1
00:00:10,000 --> 00:00:12,468
Você está viajando
para uma outra dimensão.
2
00:00:12,500 --> 00:00:15,585
Dimensão não apenas de imagens
e sons, mas também da mente.
3
00:00:16,217 --> 00:00:17,468
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:17,502 --> 00:00:19,969
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:20,001 --> 00:00:21,835
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:21,870 --> 00:00:23,720
sua próxima parada é,
Além da Imaginação
7
00:00:42,470 --> 00:00:43,721
Viu alguma coisa?
8
00:00:43,756 --> 00:00:46,224
O topo de algumas árvores
foi derrubado.
9
00:00:46,257 --> 00:00:48,090
Parece que alguma coisa
caiu no lago.
10
00:00:48,720 --> 00:00:51,600
Seja o que for, estará lá até
a próxima primavera.
11
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
Um meteorito ou algo semelhante,
provavelmente.
12
00:00:53,500 --> 00:00:55,900
É melhor verificar.
A mulher que telefonou
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,091
disse algo em chamar
a Guarda Nacional.
14
00:01:02,473 --> 00:01:04,341
Aqui é 118-3a, 118-3a
15
00:01:04,376 --> 00:01:06,844
informando sobre a verificação.
16
00:01:06,876 --> 00:01:08,726
Continue.
17
00:01:08,760 --> 00:01:12,479
Confirmando o aviso de um objeto
voador não identificado.
18
00:01:12,511 --> 00:01:16,230
A suposta aterrissagem ocorreu
na área de Hook´s Landing.
19
00:01:16,261 --> 00:01:18,978
Parece como se algo tivesse
arrancado o topo
20
00:01:19,012 --> 00:01:20,846
de algumas árvores.
21
00:01:20,878 --> 00:01:22,478
Desceu no gelo
22
00:01:22,511 --> 00:01:23,727
do lago Tracy,
23
00:01:23,761 --> 00:01:25,094
e agora não se vê nada.
24
00:01:25,130 --> 00:01:26,346
Bill?
25
00:01:26,360 --> 00:01:27,500
Espere um segundo.
26
00:01:27,510 --> 00:01:28,597
Sim?
27
00:01:28,729 --> 00:01:30,598
Há pegadas por aqui.
28
00:01:30,630 --> 00:01:32,480
Elas vêm do lago e...
29
00:01:32,516 --> 00:01:36,000
parecem que sairam do
objeto que aterrissou aqui.
30
00:01:36,200 --> 00:01:38,732
Parece que há evidências que...
31
00:01:38,764 --> 00:01:40,598
Logo voltarei a contatar.
32
00:01:40,632 --> 00:01:41,848
É sobre o quê?
33
00:01:41,882 --> 00:01:43,098
Nós ainda não sabemos.
34
00:01:43,132 --> 00:01:44,348
E como é isso?
35
00:01:44,383 --> 00:01:47,485
Bem, logo entro em contato.
36
00:01:47,517 --> 00:01:48,733
De acordo, Padgett.
37
00:01:48,766 --> 00:01:51,851
Mas, cuidado com a ponte aí em cima
já que está a ponto de desmoronar.
38
00:01:51,884 --> 00:01:53,734
Quando puder,
tenha certeza que
39
00:01:53,767 --> 00:01:56,235
está sinalizada
e bem bloqueada.
40
00:01:56,269 --> 00:01:59,353
Há gelo suficiente para
resfriar o Congo.
41
00:01:59,384 --> 00:02:00,601
Roger e desligo.
42
00:02:11,486 --> 00:02:13,354
Sem dúvida.
43
00:02:13,387 --> 00:02:15,855
Algo saiu do lago...
44
00:02:15,889 --> 00:02:18,356
na direção da lanchonete.
45
00:02:20,238 --> 00:02:21,489
Parece
que tem um ônibus
46
00:02:21,520 --> 00:02:22,736
na frente da lanchonete.
47
00:02:22,773 --> 00:02:23,989
Não está supondo
48
00:02:24,021 --> 00:02:25,855
que ele veio do lago, certo?
49
00:02:25,889 --> 00:02:27,105
Engraçado.
50
00:02:27,140 --> 00:02:28,356
Desculpe.
51
00:02:28,389 --> 00:02:29,606
Vamos deixar o carro
52
00:02:29,642 --> 00:02:31,492
e seguir as pegadas.
53
00:02:31,525 --> 00:02:33,500
Quero estar seguro de que elas
nos levam à lanchonete.
54
00:02:34,424 --> 00:02:36,800
Uma noite de inverno em fevereiro...
no presente.
55
00:02:36,850 --> 00:02:39,900
Uma chamada telefônica
de uma mulher assustada,
56
00:02:39,910 --> 00:02:42,892
que observa a chegada de um objeto
voador não identificado.
57
00:02:42,926 --> 00:02:44,759
E logo a comprovação
que acabam de presenciar
58
00:02:44,793 --> 00:02:47,261
próximo ao dois guardas
verificando os fatos,
59
00:02:47,293 --> 00:02:49,760
mas nada esclarecedor
para acrescentar
60
00:02:49,793 --> 00:02:51,644
que a presença
de algumas pegadas
61
00:02:51,678 --> 00:02:54,145
que se dirigem pelo
caminho até uma lanchonete
62
00:02:54,177 --> 00:02:56,800
Já escutaram alguma vez a expressão
"procurar uma agulha em um palheiro?"
63
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Fiquem conosco - e formem parte
de uma equipe de investigação
64
00:03:00,100 --> 00:03:03,000
cujo o objetivo não consistirá
em encontrar esta agulha.
65
00:03:03,100 --> 00:03:05,395
Não, sua tarefa
é mais complicada.
66
00:03:05,400 --> 00:03:06,962
Terá que encontrar um marciano
em uma lanchonete.
67
00:03:07,295 --> 00:03:09,163
Em alguns instantes, vocês
procurarão com ela.
68
00:03:09,195 --> 00:03:12,297
Porque vocês acabam de desembarcar
em Além da Imaginação
69
00:03:44,388 --> 00:03:45,639
Algum problema?
70
00:03:52,389 --> 00:03:54,274
De quem
é esse ônibus lá fora?
71
00:03:54,309 --> 00:03:55,525
É meu, policial.
72
00:03:55,559 --> 00:03:57,526
Qual é o problema?
73
00:03:57,559 --> 00:03:58,141
A ponte à frente está
74
00:03:58,174 --> 00:04:00,642
declarada inutilizável,
temporariamente.
75
00:04:00,675 --> 00:04:02,525
A neve se acumulou na ponte.
76
00:04:02,560 --> 00:04:03,142
Uma libra de peso a mais
77
00:04:03,774 --> 00:04:05,025
e ela pode desabar.
78
00:04:05,560 --> 00:04:06,143
Nenhum problema.
79
00:04:06,177 --> 00:04:07,393
Não posso voltar.
80
00:04:07,429 --> 00:04:09,897
Há uma camada de gelo,
81
00:04:09,929 --> 00:04:11,145
bloqueando a estrada.
82
00:04:11,179 --> 00:04:13,029
Parece que ficaram isolados.
83
00:04:13,061 --> 00:04:14,277
Até o amanhecer.
84
00:04:14,312 --> 00:04:15,528
Até o amanhecer?
85
00:04:15,562 --> 00:04:18,030
Tenho que estar em Boston
às 9 da manhã.
86
00:04:18,063 --> 00:04:21,148
O melhor a fazer é começar
a caminhar, senhor,
87
00:04:21,180 --> 00:04:24,899
porque o ônibus ficará estacionado alí
fora até que consertem a ponte.
88
00:04:24,932 --> 00:04:26,782
Isso, ou será melhor que trouxesse
as raquetes de neve.
89
00:04:26,814 --> 00:04:28,397
Sendo assim, será melhor que
se acomodem
90
00:04:28,430 --> 00:04:29,646
e tomem algo quente.
91
00:04:29,680 --> 00:04:31,530
Oh, isso soa brilhante!
92
00:04:31,566 --> 00:04:33,400
Estupendo, não é assim?
93
00:04:33,433 --> 00:04:35,901
Será melhor que
se acomodem e tomem algo quente!
94
00:04:35,933 --> 00:04:37,783
Não é um grande conselho
95
00:04:37,818 --> 00:04:39,651
por não chegar a tempo
para a minha reunião em Boston.
96
00:04:41,683 --> 00:04:44,151
Belo serviço de ônibus
que vocês têm.
97
00:04:44,184 --> 00:04:45,400
Não se preocupam muito
98
00:04:45,433 --> 00:04:47,283
para completar
os horários, pelo que vejo.
99
00:04:47,318 --> 00:04:49,152
Eu não seria tão duro
com meus companheiros, senhor.
100
00:04:49,186 --> 00:04:51,653
Eles não têm controle
sobre neve, pontes
101
00:04:51,685 --> 00:04:54,153
ou colinas
que decidem desmoronar.
102
00:04:54,784 --> 00:04:56,035
É muito bonito
mas não faz diferença.
103
00:05:06,403 --> 00:05:08,288
O que você acha?
104
00:05:08,321 --> 00:05:11,406
Todos aqui
estavam no ônibus?
105
00:05:11,438 --> 00:05:13,288
O que está acontecendo?
Está procurando por alguém?
106
00:05:16,405 --> 00:05:18,290
Motorista,...
107
00:05:18,322 --> 00:05:20,790
você tem
uma lista de passageiros?
108
00:05:22,039 --> 00:05:23,290
Lista de passageiros?
109
00:05:23,323 --> 00:05:24,539
O que você pensa
110
00:05:24,574 --> 00:05:27,042
que eu tenho estacionado lá fora,
um 707?
111
00:05:27,074 --> 00:05:28,540
Senhor, se trata de um ônibus
com 14 anos
112
00:05:28,575 --> 00:05:29,792
e o negócio vai mal.
113
00:05:29,825 --> 00:05:32,292
Meu chefe faria
contrabando de rum
114
00:05:32,325 --> 00:05:34,159
se tivesse
algum benefício nisto.
115
00:05:35,408 --> 00:05:37,911
Não pergunto aos passageiros
os seus nomes.
116
00:05:37,943 --> 00:05:40,410
Os beijamos gentilmente
e os ajudamos a subir.
117
00:05:40,443 --> 00:05:42,911
Estamos felizes em tê-los conosco,
com ou sem nomes.
118
00:05:42,944 --> 00:05:44,794
Sabe quantos
passageiros tinha?
119
00:05:45,409 --> 00:05:46,660
Seis.
120
00:05:46,694 --> 00:05:48,544
A não ser que algum deles
tenha caído pela janela
121
00:05:48,577 --> 00:05:49,794
quando passamos
em um buraco.
122
00:05:49,828 --> 00:05:51,044
Peguei seis
123
00:05:51,079 --> 00:05:53,546
e suponho que
devo entregar seis.
124
00:05:53,579 --> 00:05:54,796
Ninguém desceu.
125
00:05:54,829 --> 00:05:56,662
Alguém deve ter entrado...
126
00:05:57,198 --> 00:05:59,048
Há sete pessoas agora.
127
00:06:04,665 --> 00:06:05,916
Que estranho.
128
00:06:11,514 --> 00:06:14,400
Tenho certeza
que eram seis pessoas.
129
00:06:16,899 --> 00:06:18,150
Obrigado.
130
00:06:18,182 --> 00:06:20,016
Me diga, havia alguém aqui
131
00:06:20,050 --> 00:06:21,900
antes do ônibus parar?
132
00:06:21,934 --> 00:06:23,767
Não, eu não servi ninguém
133
00:06:23,800 --> 00:06:25,017
desde as onze da manhã.
134
00:06:25,050 --> 00:06:27,517
Achei que todas as pessoas
tivessem vindo com o ônibus.
135
00:06:28,150 --> 00:06:30,769
Claro. Não havia ninguém aqui
quando chegamos.
136
00:06:30,800 --> 00:06:33,018
Então, como explica
que tem sete pessoas?
137
00:06:34,400 --> 00:06:36,269
É uma surpresa para mim.
138
00:06:39,019 --> 00:06:42,155
Um deles
não desceu do ônibus.
139
00:06:43,402 --> 00:06:45,521
Quem de vocês
não estava no ônibus?
140
00:06:45,554 --> 00:06:47,654
Todos íamos naquele ônibus.
141
00:06:52,404 --> 00:06:54,155
Que tipo de pergunta é essa?
142
00:06:54,190 --> 00:06:56,658
Se vão interrogar a todos,
quero o meu advogado.
143
00:06:56,806 --> 00:06:58,023
Essa foi boa!
144
00:06:58,057 --> 00:07:00,524
Primeiro queria raquetes de neve,
e agora um advogado.
145
00:07:01,156 --> 00:07:04,276
Não me lembro de lhe ter
visto no ônibus.
146
00:07:04,306 --> 00:07:05,522
Isso é muito engraçado
147
00:07:05,557 --> 00:07:08,658
porque também não me lembro
de tê-lo visto também.
148
00:07:08,691 --> 00:07:10,525
Isso faz um de nós um mentiroso,
não é?
149
00:07:10,688 --> 00:07:12,522
Isto é absurdo.
150
00:07:13,056 --> 00:07:14,523
Que diferença faz
151
00:07:14,558 --> 00:07:15,774
em estar no ônibus
ou não estar,
152
00:07:15,808 --> 00:07:18,275
se éramos seis,
sete ou cento e vinte?
153
00:07:18,307 --> 00:07:21,409
Aqui é uma lanchonete
ou o quartel da Gestapo?
154
00:07:21,441 --> 00:07:24,275
Se acalme, senhor.
155
00:07:24,308 --> 00:07:26,158
Por que tudo isto?
156
00:07:26,774 --> 00:07:28,659
Ouviu algo
157
00:07:28,693 --> 00:07:30,527
voando por aqui, esta noite?
158
00:07:31,062 --> 00:07:31,777
Voando por aqui?
159
00:07:31,812 --> 00:07:34,280
Não, não ouvi nada.
160
00:07:34,313 --> 00:07:36,163
Recebemos uma chamada
duas horas atrás.
161
00:07:36,197 --> 00:07:39,916
Uma mulher disse que ouviu algo
voando e depois caiu.
162
00:07:39,945 --> 00:07:41,778
Voando por aqui?
163
00:07:41,813 --> 00:07:43,663
Por onde?
164
00:07:43,696 --> 00:07:45,530
Lá de cima.
165
00:07:45,564 --> 00:07:48,282
Um objeto voador
não identificado.
166
00:07:48,314 --> 00:07:50,781
Um objeto voador
não identificado?
167
00:07:50,814 --> 00:07:54,533
Não tem caído nada de cima
a não ser a neve.
168
00:07:54,565 --> 00:07:55,531
É tudo o que tenho visto
169
00:07:55,565 --> 00:07:58,033
nas últimas 14 horas.
170
00:07:58,066 --> 00:07:59,916
E aonde disse que caiu?
171
00:07:59,951 --> 00:08:01,167
Aqui perto.
172
00:08:01,781 --> 00:08:04,417
Escutem.
Algo aterrissou no lago Tracy,
173
00:08:04,450 --> 00:08:06,284
e deixou bastantes
ramos arrancados,
174
00:08:06,318 --> 00:08:07,534
antes de cair.
175
00:08:07,568 --> 00:08:10,036
Encontramos pegadas lá.
176
00:08:10,067 --> 00:08:11,283
Para onde?
177
00:08:11,318 --> 00:08:12,534
Nessa direção.
178
00:08:12,568 --> 00:08:14,919
Quer dizer que algo aterrissou
no lago Tracy,
179
00:08:14,952 --> 00:08:16,168
e então veio até aqui?
180
00:08:16,804 --> 00:08:18,020
Que loucura.
181
00:08:18,053 --> 00:08:21,138
Ninguém veio aqui
desde as onze da manhã.
182
00:08:21,774 --> 00:08:22,990
Ninguém, exceto...
183
00:08:23,023 --> 00:08:24,873
exceto eu e meus passageiros.
184
00:08:24,905 --> 00:08:27,373
Eu e seis pessoas.
185
00:08:27,588 --> 00:08:30,224
Isso significa...
186
00:08:30,337 --> 00:08:33,473
que alguém aqui...
187
00:08:35,069 --> 00:08:37,572
George! Eu não gosto disto!
188
00:08:37,606 --> 00:08:38,822
Calma querida, calma.
189
00:08:38,856 --> 00:08:40,690
Me deixe entender.
190
00:08:40,724 --> 00:08:41,940
Está tentando nos dizer
191
00:08:41,974 --> 00:08:43,824
que aqui há uma pessoa...
192
00:08:43,856 --> 00:08:46,324
que aterrissou em uma espécie
de disco ou algo assim...
193
00:08:46,358 --> 00:08:47,574
e depois veio até aqui?
194
00:08:48,009 --> 00:08:49,592
Está aqui conosco?
195
00:08:50,472 --> 00:08:52,975
Mas isso não é possível.
196
00:08:53,007 --> 00:08:54,223
Nós o teríamos visto.
197
00:08:54,358 --> 00:08:55,574
Não, necessariamente.
198
00:08:55,608 --> 00:08:56,942
Está muito escuro e nevando.
199
00:08:56,975 --> 00:08:58,825
Saímos todos daquele ônibus
200
00:08:58,859 --> 00:09:01,326
com os olhos fechados
para evitar a neve.
201
00:09:01,359 --> 00:09:03,827
Qualquer um poderia ter entrado junto
e não teríamos nos dado conta.
202
00:09:03,859 --> 00:09:05,442
Vocês estavam
no mesmo ônibus.
203
00:09:05,476 --> 00:09:07,944
Deveriam saber quem são
seus companheiros de viagem.
204
00:09:07,976 --> 00:09:09,692
Isso não resolve as coisas.
205
00:09:09,726 --> 00:09:10,943
Entraram no ônibus
abaixo de neve.
206
00:09:11,481 --> 00:09:13,948
Para falar a verdade,
não me lembro de quem subiu.
207
00:09:14,080 --> 00:09:17,181
Tal e como em uma história
de ficção científica, isso é o que é.
208
00:09:17,313 --> 00:09:18,530
Como as de Ray Bradbury.
209
00:09:18,578 --> 00:09:20,145
Seis humanos e um monstro
210
00:09:20,172 --> 00:09:22,793
do espaço sideral...
211
00:09:23,231 --> 00:09:25,449
Você não terá um olho
212
00:09:25,560 --> 00:09:28,282
atrás de sua cabeça, não?
213
00:09:28,813 --> 00:09:31,280
Sabe que o acho ofensivo?
214
00:09:31,314 --> 00:09:33,782
O que você vai fazer agora,
policial?
215
00:09:34,316 --> 00:09:38,652
Olhe, senhora, isso não é exatamente
o que esperávamos.
216
00:09:38,685 --> 00:09:42,404
Já tivemos muitas
tarefas estranhas - mas esta...
217
00:09:42,435 --> 00:09:43,651
Nossa.
218
00:09:44,186 --> 00:09:45,036
Bem, eu sei como deve começar.
219
00:09:45,068 --> 00:09:46,902
Descarte os pares.
220
00:09:46,934 --> 00:09:51,286
Já que tem uma pessoa a mais,
221
00:09:51,318 --> 00:09:53,152
você elimina os pares.
222
00:09:53,687 --> 00:09:55,154
Nos livramos.
223
00:09:55,188 --> 00:09:56,404
Nos risque da lista.
224
00:09:56,439 --> 00:09:58,289
Somos humanos.
225
00:09:58,320 --> 00:10:00,154
E nós também.
226
00:10:00,187 --> 00:10:01,403
Minha esposa e eu.
227
00:10:01,438 --> 00:10:03,288
Estamos fora.
228
00:10:05,286 --> 00:10:07,155
O que se passa?
229
00:10:07,187 --> 00:10:08,403
Poderia jurar...
230
00:10:08,437 --> 00:10:10,287
que tinha
uma verruga na bochecha.
231
00:10:11,536 --> 00:10:13,404
Uma verruga
na minha bochecha?
232
00:10:13,438 --> 00:10:16,540
Connie, nunca tive
uma verruga na bochecha.
233
00:10:17,153 --> 00:10:19,038
Eu direi a você o que
está acontecendo!
234
00:10:19,072 --> 00:10:20,906
Estamos todos
ficando apavorados
235
00:10:20,942 --> 00:10:23,409
e todos começam a notar
236
00:10:23,440 --> 00:10:25,908
coisas inexistentes
nos demais.
237
00:10:25,939 --> 00:10:27,155
E isso é uma estupidez.
238
00:10:27,192 --> 00:10:27,908
Claro que
não é uma estupidez,
239
00:10:27,943 --> 00:10:30,410
que um marido e sua esposa
comecem a se interrogar
240
00:10:30,441 --> 00:10:32,909
se o marido
é realmente o marido
241
00:10:32,941 --> 00:10:34,791
... a mulher é...
242
00:10:35,328 --> 00:10:37,162
Espere um momento!
243
00:10:39,044 --> 00:10:39,794
Creio que 23 anos
é o bastante
244
00:10:39,826 --> 00:10:42,294
para que uma mulher saiba
com quem está casada.
245
00:10:42,329 --> 00:10:44,796
Assim, agradeço se parar
de olhar para mim
246
00:10:44,828 --> 00:10:47,296
Como se tivesse colocado sobre
a minha face uma máscara.
247
00:10:50,096 --> 00:10:51,965
Eu amo isso.
248
00:10:51,998 --> 00:10:53,848
Ela não sabe quem ele é.
249
00:10:53,881 --> 00:10:55,715
Ele não sabe quem ela é.
250
00:10:55,748 --> 00:10:57,598
Não sabemos quem ela é.
251
00:10:57,632 --> 00:11:00,099
E este chupa-limão aqui...
252
00:11:00,131 --> 00:11:02,599
... é o mais suspeito de todos.
253
00:11:06,016 --> 00:11:08,152
Este lugar tem porta atrás?
254
00:11:08,184 --> 00:11:09,800
Claro que sim. Por quê?
255
00:11:10,000 --> 00:11:11,100
Vá lá e feche-a.
256
00:11:11,300 --> 00:11:13,000
Já está fechada.
257
00:11:13,400 --> 00:11:16,603
Se alguém for do espaço sideral
258
00:11:16,635 --> 00:11:18,469
terá que atravessar
a parede para sair.
259
00:11:18,504 --> 00:11:19,600
Confiram se ele tem asas!
260
00:11:20,352 --> 00:11:21,600
Confiram se ele tem asas!
261
00:11:21,650 --> 00:11:22,700
Olhem debaixo
do seu casaco!
262
00:11:26,001 --> 00:11:28,871
Tem algum tipo
de identificação, vovô?
263
00:11:29,700 --> 00:11:32,870
Deixei no lago,
na minha nave espacial.
264
00:11:33,206 --> 00:11:34,674
Quem ganhou a liga nacional
de beisebol no ano passado?
265
00:11:34,703 --> 00:11:37,804
O que é isto?
Uma piada levada ao absurdo?
266
00:11:37,836 --> 00:11:39,052
Eu sei, eu sei!
267
00:11:39,088 --> 00:11:41,800
Pittsburgh Pirates ganharam.
268
00:11:41,953 --> 00:11:44,200
Quatro a sete dos Yankees.
269
00:11:45,338 --> 00:11:47,172
Meninos inteligentes.
Realmente inteligentes.
270
00:11:47,205 --> 00:11:50,306
Pensam que um marciano
desconhecerá
271
00:11:50,338 --> 00:11:53,000
o principal passatempo
americano, hein.
272
00:12:00,804 --> 00:12:03,807
Tem algum tipo de identificação,
senhorita?
273
00:12:03,839 --> 00:12:06,924
Não...
Na realidade... não tenho.
274
00:12:08,172 --> 00:12:12,560
Esqueci minha carteira...
na mala.
275
00:12:12,592 --> 00:12:15,059
Está embarcada.
276
00:12:15,593 --> 00:12:17,427
Qual o seu nome, senhorita?
277
00:12:17,862 --> 00:12:21,464
Ethel McConnell,
Sou dançarina profissional.
278
00:12:21,494 --> 00:12:24,211
Quantas pernas?
Quantas pernas tem?
279
00:12:24,277 --> 00:12:26,162
Vou usar o cinto em você, vovô.
280
00:12:26,196 --> 00:12:28,663
Ela estava no ônibus.
281
00:12:28,696 --> 00:12:30,163
Como sabe?
282
00:12:31,528 --> 00:12:33,413
É a única passageira
a quem eu notei.
283
00:12:35,212 --> 00:12:36,700
Bem, obrigado.
284
00:12:37,217 --> 00:12:39,317
Mas quem notou nele?
285
00:12:43,180 --> 00:12:45,065
Como sabemos que você
é a mesma pessoa
286
00:12:45,681 --> 00:12:46,314
que dirigia o ônibus?
287
00:12:46,848 --> 00:12:48,682
Ninguém se lembra de nada
288
00:12:49,014 --> 00:12:49,631
e isso é certo!
289
00:12:49,968 --> 00:12:51,685
Vamos acabar com isso.
290
00:12:51,717 --> 00:12:53,567
Vamos mostrar
as nossas identificações
291
00:12:53,601 --> 00:12:54,817
e parar com isso.
292
00:12:55,434 --> 00:12:57,319
Esta situação é ridícula.
293
00:12:57,450 --> 00:12:58,950
Então como explica a
294
00:12:59,000 --> 00:13:00,100
pessoa extra neste lugar?
295
00:13:00,200 --> 00:13:01,619
Sim, como explica?
296
00:13:04,085 --> 00:13:05,345
Muito fácil.
297
00:13:05,371 --> 00:13:06,588
O erro do motorista.
298
00:13:06,622 --> 00:13:08,472
Sete pessoas
subiram no ônibus
299
00:13:08,505 --> 00:13:10,600
e ele pensou
que eram seis.
300
00:13:11,885 --> 00:13:13,308
Isso é possível?
301
00:13:13,513 --> 00:13:15,135
Sem chance.
302
00:13:15,470 --> 00:13:18,572
Contei todas
as cabeças antes de partir.
303
00:13:18,805 --> 00:13:20,638
Havia seis pessoas.
304
00:13:22,925 --> 00:13:23,543
Senhorita...
305
00:13:44,867 --> 00:13:46,736
O que causou isso?
306
00:13:50,735 --> 00:13:51,986
Nós...
307
00:13:52,020 --> 00:13:54,488
poderemos rir de tudo isso,
308
00:13:54,522 --> 00:13:55,738
amanhã de manhã,
309
00:13:55,771 --> 00:13:56,987
mas, no momento,
310
00:13:57,020 --> 00:13:59,488
todos devem permanecer
aonde estão.
311
00:14:28,120 --> 00:14:30,005
Aonde estão os policiais?
312
00:14:30,039 --> 00:14:32,507
Estão lá fora.
313
00:14:32,539 --> 00:14:35,006
A neve parou.
314
00:14:35,040 --> 00:14:36,874
Diga, Haley...
315
00:14:37,408 --> 00:14:39,258
isto não será uma piada sua?
316
00:14:39,293 --> 00:14:42,378
Me refiro ao som da Jukebox.
317
00:14:42,408 --> 00:14:45,509
Eu não. Olhe amigo, me dedico
a trabalhar e pagar meus impostos.
318
00:14:45,944 --> 00:14:49,029
Não sei nada
de ficção científica.
319
00:14:49,061 --> 00:14:51,529
Uma Jukebox é uma Jukebox.
E se essa maldita máquina
320
00:14:51,563 --> 00:14:53,413
começa a trabalhar por si só,
321
00:14:53,446 --> 00:14:55,279
será melhor perguntar
a um engenheiro-eletricista.
322
00:15:00,857 --> 00:15:02,725
Me leve ao seu líder!
323
00:15:03,358 --> 00:15:04,574
Me leve ao seu líder!
324
00:15:17,159 --> 00:15:18,410
Descobriram algo?
325
00:15:18,445 --> 00:15:19,028
Não.
326
00:15:19,062 --> 00:15:20,912
Estivemos
observando a ponte.
327
00:15:20,946 --> 00:15:22,162
Parece estar firme.
328
00:15:22,195 --> 00:15:24,029
Conheço aquela ponte.
329
00:15:24,063 --> 00:15:25,913
Além do mais,
não confio nela.
330
00:15:25,945 --> 00:15:27,161
Bem, agradeço a Deus,
331
00:15:27,479 --> 00:15:29,365
não precisarmos
nos preocupar
332
00:15:29,398 --> 00:15:30,614
com o seu julgamento.
333
00:15:30,647 --> 00:15:32,731
Se a ponte for julgada com
segurança
334
00:15:32,763 --> 00:15:34,613
você irá atravessá-la
com seu ônibus.
335
00:15:34,847 --> 00:15:36,680
Escute, você pode ser
uma pessoa importante em Boston,
336
00:15:36,714 --> 00:15:39,182
mas em matéria de pontes
e ônibus
337
00:15:39,314 --> 00:15:40,530
eu sou o perito.
338
00:15:40,565 --> 00:15:41,781
E lhe direi
339
00:15:41,815 --> 00:15:43,666
é tão velha que...
340
00:15:47,566 --> 00:15:50,068
Ei, o que foi isso?
341
00:15:50,100 --> 00:15:52,568
Por que a luz pisca assim?
342
00:15:54,431 --> 00:15:55,682
Podemos estar
perdendo a potência.
343
00:16:02,870 --> 00:16:04,086
Isto é estranho.
344
00:16:04,119 --> 00:16:07,337
Bastante estranho.
345
00:16:11,752 --> 00:16:13,469
Bem, seja quem for,
346
00:16:13,503 --> 00:16:15,336
ponha suas cartas
sobre a mesa, agora.
347
00:16:16,220 --> 00:16:17,471
Por que não fazem algo?
348
00:16:17,505 --> 00:16:20,590
Qual a razão em ficarmos
aqui trancados
349
00:16:20,624 --> 00:16:23,091
aqui com isso
e... e não...
350
00:16:23,122 --> 00:16:25,223
A razão, senhorita,
351
00:16:25,258 --> 00:16:26,724
é que aqui nós somos como crianças
presos em um armário,
352
00:16:26,756 --> 00:16:28,590
e ninguém está entendendo
o que está acontecendo.
353
00:16:28,625 --> 00:16:31,343
E se fosse algum tipo
de disco-voador que aterrissou no lago
354
00:16:31,376 --> 00:16:33,226
e ele tivesse vindo aqui,
355
00:16:33,258 --> 00:16:35,091
acho que
seria uma ótima idéia
356
00:16:35,125 --> 00:16:36,342
se identificássemos
a essa pessoa
357
00:16:36,973 --> 00:16:37,590
e o impedíssemos
de escapar.
358
00:16:37,625 --> 00:16:38,841
Isso faz sentido.
359
00:16:38,874 --> 00:16:40,724
Pode ser quem quer que seja,
pode ser invisível.
360
00:16:40,760 --> 00:16:42,594
Talvez esteja
jogando conosco.
361
00:16:42,627 --> 00:16:43,843
Gato e rato.
362
00:16:44,176 --> 00:16:46,777
Isso é uma tolice
sem sentido.
363
00:16:46,811 --> 00:16:48,027
É tão boa essa explicação
364
00:16:48,062 --> 00:16:49,279
como todas as anteriores.
365
00:16:49,312 --> 00:16:51,145
Mas e se...
366
00:16:51,178 --> 00:16:53,896
a coisa
não se mostrar por si mesma?
367
00:16:53,930 --> 00:16:56,397
Deveremos ficar aqui sentados,
contendo a respiração?
368
00:16:56,429 --> 00:16:57,646
Claro, o que
pensa sobre isso?
369
00:16:57,680 --> 00:17:00,147
Se alguém quiser
saber a minha opinião...
370
00:17:00,181 --> 00:17:02,649
Ninguém lhe perguntou,
e nem a perguntará.
371
00:17:03,278 --> 00:17:05,780
Por que não deixa este senhor
em paz.
372
00:17:05,813 --> 00:17:08,281
Quem lhe convidou
para a conversa?
373
00:17:08,315 --> 00:17:10,782
Bem. Não tinha me dado conta que
precisamos de convites,
374
00:17:10,815 --> 00:17:13,283
mas você recebeu um que permite
mandar em todos a sua volta.
375
00:17:14,530 --> 00:17:17,399
Olhe, já é bastante duro
estar aqui sentado sem...
376
00:17:34,899 --> 00:17:37,000
Volte ao seu lugar
e sente-se, vovô.
377
00:17:50,353 --> 00:17:51,604
Sim.
378
00:17:54,735 --> 00:17:55,353
Do que se trata?
379
00:17:55,388 --> 00:17:56,604
Está bem?
380
00:17:59,737 --> 00:18:00,989
Tudo bem, obrigado.
381
00:18:02,854 --> 00:18:04,105
A ponte está em condições.
382
00:18:05,854 --> 00:18:07,739
Bem, já era hora.
383
00:18:07,772 --> 00:18:09,606
Podemos ir?
384
00:18:09,640 --> 00:18:11,490
O que lhe parece, Perry?
385
00:18:11,525 --> 00:18:12,741
Não podemos os deter.
386
00:18:12,774 --> 00:18:14,608
Estão cometendo um grande erro,
policial.
387
00:18:14,641 --> 00:18:15,857
Um grande erro.
388
00:18:15,890 --> 00:18:17,740
Estão deixando
um monstro livre.
389
00:18:17,775 --> 00:18:19,609
Pode ser que sim, vovô.
390
00:18:19,642 --> 00:18:20,241
Pode ser que assim seja.
391
00:18:20,275 --> 00:18:21,491
Mas não podemos
reter as pessoas
392
00:18:21,525 --> 00:18:23,993
debaixo de suspeita
de serem monstros.
393
00:18:24,027 --> 00:18:25,860
Já pode os levar
quando quiser.
394
00:18:25,893 --> 00:18:27,109
Tudo bem.
395
00:18:27,143 --> 00:18:29,244
Tem certeza
em relação à ponte?
396
00:18:29,275 --> 00:18:30,491
Não gosto dela.
397
00:18:30,527 --> 00:18:32,361
Ela balança com o vento
398
00:18:32,396 --> 00:18:33,612
e não está em suspensão.
399
00:18:34,044 --> 00:18:36,046
Era o engenheiro do Município.
400
00:18:36,077 --> 00:18:38,161
A ponte foi aprovada
401
00:18:38,196 --> 00:18:40,046
e declarada transitável.
402
00:18:40,079 --> 00:18:42,546
Iremos na frente de vocês
e atravessaremos a ponte primeiro.
403
00:18:42,580 --> 00:18:45,048
Podem passar e pagar
as suas contas aqui,
404
00:18:45,080 --> 00:18:46,296
senhoras e senhores.
405
00:18:46,329 --> 00:18:48,797
O quanto antes o façam,
mais segura será a viagem.
406
00:18:48,829 --> 00:18:50,295
E voltem
quando quiserem...
407
00:18:50,330 --> 00:18:52,164
e verei vocês novamente,
certo?
408
00:18:52,198 --> 00:18:55,916
Todos...
menos um de vocês.
409
00:18:55,948 --> 00:18:58,049
Você bebeu um chili, não?
410
00:18:58,082 --> 00:18:59,915
São 96 centavos.
411
00:18:59,946 --> 00:19:01,296
Obrigado.
412
00:19:01,332 --> 00:19:04,300
Você bebeu
14 xícaras de café,
413
00:19:04,332 --> 00:19:05,548
Isso dá um dólar
e quatorze.
414
00:19:08,551 --> 00:19:09,802
Adeus, policial.
415
00:19:09,834 --> 00:19:11,668
Srta. McConnell.
416
00:19:21,669 --> 00:19:24,171
Bem, eu contei sete.
417
00:19:24,202 --> 00:19:25,418
Está correto, sete.
418
00:19:25,454 --> 00:19:27,922
E se subir alguém mais
para Boston, serão dezessete.
419
00:19:56,076 --> 00:19:57,327
Alguma coisa?
420
00:19:58,577 --> 00:20:00,462
Um café.
421
00:20:02,327 --> 00:20:04,212
Um café.
422
00:20:09,311 --> 00:20:11,814
Ei,
você não foi...
423
00:20:11,848 --> 00:20:13,681
pensei que tivesse ido...
424
00:20:13,714 --> 00:20:16,182
com o ônibus?
425
00:20:16,214 --> 00:20:17,430
Eu, realmente, fui.
426
00:20:17,464 --> 00:20:20,565
Oh, sim,
eu fui com o ônibus.
427
00:20:20,599 --> 00:20:22,433
Sabe de uma coisa?
428
00:20:22,466 --> 00:20:24,566
A ponte não era segura.
429
00:20:24,598 --> 00:20:26,432
Desmoronou.
430
00:20:26,468 --> 00:20:30,187
O carro da patrulha...
O ônibus... tudo.
431
00:20:30,215 --> 00:20:32,682
Cairam direto dentro do rio.
432
00:20:32,716 --> 00:20:35,184
Uma cena terrível.
433
00:20:35,219 --> 00:20:36,435
Ninguém sobreviveu...
434
00:20:37,982 --> 00:20:38,616
Exceto você.
435
00:20:41,116 --> 00:20:42,367
Exceto eu.
436
00:20:42,401 --> 00:20:46,120
Sorte, eu acho?
437
00:20:46,153 --> 00:20:47,986
Muita sorte.
438
00:20:48,019 --> 00:20:49,869
Mas... mas...?
439
00:20:50,485 --> 00:20:51,736
Mas, o quê?
440
00:20:53,517 --> 00:20:54,768
Mas nem
sequer está molhado.
441
00:20:56,020 --> 00:20:57,271
Molhado...
442
00:20:57,304 --> 00:20:58,520
O que significa molhado?
443
00:20:58,554 --> 00:21:01,022
O que significa molhado?
444
00:21:01,054 --> 00:21:04,138
Você caiu no rio
mas a sua roupa está seca.
445
00:21:04,172 --> 00:21:05,889
Ilusão, é tudo.
446
00:21:05,923 --> 00:21:07,139
Só uma ilusão.
447
00:21:07,768 --> 00:21:10,888
Como a Jukebox tocando alí.
448
00:21:10,923 --> 00:21:13,140
Também isso é uma ilusão.
449
00:21:17,523 --> 00:21:21,277
Ou como
esse telefone que toca...
450
00:21:27,273 --> 00:21:29,141
também é uma ilusão.
451
00:21:29,173 --> 00:21:31,024
Um truque caseiro.
452
00:21:32,524 --> 00:21:34,393
O que você é,
algum tipo de mágico?
453
00:21:34,426 --> 00:21:36,142
Quem, eu?
454
00:21:36,174 --> 00:21:38,025
Oh, quase.
455
00:21:41,543 --> 00:21:45,297
Agora, antes de você,
desmaiar,
456
00:21:45,329 --> 00:21:50,299
devo lhe explicar que
meu nome não é exatamente Ross.
457
00:21:51,544 --> 00:21:55,298
e nem tampouco estava
indo para Boston.
458
00:21:55,330 --> 00:21:57,180
Não, eu fui enviado
459
00:21:57,214 --> 00:21:59,681
como uma espécie
de batedor.
460
00:21:59,714 --> 00:22:03,433
Estes, como os chamam?
Cigarros?
461
00:22:03,464 --> 00:22:05,298
São maravilhosos.
462
00:22:05,330 --> 00:22:07,797
Não temos nada
parecido em Marte,
463
00:22:07,831 --> 00:22:10,299
que é casualmente
de onde venho.
464
00:22:10,332 --> 00:22:13,433
Estamos começando
a colonizar.
465
00:22:13,466 --> 00:22:16,551
Meus amigos
chegarão dentro de pouco...
466
00:22:17,583 --> 00:22:20,400
Acho que eles gostarão daqui.
Um lugar precioso.
467
00:22:20,500 --> 00:22:26,900
Tão remoto. Tão acolhedor...
e tão fora do comum.
468
00:22:26,970 --> 00:22:29,700
O lugar perfeito
para uma colônia,
469
00:22:29,750 --> 00:22:31,785
não pensa o mesmo,
sr. Haley?
470
00:22:32,221 --> 00:22:33,687
Enquanto esperamos,
471
00:22:33,719 --> 00:22:37,438
que tal um pouco
disso que vocês chamam... música?
472
00:22:37,570 --> 00:22:39,404
Não me importa.
473
00:22:39,439 --> 00:22:41,906
Eu também
tenho que esperar.
474
00:22:41,939 --> 00:22:44,407
Note, sr. Ross...
475
00:22:44,439 --> 00:22:46,906
meu nome
tampouco é Haley.
476
00:22:46,939 --> 00:22:48,155
Eu concordo com você
477
00:22:48,189 --> 00:22:51,291
que é um lugar excepcional,
para colonizar.
478
00:22:51,324 --> 00:22:53,791
Nós, os venusianos, tivemos
a mesma idéia...
479
00:22:53,823 --> 00:22:55,657
há anos atrás.
480
00:22:55,690 --> 00:22:59,409
Porém, acho
que deveria dizer
481
00:22:59,441 --> 00:23:01,908
que seus amigos
não chegarão.
482
00:23:01,941 --> 00:23:03,791
Eles foram interceptados.
483
00:23:03,825 --> 00:23:06,293
Há uma colônia
que está chegando.
484
00:23:06,908 --> 00:23:10,045
Mas vem de Vênus.
485
00:23:10,077 --> 00:23:13,161
E se continuar vivo...
486
00:23:13,193 --> 00:23:16,295
poderá
ver o diferente que somos.
487
00:23:21,993 --> 00:23:23,244
E, estou
de acordo com...
488
00:23:23,861 --> 00:23:25,747
como eles a chamam?
...música.
489
00:23:25,779 --> 00:23:28,246
Por que não põe
um pouco de música?
490
00:23:33,800 --> 00:23:37,850
Incidente em uma pequena ilha;
acreditável ou incrível...
491
00:23:37,879 --> 00:23:41,200
Porém, não se trata de um
cavalheiro amargo chamado Ross,
492
00:23:41,300 --> 00:23:43,600
ou de um balconista bem-humorado
que maneja a espátula como se
493
00:23:43,650 --> 00:23:46,215
tivesse nascido com ela na boca.
494
00:23:46,249 --> 00:23:48,850
Se qualquer uma destas duas
entidades lhe encontrar,
495
00:23:48,883 --> 00:23:51,968
será melhor você segurar
as suas mãos - as três mãos,
496
00:23:52,000 --> 00:23:55,101
ou verificar a cor dos seus olhos
- os três olhos.
497
00:23:55,133 --> 00:23:56,967
O cavalheiro em questão pode
498
00:23:57,000 --> 00:24:00,719
tentar lhe empurrar para...
Além da Imaginação.