Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
onde o limite é a imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Esse objeto, se algum de vocês tenham sonhado
para as melhores partes de suas vidas...
e nunca tiveram a oportunidade de olhar para o céu
é um avião, com a designação oficial, DC-3.
Nós oferecemos este comentário óbvio
porque este avião em particular,
para o qual estão olhando, é um fracasso.
A maior parte dos aviões decola e aterrissa de acordo com um horário.
Em raras ocasiões, eles caem.
A maior parte dos aviões só pode fazer uma dessas duas coisas.
Mas, ontem pela manhã,
este avião em particular deixou de ser um transporte comercial.
Ao que se refere a sua chegada esta se transformou num enigma,
um mistério feito de alumínio, ferro e aço
e alguns milhares de outras partes componentes,
nenhuma das quais adicionadas ao seu esclarecimento.
Em um momento,
nós lhes mostraremos a reta final desta história.
Nós lhes daremos 90 por cento das peças deste quebra-cabeça,
e vocês e o Sr. Sheckly que aqui é da Agência Federal de Aviação
assumirão o problema de os juntarem,
descobrindo as peças que faltam.
Nós lhes oferecemos isto como um divertimento para a noite,
uma pequena diversão extra-curricular,
o que é, na realidade, o passatempo nacional em Além da Imaginação.
Vôo 453 para cidade de Kansas
por favor embarcar pela portão 14.
Vôo 453, portão 14.
Passageiros, por favor, embarquem.
Ei, já chegaram!
O que aconteceu?
Precisam de um abridor de latas?
Ou será que estão jogando pôquer lá dentro?
Não pergunte a mim.
O que está acontecendo?
Estão mortos, dormindo ou o quê?
George, o que está acontecendo aqui?
Não há nenhuma bagagem.
Ei, George!
Quem é o responsável
por ter se esquecido da bagagem.
Quero que venha e me ajude a explicar isto.
Não sei quais são os seus problemas,
mas terá que dizer aos passageiros
que as suas bagagens não chegaram.
Algum idiota permitiu que o avião decolasse
sem trazer sequer um envelope.
Gostaria muito, exceto por uma coisa.
Qual?
Não há nenhum passageiro. Venha aqui.
Robbins, é melhor você chamar a polícia do aeroporto
para que venha aqui.
Eu chamarei o Bengston, da Operações.
Espero que...
O quê?
Que me deixem terminar esta estória
antes que me ponham uma camisa-de-força.
Não há ninguém no avião,
absolutamenten, ninguém.
Não sei... como parou
sem ninguém no avião?
Tudo bem, senhoras e senhores,
sua atenção, por favor?
Este é o sr. Sheckly.
da Agência Federal de Aviação.
Ele continuará com esses interrogatórios.
Estão a sua disposição, senhor.
Senhores, isto não é um interrogatório formal.
mas sim uma simples verificação preliminar.
Espero que seu chefe de operações já os tenha notificado
que estamos reunidos para juntar os fatos que pudermos.
Ficarei agradecido que essas informações sejam só os fatos.
Para não perdemos muito tempo
evitem expor suas hipóteses pessoais,
que só serviriam para
criar uma confusão desnecessária.
Já que as hipóteses fazem parte do meu ofício.
Em mais de 20 anos com a, Agência Federal de Aviação,
tenho um grande registro,
em que posso desenterrar bastantes mistérios.
Talvez nem todos tenham sido tão complicados
e anormal como este,
mas estou completamente seguro em achar a solução
em uma hora qualquer neste mesmo dia.
De acordo?
Agora vamos trabalhar.
Quem de vocês é o Cousins?
Sou eu, senhor.
É o encarregado da pista?
Sim, senhor.
Você estava de plantão
quando o vôo 107 chegou?
Isso mesmo, senhor.
A aterrissagem foi normal...
Não notou nada de anormal?
Não, aterrissou como de costume.
Seguiu meus sinais sobre a pista,
parou nas marcas indicadas
e desligou os motores conforme o sinal dado.
Viu os pilotos?
Ao enviar sinais a um avião, minha atenção está fixa
na aeronave e em todos os lados dela...
Na realidade, não me lembro...
Bengston, está aqui seu despachante de Búfalo?
Bem, o que quer de mim, senhor.
Acabo de chegar.
Já viu isto?
Sim, senhor, este é o plano de vôo.
O piloto assinou-o?
Sim, quando o fez estava ao meu lado.
Foi esta manhã às 11h12.
Foi o piloto William J. Slocum?
Sim, senhor.
E como co-piloto estava John O'Brien,
esse é o nome do primeiro oficial?
Sim, senhor.
Os viu embarcar no avião?
Não... Não exatamente, senhor.
Eu os vi abandonar o escritório
e se dirigir à pista.
Mas a sua melhor informação,
é que eles pilotaram o vôo 107
que saiu de Búfalo 11h30 desta manhã?
É o que eu sei.
William J. Slocum, John O'Brien.
Bons pilotos, ambos.
Sóbrios, responsáveis, são os melhores.
Não vou julgá-los, compreenda sr. Bengston.
Acontece que ambos os nomes me...
soam familiar.
Bom, isso é tudo,
voltem ao seus trabalhos.
Sr. Sheckly...
este é Paul Malloy, nosso chefe de relações públicas.
Relações públicas?
Com quanto público, e que classes de relações
vocês, pobres rapazes, pensam sustentar depois disto?
Faz 22 anos que me dedico a investigar e nunca fui derrotado.
Embora, às vezes, precise de muito tempo
para descobrir pedaços de metal
espalhados pelo campo.
Às vezes, uma falha mecânica é a causadora
ou talvez uma peça que não estava bem lubrificada...
inclusive algum trauma psíquico do piloto.
Mas, sempre tem algo.
E esse algo sempre aparece.
Você está falando de um acidente, sr. Sheckly.
Enquanto nós nos referimos a um desaparecimento.
Escutem, nada disto poderia acontecer.
Um avião decola com a sua tripulação completa, 13 passageiros
e aterrissa uma hora e meia depois sem uma só alma a bordo.
Não está simplesmente dentro do limite da possibilidade!
Sr. Malloy, você tem razão.
Mas infelizmente isto que aconteceu.
Não pode acontecer.
Um avião não poderia pousar perfeitamente
sem ninguém controlando.
Isto é impossível, alguma explicação deverá ter,
uma legítima, válida, aceitável, uma explicação compreensível.
Só há uma explicação possível.
Os 13 passageiros saltaram de pára-quedas.
Por alguma razão lançaram suas bagagens
e por isso não há nenhuma.
Então, em algum lugar entre aqui e Búfalo, eles saltaram
por uma emergência, ou algo assim, eu acho.
Isso é brilhante, realmente é brilhante.
E o que se passou com os pilotos, sr. Holmes?
Ou esta parte é apenas elementar?
Talvez tenham se escondido na cabine
e saído do avião
depois de terem falado no telefone.
Já basta.
Tenho que admitir que tem uma grande imaginação, sr. Cousins.
Eu vou te dar isso.
Ei, e se?
E se...?
E se o quê?
Não, eu não sei.
É muito complexo.
Eu vou te dizer isso, porém.
Me sinto assustado só por estar neste lugar.
Ainda mais quando estou aqui dentro.
Com esses assentos azuis vazios como se estivessem nos observando.
Olhem, rapazes...
estamos teorizando por mais de seis horas.
Eu sou simplesmente um vice-presidente
encarregado de operações,
e há uma nuvem de jornalistas lá fora querendo a minha pele,
como se fosse uma operação mal-assombrada
que estamos desenvolvendo aqui.
Diga a eles que sumam.
Isso é o que deveria dizer-lhes.
ou uma agradável e razoável explicação.
Então, é melhor me conseguir uma outra cabeça
e outro par de braços,
porque não largo esse telefone há seis horas.
Fiquei com todos os repórteres e redes de televisão
e alguns clarividentes profissionais
tentando descobrir qual é o grande mistério,
que supostamente, estamos escondendo aqui.
E sabe por quanto tempo somos capazes de suportar isto, sr. Bengston?
Talvez mais 15 minutos
e depois tudo isso vai explodir
e ficaremos atolados na lama até o pescoço.
E Sheckly e o governo
nos removerão a licença para voar.
Incompetência e instabilidade mental,
e assim será.
Já revisou todos os nomes
da lista de passageiros?
Ainda não.
Tudo o que preciso agora é ter um pequeno exército
de parentes provenientes de Nova York
como parasitas na minha gola,
exigindo-me por um anúncio definitivo
de onde estão os seus entes queridos
que decolaram no vôo 107 de Búfalo, nesta manhã.
Você quer dizer,
que ainda não teve uma pergunta sequer?
É estranho, não é?
Nem uma única pergunta.
Mas o avião chegou apenas seis horas atrás.
Possivelmente não tiveram tempo de dar falta de alguém.
Não, estou brincando comigo mesmo.
Claro, alguém já deveria ter perguntado a esta hora.
Tenho um pressentimento.
Que pressentimento?
A lista de passageiros... os nomes me soam familiares.
Robbins, você havia dito algo.
O que você quer dizer?
A respeito dos pára-quedas?
Não, não, não, você me disse algo mais.
Você disse que havia olhado dentro do avião
e viu os assentos azuis.
Sim, disse qualquer coisa do gênero.
São azuis,
mas, quando olhei a primeira vez dentro do avião, os assentos eram castanhos.
Esperem um minuto, eram vermelhos.
Me lembro de pensar o quanto desbotados estavam,
mas eram vermelhos.
Que tipo de conversa sem nexo é essa?
Já não temos bastantes problemas
sem vocês se preocuparem com a decoração interior?
Bengston, venha aqui.
Vê esse número na cauda?
Claro, claro que o vejo.
Por favor leia-o.
N-6-7-5-8-8.
Ei, Robbins.
Você também vê o mesmo número na cauda?
N-8-0-4-7-5-8.
Ei, qual é o problema?
Por acaso ficaram loucos?
Estamos todos vendo números diferentes.
Cavalheiros, tenho uma teoria.
Infelizmente, a única forma de provar ou de desaprovar isto
vai me colocar em sérios problemas.
Já ouviram falar sobre a hipnose em massa?
E?
Acho que isso é o que estamos lidando agora,
uma espécie de hipnose.
Para dizer de forma mais clara
ou talvez um pouco menos plausível,
não acho que este avião esteja realmente aqui.
Penso que cada um de nós
tenha sido submetido a uma pequena hipnose,
a uma pequena sugestão.
Alguém, em algum lugar, nos disse que um DC-3 estava dentro deste hangar
e que aterrissou esta manhã.
Isso foi o que nos disseram.
É por isso que cada um de nós tem essa imagem na sua mente
um DC-3 tal como se conhece.
E por isso, um de nós vê os assentos azuis,
outro os vê castanhos,
e, ainda outro, os vê vermelhos.
Eu li um número
na cauda.
E dois de vocês leram dois outros.
Não entendem o que acabo de lhes dizer?
Este avião, em particular, não existe.
Nem sequer se encontra aqui.
Está louco?
Está tentando nos dizer
que isto é uma ilusão?
Não é uma ilusão, está aqui.
Posso senti-lo, está aqui.
Eu vou provar para você que está errado,
ou vou provar para você que eu estou errado.
E se eu estiver errado, estarei morto.
Robbins, você pode entrar no avião e ligar os motores?
Sheckly, tem certeza do que está fazendo?
Sei o que estou fazendo.
Ligue os motores.
Se este avião é imaginário,
também o serão os seus motores e o seus acessórios.
Assim, se eu colocar as minhas mãos neles,
nada vai acontecer.
Mas se a minha teoria estiver errada,
e esses motores forem reais,
não se esqueçam de avisar a minha esposa.
Continue, ligue-os.
Bem, cavalheiros...
acredito ter provado a minha teoria.
Bengston?
Malloy?!
Cousins!
Robbins!
Bengston!
Malloy!
Bengston! Malloy!
Ei, onde estão vocês?
Ouça, Bengston!
Onde vocês est...?
O que aconteceu?
Bengston, o que aconteceu?
Do que está falando?
Você é...?
É Sheckly, não é?
É Sheckly da FAA?
Que tipo de brincadeira é essa?
Quem você pensa que eu sou?
O que está acontecendo?
Qual é o problema?
Bengston, você deve estar louco.
Um minuto, existe um hangar cheio de homens e um avião.
No minuto seguinte eu provei
que não só o avião não existe, mas...
o que mais não existe?
Sr. Sheckly, você está bêbado?
Ou doente, ou o quê?
Bengston...
Bengston, onde está Malloy?
Malloy?
Malloy, é melhor que se levante
e venha ajudar o seu chefe
com a sua insanidade.
Você...
"A senhorita Penny Jackson, a formosa atriz chegou
a nossa cidade
pela companhia Trans-Oeste, vôo 107
que chegou de Búfalo nesta manhã."
O que está acontecendo?
Quem é esse cara?
Como foi possível tirar essa foto?
Como se atrevem a dizer que aterrissou
e tudo foi...?
Foi o quê?
Conhece esse cara?
Sr. Sheckly...
este é Paul Malloy, o nosso relações públicas.
Do que você está falando?
Eu sei quem é.
O que está acontecendo aqui?
Talvez seja melhor que você nos explique.
O que tem de tão estranho
na fotografia da chegada do vôo?
O que tem ela...?
Bengston, me esclareça.
Este vôo não chegou
sem ninguém nele?
Sem pilotos, sem aeromoças,
sem passageiros, sem bagagem?
Não, sr. Sheckly.
O vôo 107 da nossa companhia
chegou às 12h50, de hoje no horário.
Quer me dizer que,
que não está faltando nenhum avião?
É exatamente o que estou lhe dizendo, senhor.
Não está faltando nenhum vôo 107,
ou outro vôo qualquer.
Bem... como isto pode ser?
Nunca desapareceu um vôo 107?
Isso mesmo.
Foi você quem investigou sobre um.
Um o quê?
Perdemos apenas um vôo
em cerca de 20 e tantos anos, apenas um.
Vôo 107?
Mas, sr. Sheckly,
isso foi há 17 ou 18 anos atrás.
O vôo 107 saído de Búfalo?
O vôo 107 saído de Búfalo.
Mas como disse, foi há 17, 18 anos atrás.
O que lhe aconteceu?
Perdeu-se no nevoeiro, nunca foi encontrado.
Imaginamos que deva ter saído de sua rota,
e caído no oceano.
Nunca o encontraram?
Nunca o encontramos.
O sr. Sheckly, aqui, investigou o caso.
Mas esse foi um caso
que você nunca solucionou.
Ninguém nunca foi capaz de o solucionar.
Apenas ficou registrado nos arquivos como perdido,
presumível queda por razões desconhecidas.
Sr. Sheckly...
por que não me deixa levá-lo para a sua casa?
Por razões desconhecidas?
Jamais tinha sido derrotado em um caso... nunca.
Sempre encontrei as causas.
Sempre.
Sempre encontrei as causas.
Sempre.
Jamais tinha sido derrotado em um caso.
Sempre encontramos as causas.
Nós sempre encontramos as causas.
Jamais tinha sido derrotado em um caso.
Creio que sim.
Vôo 107, 13 passageiros.
Piloto - William J. Slocum.
Co-piloto - John O'Brien.
O que aconteceu com vocês?
O que deu errado?
Aonde caíram?
Vôo 107!
Ei, vôo 107!
Por que não deixaram alguma pista?!
Por que não fizeram contato?!
Por que não o fizeram?!
Por que não deixaram alguma pista?!
Por que nunca nos disseram o que aconteceu com você?
A imagem de um homem com um calcanhar de Aquiles,
um mistério que permanece na sua vida
e que se torna um grande peso,
carregado ao longo dos anos
até tomar a forma de uma ilusão.
Agora, a explicação científica,
que está na sua ficha médica quando o levaram embora.
Mas, se você escolheu pensar que a explicação
tem a ver com deveres aéreos, um holandês-voador,
um navio fantasma numa noite de nevoeiro cerrado
em um vôo que nunca acaba,
estará tratando seus assuntos de uma velha forma...
em Além da Imaginação.