1
00:00:10,210 --> 00:00:12,678
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:13,295 --> 00:00:15,798
Uma dimensão não só de visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:16,432 --> 00:00:17,683
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:18,300 --> 00:00:20,185
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:20,185 --> 00:00:22,054
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:22,054 --> 00:00:23,556
sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
7
00:00:35,818 --> 00:00:40,205
Uma breve e frenética introdução,
ao sr. Archibald Beechcroft,
8
00:00:40,205 --> 00:00:42,074
uma criança do século 20.
9
00:00:42,074 --> 00:00:44,576
Um produto
da explosão populacional
10
00:00:44,576 --> 00:00:48,330
e um dos herdeiros do
legado do progresso.
11
00:00:54,219 --> 00:00:55,471
O sr. Beechcroft novamente.
12
00:00:56,088 --> 00:00:59,224
Agora, o segundo ato da sua batalha
diária pela sobrevivência.
13
00:00:59,224 --> 00:01:03,595
Em breves momentos, o nosso herói
irá começar a sua solitária revolta
14
00:01:03,595 --> 00:01:06,098
contra os mecanismos
da sua época
15
00:01:06,098 --> 00:01:08,600
e para o fazer, recrutará
certas ajudas
16
00:01:08,600 --> 00:01:11,103
apenas disponíveis em
Além da Imaginação.
17
00:01:29,588 --> 00:01:32,091
Seu idiota desastrado!
18
00:01:32,091 --> 00:01:33,959
Desculpe, sr. Beechcroft.
19
00:01:33,959 --> 00:01:36,462
Não reparei
para onde estava indo.
20
00:01:36,462 --> 00:01:38,964
É precisamente esse,
o seu problema.
21
00:02:14,633 --> 00:02:17,136
Está doente, Beechcroft?
22
00:02:19,638 --> 00:02:24,009
Se me permite uma observação,
não parece estar muito bem.
23
00:02:24,643 --> 00:02:25,894
Estou bem, sr. Rogers.
24
00:02:25,894 --> 00:02:27,146
Sabe muito bem,
25
00:02:27,146 --> 00:02:29,648
que, manter-se saudável, não é
apenas uma obrigação pessoal.
26
00:02:29,648 --> 00:02:32,768
Em uma grande escala,
é parte da sua responsabilidade
27
00:02:32,768 --> 00:02:35,904
para com o seu emprego
e para a empresa que o emprega.
28
00:02:35,904 --> 00:02:38,407
Tenho consciência
disso, sr. Rogers.
29
00:02:38,407 --> 00:02:40,909
Então, porque
não se trata, homem?
30
00:02:40,909 --> 00:02:42,778
Durma melhor à noite,
31
00:02:42,778 --> 00:02:45,914
faça refeições regulares, muito leite
e vegetais frescos.
32
00:02:45,914 --> 00:02:48,417
Verdes! Não há nada melhor do que
as vitaminas dos vegetais verdes.
33
00:02:48,417 --> 00:02:50,919
Sou um homem
de espinafre e alface.
34
00:02:50,919 --> 00:02:52,788
Até os comeria no lanche.
35
00:02:52,788 --> 00:02:55,924
Bem, se as pessoas não
olhassem para mim tão espantadas.
36
00:02:55,924 --> 00:02:59,044
Mas a força está nos verdes,
Beechcroft.
37
00:02:59,044 --> 00:03:01,547
A força está, definitivamente,
nos verdes.
38
00:03:03,432 --> 00:03:05,934
Não anda bebendo,
certo, Beechcroft?
39
00:03:05,934 --> 00:03:08,437
Eu não bebo, sr. Rogers.
40
00:03:08,437 --> 00:03:12,808
Bem, se não bebe
e não fica acordado até tarde...
41
00:03:12,808 --> 00:03:14,693
está tendo cuidado
com a sua dieta?
42
00:03:15,310 --> 00:03:18,447
Se realmente
quer saber, sr. Rogers,
43
00:03:18,447 --> 00:03:22,818
se quer mesmo saber porque
ando tão cansado,
44
00:03:22,818 --> 00:03:27,823
devia tentar vir para o trabalho,
de metrô, às 7h30, todas as manhãs,
45
00:03:27,823 --> 00:03:30,325
e depois entrar
em um elevador lotado,
46
00:03:30,325 --> 00:03:32,211
como se fosse parte
de um rebanho
47
00:03:32,211 --> 00:03:34,079
e depois
trabalhar naquele...
48
00:03:34,079 --> 00:03:38,467
naquele lugar barulhento
a que chama escritório.
49
00:03:38,467 --> 00:03:42,221
Sempre levando cotoveladas,
sempre sendo chateado
50
00:03:42,221 --> 00:03:44,723
Sempre sendo empurrado.
51
00:03:44,723 --> 00:03:46,592
Controle-se, Beechcroft.
52
00:03:46,592 --> 00:03:49,094
Por amor de Deus,
homem, controle-se.
53
00:03:49,094 --> 00:03:50,345
Eu me controlo, sr. Rogers.
54
00:03:50,345 --> 00:03:54,099
Eu me controlo, assim
que atingir aquele milênio
55
00:03:54,099 --> 00:03:57,236
de perfeição absoluta
que vem com a solidão.
56
00:03:57,236 --> 00:03:58,487
Me entende, sr. Rogers?
57
00:03:58,487 --> 00:03:59,738
Pessoas.
58
00:03:59,738 --> 00:04:00,989
Pessoas, pessoas!
59
00:04:00,989 --> 00:04:02,858
Se pudesse
ser do meu jeito,
60
00:04:02,858 --> 00:04:05,360
eu mudaria o universo.
61
00:04:05,360 --> 00:04:07,246
Eliminaria as pessoas.
62
00:04:07,246 --> 00:04:09,114
Quero dizer,
dava um jeito nelas
63
00:04:09,114 --> 00:04:12,868
me livrava delas, as destruiria,
as dizimaria
64
00:04:12,868 --> 00:04:15,370
e restaria apenas
um único homem.
65
00:04:15,370 --> 00:04:18,507
Eu, Archibald Beechcroft,
em pessoa.
66
00:04:18,507 --> 00:04:22,878
Você está louco, Beechcroft,
sabia disso?
67
00:04:22,878 --> 00:04:25,130
Pessoas!
68
00:04:32,271 --> 00:04:33,522
Sr. Beechcroft.
69
00:04:33,522 --> 00:04:34,773
Sr. Beechcroft!
70
00:04:34,773 --> 00:04:37,276
Tem aqui um lugar
para você, senhor.
71
00:04:46,652 --> 00:04:47,903
Estava guardando-o.
72
00:04:47,903 --> 00:04:49,154
Fico agradecido, Henry.
73
00:04:49,154 --> 00:04:50,405
Não tem de quê.
74
00:04:50,405 --> 00:04:51,657
Eu estava...
75
00:04:51,657 --> 00:04:54,793
Bem, estou apenas tentando
compensar esta manhã.
76
00:04:54,793 --> 00:04:56,044
Esta manhã?
77
00:04:56,044 --> 00:04:57,913
Quando derrubei
café no seu casaco.
78
00:04:57,913 --> 00:05:01,049
Sinto mesmo muito
isso, sr. Beechcroft.
79
00:05:01,049 --> 00:05:02,301
Não faz mal.
80
00:05:02,301 --> 00:05:06,054
Um amigo meu, trabalha na livraria
alí da esquina.
81
00:05:06,054 --> 00:05:09,174
Fui lá, no intervalo
do almoço.
82
00:05:10,425 --> 00:05:11,927
Trouxe-lhe isto.
83
00:05:17,566 --> 00:05:19,434
''A Mente e a Matéria''
84
00:05:19,434 --> 00:05:21,320
Como poderá atingir
85
00:05:21,320 --> 00:05:23,822
o poder máximo
da concentração.
86
00:05:23,822 --> 00:05:27,576
Um pouco do lado oculto,
não é, Henry?
87
00:05:27,576 --> 00:05:29,444
Talvez sim, sr. Beechcroft,
88
00:05:29,444 --> 00:05:31,330
mas esse meu amigo é...
89
00:05:31,330 --> 00:05:33,832
bem, vamos dizer, que é
um estudioso da mente.
90
00:05:33,832 --> 00:05:35,200
Ele jura por este livro.
91
00:05:35,987 --> 00:05:38,340
Ele diz, pelo que sabe
que é o único no mercado.
92
00:05:40,375 --> 00:05:42,842
Acredita nisso, sr. Beechcroft?
93
00:05:43,877 --> 00:05:46,962
Já vi o meu amigo
fazer uma mulher
94
00:05:46,962 --> 00:05:50,716
comprar
um lenço verde e laranja.
95
00:05:50,716 --> 00:05:51,967
Como assim?
96
00:05:51,967 --> 00:05:53,218
Isso mesmo, sr. Beechcroft.
97
00:05:53,218 --> 00:05:55,103
Estávamos em
uma loja de variedades
98
00:05:55,103 --> 00:06:00,108
e viu uma mulher escolhendo em uma
mesa cheia de lenços, em promoção.
99
00:06:00,108 --> 00:06:02,477
Ele concentrou-se muito,
100
00:06:02,477 --> 00:06:04,980
no verde e laranja...
101
00:06:04,980 --> 00:06:06,865
E, sr. Beechcroft,
certo como eu estar aqui
102
00:06:06,865 --> 00:06:10,619
do que no bar da companhia
de seguros do Central Park,
103
00:06:10,619 --> 00:06:13,739
aquela mulher pegou
o lenço verde e laranja.
104
00:06:13,739 --> 00:06:16,124
É a absoluta,
e inegável verdade.
105
00:06:17,411 --> 00:06:21,129
Sr. Beechcroft, desculpe.
106
00:06:24,249 --> 00:06:29,254
Agradeço-lhe muito
pelo livro, Henry.
107
00:06:29,254 --> 00:06:31,139
Estou em dívida
com você.
108
00:06:31,139 --> 00:06:33,642
Bem... aqui.
109
00:06:36,144 --> 00:06:38,647
Sr. Beechcroft, capítulo três.
110
00:06:38,647 --> 00:06:41,767
É o que fala
de fenômenos iniciais
111
00:06:41,767 --> 00:06:43,652
de intensa concentração.
112
00:06:43,652 --> 00:06:44,903
Capítulo três.
113
00:06:44,903 --> 00:06:48,023
Capítulo três,
certo, capítulo três.
114
00:07:37,456 --> 00:07:38,707
Eles têm razão.
115
00:07:40,575 --> 00:07:43,712
Eles têm absoluta,
e inequívoca razão.
116
00:07:43,712 --> 00:07:49,968
A concentração é a mais subestimada,
e desconhecida força do universo.
117
00:07:49,968 --> 00:07:53,088
Uma pessoa poderia...
118
00:07:53,088 --> 00:07:56,842
Uma pessoa
poderia mover montanhas.
119
00:07:59,344 --> 00:08:00,595
Não há limite,
120
00:08:00,595 --> 00:08:04,349
para o que um homem possa fazer
usando a força, apropriadamente.
121
00:08:04,349 --> 00:08:05,600
Mesmo nenhum limite.
122
00:08:13,859 --> 00:08:15,110
Pessoas.
123
00:08:20,749 --> 00:08:25,754
Se, ao menos, conseguisse me concentrar
o suficiente, para me ver livre delas.
124
00:08:32,627 --> 00:08:37,632
Concentração,
é o que é preciso.
125
00:08:38,884 --> 00:08:45,140
Me concentrar para me ver livre
das pessoas.
126
00:08:46,775 --> 00:08:48,643
Sr. Beechcroft!
127
00:08:48,643 --> 00:08:51,780
O seu aluguel está atrasado,
sr. Beechcroft.
128
00:08:53,066 --> 00:08:54,282
Sr. Beechcroft!
129
00:08:54,282 --> 00:08:56,034
O seu aluguel.
130
00:08:56,034 --> 00:08:58,537
Sr. Beechcroft!
131
00:08:58,537 --> 00:09:01,790
Vá embora,
desapareça, suma!
132
00:09:01,790 --> 00:09:03,041
Sr. Beechcroft!
133
00:09:03,041 --> 00:09:06,161
Vá embora, suma,
desapareça.
134
00:09:57,712 --> 00:09:59,598
Concentração.
135
00:10:00,849 --> 00:10:02,717
Mente sobre a matéria.
136
00:10:03,969 --> 00:10:10,225
Hoje, o chefe,
amanhã o mundo.
137
00:11:33,359 --> 00:11:35,228
Vamos lá, podemos ir.
138
00:13:03,483 --> 00:13:05,817
Já chega disso.
139
00:14:03,508 --> 00:14:05,377
Tudo bem e bom.
140
00:14:05,377 --> 00:14:08,513
Tudo bem e bom,
com certeza.
141
00:14:11,016 --> 00:14:12,884
Mas, o que há para fazer?
142
00:14:12,884 --> 00:14:16,638
Como é que um solitário,
ocupa o seu tempo?
143
00:14:16,638 --> 00:14:19,141
Farto de uma coisa boa?
144
00:14:24,396 --> 00:14:28,150
Bem, não diria isso.
145
00:14:28,784 --> 00:14:30,652
Mas está pensando.
146
00:14:42,414 --> 00:14:44,916
Morto de tédio, não está?
147
00:14:46,802 --> 00:14:50,555
Bem, digamos que...
148
00:14:50,555 --> 00:14:53,675
Digamos que
estou temporariamente
149
00:14:53,675 --> 00:14:57,429
aberto a sugestões como...
150
00:14:58,063 --> 00:14:59,931
...ocupar o meu tempo.
151
00:14:59,931 --> 00:15:01,183
Então?
152
00:15:01,183 --> 00:15:02,434
Vamos ser honestos.
153
00:15:02,434 --> 00:15:04,319
Está com um tédio
de chorar.
154
00:15:04,319 --> 00:15:08,073
Privacidade é uma coisa,
mas solidão...
155
00:15:08,073 --> 00:15:09,941
Solidão é bem diferente.
156
00:15:09,941 --> 00:15:11,827
Solidão nada.
157
00:15:11,827 --> 00:15:14,078
Eu desprezo
as pessoas, odeio-as.
158
00:15:14,364 --> 00:15:18,700
E eu, Archibald Beechcroft,
me livrei delas.
159
00:15:18,700 --> 00:15:21,203
Para o bem
e para o mal, percebeu?
160
00:15:21,203 --> 00:15:23,955
Para o bem e para o mal.
161
00:15:32,964 --> 00:15:35,467
Pensou em alternativas?
162
00:15:36,718 --> 00:15:38,603
Alternativas para o quê?
163
00:15:38,603 --> 00:15:40,472
Alternativas para isto.
164
00:15:40,472 --> 00:15:41,723
Você está aborrecido.
165
00:15:41,723 --> 00:15:45,477
Não tem idéias de
como ocupar o tempo.
166
00:15:46,111 --> 00:15:50,482
As pessoas são ruins
mas inatividade é ainda pior.
167
00:15:58,623 --> 00:15:59,875
O que acha disso?
168
00:16:00,742 --> 00:16:04,496
Não diga bobagens,
por favor.
169
00:16:04,496 --> 00:16:06,998
Estou contente.
170
00:16:06,998 --> 00:16:11,386
Estou honestamente e verdadeiramente
contente, pela primeira vez na vida.
171
00:16:11,386 --> 00:16:14,506
Me livrei da pior praga
que existe,
172
00:16:14,506 --> 00:16:16,258
da população.
173
00:16:16,258 --> 00:16:21,263
Bem, e o que te
vai acontecer no futuro?
174
00:16:21,263 --> 00:16:22,514
Fique quieto.
175
00:16:36,411 --> 00:16:38,914
Se quer
saber a verdade...
176
00:16:41,416 --> 00:16:45,170
gostaria de
ter alguma diversão...
177
00:16:45,170 --> 00:16:47,038
Qualquer diversão...
178
00:16:47,038 --> 00:16:48,290
como...
179
00:16:50,175 --> 00:16:54,546
como, um terremoto.
180
00:17:00,185 --> 00:17:05,190
Pelo amor de Deus,
não, não, não, isso não!
181
00:17:13,315 --> 00:17:17,068
E que tal uma boa
tempestade elétrica?
182
00:17:25,710 --> 00:17:27,212
Esqueça!
183
00:17:32,252 --> 00:17:35,337
Acho que chega, por hoje.
184
00:18:59,054 --> 00:19:01,556
Está agora se preocupando,
não está?
185
00:19:01,556 --> 00:19:04,059
Quero dizer, o sossego,
o vazio.
186
00:19:04,059 --> 00:19:06,561
Bem, o que
se passa é que...
187
00:19:06,561 --> 00:19:07,812
é apenas que,
188
00:19:07,812 --> 00:19:10,932
mesmo não gostando
muito de pessoas
189
00:19:10,932 --> 00:19:14,069
é difícil
não ter ninguém.
190
00:19:14,069 --> 00:19:15,937
Por que
não arranjar alguém?
191
00:19:15,937 --> 00:19:19,074
Esse é o problema,
alguém é uma pessoa,
192
00:19:19,074 --> 00:19:20,942
e eu não suporto
as pessoas,
193
00:19:20,942 --> 00:19:23,445
ou alguém,
se quer saber.
194
00:19:23,445 --> 00:19:25,330
Francamente,
195
00:19:25,330 --> 00:19:29,084
não há nenhuma espécie de
ser humano que eu suporte.
196
00:19:31,586 --> 00:19:34,706
Alguma vez pensou
em um cão?
197
00:19:34,706 --> 00:19:35,957
Bem...
198
00:19:35,957 --> 00:19:38,460
Também nunca gostei
muito de animais.
199
00:19:40,345 --> 00:19:42,213
Claro, claro!
200
00:19:42,213 --> 00:19:45,350
Por que não pensei
nisso antes?
201
00:19:47,218 --> 00:19:48,470
Pensar em quê?
202
00:19:48,470 --> 00:19:49,721
Pessoas!
203
00:19:49,721 --> 00:19:52,223
Pessoas
que consiga suportar.
204
00:19:52,223 --> 00:19:53,475
Pessoas como...
205
00:19:53,475 --> 00:19:55,360
Pessoas como eu.
206
00:19:55,360 --> 00:19:57,228
É isso que vou fazer.
207
00:19:57,228 --> 00:20:00,982
Vou criar pessoas,
mas todas irão ser como eu.
208
00:20:02,233 --> 00:20:04,736
Um mundo cheio
de Archibalds Beechcrofts.
209
00:20:04,736 --> 00:20:06,621
Isso é que é uma idéia.
210
00:20:06,621 --> 00:20:09,124
Pode apostar a sua vida,
em como é uma idéia.
211
00:20:09,124 --> 00:20:10,992
Podes apostar
a sua doce vida.
212
00:20:10,992 --> 00:20:12,243
É isso que vou fazer.
213
00:20:12,243 --> 00:20:13,495
Vou fazê-lo.
214
00:20:13,495 --> 00:20:15,997
Vou me concentrar
e fazê-lo.
215
00:20:15,997 --> 00:20:17,248
De agora em diante
216
00:20:17,248 --> 00:20:19,134
quem quer que eu veja,
será igual a mim.
217
00:20:19,134 --> 00:20:21,002
Na verdade,
é bastante simples.
218
00:20:45,660 --> 00:20:46,911
Pessoas.
219
00:20:46,911 --> 00:20:48,780
Já não é suficiente
serem muitas
220
00:20:49,414 --> 00:20:50,665
mas também,
serem desonestas.
221
00:20:50,665 --> 00:20:54,285
Por favor, deposite calmamente
10 centavos, ou chamo a polícia.
222
00:21:05,180 --> 00:21:08,933
Pode, por favor, sair de cima do
meu pé, seu homenzinho nojento?
223
00:21:12,187 --> 00:21:14,689
12º. andar,
todos para fora, por favor.
224
00:21:16,558 --> 00:21:17,809
Sardinhas!
225
00:21:31,072 --> 00:21:34,209
O barulho,
o barulho miserável.
226
00:21:34,209 --> 00:21:36,077
Fico louco.
227
00:21:36,077 --> 00:21:39,831
Fico louco, da minha
bela cabecinha.
228
00:21:42,333 --> 00:21:44,836
Uma pocilga, é o que é.
229
00:21:44,836 --> 00:21:46,337
Nada, a não ser pessoas
230
00:21:46,337 --> 00:21:48,223
e as pessoas são porcos.
231
00:21:51,092 --> 00:21:54,846
Pessoas, pessoas,
pessoas, pessoas.
232
00:21:54,846 --> 00:21:56,731
Será que não há trégua?
233
00:21:56,731 --> 00:21:58,600
Será que não há alívio?
234
00:22:04,856 --> 00:22:09,244
Rebanhos, massas,
multidões e cardumes de pessoas.
235
00:22:10,495 --> 00:22:12,997
Podem, por favor parar
de resmungar, aí atrás?
236
00:22:12,997 --> 00:22:14,866
Estou tentando trabalhar.
237
00:22:28,263 --> 00:22:30,131
Está farto?
238
00:22:30,131 --> 00:22:31,382
Inegavelmente.
239
00:22:31,382 --> 00:22:34,519
Está te aborrecendo?
240
00:22:34,519 --> 00:22:36,387
Sem dúvida.
241
00:22:38,890 --> 00:22:41,392
Muitos de mim
é quase tão ruim
242
00:22:41,392 --> 00:22:42,644
como muitos deles.
243
00:22:42,644 --> 00:22:46,397
Então,
o que fazer agora?
244
00:22:46,397 --> 00:22:50,151
Vou apenas
pôr tudo como estava.
245
00:22:50,151 --> 00:22:52,036
Como tudo estava.
246
00:23:09,671 --> 00:23:12,173
Sr. Beechcroft, senhor,
me desculpe...
247
00:23:12,173 --> 00:23:15,927
Não foi
nada sério, Henry.
248
00:23:15,927 --> 00:23:19,063
Apenas, esqueça.
249
00:23:29,073 --> 00:23:30,325
Sim?
250
00:23:30,325 --> 00:23:32,193
Estava pensando...
251
00:23:32,193 --> 00:23:34,078
aquele
livro que lhe dei,
252
00:23:34,078 --> 00:23:36,581
conseguiu algo dele?
253
00:23:36,581 --> 00:23:37,301
Bem...
254
00:23:39,118 --> 00:23:42,203
Nem por isso,
Henry, eu...
255
00:23:42,203 --> 00:23:45,957
Francamente, achei
que era muito grande.
256
00:23:45,957 --> 00:23:49,711
Era interessante, mas
totalmente inacreditável.
257
00:23:50,962 --> 00:23:54,098
Sr. Archibald Beechcroft,
uma criança do século 20,
258
00:23:54,098 --> 00:23:57,218
que descobriu através de
experiências e erros
259
00:23:57,218 --> 00:23:58,469
e, na maioria, erros,
260
00:23:58,469 --> 00:24:00,972
que mesmo com todos os defeitos,
pode bem ser esse,
261
00:24:00,972 --> 00:24:04,108
o melhor de todos os
mundos possíveis.
262
00:24:04,108 --> 00:24:06,611
Pessoas em movimento têm
muito para oferecer.
263
00:24:07,228 --> 00:24:10,365
O caso desta noite, a assinalar,
em Além da Imaginação.