1
00:00:09,276 --> 00:00:11,779
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:11,814 --> 00:00:14,898
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:14,933 --> 00:00:17,401
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:17,436 --> 00:00:19,903
onde o limite é a imaginação.
5
00:00:19,938 --> 00:00:21,789
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:00:40,557 --> 00:00:43,677
Esse objeto, se algum de vocês
tenham sonhado
7
00:00:43,712 --> 00:00:44,928
para as melhores partes
de suas vidas...
8
00:00:44,963 --> 00:00:47,431
e nunca tiveram a oportunidade
de olhar para o céu
9
00:00:47,466 --> 00:00:51,819
é um avião, com a designação
oficial, DC-3.
10
00:00:51,854 --> 00:00:53,687
Nós oferecemos
este comentário óbvio
11
00:00:53,722 --> 00:00:55,572
porque este avião
em particular,
12
00:00:55,607 --> 00:00:57,324
para o qual estão olhando,
é um fracasso.
13
00:00:57,359 --> 00:01:01,078
A maior parte dos aviões decola e
aterrissa de acordo com um horário.
14
00:01:01,113 --> 00:01:03,580
Em raras ocasiões, eles caem.
15
00:01:03,615 --> 00:01:07,334
A maior parte dos aviões só pode
fazer uma dessas duas coisas.
16
00:01:07,369 --> 00:01:09,203
Mas, ontem pela manhã,
17
00:01:09,238 --> 00:01:12,339
este avião em particular deixou
de ser um transporte comercial.
18
00:01:12,374 --> 00:01:15,459
Ao que se refere a sua chegada
esta se transformou num enigma,
19
00:01:15,494 --> 00:01:19,213
um mistério feito de alumínio,
ferro e aço
20
00:01:19,248 --> 00:01:21,098
e alguns milhares
de outras partes componentes,
21
00:01:21,133 --> 00:01:22,966
nenhuma das quais adicionadas
ao seu esclarecimento.
22
00:01:23,001 --> 00:01:24,218
Em um momento,
23
00:01:24,253 --> 00:01:26,720
nós lhes mostraremos
a reta final desta história.
24
00:01:26,755 --> 00:01:29,606
Nós lhes daremos 90 por cento
das peças deste quebra-cabeça,
25
00:01:29,641 --> 00:01:32,726
e vocês e o Sr. Sheckly que aqui
é da Agência Federal de Aviação
26
00:01:32,761 --> 00:01:35,863
assumirão o problema
de os juntarem,
27
00:01:35,898 --> 00:01:38,982
descobrindo
as peças que faltam.
28
00:01:39,017 --> 00:01:40,868
Nós lhes oferecemos isto
como um divertimento para a noite,
29
00:01:40,903 --> 00:01:42,736
uma pequena
diversão extra-curricular,
30
00:01:42,771 --> 00:01:46,490
o que é, na realidade, o passatempo
nacional em Além da Imaginação.
31
00:02:54,358 --> 00:02:58,729
Vôo 453
para cidade de Kansas
32
00:02:58,764 --> 00:03:03,734
por favor
embarcar pela portão 14.
33
00:03:03,769 --> 00:03:05,486
Vôo 453, portão 14.
34
00:03:05,521 --> 00:03:07,988
Passageiros,
por favor, embarquem.
35
00:03:12,376 --> 00:03:14,244
Ei, já chegaram!
36
00:03:16,129 --> 00:03:16,747
O que aconteceu?
37
00:03:17,381 --> 00:03:18,632
Precisam de
um abridor de latas?
38
00:03:22,002 --> 00:03:24,505
Ou será que estão
jogando pôquer lá dentro?
39
00:03:24,540 --> 00:03:26,390
Não pergunte a mim.
40
00:03:27,641 --> 00:03:28,392
O que está acontecendo?
41
00:03:28,427 --> 00:03:30,260
Estão mortos,
dormindo ou o quê?
42
00:03:49,029 --> 00:03:50,914
George, o que
está acontecendo aqui?
43
00:03:50,949 --> 00:03:52,783
Não há nenhuma bagagem.
44
00:03:54,034 --> 00:03:55,285
Ei, George!
45
00:03:55,320 --> 00:03:57,170
Quem é o responsável
46
00:03:57,205 --> 00:03:59,039
por ter se esquecido
da bagagem.
47
00:04:02,793 --> 00:04:05,295
Quero que venha e me ajude
a explicar isto.
48
00:04:05,330 --> 00:04:06,797
Não sei quais são
os seus problemas,
49
00:04:06,832 --> 00:04:09,299
mas terá que dizer
aos passageiros
50
00:04:09,334 --> 00:04:10,551
que as suas bagagens
não chegaram.
51
00:04:10,586 --> 00:04:12,436
Algum idiota permitiu
que o avião decolasse
52
00:04:12,471 --> 00:04:14,304
sem trazer sequer
um envelope.
53
00:04:14,339 --> 00:04:16,807
Gostaria muito,
exceto por uma coisa.
54
00:04:16,842 --> 00:04:18,058
Qual?
55
00:04:18,093 --> 00:04:19,943
Não há nenhum passageiro.
Venha aqui.
56
00:04:34,708 --> 00:04:36,710
Robbins, é melhor você
chamar a polícia do aeroporto
57
00:04:36,745 --> 00:04:38,579
para que venha aqui.
58
00:04:38,614 --> 00:04:40,464
Eu chamarei o Bengston,
da Operações.
59
00:04:40,499 --> 00:04:41,081
Espero que...
60
00:04:41,116 --> 00:04:42,332
O quê?
61
00:04:42,367 --> 00:04:44,835
Que me deixem terminar
esta estória
62
00:04:44,870 --> 00:04:46,720
antes que me ponham
uma camisa-de-força.
63
00:05:01,852 --> 00:05:03,737
Não há ninguém no avião,
64
00:05:03,772 --> 00:05:05,606
absolutamenten, ninguém.
65
00:05:05,641 --> 00:05:07,491
Não sei...
como parou
66
00:05:07,526 --> 00:05:09,993
sem ninguém no avião?
67
00:05:11,244 --> 00:05:13,747
Tudo bem,
senhoras e senhores,
68
00:05:13,782 --> 00:05:15,616
sua atenção, por favor?
69
00:05:15,651 --> 00:05:17,501
Este é o sr. Sheckly.
70
00:05:17,536 --> 00:05:19,369
da Agência Federal de Aviação.
71
00:05:20,003 --> 00:05:22,506
Ele continuará
com esses interrogatórios.
72
00:05:22,541 --> 00:05:23,757
Estão a sua
disposição, senhor.
73
00:05:24,374 --> 00:05:26,259
Senhores, isto não é
um interrogatório formal.
74
00:05:26,294 --> 00:05:28,762
mas sim uma simples
verificação preliminar.
75
00:05:28,797 --> 00:05:30,380
Espero que seu chefe de operações
já os tenha notificado
76
00:05:30,415 --> 00:05:32,883
que estamos reunidos para
juntar os fatos que pudermos.
77
00:05:32,918 --> 00:05:35,268
Ficarei agradecido que essas
informações sejam só os fatos.
78
00:05:35,303 --> 00:05:37,137
Para não perdemos
muito tempo
79
00:05:37,172 --> 00:05:39,640
evitem expor suas
hipóteses pessoais,
80
00:05:39,675 --> 00:05:40,891
que só serviriam para
81
00:05:40,926 --> 00:05:44,027
criar uma
confusão desnecessária.
82
00:05:44,062 --> 00:05:45,896
Já que as hipóteses
fazem parte do meu ofício.
83
00:05:45,931 --> 00:05:48,031
Em mais de 20 anos com a,
Agência Federal de Aviação,
84
00:05:48,066 --> 00:05:49,282
tenho um grande registro,
85
00:05:49,317 --> 00:05:50,534
em que posso desenterrar
bastantes mistérios.
86
00:05:50,569 --> 00:05:52,402
Talvez nem todos tenham
sido tão complicados
87
00:05:52,437 --> 00:05:53,654
e anormal como este,
88
00:05:53,689 --> 00:05:55,539
mas estou completamente seguro
em achar a solução
89
00:05:55,574 --> 00:05:57,407
em uma hora qualquer
neste mesmo dia.
90
00:05:57,442 --> 00:05:58,659
De acordo?
91
00:05:58,694 --> 00:06:00,544
Agora vamos trabalhar.
92
00:06:00,579 --> 00:06:02,412
Quem de vocês é o Cousins?
93
00:06:02,447 --> 00:06:04,297
Sou eu, senhor.
94
00:06:04,332 --> 00:06:05,549
É o encarregado da pista?
95
00:06:06,166 --> 00:06:07,417
Sim, senhor.
96
00:06:07,452 --> 00:06:08,051
Você estava de plantão
97
00:06:08,086 --> 00:06:09,920
quando o vôo
107 chegou?
98
00:06:09,955 --> 00:06:11,171
Isso mesmo, senhor.
99
00:06:11,206 --> 00:06:13,056
A aterrissagem foi normal...
100
00:06:15,559 --> 00:06:17,427
Não notou nada de anormal?
101
00:06:17,462 --> 00:06:19,312
Não, aterrissou
como de costume.
102
00:06:19,347 --> 00:06:20,564
Seguiu meus
sinais sobre a pista,
103
00:06:21,181 --> 00:06:22,432
parou
nas marcas indicadas
104
00:06:22,467 --> 00:06:24,935
e desligou os motores
conforme o sinal dado.
105
00:06:24,970 --> 00:06:26,186
Viu os pilotos?
106
00:06:26,221 --> 00:06:29,322
Ao enviar sinais a um avião,
minha atenção está fixa
107
00:06:29,357 --> 00:06:32,442
na aeronave
e em todos os lados dela...
108
00:06:32,477 --> 00:06:34,327
Na realidade,
não me lembro...
109
00:06:34,362 --> 00:06:36,830
Bengston, está aqui seu
despachante de Búfalo?
110
00:06:36,865 --> 00:06:38,699
Bem, o que
quer de mim, senhor.
111
00:06:38,734 --> 00:06:39,950
Acabo de chegar.
112
00:06:39,985 --> 00:06:42,452
Já viu isto?
113
00:06:43,704 --> 00:06:45,589
Sim, senhor,
este é o plano de vôo.
114
00:06:45,624 --> 00:06:47,457
O piloto assinou-o?
115
00:06:47,492 --> 00:06:49,960
Sim, quando o fez
estava ao meu lado.
116
00:06:49,995 --> 00:06:51,211
Foi esta manhã às 11h12.
117
00:06:51,246 --> 00:06:53,096
Foi o piloto William J. Slocum?
118
00:06:53,131 --> 00:06:54,347
Sim, senhor.
119
00:06:54,382 --> 00:06:55,599
E como co-piloto
estava John O'Brien,
120
00:06:55,634 --> 00:06:56,850
esse é o nome
do primeiro oficial?
121
00:06:56,885 --> 00:06:58,101
Sim, senhor.
122
00:06:58,136 --> 00:07:00,604
Os viu embarcar no avião?
123
00:07:00,639 --> 00:07:02,472
Não...
Não exatamente, senhor.
124
00:07:02,507 --> 00:07:04,975
Eu os vi abandonar
o escritório
125
00:07:05,010 --> 00:07:06,226
e se dirigir à pista.
126
00:07:06,261 --> 00:07:08,111
Mas a sua melhor
informação,
127
00:07:08,146 --> 00:07:09,362
é que eles pilotaram
o vôo 107
128
00:07:09,397 --> 00:07:11,865
que saiu de Búfalo 11h30
desta manhã?
129
00:07:11,900 --> 00:07:13,734
É o que eu sei.
130
00:07:14,985 --> 00:07:18,121
William J. Slocum,
John O'Brien.
131
00:07:18,156 --> 00:07:19,990
Bons pilotos, ambos.
132
00:07:20,025 --> 00:07:23,126
Sóbrios, responsáveis,
são os melhores.
133
00:07:23,161 --> 00:07:25,629
Não vou julgá-los,
compreenda sr. Bengston.
134
00:07:25,664 --> 00:07:28,131
Acontece que
ambos os nomes me...
135
00:07:28,166 --> 00:07:29,382
soam familiar.
136
00:07:31,251 --> 00:07:32,502
Bom, isso é tudo,
137
00:07:32,537 --> 00:07:35,639
voltem
ao seus trabalhos.
138
00:07:43,146 --> 00:07:45,015
Sr. Sheckly...
139
00:07:45,050 --> 00:07:48,151
este é Paul Malloy,
nosso chefe de relações públicas.
140
00:07:48,186 --> 00:07:50,020
Relações públicas?
141
00:07:50,055 --> 00:07:53,774
Com quanto público,
e que classes de relações
142
00:07:53,809 --> 00:07:55,659
vocês, pobres rapazes,
pensam sustentar depois disto?
143
00:07:55,694 --> 00:08:01,281
Faz 22 anos que me dedico a
investigar e nunca fui derrotado.
144
00:08:01,316 --> 00:08:04,417
Embora, às vezes,
precise de muito tempo
145
00:08:04,452 --> 00:08:05,669
para descobrir
pedaços de metal
146
00:08:05,704 --> 00:08:08,171
espalhados pelo campo.
147
00:08:08,206 --> 00:08:11,291
Às vezes, uma falha mecânica
é a causadora
148
00:08:11,326 --> 00:08:14,427
ou talvez uma peça
que não estava bem lubrificada...
149
00:08:14,462 --> 00:08:17,047
inclusive algum trauma psíquico
do piloto.
150
00:08:17,082 --> 00:08:18,932
Mas, sempre tem algo.
151
00:08:18,967 --> 00:08:22,052
E esse algo
sempre aparece.
152
00:08:22,087 --> 00:08:25,188
Você está falando de
um acidente, sr. Sheckly.
153
00:08:25,223 --> 00:08:27,057
Enquanto nós nos referimos
a um desaparecimento.
154
00:08:27,092 --> 00:08:29,559
Escutem, nada disto
poderia acontecer.
155
00:08:30,193 --> 00:08:33,947
Um avião decola com a sua
tripulação completa, 13 passageiros
156
00:08:33,982 --> 00:08:37,067
e aterrissa uma hora e meia depois
sem uma só alma a bordo.
157
00:08:37,102 --> 00:08:40,203
Não está simplesmente dentro
do limite da possibilidade!
158
00:08:40,821 --> 00:08:43,323
Sr. Malloy, você tem razão.
159
00:08:43,358 --> 00:08:45,208
Mas infelizmente
isto que aconteceu.
160
00:08:45,243 --> 00:08:47,077
Não pode acontecer.
161
00:08:47,112 --> 00:08:49,713
Um avião não poderia pousar
perfeitamente
162
00:08:49,748 --> 00:08:51,581
sem ninguém controlando.
163
00:08:52,215 --> 00:08:54,718
Isto é impossível,
alguma explicação deverá ter,
164
00:08:54,753 --> 00:09:00,340
uma legítima, válida, aceitável,
uma explicação compreensível.
165
00:09:00,375 --> 00:09:02,475
Só há
uma explicação possível.
166
00:09:03,093 --> 00:09:04,344
Os 13 passageiros
saltaram de pára-quedas.
167
00:09:04,379 --> 00:09:06,229
Por alguma razão
lançaram suas bagagens
168
00:09:06,264 --> 00:09:08,098
e por isso
não há nenhuma.
169
00:09:08,133 --> 00:09:10,600
Então, em algum lugar entre aqui
e Búfalo, eles saltaram
170
00:09:10,635 --> 00:09:11,852
por uma emergência,
ou algo assim, eu acho.
171
00:09:11,887 --> 00:09:13,737
Isso é brilhante,
realmente é brilhante.
172
00:09:14,354 --> 00:09:16,239
E o que se passou
com os pilotos, sr. Holmes?
173
00:09:16,274 --> 00:09:16,857
Ou esta parte
é apenas elementar?
174
00:09:16,892 --> 00:09:18,108
Talvez tenham
se escondido na cabine
175
00:09:18,143 --> 00:09:19,359
e saído do avião
176
00:09:19,394 --> 00:09:20,610
depois de terem falado
no telefone.
177
00:09:20,645 --> 00:09:21,862
Já basta.
178
00:09:21,897 --> 00:09:23,113
Tenho que admitir que tem
uma grande imaginação, sr. Cousins.
179
00:09:23,148 --> 00:09:24,364
Eu vou te dar isso.
180
00:09:24,399 --> 00:09:26,249
Ei, e se?
181
00:09:26,284 --> 00:09:27,500
E se...?
182
00:09:27,535 --> 00:09:28,752
E se o quê?
183
00:09:30,003 --> 00:09:30,620
Não, eu não sei.
184
00:09:30,655 --> 00:09:31,872
É muito complexo.
185
00:09:31,907 --> 00:09:33,757
Eu vou te dizer
isso, porém.
186
00:09:33,792 --> 00:09:36,259
Me sinto assustado
só por estar neste lugar.
187
00:09:36,294 --> 00:09:38,762
Ainda mais quando
estou aqui dentro.
188
00:09:38,797 --> 00:09:41,882
Com esses assentos azuis vazios
como se estivessem nos observando.
189
00:09:41,917 --> 00:09:43,133
Olhem, rapazes...
190
00:09:43,168 --> 00:09:45,635
estamos teorizando
por mais de seis horas.
191
00:09:45,670 --> 00:09:48,138
Eu sou simplesmente
um vice-presidente
192
00:09:48,173 --> 00:09:49,389
encarregado de operações,
193
00:09:49,424 --> 00:09:53,143
e há uma nuvem de jornalistas
lá fora querendo a minha pele,
194
00:09:53,178 --> 00:09:55,645
como se fosse uma operação
mal-assombrada
195
00:09:55,680 --> 00:09:56,897
que estamos
desenvolvendo aqui.
196
00:09:56,932 --> 00:09:59,399
Diga a eles que sumam.
197
00:09:59,434 --> 00:10:00,650
Isso é o que
deveria dizer-lhes.
198
00:10:01,284 --> 00:10:03,153
ou uma agradável
e razoável explicação.
199
00:10:03,188 --> 00:10:04,404
Então, é melhor me conseguir
uma outra cabeça
200
00:10:04,439 --> 00:10:05,655
e outro par de braços,
201
00:10:05,690 --> 00:10:07,540
porque não largo esse telefone
há seis horas.
202
00:10:07,575 --> 00:10:10,043
Fiquei com todos os repórteres
e redes de televisão
203
00:10:10,078 --> 00:10:11,912
e alguns clarividentes
profissionais
204
00:10:11,947 --> 00:10:13,797
tentando descobrir qual é o
grande mistério,
205
00:10:13,832 --> 00:10:15,665
que supostamente,
estamos escondendo aqui.
206
00:10:15,700 --> 00:10:17,550
E sabe por quanto tempo somos
capazes de suportar isto, sr. Bengston?
207
00:10:17,585 --> 00:10:19,419
Talvez mais 15 minutos
208
00:10:19,454 --> 00:10:20,670
e depois
tudo isso vai explodir
209
00:10:21,304 --> 00:10:23,173
e ficaremos atolados
na lama até o pescoço.
210
00:10:23,208 --> 00:10:24,424
E Sheckly e o governo
211
00:10:24,459 --> 00:10:26,309
nos removerão
a licença para voar.
212
00:10:26,344 --> 00:10:28,178
Incompetência
e instabilidade mental,
213
00:10:28,213 --> 00:10:29,429
e assim será.
214
00:10:31,932 --> 00:10:33,183
Já revisou todos os nomes
215
00:10:33,218 --> 00:10:35,685
da lista de passageiros?
216
00:10:35,720 --> 00:10:37,570
Ainda não.
217
00:10:37,605 --> 00:10:40,073
Tudo o que preciso agora é ter
um pequeno exército
218
00:10:40,108 --> 00:10:41,324
de parentes
provenientes de Nova York
219
00:10:41,359 --> 00:10:42,575
como parasitas
na minha gola,
220
00:10:42,610 --> 00:10:44,444
exigindo-me
por um anúncio definitivo
221
00:10:44,479 --> 00:10:45,695
de onde estão
os seus entes queridos
222
00:10:45,730 --> 00:10:48,832
que decolaram no vôo 107
de Búfalo, nesta manhã.
223
00:10:48,867 --> 00:10:49,449
Você quer dizer,
224
00:10:50,083 --> 00:10:51,334
que ainda não teve
uma pergunta sequer?
225
00:10:51,369 --> 00:10:55,088
É estranho, não é?
226
00:10:55,123 --> 00:10:57,590
Nem uma única pergunta.
227
00:10:57,625 --> 00:10:59,459
Mas o avião chegou
apenas seis horas atrás.
228
00:10:59,494 --> 00:11:01,962
Possivelmente não tiveram tempo
de dar falta de alguém.
229
00:11:01,997 --> 00:11:04,464
Não, estou brincando
comigo mesmo.
230
00:11:04,499 --> 00:11:08,852
Claro, alguém já deveria ter
perguntado a esta hora.
231
00:11:15,108 --> 00:11:17,610
Tenho um pressentimento.
232
00:11:17,645 --> 00:11:19,479
Que pressentimento?
233
00:11:19,514 --> 00:11:24,484
A lista de passageiros...
os nomes me soam familiares.
234
00:11:53,146 --> 00:11:55,648
Robbins, você havia dito algo.
235
00:11:55,683 --> 00:11:57,517
O que você quer dizer?
236
00:11:57,552 --> 00:11:58,768
A respeito dos pára-quedas?
237
00:11:58,803 --> 00:12:01,271
Não, não, não,
você me disse algo mais.
238
00:12:01,306 --> 00:12:03,773
Você disse que havia
olhado dentro do avião
239
00:12:03,808 --> 00:12:05,025
e viu os assentos azuis.
240
00:12:05,060 --> 00:12:07,527
Sim, disse
qualquer coisa do gênero.
241
00:12:07,562 --> 00:12:08,778
São azuis,
242
00:12:08,813 --> 00:12:11,915
mas, quando olhei a primeira vez dentro
do avião, os assentos eram castanhos.
243
00:12:11,950 --> 00:12:13,783
Esperem um minuto,
eram vermelhos.
244
00:12:13,818 --> 00:12:15,785
Me lembro de pensar
o quanto desbotados estavam,
245
00:12:15,820 --> 00:12:17,037
mas eram vermelhos.
246
00:12:17,072 --> 00:12:18,922
Que tipo de conversa
sem nexo é essa?
247
00:12:18,957 --> 00:12:20,673
Já não temos
bastantes problemas
248
00:12:20,708 --> 00:12:23,176
sem vocês se preocuparem
com a decoração interior?
249
00:12:30,433 --> 00:12:32,185
Bengston, venha aqui.
250
00:12:34,054 --> 00:12:35,939
Vê esse número na cauda?
251
00:12:35,974 --> 00:12:37,807
Claro, claro que o vejo.
252
00:12:37,842 --> 00:12:39,059
Por favor leia-o.
253
00:12:39,094 --> 00:12:41,811
N-6-7-5-8-8.
254
00:12:44,064 --> 00:12:45,949
Ei, Robbins.
255
00:12:47,817 --> 00:12:50,954
Você também vê
o mesmo número na cauda?
256
00:12:51,571 --> 00:12:53,573
N-8-0-4-7-5-8.
257
00:12:53,608 --> 00:12:54,574
Ei, qual é o problema?
258
00:12:54,609 --> 00:12:55,825
Por acaso ficaram loucos?
259
00:12:55,860 --> 00:12:58,328
Estamos todos
vendo números diferentes.
260
00:12:58,363 --> 00:13:01,214
Cavalheiros, tenho uma teoria.
261
00:13:01,249 --> 00:13:05,585
Infelizmente, a única forma de
provar ou de desaprovar isto
262
00:13:05,620 --> 00:13:08,088
vai me colocar
em sérios problemas.
263
00:13:08,123 --> 00:13:11,841
Já ouviram falar
sobre a hipnose em massa?
264
00:13:15,228 --> 00:13:16,479
E?
265
00:13:16,514 --> 00:13:18,348
Acho que isso é o que
estamos lidando agora,
266
00:13:18,383 --> 00:13:19,599
uma espécie de hipnose.
267
00:13:19,634 --> 00:13:20,850
Para dizer
de forma mais clara
268
00:13:20,885 --> 00:13:22,735
ou talvez um pouco
menos plausível,
269
00:13:22,770 --> 00:13:26,356
não acho que este avião
esteja realmente aqui.
270
00:13:26,391 --> 00:13:27,607
Penso que
cada um de nós
271
00:13:28,241 --> 00:13:30,743
tenha sido submetido
a uma pequena hipnose,
272
00:13:30,778 --> 00:13:32,495
a uma pequena sugestão.
273
00:13:32,530 --> 00:13:36,249
Alguém, em algum lugar, nos disse que
um DC-3 estava dentro deste hangar
274
00:13:36,284 --> 00:13:38,118
e que aterrissou esta manhã.
275
00:13:38,153 --> 00:13:39,369
Isso foi
o que nos disseram.
276
00:13:39,404 --> 00:13:42,505
É por isso que cada um de nós
tem essa imagem na sua mente
277
00:13:42,540 --> 00:13:43,756
um DC-3 tal como se conhece.
278
00:13:43,791 --> 00:13:47,510
E por isso, um de nós
vê os assentos azuis,
279
00:13:47,545 --> 00:13:50,013
outro os vê castanhos,
280
00:13:50,048 --> 00:13:51,881
e, ainda outro,
os vê vermelhos.
281
00:13:53,133 --> 00:13:54,384
Eu li um número
282
00:13:54,419 --> 00:13:56,269
na cauda.
283
00:13:56,304 --> 00:13:58,771
E dois de vocês
leram dois outros.
284
00:13:58,806 --> 00:14:02,525
Não entendem
o que acabo de lhes dizer?
285
00:14:05,645 --> 00:14:08,781
Este avião,
em particular, não existe.
286
00:14:08,816 --> 00:14:11,784
Nem sequer
se encontra aqui.
287
00:14:11,819 --> 00:14:13,036
Está louco?
288
00:14:13,071 --> 00:14:14,904
Está tentando nos dizer
289
00:14:14,939 --> 00:14:16,156
que isto é uma ilusão?
290
00:14:16,191 --> 00:14:18,658
Não é uma ilusão, está aqui.
291
00:14:18,693 --> 00:14:20,543
Posso senti-lo, está aqui.
292
00:14:20,578 --> 00:14:23,663
Eu vou provar para você
que está errado,
293
00:14:23,698 --> 00:14:27,417
ou vou provar para você
que eu estou errado.
294
00:14:27,452 --> 00:14:31,804
E se eu estiver errado,
estarei morto.
295
00:14:31,839 --> 00:14:37,427
Robbins, você pode entrar
no avião e ligar os motores?
296
00:15:08,758 --> 00:15:13,763
Sheckly, tem certeza
do que está fazendo?
297
00:15:13,798 --> 00:15:16,266
Sei o que estou fazendo.
298
00:15:16,301 --> 00:15:18,134
Ligue os motores.
299
00:15:21,020 --> 00:15:22,522
Se este avião é imaginário,
300
00:15:22,557 --> 00:15:26,276
também o serão os seus motores
e o seus acessórios.
301
00:15:26,311 --> 00:15:28,144
Assim, se eu colocar
as minhas mãos neles,
302
00:15:28,179 --> 00:15:30,029
nada vai acontecer.
303
00:15:30,064 --> 00:15:33,783
Mas se a minha teoria
estiver errada,
304
00:15:33,818 --> 00:15:36,286
e esses
motores forem reais,
305
00:15:36,321 --> 00:15:38,788
não se esqueçam
de avisar a minha esposa.
306
00:15:38,823 --> 00:15:40,657
Continue, ligue-os.
307
00:16:54,614 --> 00:16:56,482
Bem, cavalheiros...
308
00:16:56,517 --> 00:16:59,235
acredito ter provado
a minha teoria.
309
00:17:12,882 --> 00:17:14,133
Bengston?
310
00:17:16,636 --> 00:17:17,887
Malloy?!
311
00:17:22,892 --> 00:17:24,761
Cousins!
312
00:17:29,766 --> 00:17:31,651
Robbins!
313
00:17:32,268 --> 00:17:33,519
Bengston!
314
00:17:33,554 --> 00:17:34,771
Malloy!
315
00:17:38,408 --> 00:17:40,910
Bengston! Malloy!
316
00:17:40,945 --> 00:17:42,779
Ei, onde estão vocês?
317
00:17:42,814 --> 00:17:44,664
Ouça, Bengston!
318
00:17:44,699 --> 00:17:45,915
Onde vocês est...?
319
00:17:48,418 --> 00:17:49,669
O que aconteceu?
320
00:17:54,040 --> 00:17:55,925
Bengston, o que aconteceu?
321
00:17:55,960 --> 00:17:57,543
Do que está falando?
322
00:18:01,297 --> 00:18:03,800
Você é...?
323
00:18:03,835 --> 00:18:05,051
É Sheckly, não é?
324
00:18:05,086 --> 00:18:07,553
É Sheckly
da FAA?
325
00:18:09,055 --> 00:18:10,940
Que tipo
de brincadeira é essa?
326
00:18:10,975 --> 00:18:13,443
Quem você pensa
que eu sou?
327
00:18:13,478 --> 00:18:14,694
O que está acontecendo?
328
00:18:14,729 --> 00:18:16,946
Qual é o problema?
329
00:18:16,981 --> 00:18:17,697
Qual é o problema?
330
00:18:17,732 --> 00:18:19,565
Bengston, você
deve estar louco.
331
00:18:19,600 --> 00:18:23,319
Um minuto, existe um hangar
cheio de homens e um avião.
332
00:18:23,354 --> 00:18:24,570
No minuto seguinte
eu provei
333
00:18:24,605 --> 00:18:27,707
que não só
o avião não existe, mas...
334
00:18:34,580 --> 00:18:37,083
o que mais não existe?
335
00:18:37,118 --> 00:18:39,585
Sr. Sheckly,
você está bêbado?
336
00:18:39,620 --> 00:18:41,471
Ou doente, ou o quê?
337
00:18:44,590 --> 00:18:45,842
Bengston...
338
00:18:45,877 --> 00:18:48,344
Bengston,
onde está Malloy?
339
00:18:49,595 --> 00:18:50,847
Malloy?
340
00:18:57,103 --> 00:18:58,354
Malloy, é melhor
que se levante
341
00:18:58,988 --> 00:19:00,239
e venha
ajudar o seu chefe
342
00:19:00,274 --> 00:19:02,742
com a sua insanidade.
343
00:19:02,777 --> 00:19:04,610
Você...
344
00:19:09,615 --> 00:19:13,369
"A senhorita Penny Jackson,
a formosa atriz chegou
345
00:19:13,404 --> 00:19:15,254
a nossa cidade
346
00:19:15,289 --> 00:19:18,758
pela companhia Trans-Oeste,
vôo 107
347
00:19:18,793 --> 00:19:22,512
que chegou de Búfalo
nesta manhã."
348
00:19:25,014 --> 00:19:27,133
O que está acontecendo?
349
00:19:27,168 --> 00:19:29,635
Quem é esse cara?
350
00:19:29,670 --> 00:19:32,138
Como foi possível
tirar essa foto?
351
00:19:32,173 --> 00:19:34,023
Como se atrevem
a dizer que aterrissou
352
00:19:34,058 --> 00:19:35,274
e tudo foi...?
353
00:19:35,309 --> 00:19:37,143
Foi o quê?
354
00:19:37,178 --> 00:19:38,394
Conhece esse cara?
355
00:19:38,429 --> 00:19:40,279
Sr. Sheckly...
356
00:19:42,782 --> 00:19:47,153
este é Paul Malloy,
o nosso relações públicas.
357
00:19:49,038 --> 00:19:49,789
Do que
você está falando?
358
00:19:49,824 --> 00:19:51,040
Eu sei quem é.
359
00:19:51,075 --> 00:19:52,291
O que está
acontecendo aqui?
360
00:19:52,326 --> 00:19:53,543
Talvez seja melhor
que você nos explique.
361
00:19:53,578 --> 00:19:54,794
O que tem
de tão estranho
362
00:19:54,829 --> 00:19:56,662
na fotografia
da chegada do vôo?
363
00:19:56,697 --> 00:19:57,914
O que tem ela...?
364
00:19:58,548 --> 00:20:01,667
Bengston,
me esclareça.
365
00:20:01,702 --> 00:20:03,553
Este vôo não chegou
366
00:20:04,170 --> 00:20:05,421
sem ninguém nele?
367
00:20:05,456 --> 00:20:07,924
Sem pilotos, sem aeromoças,
368
00:20:08,558 --> 00:20:11,060
sem passageiros, sem bagagem?
369
00:20:11,095 --> 00:20:12,311
Não, sr. Sheckly.
370
00:20:12,346 --> 00:20:14,180
O vôo 107
da nossa companhia
371
00:20:14,215 --> 00:20:16,682
chegou às 12h50,
de hoje no horário.
372
00:20:16,717 --> 00:20:17,934
Quer me dizer que,
373
00:20:17,969 --> 00:20:20,436
que não está faltando
nenhum avião?
374
00:20:20,471 --> 00:20:22,939
É exatamente o que
estou lhe dizendo, senhor.
375
00:20:22,974 --> 00:20:24,824
Não está faltando
nenhum vôo 107,
376
00:20:24,859 --> 00:20:26,075
ou outro vôo qualquer.
377
00:20:30,446 --> 00:20:33,583
Bem... como isto pode ser?
378
00:20:36,702 --> 00:20:39,205
Nunca desapareceu
um vôo 107?
379
00:20:42,341 --> 00:20:44,844
Isso mesmo.
380
00:20:44,879 --> 00:20:46,712
Foi você quem
investigou sobre um.
381
00:20:46,747 --> 00:20:47,964
Um o quê?
382
00:20:47,999 --> 00:20:49,849
Perdemos
apenas um vôo
383
00:20:49,884 --> 00:20:52,351
em cerca de 20 e tantos
anos, apenas um.
384
00:20:52,386 --> 00:20:54,854
Vôo 107?
385
00:20:54,889 --> 00:20:56,722
Mas, sr. Sheckly,
386
00:20:56,757 --> 00:21:01,727
isso foi há 17
ou 18 anos atrás.
387
00:21:01,762 --> 00:21:02,979
O vôo 107
saído de Búfalo?
388
00:21:03,613 --> 00:21:04,864
O vôo 107
saído de Búfalo.
389
00:21:04,899 --> 00:21:07,984
Mas como disse,
foi há 17, 18 anos atrás.
390
00:21:08,019 --> 00:21:10,486
O que lhe aconteceu?
391
00:21:10,521 --> 00:21:12,371
Perdeu-se no nevoeiro,
nunca foi encontrado.
392
00:21:12,406 --> 00:21:14,874
Imaginamos que deva
ter saído de sua rota,
393
00:21:14,909 --> 00:21:17,994
e caído no oceano.
394
00:21:18,029 --> 00:21:19,879
Nunca o encontraram?
395
00:21:19,914 --> 00:21:21,747
Nunca o encontramos.
396
00:21:21,782 --> 00:21:24,250
O sr. Sheckly, aqui,
investigou o caso.
397
00:21:24,285 --> 00:21:25,501
Mas esse foi um caso
398
00:21:25,536 --> 00:21:28,638
que você
nunca solucionou.
399
00:21:28,673 --> 00:21:31,757
Ninguém nunca
foi capaz de o solucionar.
400
00:21:31,792 --> 00:21:34,260
Apenas ficou registrado nos
arquivos como perdido,
401
00:21:34,295 --> 00:21:36,762
presumível queda
por razões desconhecidas.
402
00:21:40,516 --> 00:21:42,401
Sr. Sheckly...
403
00:21:45,521 --> 00:21:48,024
por que não me deixa
levá-lo para a sua casa?
404
00:21:50,526 --> 00:21:52,411
Por razões desconhecidas?
405
00:21:54,280 --> 00:21:58,668
Jamais tinha sido derrotado
em um caso... nunca.
406
00:22:00,536 --> 00:22:03,039
Sempre
encontrei as causas.
407
00:22:03,074 --> 00:22:04,924
Sempre.
408
00:22:08,044 --> 00:22:09,929
Sempre
encontrei as causas.
409
00:22:11,797 --> 00:22:13,049
Sempre.
410
00:22:15,551 --> 00:22:19,305
Jamais tinha sido derrotado
em um caso.
411
00:22:19,340 --> 00:22:22,441
Sempre
encontramos as causas.
412
00:22:22,476 --> 00:22:24,944
Sempre
encontramos as causas.
413
00:22:27,446 --> 00:22:29,448
Nós sempre
encontramos as causas.
414
00:22:29,483 --> 00:22:31,951
Jamais tinha sido derrotado
em um caso.
415
00:22:36,956 --> 00:22:38,207
Creio que sim.
416
00:22:42,578 --> 00:22:48,217
Vôo 107, 13 passageiros.
417
00:22:48,252 --> 00:22:51,337
Piloto - William J. Slocum.
418
00:22:51,372 --> 00:22:53,839
Co-piloto - John O'Brien.
419
00:22:53,874 --> 00:22:56,342
O que
aconteceu com vocês?
420
00:22:56,377 --> 00:22:59,478
O que deu errado?
421
00:22:59,513 --> 00:23:01,981
Aonde caíram?
422
00:23:02,016 --> 00:23:03,232
Vôo 107!
423
00:23:08,272 --> 00:23:11,357
Ei, vôo 107!
424
00:23:12,608 --> 00:23:14,493
Por que não deixaram
alguma pista?!
425
00:23:14,528 --> 00:23:18,864
Por que não fizeram
contato?!
426
00:23:20,750 --> 00:23:22,001
Por que não o fizeram?!
427
00:23:24,503 --> 00:23:27,006
Por que não deixaram
alguma pista?!
428
00:23:30,126 --> 00:23:33,879
Por que nunca nos disseram
o que aconteceu com você?
429
00:23:42,021 --> 00:23:43,889
A imagem de um homem
com um calcanhar de Aquiles,
430
00:23:43,924 --> 00:23:46,392
um mistério que
permanece na sua vida
431
00:23:46,427 --> 00:23:48,277
e que se torna
um grande peso,
432
00:23:48,312 --> 00:23:49,528
carregado
ao longo dos anos
433
00:23:49,563 --> 00:23:52,648
até tomar
a forma de uma ilusão.
434
00:23:52,683 --> 00:23:53,899
Agora,
a explicação científica,
435
00:23:53,934 --> 00:23:57,036
que está na sua ficha médica
quando o levaram embora.
436
00:23:57,071 --> 00:23:59,538
Mas, se você escolheu pensar
que a explicação
437
00:23:59,573 --> 00:24:01,407
tem a ver com deveres aéreos,
um holandês-voador,
438
00:24:02,041 --> 00:24:03,909
um navio fantasma
numa noite de nevoeiro cerrado
439
00:24:03,944 --> 00:24:05,161
em um vôo
que nunca acaba,
440
00:24:05,196 --> 00:24:08,297
estará tratando seus assuntos
de uma velha forma...
441
00:24:08,332 --> 00:24:09,548
em Além da Imaginação.