Você está viajando para uma outra dimensão.
Dimensão não apenas de imagens e sons, mas também da mente.
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação
Eles estão vindo.
Senhoras e senhores do júri,
já chegaram a um veredito?
Nós chegamos, meretíssimo.
E qual é o veredito?
Excelência, declaramos o réu, Adam Grant,
culpado por assassinato em primeiro grau.
Que se ponha de pé o réu.
Que se ponha de pé o réu!
Adam.
Adam Grant, foi julgado por um júri
que o considera culpado.
Tem algo que
você queira alegar,
antes de que seja dada a sentença?
Muito bem.
Este tribunal deu uma sentença...
a um desprezível e brutal crime
de assassinato em primeiro grau...
e o condena a morrer na cadeira elétrica.
Não!
Outra vez não!
Eu não quero morrer, novamente!
Não podem me fazer morrer outra vez!
Oh, Deus, por favor. Por favor!
Diga-lhes, senhor promotor,
que isto não é real.
Faça-os entender que eles são só um sonho que estou tendo.
Seus tolos! Se me matarem, vocês vão morrer!
Você precisa acreditar em mim, faça com que acreditem em mim!
Diga ao promotor distrital que acaba de condenar a si mesmo
e todos que estavam aqui e a todas as pessoas do mundo.
Diga-lhe, sr. Carson, antes que seja tarde demais!
Diga a ele! Conte-lhe!
Adam Grant, um homem normal, culpado de assassinato...
e condenado à cadeira elétrica.
É, como todo criminoso apanhado pela justiça, assustado...
até a medula de seus ossos.
Mas não é a prisão que o assusta,
nem as longas noites de espera...
nem o caminho para aquele pequeno quarto, nem a morte em si.
É outra coisa que mantém Adam Grant
com aquela dor penetrante de medo.
Algo pior que nenhum castigo
deste mundo pode oferecer.
Algo que só se encontra em Além da Imaginação.
Coley!
Pode parar um pouco?
Sinto muito, Grant.
Não sabia que estava chateado.
Está bem, Coley.
É minha culpa.
Eu...
Eu tirei de um filme ruim que vi uma vez,
como qualquer outro destes sonhos vulgares.
Grant!
Me permita lhe dar um conselho.
Não pense nisso.
Se você pensar, desmorona, como esse Phillips.
Escute-o.
Mãe, eu sinto muito.
Não deixe que eles me firam, mãe.
Não deixem que me firam.
Phillips!
Cale a boca!
Há um mês, era uma pessoa.
E agora o que é?
Um animal, um objeto.
Por quê?
Porque ele não podia parar de pensar nisso.
Eu sei.
É...
é diferente para mim.
Então, você quer morrer?
Não.
Então não é diferente para você.
Não se engane.
Às vezes, também penso,
em como será.
Vou lhe dizer como é.
Sai da sua cela... atravessa duas portas cinzas,
78 passos até a porta final.
Está pintada de verde.
Há um guarda que lhe abre a porta...
e você entra em um quarto.
É bege.
Todo bege.
Não tem nada dentro, exceto uma cadeira.
É como aquela cadeira que você usava para sentar,
quando você era uma criança.
É dura e sólida.
Ah, cortam aqui, cortam ali.
Eles amarram os braços e as pernas.
E então põem os eletrodos.
É engraçado.
No princípio, são muito frios ao tato.
Ouça, Grant! Fala como se
você já tivesse estado lá.
Então eles põem a máscara.
É úmida.
Tem cheiro de um sofá velho.
E então você espera...
os músculos estão tensos,
estirados.
Cada segundo...
depois de quase poder ouvi-lo,
eles puxam o interruptor.
Senhora.
Sou um pobre viajante perdido
em busca de comida e alojamento para a noite.
Você está bêbado.
Hank, sua esposa acaba de me insultar.
Disse que estou bêbado.
Bem, e não está?
Isso não tem nada a ver.
Ei, ei, tenha cuidado.
É meu melhor gim.
Queridos amigos, quando eu morrer...
não quero ver nenhuma garrafa cheia ao meu redor.
Não tem graça.
Não era a minha intenção.
Era só um comentário
sobre uma breve, e infeliz vida, de Paul Carson.
Venha!
Bebamos e celebremos,
porque amanhã...
Cale-se, Paul.
Desculpe.
Bem, em mais algumas horas.
Eu sabia.
Eu sabia desde o minuto que entrou.
Já estamos bastante nervosos.
Temos que ouvir
o grande editor local com suas notícias e somente elas.
Se aqui não sou bem-vindo,
então irei para outro lugar
e darei o meu último suspiro.
Esqueça.
A sua visita já nos deixou aborrecidos de qualquer maneira.
Boa noite, querido.
E o jantar?
Perdi o meu apetite.
Os filés estarão prontos
em cinco minutos.
Hank...
Não comece isso agora.
Tenho que começar.
Não estou furioso, nem alterado
e nem nervoso.
Estou apavorado.
Isso é ridículo.
Eu sei que é, sei que é,
mas isso não ajuda.
Quer dizer que acredita,
nessa história maluca?
Que Deus me ajude, Hank, mas sim.
Pelo menos acredito que é possível.
Por que não?
Podemos provar que ele está errado?
Talvez não, mas isso não é nenhuma razão
para acreditarmos em qualquer coisa.
Eu não posso provar
que não chegará o fim do mundo.
Mas não chegará?
Este rapaz matou um homem a sangue frio
e vai pagar por isso.
Estes são os fatos.
Todo o resto é especulação e fantasia.
Você tem certeza? Sim, tenho.
Então por que está suando?
Eu... Vou dizer a você o porquê.
Porque uma pequena parte sua acredita, também.
Só uma pequena parte de Henry Ritchie diz:
"Talvez Grant tenha razão...
talvez tudo isso seja um sonho."
Esta idéia já lhe ocorreu, não é?
Hank, não parou e
disse a si mesmo, "isso não poderia ser real.
Eu não poderia ser o promotor distrital,
eu não poderia ter uma esposa adorável como Carol,
uma casa maravilhosa, dinheiro no banco,
não em um mundo real?"
Nunca pensou nisto, Hank?
Sim, é claro. Todos pensamos.
Se você for um sucesso,
pode pensar que é um sonho.
Se não, você pensa que é um pesadelo...
Isso só demonstra que Grant é humano.
Não pode acreditar no que está se passando com ele,
tenta se convencer
que isso não é real.
Sim, é o que também pensei no princípio.
Mas Hank, tenho falado muito com ele ultimamente
e faz sentido.
Vá e veja por você mesmo.
Não leve apenas a minha palavra em consideração.
Não serviria para nada.
Apenas o ouça uma vez.
Será o suficiente.
Hank, para o meu bem, por favor
vá vê-lo.
Deixe que ele lhe conte.
Por favor, Hank.
Não faz nenhum sentido, mas...
Obrigado.
Jiggs.
Jiggs!
Sim?
Que horas são?
9:05.
Por que, você tem um compromisso?
Não, mas estou esperando alguém.
O governador, certo?
Com um belo perdão na mão.
Não, o promotor distrital.
Ele normalmente vem às 9 horas.
Não me diga?
O promotor em pessoa?
Sim, o promotor em pessoa!
Você tem um bom senso de humor, amigo.
Espere um minuto.
Há algo mais que não funciona,
o relógio.
Sim, como é isso?
Os prisioneiros que serão executados
não podem levar o relógio,
por causa do vidro.
Viu, ele está certo na hora, Jiggs?
10 minutos, sr. Ritchie.
Certo. Pode nos deixar a sós.
Olá, Grant.
Olá, sr. Ritchie.
Você não está surpreso em me ver.
Não estou. Sempre vem.
Quero dizer, o promotor sempre vem.
Nem sempre é você.
Grant.
Sim?
Eu preciso entender essa estória
a respeito desse sonho.
Está certo.
Talvez agora não lhe traga qualquer benefício.
Percebe...
gostaria, depois desse tempo todo,
todas as noites eu lhe explico.
Todas as noites, é a mesma coisa.
Certo, me explique de novo.
É muito simples.
Quando eu morro, você morre,
e o restante do mundo,
porque este mundo não existe.
É o meu sonho.
É um pesadelo.
Pode entender isso?
Não, Grant, não posso entender.
Não porque é uma idéia nova.
Não posso entender ou aceitar porque,
porque não tem qualquer sentido lógico.
Mas, tem.
É a única coisa que tem sentido lógico.
Você, por exemplo.
Pensa que estaria visitando um homem
que será executado na vida real?
Claro que não.
Não o deixariam entrar.
Por exemplo, no meu caso.
Não sabe mais nada de mim antes
de que tudo quando isto começou. Sou um estranho.
Há cem vagabundos em cada cidade
sem nome, sem história.
Pare já!
Sabemos
que não é doente da cabeça
e não acho
que está fazendo isso de propósito.
Vou acabar
essa história suja agora,
de uma vez por todas.
Disse que tudo era um sonho
e que quando eles o eletrocutam você acorda
e quando acorda, todos nós desaparecemos. Certo?
Exato.
E os nossos pais, e os pais de nossos pais
e todos que sequer ouviram falar de você?
O que acontece com eles?
Cada sonho constrói seu próprio mundo, sr. Ritchie.
É completo.
Com um passado e, enquanto você ficar adormecido, com seu futuro.
E quanto a nós quando dormimos e sonhamos?
Ou é supostamente quando deveria estar acordado?
Vocês só dormem e sonham porque eu os sonho desta maneira.
Certo, e agora me responda.
Está com medo agora, por quê?
Por que está com medo?
Você vai acordar a qualquer momento mesmo sendo eletrocutado,
então, porque não apenas senta e desfruta isto?
Desfrutar isto?
Me deixe lhe dizer algo.
Sr. Ritchie, o que sente enquanto dorme?
O que isso tem a ver...?
Você sonha, não é?
Certamente, às vezes.
Nunca foi ferido em um desses sonhos?
Caiu de uma janela ou lhe afogaram ou torturaram?
Pode ser que sim!
Não se lembra o quão real ele parecia?
Lembra de como se levantou gritando?
Bem, me deixe lhe perguntar algo, sr. Ritchie.
O que lhe pareceria acordar gritando todas as noites?
É isso que acontece comigo.
Porque sonho o mesmo sonho, noite após noite!
Este é o sonho!
Muda um pouco.
Pessoas se misturam, mas é o mesmo sonho.
Tem que acreditar em mim!
Não posso continuar morrendo!
Não posso! Não posso!
Eu estou lhe dizendo a verdade, sr. Ritchie!
Por favor, me deixe viver e eu os manterei vivos.
Sonharei com você todas as noites, como agora.
Espere um momento! Vou lhe provar.
Sua esposa, está lhe fazendo uns filés.
Vá para casa, olhe no forno.
Vai ser outra coisa.
Por favor!
Bem?
O que está errado, Hank?
É um assado.
E o que tem isso?
Hank, qual o problema?
Grant.
Eu o acordei?
Não.
O que é engraçado?
Não tem nada engraçado.
Você estava rindo.
Eu o ouvi.
Grant, me escute,
tenho pensado no que disse,
sobre isso tudo ser um sonho.
Bem, agora, talvez não funcione,
mas se contar isto ao governador,
pode ser que ele o coloque em uma clínica psiquiátrica.
Ele não acreditaria em mim.
Você não acredita em mim, não é, Jiggs?
Isso não importa.
Se você achar que é verdade
é porque lhe falta um parafuso em qualquer lugar,
e eles não queimam sujeitos com engrenagens soltas.
E se eu provar para você?
Como?
Jigg, não acredita que que tudo isso é apenas
uma coisa a mais do que deveria ser?
Eu não entendo você.
Bem, é muito simples.
Me julgaram e condenaram em um só dia.
Não é assim..
Mas é assim como eu vejo na minha mente
e por isso se torna realidade.
Olhe este lugar aqui.
Você, Coley e sua gaita,
ou o Phillips com a sua mãe.
É como um filme.
Os corredores da morte não são assim.
Mas nunca estive em um na realidade,
mas esta é a idéia que tenho sobre eles.
Rapaz, você está realmente pirado.
Não sei do que está falando.
Bem, os irmãos Grimm, enquanto vivos...
Por que levantou?
Não me levantei.
Estou do mesmo jeito, como você e seu amigo engraçado aqui.
Será que eles...?
Temos mais 15 minutos.
Isso é outra coisa.
Por que sempre acontece à meia-noite?
Porque é quando isso acontece.
Sim, mas por quê? Você me dirá por que.
De acordo com Grant,
ele não sabe nada sobre isso,
exceto o que vê nos filmes.
Nos filmes, isso sempre acontece à meia-noite.
Porque os filmes são tecnicamente precisos.
É estranho se pensar assim.
Então não pense nisso.
Ouçam, carcereiros. É uma perda de tempo!
Ele não pode ser morto.
Vocês querem saber porquê?
Vou contar porquê.
Porque não são nada mais do que sonhos! Sonhos!
Ouviram, carcereiros?
Tem algo que deseja dizer
nestes poucos momentos que lhe restam, meu filho?
Não.
Então, vamos rezar.
Não há necessidade.
Há sempre uma necessidade para a oração, meu filho.
Só no mundo real, padre,
não em um pesadelo.
Você se sente separado da realidade?
Não só o sinto, como também estou.
Me pergunto de onde o vi. De onde vi seu rosto.
É familiar.
Todo o tempo
tenho essa impressão.
Nunca nos vimos.
Oh, sim...
sim, nos encontramos.
Padre Beamon.
Claro, padre Beamon
de Spring Hill.
Por isso não o reconhecia.
Morreu quando eu tinha dez anos.
Todos foram no seu funeral.
Meu nome é Beamon, mas...
Sim, e logo veio um sacerdote jovem
e ocupou o seu lugar,
era o Carson.
Sabe, eu o estou usando
como editor.
Acalme-se, meu filho.
E Ritchie, o promotor?
Ele deve ter sido um professor meu.
Talvez fosse amigo do meu pai.
Ei, Grant, eles não podem fazer isso com você.
Você está em casa na cama, dormindo.
Lembra?
Grant! Grant!
É hora de acordar, rapaz.
Acorde! Acorde!
Pelo menos pode parar a execução.
Eu sei que você pode fazer isso
O que conseguiria com isso?
Teríamos que passar
por tudo isso de novo.
Talvez não, olhe, Hank.
Esqueça tudo sobre aquela coisa de sonho.
Não me importa se for verdade ou não.
O que importa é o que o rapaz acredita.
Significa que ele tem um problema.
Os psiquiatras...
Os psiquiatras se enganaram.
Não seria a primeira vez. Adie uma semana.
Que outra junta o veja. Não.
Por que não? Por que poderíamos estar enganados?
Bem, talvez sim, ou talvez não,
e em meu livro, isso é uma dúvida razoável.
Hank, esse rapaz está doente da cabeça.
Vai mandar um doente mental
para a cadeira elétrica?
Me arrependerei disto, Paul.
Me arrependerei disto, enquanto viver.
Alô. Aqui é Henry Ritchie.
Eu quero falar com o governador.
Imediatamente.
Bem, eu não me importo.
Isso é uma emergência. Acorde-o.
Depressa.
Estão com problemas para encontrá-lo. Ele...
Sim, sou eu Henry Ritchie.
Governador, não tenho tempo para explicar,
mas quero que ordene a suspensão da execução
no caso de Adam Grant.
Ele está ligando agora.
Eles estão vindo.
Senhoras e senhores do júri,
vocês chegaram a um veredito?
Nós chegamos, meritíssimo!
E qual é o veredito?
Excelência, declaramos o réu, Adam Grant,
culpado por assassinato em primeiro grau.
Que se ponha de pé o réu!
Adam.
Nós sabemos que um sonho pode ser real.
Mas quem nunca pensou que a realidade poderia ser um sonho?
Existimos, claro. Mas como? De qualquer maneira?
Como acreditamos, como seres de carne e osso,
ou somos simplesmente partes
de um delirante e complexo pesadelo alheio?
Pense sobre isso. E logo pergunte a si mesmo
se vive aqui, neste país, neste mundo,
ou em vez disso, você vive em Além da Imaginação?