00:23:48,000 --> 00:23:50,637
Como acreditamos,
como seres de carne e osso,
485
00:23:50,671 --> 00:23:51,888
ou somos simplesmente partes
486
00:23:51,925 --> 00:23:55,009
de um delirante e complexo
pesadelo alheio?
487
00:23:55,043 --> 00:23:56,894
Pense sobre isso.
E logo pergunte a si mesmo
488
00:23:56,929 --> 00:24:01,265
se vive aqui,
neste país, neste mundo,
489
00:24:01,300 --> 00:24:05,018
ou em vez disso, você vive
em Além da Imaginação?