1
00:00:10,000 --> 00:00:12,467
Você está viajando
para uma outra dimensão.
2
00:00:12,502 --> 00:00:15,587
Dimensão não apenas de imagens
e sons, mas também da mente.
3
00:00:15,621 --> 00:00:16,837
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:16,872 --> 00:00:19,340
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:19,375 --> 00:00:20,591
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:20,626 --> 00:00:23,727
sua próxima parada é,
Além da Imaginação
7
00:00:26,545 --> 00:00:32,801
Wordsworth. Romney.
Obsolescência
8
00:00:33,500 --> 00:00:35,380
Ele está esperando,
chanceler...
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,300
Ordene que entre.
10
00:00:38,106 --> 00:00:40,609
Wordsworth.
11
00:00:40,644 --> 00:00:43,111
Romney.
12
00:00:43,147 --> 00:00:45,300
Obsolescência.
13
00:00:48,016 --> 00:00:51,152
Ao entrar neste salão corre
seu próprio risco
14
00:00:51,186 --> 00:00:53,654
porque ele o conduz ao futuro,
15
00:00:53,689 --> 00:00:56,774
não o futuro que será,
mas sim um possível.
16
00:00:56,809 --> 00:00:59,000
Este não é um novo mundo,
17
00:00:59,100 --> 00:01:02,700
é simplesmente uma extensão
do que começou no antigo.
18
00:01:02,720 --> 00:01:05,532
Foi feito à medida
de cada ditador
19
00:01:05,566 --> 00:01:08,668
que alguma vez planejou em
deixar a pegada da sua bota
20
00:01:08,703 --> 00:01:11,788
nas páginas da história,
desde o princípio dos tempos.
21
00:01:11,822 --> 00:01:14,923
Tem avanços tecnológicos
refinados
22
00:01:14,957 --> 00:01:16,791
e a mais
sofisticada aproximação
23
00:01:17,426 --> 00:01:19,294
para a destruição
da liberdade humana,
24
00:01:19,328 --> 00:01:23,047
mas como cada um dos
superestados que o precederam tem
25
00:01:23,082 --> 00:01:25,549
uma regra férrea:
26
00:01:25,584 --> 00:01:29,000
A lógica é um inimigo,
e a verdade é uma ameaça.
27
00:01:32,787 --> 00:01:38,410
Este é o sr. Romney Wordsworth
nas suas últimas 48 horas na Terra.
28
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
É um cidadão do Estado,
29
00:01:41,034 --> 00:01:42,500
mas logo
deverá ser eliminado.
30
00:01:43,000 --> 00:01:48,006
Porque é feito de carne
e porque tem uma mente.
31
00:01:48,040 --> 00:01:51,759
O sr. Romney Wordsworth,
exalará seu último suspiro
32
00:01:51,795 --> 00:01:54,000
em Além da Imaginação.
33
00:02:02,684 --> 00:02:03,935
Wordsworth, Romney,
34
00:02:03,970 --> 00:02:06,438
Investigação de campo,
obsolescência.
35
00:02:06,472 --> 00:02:08,939
Sabe por que está aqui,
sr. Wordsworth?
36
00:02:08,974 --> 00:02:10,190
Sim, senhor.
37
00:02:10,225 --> 00:02:12,076
Quero que fale um pouco mais alto,
se puder.
38
00:02:12,110 --> 00:02:13,943
Sim, senhor,
eu sei porque estou aqui.
39
00:02:13,978 --> 00:02:15,828
Estava sob investigação,
sr. Wordsworth,
40
00:02:15,863 --> 00:02:18,331
por um período obrigatório
de um ano e onze meses.
41
00:02:18,366 --> 00:02:20,199
Você foi declarado obsoleto.
42
00:02:20,234 --> 00:02:21,951
O objetivo desta audiência
é fazer uma constatação
43
00:02:21,985 --> 00:02:23,835
nesse assunto
e dar uma sentença de acordo.
44
00:02:23,871 --> 00:02:25,088
Você está entendendo?
45
00:02:25,123 --> 00:02:26,339
Estou entendo.
46
00:02:26,955 --> 00:02:28,840
No que trabalha,
sr. Wordsworth?
47
00:02:29,458 --> 00:02:33,211
Sou bibliotecário,
senhor.
48
00:02:36,348 --> 00:02:37,599
Um o quê?
49
00:02:37,634 --> 00:02:40,102
Um bibliotecário,
senhor.
50
00:02:40,718 --> 00:02:43,220
Este homem foi aconselhado?
Sim, senhor, ele foi.
51
00:02:43,255 --> 00:02:45,106
Está certo de que conhece seus direitos?
Sim já lhe dei a...
52
00:02:45,141 --> 00:02:46,357
orientação, senhor.
53
00:02:46,393 --> 00:02:50,112
Sr. Wordsworth, me disseram
que teve aconse...
54
00:02:50,146 --> 00:02:50,728
Volte para
55
00:02:50,762 --> 00:02:53,229
debaixo da luz,
sr. Wordsworth!
56
00:02:53,264 --> 00:02:55,115
Me disse
que teve aconselhamento
57
00:02:55,150 --> 00:02:58,234
e que eles lhe deram a orientação,
sr. Wordsworth.
58
00:02:58,269 --> 00:03:00,737
Mas continuo
sem entender
59
00:03:00,772 --> 00:03:03,873
se você entende o propósito
desta audiência.
60
00:03:03,907 --> 00:03:05,741
Os investigadores de campo
no seu setor
61
00:03:05,776 --> 00:03:08,243
o classificaram
como obsoleto.
62
00:03:08,278 --> 00:03:11,380
Esta alegação lhe trará
sérias implicações.
63
00:03:11,415 --> 00:03:14,500
Entende isso,
sr. Wordsworth?
64
00:03:14,535 --> 00:03:18,253
Agora, lhe perguntarei mais
uma vez a sua ocupação.
65
00:03:18,287 --> 00:03:20,138
Sou um bibliotecário,
senhor.
66
00:03:20,173 --> 00:03:22,640
Esta é a minha ocupação.
Esta é a minha profissão.
67
00:03:22,675 --> 00:03:24,540
Se vocês decidiram em chamá-la
de "obsoleta"...
68
00:03:24,544 --> 00:03:27,011
Requeiro
uma explicação do termo...
69
00:03:27,045 --> 00:03:30,147
Sim, o termo,
sr. Wordsworth, "vocês"
70
00:03:30,182 --> 00:03:31,398
está fazendo
referência ao Estado?
71
00:03:31,433 --> 00:03:33,266
Sim, faz referência
ao Estado.
72
00:03:33,301 --> 00:03:34,518
E você persiste
em declarar
73
00:03:34,552 --> 00:03:37,019
que sua ocupação
é a de bibliotecário.
74
00:03:37,054 --> 00:03:38,270
Está correto, senhor.
75
00:03:38,304 --> 00:03:42,157
Um bibliotecário
76
00:03:42,193 --> 00:03:45,277
tem a ver...
77
00:03:45,312 --> 00:03:47,780
com livros.
78
00:03:47,815 --> 00:03:50,282
Sim, senhor.
Livros.
79
00:03:51,416 --> 00:03:55,170
Como não há mais livros,
sr. Wordsworth,
80
00:03:55,205 --> 00:03:57,500
não há mais bibliotecas.
81
00:03:57,671 --> 00:04:00,174
E, com certeza,
já não são requeridos
82
00:04:00,208 --> 00:04:02,675
os serviços
de um bibliotecário.
83
00:04:02,711 --> 00:04:03,293
O caso é que:
84
00:04:03,927 --> 00:04:04,545
Um padre.
85
00:04:04,580 --> 00:04:05,900
Um padre nos diria
86
00:04:06,200 --> 00:04:07,060
que a sua função
87
00:04:07,081 --> 00:04:09,560
é rezar
a palavra de Deus...
88
00:04:09,584 --> 00:04:11,434
E, claro, seguiremos
89
00:04:11,469 --> 00:04:13,302
com a sentença
do Estado que prova
90
00:04:13,337 --> 00:04:15,500
que não existe um Deus,
isso faria com que
91
00:04:15,805 --> 00:04:17,056
a função de padre
92
00:04:17,090 --> 00:04:18,940
também fosse
desnecessária.
93
00:04:18,975 --> 00:04:20,600
Existe um Deus!
94
00:04:23,945 --> 00:04:27,900
Está enganado,
sr. Wordsworth.
95
00:04:28,316 --> 00:04:30,202
Não existe um Deus.
96
00:04:31,452 --> 00:04:32,703
O Estado
97
00:04:32,738 --> 00:04:35,322
tem provado que não existe
nenhum Deus.
98
00:04:35,357 --> 00:04:37,825
Você não pode apagar Deus
com um édito!
99
00:04:41,711 --> 00:04:44,214
Você está obsoleto,
sr. Wordsworth.
100
00:04:44,582 --> 00:04:47,084
É mentira.
Nenhum homem está obsoleto.
101
00:04:47,583 --> 00:04:49,468
Você não tem função,
sr. Wordsworth.
102
00:04:49,503 --> 00:04:52,588
É um anacronismo,
como um fantasma de outro tempo.
103
00:04:52,624 --> 00:04:54,474
Não sou nada mais que
uma recordação para você,
104
00:04:55,090 --> 00:04:57,593
que não pode destruir a verdade
queimando páginas.
105
00:04:57,627 --> 00:05:00,728
É um inseto, sr. Wordsworth.
Um inseto rastejante.
106
00:05:00,764 --> 00:05:03,232
Uma feia pequena
criatura mal-formada
107
00:05:03,266 --> 00:05:04,482
que não tem
propósito aqui,
108
00:05:04,518 --> 00:05:05,734
nem significado.
109
00:05:05,768 --> 00:05:06,984
Sou um ser humano!
110
00:05:07,019 --> 00:05:10,104
É um bibliotecário,
sr. Wordsworth.
111
00:05:10,139 --> 00:05:11,489
Você cuida de livros
112
00:05:11,524 --> 00:05:13,991
e multa de dois centavos e
folhetos e pilhas de panfletos
113
00:05:14,608 --> 00:05:15,859
mofados no interior de uma
fábrica de linguagem
114
00:05:16,493 --> 00:05:18,361
que põe palavras
sem sentido
115
00:05:18,395 --> 00:05:19,612
em uma linha
de montagem.
116
00:05:19,649 --> 00:05:22,116
Palavras, sr. Wordsworth,
117
00:05:22,149 --> 00:05:25,251
que não têm substância,
nenhuma dimensão.
118
00:05:25,287 --> 00:05:27,120
Como o ar, como o vento,
119
00:05:27,154 --> 00:05:30,256
como um vácuo
que acredita ter existência,
120
00:05:30,290 --> 00:05:32,757
escrevendo índices numéricos
em pequenos cartões.
121
00:05:32,793 --> 00:05:34,009
Não me importa.
122
00:05:34,044 --> 00:05:35,261
Digo a você,
eu não me importo.
123
00:05:35,296 --> 00:05:37,763
Sou um ser humano.
Existo.
124
00:05:37,797 --> 00:05:40,265
Se eu disser um pensamento
em voz alta,
125
00:05:40,300 --> 00:05:41,516
esse pensamento vive,
126
00:05:41,551 --> 00:05:44,636
mesmo depois que seja posto
em minha tumba!
127
00:05:45,135 --> 00:05:47,020
Delírios, sr. Wordsworth,
128
00:05:47,056 --> 00:05:52,019
delírios que injetou em suas veias
com tinta de imprimir.
129
00:05:52,060 --> 00:05:55,145
Os narcóticos
a que chama literatura.
130
00:05:55,179 --> 00:06:00,783
A Bíblia, poesia,
testes de todos os tipos
131
00:06:00,842 --> 00:06:03,153
que o fazem
pensar que é forte,
132
00:06:03,187 --> 00:06:05,655
quando realmente
não tem nenhuma força.
133
00:06:05,690 --> 00:06:08,791
Não tem mais que os pés
em um sonho
134
00:06:08,826 --> 00:06:11,294
E o Estado não tem nenhum uso
para os do seu tipo.
135
00:06:16,298 --> 00:06:18,800
Desperdiçou nosso tempo,
sr. Wordsworth,
136
00:06:18,835 --> 00:06:20,669
e você não vale à pena.
137
00:06:20,654 --> 00:06:22,504
O instrua!
138
00:06:22,492 --> 00:06:24,325
Romney Wordsworth,
para trás
139
00:06:24,360 --> 00:06:26,828
enquanto espera a decisão
deste júri.
140
00:06:27,262 --> 00:06:29,229
Sim, senhor.
141
00:06:36,235 --> 00:06:39,700
O que acharam,
senhoras e senhores?
142
00:06:40,224 --> 00:06:44,916
Obsoleto.
143
00:06:45,112 --> 00:06:47,579
Eu concordo.
144
00:06:47,600 --> 00:06:49,296
Romney Wordsworth.
Um passo à frente.
145
00:06:52,044 --> 00:06:55,797
O júri achou
que é obsoleto.
146
00:06:58,149 --> 00:07:01,519
Seus direitos são os seguintes,
sr. Wordsworth:
147
00:07:01,553 --> 00:07:05,905
Será executado
em um período de 48 horas,
148
00:07:05,939 --> 00:07:10,275
mas tem a opção de escolher o método
e o horário adequados.
149
00:07:10,310 --> 00:07:12,911
Têm vários métodos prefixados,
sr. Wordsworth,
150
00:07:12,947 --> 00:07:17,283
pílulas, gás, eletrocução,
151
00:07:17,317 --> 00:07:21,036
e pode aceitar imediatamente,
ou em uma hora a partir de agora
152
00:07:21,070 --> 00:07:22,286
ou em qualquer
momento específico
153
00:07:22,421 --> 00:07:24,289
desde que requeira.
154
00:07:27,976 --> 00:07:31,096
Eu sou um homem
muito afortunado.
155
00:07:31,130 --> 00:07:31,979
Mais alto!
156
00:07:32,597 --> 00:07:36,351
Digo que sou
um homem afortunado.
157
00:07:36,385 --> 00:07:39,487
Tenho tantas
variedades de opções
158
00:07:39,522 --> 00:07:41,355
que escolho a seguinte:
159
00:07:41,390 --> 00:07:43,240
Quero um assassino
160
00:07:43,274 --> 00:07:47,610
para o qual possa dizer o método
de minha execução.
161
00:07:47,644 --> 00:07:50,112
Isto não tem precedentes!
162
00:07:50,148 --> 00:07:52,615
Sr. Wordsworth,
não entendemos
163
00:07:52,650 --> 00:07:55,118
a natureza do seu pedido.
164
00:07:55,152 --> 00:07:58,253
Simplesmente nomeie
o meu assassino,
165
00:07:58,288 --> 00:08:02,007
mas só ele e eu saberemos
o método pelo qual morrerei.
166
00:08:02,042 --> 00:08:04,510
Isso pode ser aceitável,
sr. Wordsworth,
167
00:08:04,545 --> 00:08:06,378
contanto,
que seja executado
168
00:08:06,412 --> 00:08:08,880
no período de 48 horas.
169
00:08:08,915 --> 00:08:12,016
Só um último pedido.
170
00:08:12,051 --> 00:08:16,387
Gostaria de morrer
com uma audiência.
171
00:08:16,421 --> 00:08:23,247
Sr. Wordsworth, isso pode
ser preparado, realmente.
172
00:08:23,562 --> 00:08:27,280
Não é incomum televisionarmos
as execuções.
173
00:08:27,315 --> 00:08:29,783
Têm um efeito educador
na população.
174
00:08:29,817 --> 00:08:31,650
Não duvido disso.
175
00:08:31,685 --> 00:08:36,611
Agora, relativo ao tempo da execução,
sr. Wordsworth.
176
00:08:36,689 --> 00:08:38,540
À meia-noite de amanhã.
177
00:08:38,575 --> 00:08:39,791
E o lugar?
178
00:08:39,826 --> 00:08:41,659
No meu quarto.
179
00:08:42,544 --> 00:08:46,297
De acordo, sr. Wordsworth.
180
00:08:46,332 --> 00:08:50,668
Nós escolheremos o seu executor
e o enviaremos a você.
181
00:08:50,702 --> 00:08:53,804
Ele será informado
como descreveu,
182
00:08:53,839 --> 00:08:57,558
e não divulgará o método
da execução que solicitou.
183
00:08:57,593 --> 00:09:00,060
Isso é tudo,
sr. Wordsworth.
184
00:09:00,095 --> 00:09:02,563
Pode sair e voltar
para o seu quarto.
185
00:09:12,320 --> 00:09:16,150
É estranho.
Um pedido muito bizarro.
186
00:09:16,170 --> 00:09:19,194
Bizarro, sim,
mas é para o nosso benefício.
187
00:09:19,230 --> 00:09:22,698
Nós mostraremos às pessoas como
este homem obsoleto,
188
00:09:22,732 --> 00:09:25,500
este bibliotecário, morre.
189
00:09:57,854 --> 00:10:01,900
Entre, chanceler.
190
00:10:01,901 --> 00:10:02,901
Obrigado, por vir.
191
00:10:03,196 --> 00:10:05,663
Isto é muito irregular,
sr. Wordsworth.
192
00:10:05,697 --> 00:10:07,548
Sabe porque eu vim?
193
00:10:07,684 --> 00:10:09,517
Não?
194
00:10:09,552 --> 00:10:10,768
Bem, eu o convidei.
195
00:10:10,902 --> 00:10:12,753
Convidou-me
por todos os meios,
196
00:10:12,787 --> 00:10:15,254
mas por que honraria
tal convite?
197
00:10:15,290 --> 00:10:17,124
Uma nota crítica
de um condenado
198
00:10:17,457 --> 00:10:18,708
pedindo que o visite
199
00:10:18,743 --> 00:10:20,576
em suas
últimas horas de vida.
200
00:10:21,114 --> 00:10:22,331
A norma é severa,
sr. Wordsworth,
201
00:10:22,965 --> 00:10:26,718
severa que eu
me acostumei...
202
00:10:26,753 --> 00:10:29,221
a suspeitar, também.
203
00:10:31,272 --> 00:10:33,141
Como sei que
eu não fui convidado
204
00:10:33,176 --> 00:10:36,277
para ser vitima de uma patética
tentativa de vingança
205
00:10:36,311 --> 00:10:36,893
por parte do condenado?
206
00:10:37,528 --> 00:10:38,146
Vingança?
207
00:10:38,180 --> 00:10:40,647
Sim, sou,
de alguma forma, responsável
208
00:10:40,682 --> 00:10:43,150
pelo veredito no seu caso.
209
00:10:43,185 --> 00:10:46,903
Sua partida,
em menos de uma hora,
210
00:10:46,937 --> 00:10:50,656
poderia ser atribuída em parte
pela minha decisão.
211
00:10:52,659 --> 00:10:54,544
Vou lhe contar
porque vim, sr. Wordsworth,
212
00:10:54,578 --> 00:10:55,411
talvez para lhe provar algo.
213
00:10:56,144 --> 00:10:57,361
E o que é?
214
00:10:57,395 --> 00:10:57,994
Para lhe provar
215
00:10:58,030 --> 00:11:01,748
que o Estado não tem medo.
De nenhum tipo.
216
00:11:02,782 --> 00:11:05,250
Não.
Irá me perdoar chanceler.
217
00:11:05,286 --> 00:11:07,119
Isso está soando
como piada.
218
00:11:07,752 --> 00:11:09,621
Vem ao meu quarto
para provar que o Estado
219
00:11:09,656 --> 00:11:11,506
não tem medo de mim?
220
00:11:11,541 --> 00:11:14,009
Que terrível carga
eu devo ser,
221
00:11:14,044 --> 00:11:16,378
para ter que provar
que o Estado não tem medo
222
00:11:16,413 --> 00:11:19,514
de um bibliotecário obsoleto,
como eu.
223
00:11:20,556 --> 00:11:22,390
Não. Vou lhe dizer
a razão por que veio.
224
00:11:22,424 --> 00:11:23,640
Vou lhe dizer a razão,
225
00:11:23,676 --> 00:11:23,985
que não admite
nem a si próprio.
226
00:11:24,157 --> 00:11:27,876
Qual seria?
227
00:11:27,911 --> 00:11:29,744
Não me enquadro
na sua fórmula.
228
00:11:29,779 --> 00:11:30,996
Em algum lugar
ao longo da linha
229
00:11:31,031 --> 00:11:34,132
havia uma divergência
nas normas.
230
00:11:34,166 --> 00:11:37,885
O seu Estado tem tudo categorizado,
classificado, rotulado.
231
00:11:37,920 --> 00:11:39,136
Você é a força.
232
00:11:39,253 --> 00:11:41,139
Pessoas como eu, a fraqueza.
233
00:11:41,173 --> 00:11:43,640
Vocês controlam,
ordenam e ditam
234
00:11:43,676 --> 00:11:47,145
e esses do meu tipo,
os seguem e obedecem.
235
00:11:47,179 --> 00:11:48,395
Mas algo está errado.
Não está?
236
00:11:48,430 --> 00:11:49,646
Eu não me enquadro, não é?
237
00:11:49,681 --> 00:11:52,149
Sim, se enquadra,
sr. Wordsworth.
238
00:11:52,183 --> 00:11:54,400
Em alguns momentos,
estará rogando e suplicando
239
00:11:54,436 --> 00:11:55,652
assim como todos o fazem.
240
00:11:55,694 --> 00:11:57,528
Oh, sim, realmente,
enquadra.
241
00:11:57,562 --> 00:11:59,412
Tem uma miserável
e pequena vida sem valor,
242
00:11:59,447 --> 00:12:01,280
mas também tem um instinto
para sobrevivência.
243
00:12:01,915 --> 00:12:04,418
E por alguns minutos,
quando sentir a vida a lhe escapar,
244
00:12:04,453 --> 00:12:07,538
quando sentir que a sua sobrevivência
é apenas uma questão de minutos,
245
00:12:07,572 --> 00:12:09,422
veremos então
quem é mais forte,
246
00:12:09,456 --> 00:12:10,672
o Estado
247
00:12:10,707 --> 00:12:12,541
ou o bibliotecário.
248
00:12:15,225 --> 00:12:16,476
Acho que deve ter falado
249
00:12:16,512 --> 00:12:18,346
com quem assinou
a sua execução.
250
00:12:18,381 --> 00:12:20,848
Sim, realmente, já o fiz.
251
00:12:20,882 --> 00:12:22,732
Meia-noite, não é?
252
00:12:22,767 --> 00:12:24,601
Sim, em aproximadamente
40 minutos.
253
00:12:24,636 --> 00:12:25,852
Veja, eles trouxeram
254
00:12:25,887 --> 00:12:28,738
este equipamento aqui
bem cedo esta tarde.
255
00:12:28,772 --> 00:12:31,991
Aqueles dois homens o montaram
em menos de 15 minutos.
256
00:12:32,026 --> 00:12:35,900
É com controle remoto.
Muito eficiente.
257
00:12:37,996 --> 00:12:40,114
Bem, já estamos
sendo televisionados.
258
00:12:40,149 --> 00:12:43,251
Não é incomum que televisionemos
as execuções, sr. Wordsworth.
259
00:12:43,287 --> 00:12:45,754
No ano passado
em uma execução em massa,
260
00:12:45,787 --> 00:12:47,621
nós a televisionamos
em tempo real.
261
00:12:47,657 --> 00:12:51,376
Foram executadas 13.000 pessoas
em menos de 6 horas.
262
00:12:51,410 --> 00:12:53,260
Nunca aprendem, não?
263
00:12:53,296 --> 00:12:54,512
A história não o ensinou nada.
264
00:12:54,546 --> 00:12:55,762
Pelo contrário,
265
00:12:55,797 --> 00:12:57,631
a história
nos tem ensinado muito.
266
00:12:57,666 --> 00:13:01,700
Tivemos antecessores, sr. Wordsworth.
Que tiveram a idéia correta.
267
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
Sim, Hitler.
268
00:13:03,135 --> 00:13:03,769
Hitler, claro.
269
00:13:03,804 --> 00:13:05,021
Stalin.
Stalin, também,
270
00:13:05,056 --> 00:13:06,889
Mas o seus erros
não foram os excessos,
271
00:13:07,523 --> 00:13:09,392
mas, simplesmente, não chegaram
suficientemente longe.
272
00:13:09,427 --> 00:13:11,527
Demasiados indesejáveis foram
deixados em liberdade,
273
00:13:11,562 --> 00:13:14,030
e os indesejáveis eventualmente
formam um núcleo de resistência.
274
00:13:14,065 --> 00:13:17,783
Antigos, agarrados ao passado.
Não aceitam o novo.
275
00:13:17,817 --> 00:13:19,651
Os doentes, os tolos,
os deformados,
276
00:13:19,686 --> 00:13:21,536
Se aderem
a um corpo saudável
277
00:13:21,571 --> 00:13:24,656
e o destróem.
Por isso nós os eliminamos.
278
00:13:24,690 --> 00:13:26,540
E pessoas como você,
279
00:13:26,574 --> 00:13:27,900
que conseguem atuar
280
00:13:28,000 --> 00:13:30,294
sem função útil
para o Estado,
281
00:13:30,350 --> 00:13:32,000
por isso
lhes damos um fim.
282
00:13:34,100 --> 00:13:36,900
Belo quarto o seu, sr. Wordsworth.
Viveu muito tempo aqui?
283
00:13:37,000 --> 00:13:39,800
Mais de 20 anos.
Eu mesmo construi essa mobília.
284
00:13:39,850 --> 00:13:41,200
Sim, entendo,
sr. Wordsworth.
285
00:13:41,250 --> 00:13:43,800
Isso, acidentalmente,
o manteve com vida,
286
00:13:43,850 --> 00:13:45,209
esse talento particular.
287
00:13:45,244 --> 00:13:47,077
A carpintaria é vista
como uma habilidade,
288
00:13:47,111 --> 00:13:49,579
e o Estado tem sempre
considerações
289
00:13:49,615 --> 00:13:52,082
com pessoas que possuem
certas habilidades.
290
00:13:52,116 --> 00:13:55,218
Infelizmente, você foi
tão longe como pôde.
291
00:13:55,253 --> 00:13:57,086
O que foi insuficiente.
292
00:13:57,122 --> 00:14:00,224
Por isso, em alguns momentos,
será o fim
293
00:14:00,257 --> 00:14:02,724
de uma vida sem proveito.
294
00:14:02,760 --> 00:14:04,594
E sr. Romney Wordsworth,
295
00:14:04,628 --> 00:14:11,483
bibliotecário, vai para
o seu próprio nirvana.
296
00:14:11,661 --> 00:14:13,800
Assim o chamam
em seus livros,
297
00:14:13,900 --> 00:14:15,853
não é sr. Wordsworth?
298
00:14:15,888 --> 00:14:18,990
Não está olhando para a câmera,
sr. Wordsworth.
299
00:14:19,425 --> 00:14:20,900
Está enganando
a sua audiência.
300
00:14:21,000 --> 00:14:22,300
Eles querem ver
como você morre.
301
00:14:22,400 --> 00:14:23,900
Por favor, sr. Wordsworth,
302
00:14:24,100 --> 00:14:25,900
vire-se, e encare a câmera.
303
00:14:26,576 --> 00:14:27,276
Isso mesmo.
304
00:14:28,349 --> 00:14:29,700
E não reprima suas emoções.
305
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
Se quiser chorar,
vá em frente, chore.
306
00:14:31,620 --> 00:14:33,558
Ou se quiser rogar, rogue.
307
00:14:33,990 --> 00:14:36,458
Talvez alguma autoridade estatal
tenha piedade de você.
308
00:14:36,798 --> 00:14:38,350
Sim, isso lhe agradaria, não?
309
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
Um pequeno miserável
sem valor,
310
00:14:40,450 --> 00:14:42,350
batendo no peito, se ajoelhando
sobre as mãos.
311
00:14:42,400 --> 00:14:44,500
Como desejar, sr. Wordsworth,
312
00:14:44,550 --> 00:14:46,000
infelizmente,
eu não tenho tempo
313
00:14:46,100 --> 00:14:47,650
para me entreter com isso
quando acontecer.
314
00:14:47,700 --> 00:14:50,300
Tenho outro compromisso
esta noite.
315
00:14:52,900 --> 00:14:54,800
Chanceler...
316
00:14:56,980 --> 00:14:58,849
Seja breve, sr. Wordsworth.
317
00:14:58,883 --> 00:15:01,984
Tem muito tempo,
não irá a lugar algum.
318
00:15:03,103 --> 00:15:04,354
Como disse?
319
00:15:04,389 --> 00:15:07,490
Lamento lhe dizer que
não fui muito justo com você.
320
00:15:07,524 --> 00:15:10,609
Eu o convidei aqui
por uma razão muito especial.
321
00:15:10,644 --> 00:15:12,494
Gostaria de conhecer
o método que escolhi
322
00:15:12,529 --> 00:15:14,363
para a minha execução?
323
00:15:14,398 --> 00:15:15,614
Bem, em alguns momentos,
324
00:15:15,648 --> 00:15:20,618
neste quarto,
explodirá uma bomba.
325
00:15:22,503 --> 00:15:24,372
Muito interessante,
sr. Wordsworth:
326
00:15:24,406 --> 00:15:27,507
Uma morte relativamente
rápida e sem dor.
327
00:15:27,640 --> 00:15:29,600
Sim, não é?
328
00:15:29,700 --> 00:15:30,725
Entretanto, sabendo que
329
00:15:30,759 --> 00:15:31,975
voarei em pedaços,
330
00:15:32,010 --> 00:15:33,227
em alguns momentos,
331
00:15:33,262 --> 00:15:36,840
não é o pensamento mais feliz
no mundo, não é?
332
00:15:36,900 --> 00:15:39,500
Isso depende do indivíduo,
sr. Wordsworth
333
00:15:39,550 --> 00:15:41,200
Tem razão.
334
00:15:47,300 --> 00:15:49,100
Que tipo de idiotice é esta,
sr. Wordsworth?
335
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
Você trancou a porta.
336
00:15:51,323 --> 00:15:52,906
Sim, sim.
Tranquei a porta.
337
00:15:52,940 --> 00:15:55,408
Agora uma pergunta:
338
00:15:55,415 --> 00:15:57,810
Como reage
um homem ao saber
339
00:15:57,845 --> 00:16:00,213
que voará em pedaços
340
00:16:00,230 --> 00:16:03,266
em meia hora?
341
00:16:03,300 --> 00:16:07,152
Isso depende do indivíduo.
342
00:16:10,000 --> 00:16:12,413
Em relação a mim...
343
00:16:12,447 --> 00:16:16,166
vou me sentar
344
00:16:16,201 --> 00:16:19,052
e ler a minha Bíblia.
345
00:16:19,087 --> 00:16:21,805
Estava aqui escondida
há 20 anos.
346
00:16:21,839 --> 00:16:23,673
É um crime castigado
com a morte,
347
00:16:23,708 --> 00:16:26,809
mas é a única posse
que ainda
348
00:16:26,844 --> 00:16:28,678
tem algum valor
para mim.
349
00:16:28,714 --> 00:16:33,684
Assim,
vou me sentar e ler,
350
00:16:34,019 --> 00:16:37,120
até o momento
da minha morte.
351
00:16:37,156 --> 00:16:38,990
E você, como passará
352
00:16:39,025 --> 00:16:40,992
seus últimos momentos,
chanceler?
353
00:16:41,132 --> 00:16:42,982
Isto é uma loucura, Wordsworth.
Deixe-me sair daqui.
354
00:16:48,102 --> 00:16:49,987
Deixe-me sair daqui.
Alguém!
355
00:16:50,022 --> 00:16:51,855
Guardas! Alguém.
Qualquer pessoa!
356
00:16:51,890 --> 00:16:53,130
Você está enganando
à audiência.
357
00:16:53,143 --> 00:16:55,200
Não está encarando
as câmeras.
358
00:16:58,249 --> 00:16:59,500
Guardas.
Alguém aí em baixo!
359
00:16:59,535 --> 00:17:01,369
Não faz sentido
em gastar seu fôlego.
360
00:17:01,403 --> 00:17:02,002
Não há ninguém aqui.
361
00:17:02,037 --> 00:17:04,300
São as regras.
Você mesmo disse:
362
00:17:04,400 --> 00:17:06,100
"Isolar as pessoas para a execução."
363
00:17:06,174 --> 00:17:07,300
Foi o que disse.
364
00:17:09,500 --> 00:17:11,300
Acho que
não há ninguém aqui,
365
00:17:11,400 --> 00:17:13,000
então porque não olha
para as câmeras?
366
00:17:13,054 --> 00:17:14,500
É muito importante.
Você mesmo disse.
367
00:17:14,550 --> 00:17:15,800
Acho que começo a entender,
Wordsworth.
368
00:17:15,850 --> 00:17:17,000
Quer que eu me ajoelhe ao seus
pés, essa é a idéia?
369
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
Uma coisa é uma pessoa
como você,
370
00:17:19,100 --> 00:17:20,000
pequena, chorando
pedindo,
371
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
mas outra
é a oportunidade
372
00:17:21,900 --> 00:17:24,200
em mostrar um membro do
Estado fazendo o mesmo.
373
00:17:24,300 --> 00:17:25,693
Mas está louco, Wordsworth,
se pensa
374
00:17:25,721 --> 00:17:27,071
que eles
me deixarão aqui.
375
00:17:27,400 --> 00:17:30,500
"Eles"?
Solicito classificação para "eles."
376
00:17:30,515 --> 00:17:32,349
Ah, você
se refere ao Estado!
377
00:17:32,400 --> 00:17:34,700
Oh, não acho que eles vão
colocar a mão nisso.
378
00:17:34,750 --> 00:17:36,849
Não vão querer perder
esta cena.
379
00:17:37,287 --> 00:17:39,003
Aliás, resgatá-lo
380
00:17:39,038 --> 00:17:40,889
seria muito humilhante
para eles,
381
00:17:40,923 --> 00:17:43,390
ter que parar tudo e entrar aqui
para resgatá-lo,
382
00:17:43,426 --> 00:17:45,894
um alto funcionário
do Estado.
383
00:17:45,929 --> 00:17:48,513
Arrancá-lo da sopa,
assim dizendo.
384
00:17:48,548 --> 00:17:50,398
Bom, acredito
que não lhe ajudarão.
385
00:17:50,534 --> 00:17:53,619
Eu o julguei mal,
Wordsworth.
386
00:17:53,834 --> 00:17:54,254
Você me subestimou.
387
00:17:54,867 --> 00:17:56,118
Você queria
que todo o país
388
00:17:56,153 --> 00:17:58,620
visse como morreria
um bibliotecário.
389
00:17:58,655 --> 00:18:00,255
Bem,
deixe que todo o país veja,
390
00:18:00,290 --> 00:18:02,758
também como morre
um funcionário do Estado.
391
00:18:02,793 --> 00:18:05,260
Olhe para as câmeras.
Para debaixo da luz.
392
00:18:06,512 --> 00:18:08,380
Deixe que todo o país veja
393
00:18:08,414 --> 00:18:09,630
a força do Estado,
394
00:18:09,664 --> 00:18:11,515
o resígnio do Estado,
395
00:18:11,550 --> 00:18:12,766
a coragem do Estado.
396
00:18:13,205 --> 00:18:15,480
Deixe que todo o país
veja como
397
00:18:15,506 --> 00:18:17,974
um valente homem de aço
enfrenta a morte.
398
00:18:18,218 --> 00:18:20,000
Você também se aproxima
do nirvana.
399
00:18:21,218 --> 00:18:22,435
Por que não se senta,
400
00:18:22,469 --> 00:18:24,936
para que tenhamos
uma pequena conversa.
401
00:18:25,382 --> 00:18:29,136
Só você e eu...
e a igualdade suprema,
402
00:18:29,170 --> 00:18:34,757
já que a morte
é a igualdade suprema.
403
00:18:35,493 --> 00:18:36,344
Temos aqui...
404
00:18:36,372 --> 00:18:40,100
você que é forte, gracioso,
uniformizado,
405
00:18:40,124 --> 00:18:43,209
condecorado símbolo
de gigantesca autoridade,
406
00:18:43,244 --> 00:18:46,600
e este
insignificante bibliotecário
407
00:18:46,700 --> 00:18:50,900
mas, submetidos,
aos olhos de Deus,
408
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
há tão pouco
que nos distingue.
409
00:19:05,558 --> 00:19:10,563
Veremos, Wordsworth.
Veremos.
410
00:19:17,591 --> 00:19:21,962
"O Senhor é o meu pastor,
nada me faltará.
411
00:19:21,997 --> 00:19:25,715
Em verdes prados
ele me faz repousar...
412
00:19:26,348 --> 00:19:30,102
Me guia mansamente
a águas tranquilas.
413
00:19:30,137 --> 00:19:31,971
Restaura as forças
de minha alma.
414
00:19:32,006 --> 00:19:35,224
Me guia pelas veredas
da justiça,
415
00:19:35,857 --> 00:19:37,725
por amor do seu nome.
416
00:19:37,760 --> 00:19:40,228
Ainda que eu ande pelo vale
417
00:19:40,263 --> 00:19:43,364
da sombra da morte,
não temerei
418
00:19:43,398 --> 00:19:46,233
mal algum,
por que tu estás comigo.
419
00:19:46,268 --> 00:19:49,620
A tua vara e o teu cajado
me consolam.
420
00:19:49,654 --> 00:19:52,121
Preparas uma mesa
perante mim
421
00:19:52,156 --> 00:19:53,990
na presença
de meus inimigos.
422
00:19:54,025 --> 00:19:57,126
Unges com óleo
a minha cabeça,
423
00:19:57,743 --> 00:20:00,246
o meu cálice transborda.
424
00:20:00,281 --> 00:20:02,131
Certamente a bondade
e a misericórdia
425
00:20:02,166 --> 00:20:04,634
me seguirão todos
os dias de minha vida.
426
00:20:05,251 --> 00:20:08,387
Defenda-me daqueles que
se levantam contra mim.
427
00:20:08,421 --> 00:20:10,889
Livra-me de toda
a desigualdade
428
00:20:10,924 --> 00:20:14,009
e salva-me
do homem sanguinário.
429
00:20:14,044 --> 00:20:17,145
Esperando a minha alma,
430
00:20:17,179 --> 00:20:19,647
os fortes se reuniram
ante mim.
431
00:20:19,683 --> 00:20:21,516
Não pela minhas transgressões,
432
00:20:21,550 --> 00:20:24,652
não pelos meus pecados,
oh Deus.
433
00:20:24,686 --> 00:20:26,519
Eles correm e se preparam,
434
00:20:26,554 --> 00:20:28,404
sem minha culpa.
435
00:20:28,439 --> 00:20:31,524
Esperam para me ajudar
e contemplar,
436
00:20:31,560 --> 00:20:34,028
desde já, meu Senhor...
437
00:20:38,414 --> 00:20:40,283
O tolo tem dito ao seu coração
438
00:20:40,318 --> 00:20:43,419
que não existe um Deus.
439
00:20:43,453 --> 00:20:45,287
O Senhor olhou
para baixo do céu,
440
00:20:45,321 --> 00:20:47,171
para os filhos dos homens,
441
00:20:47,206 --> 00:20:50,291
para ver se havia alguém
que não entendesse
442
00:20:50,327 --> 00:20:52,177
e buscar a Deus.
443
00:20:52,212 --> 00:20:57,799
Do fundo das profundezas
Lhe chamo,
444
00:20:58,025 --> 00:20:59,685
oh Senhor,
escute a minha voz.
445
00:20:59,718 --> 00:21:01,551
Que Seus ouvidos sejam
446
00:21:01,586 --> 00:21:04,688
sensíveis às minhas súplicas."
447
00:21:04,723 --> 00:21:07,190
Por favor! Por favor.
Me deixe sair.
448
00:21:07,224 --> 00:21:11,560
Em nome de Deus!
Me deixe sair!
449
00:21:11,595 --> 00:21:13,696
Me deixe sair!
Me deixe sair!
450
00:21:14,313 --> 00:21:16,198
Sim, chanceler.
Em nome de Deus,
451
00:21:16,233 --> 00:21:18,317
lhe deixarei sair.
452
00:21:50,345 --> 00:21:52,347
Fique onde está.
453
00:21:52,982 --> 00:21:53,599
Não avance.
454
00:21:53,634 --> 00:21:55,484
Você foi removido do cargo.
455
00:21:55,519 --> 00:21:58,604
Nossos investigadores de campo
o determinaram obsoleto.
456
00:21:58,638 --> 00:22:00,488
Obsoleto?
457
00:22:00,522 --> 00:22:01,739
Você arruinou o Estado,
458
00:22:01,775 --> 00:22:02,991
provando
que é um covarde,
459
00:22:03,026 --> 00:22:06,111
então, não
tem nenhuma função.
460
00:22:06,146 --> 00:22:08,863
Você está obsoleto!
461
00:22:08,897 --> 00:22:11,365
Eu não sou.
Eu não sou obsoleto.
462
00:22:11,400 --> 00:22:13,867
Você está obsoleto.
463
00:22:13,902 --> 00:22:15,252
Obsoleto, obsoleto.
464
00:22:15,287 --> 00:22:17,371
Você está obsoleto.
465
00:22:17,405 --> 00:22:18,621
Obsoleto...
466
00:22:18,657 --> 00:22:21,759
Vocês estão cometendo um terrivel
erro, um trágico erro.
467
00:22:21,793 --> 00:22:23,626
Não sou obsoleto!
468
00:22:23,661 --> 00:22:24,877
Eu trabalho para o Estado.
469
00:22:24,912 --> 00:22:26,129
Eu cuido
dos interesses do Estado.
470
00:22:26,164 --> 00:22:27,380
Eu ajudei
a dar força ao Estado.
471
00:22:27,414 --> 00:22:29,881
Como podem
me chamar de obsoleto?
472
00:22:29,916 --> 00:22:33,018
Como?!
473
00:22:36,637 --> 00:22:38,522
Por favor,
eu não sou obsoleto.
474
00:22:38,558 --> 00:22:41,025
Eu...
475
00:22:53,287 --> 00:22:57,040
Por favor, eu...
por favor, eu não sou obsoleto.
476
00:22:57,074 --> 00:23:00,793
Eu tenho uma função,
um propósito.
477
00:23:00,827 --> 00:23:03,295
Por favor, eu...
478
00:23:03,331 --> 00:23:04,547
Por favor.
479
00:23:04,581 --> 00:23:07,916
Eu quero servir o Estado,
por favor...
480
00:23:07,951 --> 00:23:10,168
Por favor, não sou...
481
00:23:10,203 --> 00:23:11,303
Eu não sou obsoleto.
482
00:23:11,920 --> 00:23:14,422
Por favor,
por favor... não!!!
483
00:23:14,456 --> 00:23:15,673
Eu não sou
obsoleto, não!
484
00:23:17,593 --> 00:23:19,426
Eu quero
servir ao Estado.
485
00:23:20,713 --> 00:23:22,563
Por favor, por favor!
486
00:23:22,598 --> 00:23:25,065
Não!
487
00:23:25,100 --> 00:23:27,568
Eu quero
servir ao Estado.
488
00:23:35,692 --> 00:23:38,828
Por favor...
não sou obsoleto.
489
00:23:43,199 --> 00:23:45,701
O chanceler,
o antigo chanceler
490
00:23:45,735 --> 00:23:46,951
estava parcialmente correto.
491
00:23:46,986 --> 00:23:48,203
Ele era obsoleto,
492
00:23:48,238 --> 00:23:51,339
mas também era o Estado,
a entidade que venerava.
493
00:23:51,374 --> 00:23:55,093
Qualquer Estado, qualquer entidade,
qualquer ideologia que falha em aceitar
494
00:23:55,128 --> 00:23:56,961
o valor da dignidade,
os direitos do homem...
495
00:23:56,995 --> 00:23:59,463
esse Estado é obsoleto.
496
00:23:59,498 --> 00:24:01,965
Um caso arquivado abaixo do "H"
de Humanidade
497
00:24:02,000 --> 00:24:04,468
em Além da Imaginação.