1
00:00:52,000 --> 00:00:55,200
O CURIOSO CASO DE
EDGAR WITHERSPOON
2
00:00:55,538 --> 00:00:57,140
Ele é louco.
3
00:00:57,140 --> 00:00:58,274
Isso é o que ele é.
4
00:00:58,775 --> 00:01:00,276
Um lunático.
5
00:01:00,276 --> 00:01:02,278
Um doido varrido.
6
00:01:02,278 --> 00:01:05,281
Completamente pirado.
7
00:01:05,281 --> 00:01:08,001
O tio Edgar está sempre
procurando coisas.
8
00:01:08,001 --> 00:01:10,487
Tipo, três clipes de papel
9
00:01:10,487 --> 00:01:12,255
ou um cabide cromado.
10
00:01:12,255 --> 00:01:14,924
Ou um sapato para sapateado.
11
00:01:14,924 --> 00:01:16,943
Ele mexe nas latas de lixo.
12
00:01:16,943 --> 00:01:18,928
Ele vai aos lixões.
13
00:01:18,928 --> 00:01:21,231
Ele está sempre incomodando
os outros inquilinos.
14
00:01:21,231 --> 00:01:23,650
Num dia são raios de
roda de bicicleta.
15
00:01:23,650 --> 00:01:26,352
Noutro são figurinhas de beisebol.
16
00:01:26,352 --> 00:01:27,854
E a quem os inqulinos
17
00:01:27,854 --> 00:01:28,521
vêm reclamar?
18
00:01:28,521 --> 00:01:30,406
Esta que vos fala.
19
00:01:30,406 --> 00:01:32,625
Ele não deixa ninguém entrar
no apartamento dele.
20
00:01:32,625 --> 00:01:34,160
Nem a própria sobrinha.
21
00:01:34,160 --> 00:01:36,513
O lixo que ele coleciona
é um risco de incêndio.
22
00:01:36,513 --> 00:01:37,697
Ele pode se machucar.
23
00:01:37,697 --> 00:01:39,332
E a outras pessoas.
24
00:01:39,332 --> 00:01:41,201
Por exemplo, eu.
25
00:01:41,201 --> 00:01:43,319
Ele precisa de sua ajuda.
26
00:01:43,319 --> 00:01:45,672
Ontem
27
00:01:45,672 --> 00:01:47,707
Ele queria um ioiô.
28
00:01:48,875 --> 00:01:50,493
Às 6 da manhã.
29
00:01:50,493 --> 00:01:52,245
E na semana passada...
30
00:01:52,245 --> 00:01:54,080
Pedaços de bonecas quebradas.
31
00:01:54,080 --> 00:01:55,281
Cabeças, braços, pernas.
32
00:01:55,281 --> 00:01:57,684
Por favor, Dr., faça algo.
33
00:01:57,684 --> 00:01:59,719
Para o próprio bem dele.
34
00:02:00,220 --> 00:02:01,337
E nosso.
35
00:02:01,838 --> 00:02:05,291
(bipes)
36
00:02:06,526 --> 00:02:08,027
É claro.
37
00:02:15,034 --> 00:02:17,537
(bipes)
38
00:02:20,039 --> 00:02:24,043
A campainha não funciona.
39
00:02:24,043 --> 00:02:25,044
Ah, Sra. Milligan,
40
00:02:25,044 --> 00:02:27,230
acho que ele a desligou.
41
00:02:27,230 --> 00:02:28,915
Ali embaixo
42
00:02:28,915 --> 00:02:30,750
no porão.
43
00:02:30,750 --> 00:02:32,452
Oh, obrigado.
44
00:02:59,262 --> 00:03:01,130
Obrigado, Sr. Pilchick...
45
00:03:01,130 --> 00:03:04,133
Mas já achei um dedal de latão.
46
00:03:04,133 --> 00:03:06,553
Você não é o Sr. Pilchick!
47
00:03:06,553 --> 00:03:08,354
Sou o Dr. Jeremy Sinclair.
48
00:03:08,354 --> 00:03:09,372
Podemos conversar?
49
00:03:09,372 --> 00:03:10,456
Outra hora.
50
00:03:10,456 --> 00:03:13,476
Estou procurando uma
cabeça de boneca.
51
00:03:19,566 --> 00:03:21,134
Um velho
52
00:03:21,134 --> 00:03:24,254
em seu próprio mundo de
urgências irracionais.
53
00:03:24,888 --> 00:03:28,892
Para o Dr. Jeremy Sinclair,
um caso comum.
54
00:03:28,892 --> 00:03:31,340
Mas Edgar Witherspoon é um
homem altamente incomum
55
00:03:31,344 --> 00:03:33,213
com um segredo que abarca
56
00:03:33,213 --> 00:03:36,349
os quatro cantos da Terra...
57
00:03:36,349 --> 00:03:39,085
como o bom Doutor está
prestes a descobrir.
58
00:03:39,586 --> 00:03:41,087
Sua sobrinha...
59
00:03:41,087 --> 00:03:42,655
está preocupada com o Sr.
60
00:03:43,089 --> 00:03:45,575
Ela é uma mulher muito gentil,
diga a ela que não se preocupe.
61
00:03:45,575 --> 00:03:46,826
Vê? Solução simples.
62
00:03:47,443 --> 00:03:48,695
Obrigado pela visita.
Foi um prazer conhecê-lo
63
00:03:48,695 --> 00:03:51,831
mas eu tenho que trabalhar.
64
00:03:52,198 --> 00:03:53,399
Trabalhar?
65
00:03:53,399 --> 00:03:56,152
Aposto que você está curioso
para saber o que é isto, não?
66
00:03:56,152 --> 00:03:57,820
Sim.
67
00:03:57,820 --> 00:03:59,622
Resposta errada.
68
00:03:59,622 --> 00:04:02,125
Você vê uma cabeça de boneca
em algum lugar?
69
00:04:03,376 --> 00:04:05,261
Quer dizer, como esta?
70
00:04:05,261 --> 00:04:06,462
Oh, grande demais.
71
00:04:06,462 --> 00:04:07,714
E é morena.
72
00:04:07,714 --> 00:04:09,182
Eu preciso loira.
73
00:04:09,182 --> 00:04:11,634
E preciso dela em 5 minutos.
74
00:04:13,503 --> 00:04:15,388
Pra quê?
75
00:04:15,388 --> 00:04:18,474
Você quer que Sta. Barbara
desabe no oceano?
76
00:04:18,474 --> 00:04:19,726
Não.
77
00:04:19,726 --> 00:04:21,594
Então chegue para o lado, Sr.
Chegue para o lado.
78
00:04:21,594 --> 00:04:23,162
U-huuu!
79
00:04:34,490 --> 00:04:36,659
Na hora H!
80
00:04:36,659 --> 00:04:38,528
Não há tempo a perder.
81
00:04:39,696 --> 00:04:41,014
Sr. Whiterspoon...
82
00:04:42,899 --> 00:04:44,150
Desculpe.
83
00:04:44,150 --> 00:04:45,351
Eu fui grosseiro.
84
00:04:45,351 --> 00:04:47,854
O Sr. veio aqui me ver.
85
00:04:47,854 --> 00:04:48,955
Posso entrar?
86
00:04:48,955 --> 00:04:50,840
Foi ótimo... um prazer conhecê-lo,
87
00:04:50,840 --> 00:04:51,491
Diga oi pra minha sobrinha.
88
00:04:51,491 --> 00:04:53,059
Agora, se me dá licença...
89
00:04:53,059 --> 00:04:55,078
tenho que parar os tremores
em Sta. Barbara.
90
00:04:56,162 --> 00:04:57,413
Sr. Whiterspoon...
91
00:04:57,413 --> 00:04:59,882
Ah, quando estiver saindo...
92
00:04:59,882 --> 00:05:01,751
pode jogar isto fora?
93
00:05:09,309 --> 00:05:11,194
Boa tarde, Dr.
94
00:05:11,194 --> 00:05:13,663
Viu o Tio Edgar?
95
00:05:13,663 --> 00:05:16,282
Sim, hoje de manhã.
96
00:05:16,282 --> 00:05:17,800
E...?
97
00:05:17,800 --> 00:05:21,971
Não foi exatamente uma
conversa longa.
98
00:05:21,971 --> 00:05:24,507
Mas longa o suficiente para
ver que ele...?
99
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
Ah, sem dúvida.
100
00:05:26,993 --> 00:05:28,861
Por outro lado,
101
00:05:28,861 --> 00:05:33,866
O Sr. Whiterspoon parece ser
uma pessoa feliz e inofensiva.
102
00:05:33,866 --> 00:05:35,968
Inofensiva?
103
00:05:35,968 --> 00:05:38,037
Ele aborda estranhos na rua!
104
00:05:38,037 --> 00:05:40,890
Ele persegue caminhões de lixo!
105
00:05:40,890 --> 00:05:43,009
Isso está longe de ser inofensivo.
106
00:05:43,009 --> 00:05:44,577
Ele foi visto
107
00:05:44,577 --> 00:05:47,714
roubando uma mamadeira
de um bebê no carrinho.
108
00:05:47,714 --> 00:05:50,867
Da próxima vez tenho medo
que ele seja preso.
109
00:05:50,867 --> 00:05:54,570
Dr., eu assino qualquer coisa...
110
00:05:54,570 --> 00:05:56,456
coopero como for necessário...
111
00:05:56,456 --> 00:05:59,542
Tudo bem, que tal eu ter outro
papo com ele...
112
00:05:59,542 --> 00:06:01,577
mais longo... para ver se...
113
00:06:01,577 --> 00:06:02,729
(Noticiário)
Em Santa Barbara
114
00:06:02,729 --> 00:06:06,232
um pequeno terremoto foi sentido
hoje pouco antes das 12:00.
115
00:06:06,232 --> 00:06:09,736
Foi forte o suficiente para sacudir
algumas louças e alguns nervos...
116
00:06:09,736 --> 00:06:10,870
Ouviu aquilo?
117
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
O que?
118
00:06:12,372 --> 00:06:14,407
Algo sobre um...
119
00:06:14,407 --> 00:06:16,042
Desculpe, não é nada.
120
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
Não sei o que eu estava pensando.
121
00:06:18,544 --> 00:06:21,631
Eu ligo assim que puder.
122
00:06:21,631 --> 00:06:23,499
Muito obrigado.
123
00:07:01,771 --> 00:07:03,923
Sr. Whiterspoon?
124
00:07:03,923 --> 00:07:05,475
Vá embora.
125
00:07:05,475 --> 00:07:07,143
Não estou em casa.
126
00:07:07,143 --> 00:07:09,011
É o Dr. Sinclair.
127
00:07:09,011 --> 00:07:10,813
Estive aqui semana passada.
128
00:07:10,813 --> 00:07:12,064
Lembra?
129
00:07:12,064 --> 00:07:14,901
Desculpe, eu também não estava
em casa semana passada.
130
00:07:14,901 --> 00:07:17,787
Sr. Whiterspoon, pela lei eu
poderia forçá-lo
131
00:07:17,787 --> 00:07:19,622
a abrir essa porta.
132
00:07:19,622 --> 00:07:21,858
É isso que você quer?
133
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
Você é curioso.
134
00:07:32,118 --> 00:07:33,169
Quer dizer estranho?
135
00:07:33,169 --> 00:07:35,371
Quero dizer bisbilhoteiro.
136
00:07:35,371 --> 00:07:37,140
Eu sou pago para bisbilhotar.
137
00:07:37,690 --> 00:07:38,841
quer dizer, para ser curioso.
138
00:07:38,841 --> 00:07:41,110
É mesmo? Não acha isso estranho?
139
00:07:41,110 --> 00:07:43,312
A maioria das pessoas não cobra
para ser curioso.
140
00:07:43,312 --> 00:07:45,431
Ótimo para o Sr.
141
00:07:45,431 --> 00:07:46,532
Paga bem?
142
00:07:46,532 --> 00:07:52,138
Sr. Whiterspoon, por que o Sr.
coleciona cabeças de bonecas,
143
00:07:52,138 --> 00:07:53,773
sapatos, e clipes de papel?
144
00:07:53,773 --> 00:07:55,525
Rembrandts são caros demais.
145
00:07:55,525 --> 00:07:56,692
Que?
146
00:07:56,692 --> 00:07:58,400
Oh, não.
147
00:07:58,500 --> 00:07:59,562
Oh, não.
148
00:07:59,562 --> 00:08:01,297
Como sempre, foi muito agradável.
149
00:08:01,898 --> 00:08:03,149
Por favor, não venha de novo.
150
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
Pode ser necessário.
151
00:08:04,400 --> 00:08:06,269
E da próxima vez talvez não
seja tão agradável.
152
00:08:06,269 --> 00:08:07,870
Você sabe a que me refiro,
Sr. Whiterspoon.
153
00:08:08,437 --> 00:08:10,106
Não seria melhor me
convidar a entrar
154
00:08:10,106 --> 00:08:12,692
por vontade própria?
155
00:08:12,692 --> 00:08:14,827
Se o Sr. insiste.
156
00:08:21,017 --> 00:08:25,354
Tome muito, muito cuidado
por onde anda.
157
00:09:16,556 --> 00:09:19,492
Essa foi por pouco.
158
00:09:19,692 --> 00:09:25,197
Isto é muito, hum, interessante,
Sr. Whiterspoon.
159
00:09:25,197 --> 00:09:26,699
O que, hã...
160
00:09:26,699 --> 00:09:29,435
O que é isso?
161
00:09:29,435 --> 00:09:32,221
Isso? É a única coisa
162
00:09:32,221 --> 00:09:34,857
que impede o mundo de fazer PUF!
163
00:09:54,977 --> 00:09:58,014
Deixe ver se eu entendo,
Sr. Whiterspoon.
164
00:09:58,014 --> 00:09:59,899
O Sr. diz que isto...
165
00:09:59,899 --> 00:10:05,037
é o que impede o mundo...
de fazer PUF?
166
00:10:05,037 --> 00:10:06,739
Não é fácil.
167
00:10:06,739 --> 00:10:09,158
A maior parte das coisas
são impossíveis de achar.
168
00:10:09,158 --> 00:10:11,811
Onde o Sr. procuraria uma
chave de patins?
169
00:10:11,811 --> 00:10:13,062
Nem imagino.
170
00:10:13,062 --> 00:10:14,747
Pois eu achei uma.
171
00:10:14,747 --> 00:10:15,831
Acha isso loucura?
172
00:10:15,831 --> 00:10:16,949
Bem...
173
00:10:16,949 --> 00:10:20,620
O Sr. por acaso teria um
cartão de visita?
174
00:10:20,620 --> 00:10:22,455
Sim, claro.
175
00:10:32,932 --> 00:10:34,767
Isso foi fácil.
176
00:10:35,818 --> 00:10:38,671
Bom, não vou mais tomar seu tempo.
177
00:10:38,671 --> 00:10:41,257
Já vi o suficiente.
178
00:10:41,257 --> 00:10:43,109
Eu era engenheiro.
179
00:10:43,109 --> 00:10:44,977
Ganhei muito dinheiro.
180
00:10:44,977 --> 00:10:46,545
Então me aposentei.
181
00:10:46,545 --> 00:10:49,682
Foi o pior erro da minha vida.
182
00:10:49,682 --> 00:10:52,184
A vida era um grande aborrecimento.
183
00:10:52,184 --> 00:10:54,520
Até que a Voz falou comigo.
184
00:10:54,520 --> 00:10:57,440
O Sr. escuta vozes?
185
00:10:57,440 --> 00:10:59,291
O Sr. também?
186
00:10:59,291 --> 00:11:02,411
Por favor, me conte.
187
00:11:05,548 --> 00:11:09,251
Um dia, eu estava no banco da
praça, dando milho aos pombos
188
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
e de repente ela apareceu. A Voz.
189
00:11:12,171 --> 00:11:13,389
"Edgar", ela disse,
190
00:11:13,389 --> 00:11:15,024
"já esteve na Inglaterra?"
191
00:11:15,024 --> 00:11:16,642
Sim. Por que?
192
00:11:16,642 --> 00:11:19,061
Não, isso foi o que
a Voz me perguntou.
193
00:11:19,061 --> 00:11:20,262
"Edgar", ela disse,
194
00:11:20,262 --> 00:11:21,864
"nas entranhas do Big Ben
195
00:11:21,864 --> 00:11:25,317
"há um pêndulo que diz ao relógio
qual deve ser o ritmo do tique-taque.
196
00:11:25,317 --> 00:11:29,105
"na extremidade do pêndulo,
em cima do grande peso
197
00:11:29,105 --> 00:11:30,823
"há uma pilha de moedas de um centavo.
198
00:11:30,823 --> 00:11:32,842
"De vez em quando eles tiram uma.
199
00:11:32,842 --> 00:11:34,343
"O relógio acelera.
200
00:11:34,343 --> 00:11:35,461
"Ou então eles colocam uma.
201
00:11:35,461 --> 00:11:37,213
"E o relógio anda mais devagar.
202
00:11:37,213 --> 00:11:40,466
"Os centavos afetam o equilíbrio
só um pouco
203
00:11:40,466 --> 00:11:44,320
mas o suficiente para manter o
mecanismo funcionando perfeitamente."
204
00:11:44,320 --> 00:11:47,640
O que o Sr. tem aqui
é um tipo de relógio.
205
00:11:47,640 --> 00:11:49,141
Claro que não.
206
00:11:49,141 --> 00:11:51,143
Para que eu construiria um relógio?
207
00:11:51,143 --> 00:11:52,762
Consigo um por $ 3 em qualquer loja.
208
00:11:52,762 --> 00:11:55,798
Perde menos de 10 segundos por ano.
209
00:11:55,798 --> 00:12:00,202
Bem, a Voz continuou, "Edgar,
o mundo é um lugar engraçado.
210
00:12:00,202 --> 00:12:02,755
"Pequenas guerras aqui,
grandes guerras ali.
211
00:12:02,755 --> 00:12:05,474
"Vulcões eclodindo,
tempestades, tornados.
212
00:12:05,474 --> 00:12:09,044
"Uma enormidade de barulho e confusão.
213
00:12:09,044 --> 00:12:13,199
"Você tem que construir algo
para evitar que o mundo
214
00:12:13,199 --> 00:12:16,485
vá longe demais, ou que talvez
até faça PUF."
215
00:12:17,553 --> 00:12:21,741
O que os centavos fazem no Big Ben
216
00:12:21,741 --> 00:12:24,193
isto aqui faz para o mundo.
217
00:12:24,193 --> 00:12:29,832
Quem o Sr. acha que está falando?
218
00:12:29,832 --> 00:12:32,952
Bom, as vezes acho que é Deus,
219
00:12:32,952 --> 00:12:37,423
é às vezes acho que não, a
voz d'Ele seria mais grave.
220
00:12:37,423 --> 00:12:39,875
Aceita uma ameixa, Dr.?
221
00:12:39,875 --> 00:12:40,943
Não, obrigado.
222
00:12:41,560 --> 00:12:43,329
Já estou saindo.
223
00:12:43,329 --> 00:12:45,047
Mas o Sr. acaba de chegar!
224
00:12:45,047 --> 00:12:46,298
Cuidado!
225
00:12:46,298 --> 00:12:48,784
Não faço ideia como a coisa funciona.
226
00:12:48,784 --> 00:12:53,155
Só sei que a Voz me diz o que é
necessário, e eu pego.
227
00:12:53,155 --> 00:12:55,040
Até logo, Sr. Whiterspoon.
228
00:12:55,040 --> 00:12:56,909
Continue seu trabalho.
229
00:12:56,909 --> 00:12:58,794
Poderíamos dizer que isto é
uma escultura.
230
00:12:58,794 --> 00:13:01,113
Isso faria minha sobrinha feliz?
231
00:13:01,113 --> 00:13:02,364
O que?
232
00:13:02,364 --> 00:13:03,449
Oh, não.
233
00:13:03,449 --> 00:13:05,734
Se o Sr. achar uma tuba velha,
234
00:13:05,734 --> 00:13:08,204
poderia trazer aqui?
235
00:13:08,204 --> 00:13:10,072
Vou precisar pra daqui a 2 horas.
236
00:13:15,711 --> 00:13:16,962
Tuba...
237
00:13:27,406 --> 00:13:29,909
Edgar:
Cynthia, não faça isso comigo!
238
00:13:29,909 --> 00:13:31,343
Tio Edgar, por favor.
239
00:13:31,343 --> 00:13:34,930
São só três dias, para o Sr.
ser observado.
240
00:13:34,930 --> 00:13:35,564
É tempo demais!
241
00:13:35,564 --> 00:13:37,433
Isto precisa de manutenção,
de ser mantido em equilíbrio.
242
00:13:37,433 --> 00:13:38,684
Sr. Whiterspoon,
243
00:13:38,684 --> 00:13:40,186
O Sr. escuta vozes.
244
00:13:40,186 --> 00:13:41,220
Isso não é normal.
O Sr. precisa entender.
245
00:13:41,220 --> 00:13:43,572
Você também escuta vozes.
246
00:13:43,572 --> 00:13:45,624
Não, pessoas saudáveis não
escutam vozes.
247
00:13:45,624 --> 00:13:46,792
Não está escutando a minha?
248
00:13:46,792 --> 00:13:49,578
Não é a mesma coisa.
249
00:13:49,578 --> 00:13:50,713
Por que? Qual a diferença
250
00:13:50,713 --> 00:13:52,882
entre um homem são
ouvindo uma voz louca
251
00:13:52,882 --> 00:13:54,433
e um homem louco ouvindo
uma voz sã?
252
00:13:54,433 --> 00:13:57,036
Talvez a verdade esteja no meio.
253
00:13:57,036 --> 00:14:00,756
Você não entende o perigo
que está correndo.
254
00:14:00,756 --> 00:14:02,124
Eu sabia. Lá se foi Tatoa.
255
00:14:03,375 --> 00:14:05,845
O que é Tatoa?
256
00:14:05,845 --> 00:14:08,147
Uma pequena ilha no Pacífico Sul.
257
00:14:08,147 --> 00:14:08,781
Que horas são?
258
00:14:08,781 --> 00:14:11,517
15:17.
259
00:14:11,517 --> 00:14:13,569
Às 3:17 da tarde, Tatoa foi destruída
260
00:14:13,569 --> 00:14:14,820
por sua causa!
261
00:14:15,654 --> 00:14:17,540
Por favor, enquanto ainda há tempo.
262
00:14:17,540 --> 00:14:19,959
Vai levar dias pra limpar isto tudo.
263
00:14:19,959 --> 00:14:23,078
Tire as suas mãos disso.
264
00:14:23,078 --> 00:14:24,964
Lembrem-se de Tatoa!
265
00:14:24,964 --> 00:14:26,582
Psicose clássica.
266
00:14:26,582 --> 00:14:28,467
Cansado, sensação de inutilidade...
267
00:14:28,467 --> 00:14:31,820
Ele criou um típico delírio de grandeza
268
00:14:31,820 --> 00:14:35,491
de que ele era vital para a
sobrevivência do mundo.
269
00:14:35,491 --> 00:14:37,092
Pobre tio Edgar.
270
00:14:37,092 --> 00:14:40,229
Vocês vão cuidar bem dele, não vão?
271
00:14:44,099 --> 00:14:46,151
Impasse continua no Oriente Médio.
272
00:14:46,151 --> 00:14:49,271
O Congresso aprova a
Lei de Transportes.
273
00:14:49,271 --> 00:14:51,106
E, no Pacífico Sul,
274
00:14:51,106 --> 00:14:55,728
a ilha de Tatoa foi
destruída por um tsunami.
275
00:14:55,728 --> 00:14:59,598
Mais detalhes destas e de outras
notícias daqui a uma hora.
276
00:14:59,598 --> 00:15:02,401
Ele disse Tatoa?
277
00:15:08,757 --> 00:15:12,761
Sim. O telefone do
The Chronicle, por favor.
278
00:15:12,761 --> 00:15:14,763
Obrigado.
279
00:15:19,768 --> 00:15:22,271
Alô. Eu gostaria de alguns
detalhes sobre uma notícia.
280
00:15:22,271 --> 00:15:25,274
Ouvia algo no rádio
281
00:15:25,274 --> 00:15:28,277
Sobre uma onda que destruiu uma ilha.
282
00:15:28,277 --> 00:15:29,778
Sim, isso.
283
00:15:29,778 --> 00:15:31,780
Tem mais detalhes?
284
00:15:31,780 --> 00:15:36,285
Assim, do nada?
285
00:15:36,285 --> 00:15:40,289
Nesta tarde, a que horas?
286
00:15:40,289 --> 00:15:43,792
Qual o horário exato?
287
00:15:43,792 --> 00:15:46,795
Obrigado.
288
00:15:48,797 --> 00:15:50,799
Srta. Walker.
289
00:15:54,820 --> 00:15:56,155
Sim, Dr.?
290
00:15:56,155 --> 00:16:01,143
Tatoa foi destruída às 3:17 desta tarde.
291
00:16:01,443 --> 00:16:02,978
Isso é ruim?
292
00:16:03,278 --> 00:16:06,882
Semana passada houve um
terremoto em Sta. Barbara.
293
00:16:06,882 --> 00:16:08,767
Não vou me arriscar.
294
00:16:08,767 --> 00:16:10,636
Meu Deus, a senhoria!
295
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
Ela vai destruí-lo.
296
00:16:12,388 --> 00:16:13,088
Santa Barbara?
297
00:16:13,088 --> 00:16:16,208
Deem alta ao Sr. Whiterspoon,
imediatamente.
298
00:16:16,208 --> 00:16:18,093
Leve-o para casa.
Você, pessoalmente.
299
00:16:18,093 --> 00:16:19,345
O mais rápido possível.
300
00:16:37,930 --> 00:16:39,598
Não toque em nada!
301
00:16:39,598 --> 00:16:41,900
Você não fez nada, fez?
302
00:16:41,900 --> 00:16:45,154
Não tocou nem mexeu em nada?
303
00:16:45,154 --> 00:16:46,405
Ainda não. Por que?
304
00:16:46,405 --> 00:16:48,707
Porque isto é a criação...
305
00:16:48,707 --> 00:16:49,792
de uma mente em desordem.
306
00:16:50,325 --> 00:16:54,029
Se a estudarmos e analisarmos
do jeito que ele a deixou,
307
00:16:54,029 --> 00:16:56,081
posso entender melhor
308
00:16:56,081 --> 00:16:58,250
o problema do Sr. Whiterspoon.
309
00:16:58,250 --> 00:16:59,501
Ele é um lunático!
310
00:16:59,501 --> 00:17:01,336
O que mais há para saber?
311
00:17:01,336 --> 00:17:03,172
Não é assim tão simples.
312
00:17:03,172 --> 00:17:06,241
Não posso alugar isto aqui
assim, cheio de lixo.
313
00:17:07,342 --> 00:17:09,895
Tudo bem.
314
00:17:09,895 --> 00:17:11,897
Eu alugo.
315
00:17:11,897 --> 00:17:13,449
Você?
316
00:17:13,949 --> 00:17:15,551
Sim. Sim. Eu pago o dobro.
317
00:17:15,551 --> 00:17:18,337
Entrego um cheque mais tarde.
318
00:17:19,505 --> 00:17:21,373
Obrigado, Sra. Milligan.
319
00:17:26,378 --> 00:17:28,514
Ele fugiu.
320
00:17:28,514 --> 00:17:29,765
Edgar:
Com licença.
321
00:17:29,765 --> 00:17:31,016
Olá.
Oh!
322
00:17:32,017 --> 00:17:34,386
Sr. Whiterspoon.
323
00:17:34,386 --> 00:17:35,637
Sr. Whiterspoon!
324
00:17:36,605 --> 00:17:39,691
Milligan:
Devo chamar a Polícia?
325
00:17:40,325 --> 00:17:44,430
Não, está tudo bem, Sra. Milligan.
326
00:18:00,179 --> 00:18:01,864
Tem um lenço?
327
00:18:01,864 --> 00:18:03,866
Ah... sim.
328
00:18:03,866 --> 00:18:06,018
Sim, aqui.
329
00:18:11,106 --> 00:18:16,462
Obrigado. Aquela moça me apressou
tanto que eu esqueci os meus.
330
00:18:16,462 --> 00:18:20,499
Sr. Whiterspoon, peço que aceite
minhas desculpas.
331
00:18:20,499 --> 00:18:23,001
Nada no meu treinamento
me preparou
332
00:18:23,001 --> 00:18:24,503
para um caso como o seu.
333
00:18:24,503 --> 00:18:26,505
Bem, foi um prazer revê-lo.
334
00:18:26,505 --> 00:18:28,006
Aonde o Sr. está indo?
335
00:18:28,006 --> 00:18:31,143
Embora. Finalmente, após 11 anos.
336
00:18:31,143 --> 00:18:34,296
Mas e o... PUF?
337
00:18:34,296 --> 00:18:37,733
A Voz falou comigo no hospital.
338
00:18:37,733 --> 00:18:40,686
Ela disse "Edgar, já foi a Miami?"
339
00:18:40,686 --> 00:18:42,688
Eu respondi "Não, mas sempre achei
340
00:18:42,688 --> 00:18:45,190
que seria um ótimo lugar para
passar a aposentadoria."
341
00:18:45,190 --> 00:18:47,693
"Então vá", disse a Voz.
342
00:18:47,693 --> 00:18:49,194
"Você está dispensado."
343
00:18:49,194 --> 00:18:52,414
Então isto aqui não é
mais necessário?
344
00:18:52,414 --> 00:18:53,348
Claro que é.
345
00:18:53,348 --> 00:18:54,967
É absolutamente essencial.
346
00:18:54,967 --> 00:18:58,153
O mundo ainda precisa ser
mantido em equlíbrio.
347
00:18:58,153 --> 00:18:59,188
Então quem vai...
348
00:18:59,688 --> 00:19:01,690
Olha, já precisa de ajustes.
349
00:19:15,387 --> 00:19:17,272
Isso.. isso mesmo.
350
00:19:17,272 --> 00:19:23,312
Agora, basta colocar uma bola de
pingue-pongue aqui até as 7:13...
351
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
Bem, acho que este
probleminha está resolvido.
352
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
Se eu fosse você,
trataria de me apressar.
353
00:19:36,425 --> 00:19:38,477
Impossível.
354
00:19:38,477 --> 00:19:40,345
Eu me recuso.
355
00:19:40,345 --> 00:19:41,480
Jeremy, olha só, você vai
acabar gostando.
356
00:19:41,480 --> 00:19:43,115
Dá uma chance.
357
00:19:43,115 --> 00:19:44,683
Adeus.
358
00:19:44,683 --> 00:19:47,653
Não vá tropeçar numa pedra...
359
00:19:49,955 --> 00:19:53,892
a não ser que você realmente
precise de uma, claro.
360
00:19:53,892 --> 00:19:55,510
Sr. Whiterspoon.
361
00:19:57,512 --> 00:19:59,414
Sr. Whiterspoon!
362
00:20:16,932 --> 00:20:18,734
O que?
363
00:20:20,569 --> 00:20:22,421
Oh, não.
364
00:20:22,421 --> 00:20:25,991
Não... um tamborim?
365
00:20:28,143 --> 00:20:29,428
Você tem que me ajudar.
366
00:20:29,428 --> 00:20:31,930
Tenho que encontrar um tamborim agora.
367
00:20:31,930 --> 00:20:33,815
Por favor, não posso...
368
00:20:42,524 --> 00:20:44,409
Pode me ajudar?
369
00:20:44,409 --> 00:20:48,130
Sabe onde posso
encontrar um tamborim?
370
00:20:48,130 --> 00:20:49,881
Se, ao longo dos próximos meses,
371
00:20:50,382 --> 00:20:52,651
você notar que estão
acontecendo mais catástrofes
372
00:20:52,651 --> 00:20:55,120
ou que simplesmente há
algo que não está certo,
373
00:20:55,120 --> 00:20:56,989
lembre-se que o substituto
de Edgar Whiterspoon
374
00:20:56,989 --> 00:21:00,125
ainda está aprendendo a fazer
ajustes com precisão.
375
00:21:00,125 --> 00:21:01,376
Mas não se preocupe.
376
00:21:01,376 --> 00:21:03,278
Seu treinamento será breve.
377
00:21:03,278 --> 00:21:07,649
Então você poderá agradecer
a um médico cuja prática
378
00:21:07,649 --> 00:21:11,403
envolve o bem-estar
de todo um planeta.
379
00:21:11,403 --> 00:21:13,205
O Dr. Jeremy Sinclair oferece
380
00:21:13,205 --> 00:21:16,458
um tratamento preventivo único,
encontrado apenas...
381
00:21:17,075 --> 00:21:18,210
Além da Imaginação.