Você está viajando para uma outra dimensão.
Dimensão não apenas de imagens e sons, mas também da mente.
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação
Viu alguma coisa?
O topo de algumas árvores foi derrubado.
Parece que alguma coisa caiu no lago.
Seja o que for, estará lá até a próxima primavera.
Um meteorito ou algo semelhante, provavelmente.
É melhor verificar. A mulher que telefonou
disse algo em chamar a Guarda Nacional.
Aqui é 118-3a, 118-3a
informando sobre a verificação.
Continue.
Confirmando o aviso de um objeto voador não identificado.
A suposta aterrissagem ocorreu na área de Hook´s Landing.
Parece como se algo tivesse arrancado o topo
de algumas árvores.
Desceu no gelo
do lago Tracy,
e agora não se vê nada.
Bill?
Espere um segundo.
Sim?
Há pegadas por aqui.
Elas vêm do lago e...
parecem que sairam do objeto que aterrissou aqui.
Parece que há evidências que...
Logo voltarei a contatar.
É sobre o quê?
Nós ainda não sabemos.
E como é isso?
Bem, logo entro em contato.
De acordo, Padgett.
Mas, cuidado com a ponte aí em cima já que está a ponto de desmoronar.
Quando puder, tenha certeza que
está sinalizada e bem bloqueada.
Há gelo suficiente para resfriar o Congo.
Roger e desligo.
Sem dúvida.
Algo saiu do lago...
na direção da lanchonete.
Parece que tem um ônibus
na frente da lanchonete.
Não está supondo
que ele veio do lago, certo?
Engraçado.
Desculpe.
Vamos deixar o carro
e seguir as pegadas.
Quero estar seguro de que elas nos levam à lanchonete.
Uma noite de inverno em fevereiro... no presente.
Uma chamada telefônica de uma mulher assustada,
que observa a chegada de um objeto voador não identificado.
E logo a comprovação que acabam de presenciar
próximo ao dois guardas verificando os fatos,
mas nada esclarecedor para acrescentar
que a presença de algumas pegadas
que se dirigem pelo caminho até uma lanchonete
Já escutaram alguma vez a expressão "procurar uma agulha em um palheiro?"
Fiquem conosco - e formem parte de uma equipe de investigação
cujo o objetivo não consistirá em encontrar esta agulha.
Não, sua tarefa é mais complicada.
Terá que encontrar um marciano em uma lanchonete.
Em alguns instantes, vocês procurarão com ela.
Porque vocês acabam de desembarcar em Além da Imaginação
Algum problema?
De quem é esse ônibus lá fora?
É meu, policial.
Qual é o problema?
A ponte à frente está
declarada inutilizável, temporariamente.
A neve se acumulou na ponte.
Uma libra de peso a mais
e ela pode desabar.
Nenhum problema.
Não posso voltar.
Há uma camada de gelo,
bloqueando a estrada.
Parece que ficaram isolados.
Até o amanhecer.
Até o amanhecer?
Tenho que estar em Boston às 9 da manhã.
O melhor a fazer é começar a caminhar, senhor,
porque o ônibus ficará estacionado alí fora até que consertem a ponte.
Isso, ou será melhor que trouxesse as raquetes de neve.
Sendo assim, será melhor que se acomodem
e tomem algo quente.
Oh, isso soa brilhante!
Estupendo, não é assim?
Será melhor que se acomodem e tomem algo quente!
Não é um grande conselho
por não chegar a tempo para a minha reunião em Boston.
Belo serviço de ônibus que vocês têm.
Não se preocupam muito
para completar os horários, pelo que vejo.
Eu não seria tão duro com meus companheiros, senhor.
Eles não têm controle sobre neve, pontes
ou colinas que decidem desmoronar.
É muito bonito mas não faz diferença.
O que você acha?
Todos aqui estavam no ônibus?
O que está acontecendo? Está procurando por alguém?
Motorista,...
você tem uma lista de passageiros?
Lista de passageiros?
O que você pensa
que eu tenho estacionado lá fora, um 707?
Senhor, se trata de um ônibus com 14 anos
e o negócio vai mal.
Meu chefe faria contrabando de rum
se tivesse algum benefício nisto.
Não pergunto aos passageiros os seus nomes.
Os beijamos gentilmente e os ajudamos a subir.
Estamos felizes em tê-los conosco, com ou sem nomes.
Sabe quantos passageiros tinha?
Seis.
A não ser que algum deles tenha caído pela janela
quando passamos em um buraco.
Peguei seis
e suponho que devo entregar seis.
Ninguém desceu.
Alguém deve ter entrado...
Há sete pessoas agora.
Que estranho.
Tenho certeza que eram seis pessoas.
Obrigado.
Me diga, havia alguém aqui
antes do ônibus parar?
Não, eu não servi ninguém
desde as onze da manhã.
Achei que todas as pessoas tivessem vindo com o ônibus.
Claro. Não havia ninguém aqui quando chegamos.
Então, como explica que tem sete pessoas?
É uma surpresa para mim.
Um deles não desceu do ônibus.
Quem de vocês não estava no ônibus?
Todos íamos naquele ônibus.
Que tipo de pergunta é essa?
Se vão interrogar a todos, quero o meu advogado.
Essa foi boa!
Primeiro queria raquetes de neve, e agora um advogado.
Não me lembro de lhe ter visto no ônibus.
Isso é muito engraçado
porque também não me lembro de tê-lo visto também.
Isso faz um de nós um mentiroso, não é?
Isto é absurdo.
Que diferença faz
em estar no ônibus ou não estar,
se éramos seis, sete ou cento e vinte?
Aqui é uma lanchonete ou o quartel da Gestapo?
Se acalme, senhor.
Por que tudo isto?
Ouviu algo
voando por aqui, esta noite?
Voando por aqui?
Não, não ouvi nada.
Recebemos uma chamada duas horas atrás.
Uma mulher disse que ouviu algo voando e depois caiu.
Voando por aqui?
Por onde?
Lá de cima.
Um objeto voador não identificado.
Um objeto voador não identificado?
Não tem caído nada de cima a não ser a neve.
É tudo o que tenho visto
nas últimas 14 horas.
E aonde disse que caiu?
Aqui perto.
Escutem. Algo aterrissou no lago Tracy,
e deixou bastantes ramos arrancados,
antes de cair.
Encontramos pegadas lá.
Para onde?
Nessa direção.
Quer dizer que algo aterrissou no lago Tracy,
e então veio até aqui?
Que loucura.
Ninguém veio aqui desde as onze da manhã.
Ninguém, exceto...
exceto eu e meus passageiros.
Eu e seis pessoas.
Isso significa...
que alguém aqui...
George! Eu não gosto disto!
Calma querida, calma.
Me deixe entender.
Está tentando nos dizer
que aqui há uma pessoa...
que aterrissou em uma espécie de disco ou algo assim...
e depois veio até aqui?
Está aqui conosco?
Mas isso não é possível.
Nós o teríamos visto.
Não, necessariamente.
Está muito escuro e nevando.
Saímos todos daquele ônibus
com os olhos fechados para evitar a neve.
Qualquer um poderia ter entrado junto e não teríamos nos dado conta.
Vocês estavam no mesmo ônibus.
Deveriam saber quem são seus companheiros de viagem.
Isso não resolve as coisas.
Entraram no ônibus abaixo de neve.
Para falar a verdade, não me lembro de quem subiu.
Tal e como em uma história de ficção científica, isso é o que é.
Como as de Ray Bradbury.
Seis humanos e um monstro
do espaço sideral...
Você não terá um olho
atrás de sua cabeça, não?
Sabe que o acho ofensivo?
O que você vai fazer agora, policial?
Olhe, senhora, isso não é exatamente o que esperávamos.
Já tivemos muitas tarefas estranhas - mas esta...
Nossa.
Bem, eu sei como deve começar.
Descarte os pares.
Já que tem uma pessoa a mais,
você elimina os pares.
Nos livramos.
Nos risque da lista.
Somos humanos.
E nós também.
Minha esposa e eu.
Estamos fora.
O que se passa?
Poderia jurar...
que tinha uma verruga na bochecha.
Uma verruga na minha bochecha?
Connie, nunca tive uma verruga na bochecha.
Eu direi a você o que está acontecendo!
Estamos todos ficando apavorados
e todos começam a notar
coisas inexistentes nos demais.
E isso é uma estupidez.
Claro que não é uma estupidez,
que um marido e sua esposa comecem a se interrogar
se o marido é realmente o marido
... a mulher é...
Espere um momento!
Creio que 23 anos é o bastante
para que uma mulher saiba com quem está casada.
Assim, agradeço se parar de olhar para mim
Como se tivesse colocado sobre a minha face uma máscara.
Eu amo isso.
Ela não sabe quem ele é.
Ele não sabe quem ela é.
Não sabemos quem ela é.
E este chupa-limão aqui...
... é o mais suspeito de todos.
Este lugar tem porta atrás?
Claro que sim. Por quê?
Vá lá e feche-a.
Já está fechada.
Se alguém for do espaço sideral
terá que atravessar a parede para sair.
Confiram se ele tem asas!
Olhem debaixo do seu casaco!
Tem algum tipo de identificação, vovô?
Deixei no lago, na minha nave espacial.
Quem ganhou a liga nacional de beisebol no ano passado?
O que é isto? Uma piada levada ao absurdo?
Eu sei, eu sei!
Pittsburgh Pirates ganharam.
Quatro a sete dos Yankees.
Meninos inteligentes. Realmente inteligentes.
Pensam que um marciano desconhecerá
o principal passatempo americano, hein.
Tem algum tipo de identificação, senhorita?
Não... Na realidade... não tenho.
Esqueci minha carteira... na mala.
Está embarcada.
Qual o seu nome, senhorita?
Ethel McConnell, Sou dançarina profissional.
Quantas pernas? Quantas pernas tem?
Vou usar o cinto em você, vovô.
Ela estava no ônibus.
Como sabe?
É a única passageira a quem eu notei.
Bem, obrigado.
Mas quem notou nele?
Como sabemos que você é a mesma pessoa
que dirigia o ônibus?
Ninguém se lembra de nada
e isso é certo!
Vamos acabar com isso.
Vamos mostrar as nossas identificações
e parar com isso.
Esta situação é ridícula.
Então como explica a
pessoa extra neste lugar?
Sim, como explica?
Muito fácil.
O erro do motorista.
Sete pessoas subiram no ônibus
e ele pensou que eram seis.
Isso é possível?
Sem chance.
Contei todas as cabeças antes de partir.
Havia seis pessoas.
Senhorita...
O que causou isso?
Nós...
poderemos rir de tudo isso,
amanhã de manhã,
mas, no momento,
todos devem permanecer aonde estão.
Aonde estão os policiais?
Estão lá fora.
A neve parou.
Diga, Haley...
isto não será uma piada sua?
Me refiro ao som da Jukebox.
Eu não. Olhe amigo, me dedico a trabalhar e pagar meus impostos.
Não sei nada de ficção científica.
Uma Jukebox é uma Jukebox. E se essa maldita máquina
começa a trabalhar por si só,
será melhor perguntar a um engenheiro-eletricista.
Me leve ao seu líder!
Descobriram algo?
Não.
Estivemos observando a ponte.
Parece estar firme.
Conheço aquela ponte.
Além do mais, não confio nela.
Bem, agradeço a Deus,
não precisarmos nos preocupar
com o seu julgamento.
Se a ponte for julgada com segurança
você irá atravessá-la com seu ônibus.
Escute, você pode ser uma pessoa importante em Boston,
mas em matéria de pontes e ônibus
eu sou o perito.
E lhe direi
é tão velha que...
Ei, o que foi isso?
Por que a luz pisca assim?
Podemos estar perdendo a potência.
Isto é estranho.
Bastante estranho.
Bem, seja quem for,
ponha suas cartas sobre a mesa, agora.
Por que não fazem algo?
Qual a razão em ficarmos aqui trancados
aqui com isso e... e não...
A razão, senhorita,
é que aqui nós somos como crianças presos em um armário,
e ninguém está entendendo o que está acontecendo.
E se fosse algum tipo de disco-voador que aterrissou no lago
e ele tivesse vindo aqui,
acho que seria uma ótima idéia
se identificássemos a essa pessoa
e o impedíssemos de escapar.
Isso faz sentido.
Pode ser quem quer que seja, pode ser invisível.
Talvez esteja jogando conosco.
Gato e rato.
Isso é uma tolice sem sentido.
É tão boa essa explicação
como todas as anteriores.
Mas e se...
a coisa não se mostrar por si mesma?
Deveremos ficar aqui sentados, contendo a respiração?
Claro, o que pensa sobre isso?
Se alguém quiser saber a minha opinião...
Ninguém lhe perguntou, e nem a perguntará.
Por que não deixa este senhor em paz.
Quem lhe convidou para a conversa?
Bem. Não tinha me dado conta que precisamos de convites,
mas você recebeu um que permite mandar em todos a sua volta.
Olhe, já é bastante duro estar aqui sentado sem...
Volte ao seu lugar e sente-se, vovô.
Sim.
Do que se trata?
Está bem?
Tudo bem, obrigado.
A ponte está em condições.
Bem, já era hora.
Podemos ir?
O que lhe parece, Perry?
Não podemos os deter.
Estão cometendo um grande erro, policial.
Um grande erro.
Estão deixando um monstro livre.
Pode ser que sim, vovô.
Pode ser que assim seja.
Mas não podemos reter as pessoas
debaixo de suspeita de serem monstros.
Já pode os levar quando quiser.
Tudo bem.
Tem certeza em relação à ponte?
Não gosto dela.
Ela balança com o vento
e não está em suspensão.
Era o engenheiro do Município.
A ponte foi aprovada
e declarada transitável.
Iremos na frente de vocês e atravessaremos a ponte primeiro.
Podem passar e pagar as suas contas aqui,
senhoras e senhores.
O quanto antes o façam, mais segura será a viagem.
E voltem quando quiserem...
e verei vocês novamente, certo?
Todos... menos um de vocês.
Você bebeu um chili, não?
São 96 centavos.
Obrigado.
Você bebeu 14 xícaras de café,
Isso dá um dólar e quatorze.
Adeus, policial.
Srta. McConnell.
Bem, eu contei sete.
Está correto, sete.
E se subir alguém mais para Boston, serão dezessete.
Alguma coisa?
Um café.
Ei, você não foi...
pensei que tivesse ido...
com o ônibus?
Eu, realmente, fui.
Oh, sim, eu fui com o ônibus.
Sabe de uma coisa?
A ponte não era segura.
Desmoronou.
O carro da patrulha... O ônibus... tudo.
Cairam direto dentro do rio.
Uma cena terrível.
Ninguém sobreviveu...
Exceto você.
Exceto eu.
Sorte, eu acho?
Muita sorte.
Mas... mas...?
Mas, o quê?
Mas nem sequer está molhado.
Molhado...
O que significa molhado?
Você caiu no rio mas a sua roupa está seca.
Ilusão, é tudo.
Só uma ilusão.
Como a Jukebox tocando alí.
Também isso é uma ilusão.
Ou como esse telefone que toca...
também é uma ilusão.
Um truque caseiro.
O que você é, algum tipo de mágico?
Quem, eu?
Oh, quase.
Agora, antes de você, desmaiar,
devo lhe explicar que meu nome não é exatamente Ross.
e nem tampouco estava indo para Boston.
Não, eu fui enviado
como uma espécie de batedor.
Estes, como os chamam? Cigarros?
São maravilhosos.
Não temos nada parecido em Marte,
que é casualmente de onde venho.
Estamos começando a colonizar.
Meus amigos chegarão dentro de pouco...
Acho que eles gostarão daqui. Um lugar precioso.
Tão remoto. Tão acolhedor... e tão fora do comum.
O lugar perfeito para uma colônia,
não pensa o mesmo, sr. Haley?
Enquanto esperamos,
que tal um pouco disso que vocês chamam... música?
Não me importa.
Eu também tenho que esperar.
Note, sr. Ross...
meu nome tampouco é Haley.
Eu concordo com você
que é um lugar excepcional, para colonizar.
Nós, os venusianos, tivemos a mesma idéia...
há anos atrás.
Porém, acho que deveria dizer
que seus amigos não chegarão.
Eles foram interceptados.
Há uma colônia que está chegando.
Mas vem de Vênus.
E se continuar vivo...
poderá ver o diferente que somos.
E, estou de acordo com...
como eles a chamam? ...música.
Por que não põe um pouco de música?
Incidente em uma pequena ilha; acreditável ou incrível...
Porém, não se trata de um cavalheiro amargo chamado Ross,
ou de um balconista bem-humorado que maneja a espátula como se
tivesse nascido com ela na boca.
Se qualquer uma destas duas entidades lhe encontrar,
será melhor você segurar as suas mãos - as três mãos,
ou verificar a cor dos seus olhos - os três olhos.
O cavalheiro em questão pode
tentar lhe empurrar para... Além da Imaginação.