1 00:00:58,270 --> 00:00:59,759 Sim, tenho ciência de que restam 2 00:00:59,759 --> 00:01:02,261 apenas três semanas de saldo no fundo de movimentação, 3 00:01:02,261 --> 00:01:05,364 por isso precisamos fazer o máximo de contato que pudermos. 4 00:01:05,364 --> 00:01:08,717 Bem, você falou com ele? 5 00:01:08,717 --> 00:01:11,020 Sim? 6 00:01:12,455 --> 00:01:14,791 Jerry, todos estão cansados. 7 00:01:14,791 --> 00:01:18,711 Mas estamos muito próximos de nosso objetivo para parar agora. 8 00:01:19,629 --> 00:01:22,582 Certo. 9 00:01:22,582 --> 00:01:25,351 Sim, eu entendo, mas... 10 00:01:25,351 --> 00:01:26,553 Bem... olhe... 11 00:01:26,553 --> 00:01:29,873 Tudo o que peço é que tente, certo? 12 00:01:29,873 --> 00:01:31,524 Certo, obrigado. Tchau. 13 00:01:31,524 --> 00:01:34,611 Reside nessa paróquia 14 00:01:34,611 --> 00:01:37,113 um moderno sacerdote e construtor mestre, 15 00:01:37,113 --> 00:01:39,749 que possui entre suas ferramentas de ofício 16 00:01:39,749 --> 00:01:42,368 uma bíblia, um rosário e uma calculadora. 17 00:01:42,368 --> 00:01:45,472 Seu nome: padre Mark Cassidy. 18 00:01:45,472 --> 00:01:47,173 Idade: 42. 19 00:01:47,173 --> 00:01:50,009 Um homem nobre e justo que está prestes a descobrir 20 00:01:50,009 --> 00:01:52,428 que uma de suas contas ainda está aberta". 21 00:01:52,428 --> 00:01:54,831 Esta conta está nomeada como "culpa", 22 00:01:54,831 --> 00:01:57,484 e está escondida em um livro armazenado 23 00:01:57,484 --> 00:01:59,569 Além da Imaginação. 24 00:02:04,874 --> 00:02:06,626 Bom dia pra você, padre. 25 00:02:06,626 --> 00:02:07,811 O café está servido. 26 00:02:07,811 --> 00:02:10,497 O bacon frito crocante, do jeito que você gosta. 27 00:02:10,497 --> 00:02:13,650 Bem, eu realmente não tenho tempo para o café, Maggie. 28 00:02:13,650 --> 00:02:16,920 Tenho um encontro com uma pessoa da Fundação Trustweel hoje pela manhã. 29 00:02:17,504 --> 00:02:19,289 Mas eu poderia é claro tomar um copo de café. 30 00:02:19,289 --> 00:02:21,991 Você deveria é ir para a cama isso sim. 31 00:02:21,991 --> 00:02:23,693 Maggie, por favor. Nós precisamos da participação 32 00:02:23,693 --> 00:02:25,328 da fundação nesse movimento, 33 00:02:25,328 --> 00:02:26,930 e eu prometi ao bispo que conseguiria. 34 00:02:26,930 --> 00:02:28,515 Este é o maior copo que temos? 35 00:02:28,515 --> 00:02:32,001 Por que não conecta o bule de café na veia? 36 00:02:32,001 --> 00:02:33,186 Padre, eu sei, eu sei. 37 00:02:33,186 --> 00:02:35,855 O que faz da sua vida é problema seu. 38 00:02:36,456 --> 00:02:37,040 Obrigado. 39 00:02:37,040 --> 00:02:39,175 Mas o que está fazendo é prejudicial a sua vida. 40 00:02:39,175 --> 00:02:40,910 Eu tenho que ir. 41 00:02:40,910 --> 00:02:43,763 Você está trabalhando demais nessa ala do hospital. 42 00:02:43,763 --> 00:02:44,881 Você não come direito. 43 00:02:44,881 --> 00:02:47,016 Você precisa descansar. 44 00:02:47,016 --> 00:02:48,151 Permaneça assim, 45 00:02:48,151 --> 00:02:50,320 que aposto com você dois ossos e um copo de leite, 46 00:02:50,320 --> 00:02:52,372 que será a primeira pessoa a precisar de um leito 47 00:02:52,372 --> 00:02:54,007 quando esta ala finalmente abrir. 48 00:02:54,007 --> 00:02:57,010 É uma ala infantil, Maggie. Não me internariam lá. 49 00:02:57,010 --> 00:02:58,244 Acho que vocè é pior 50 00:02:58,845 --> 00:03:02,899 do que uma criança quando tentam cuidar de sua saúde. 51 00:03:23,119 --> 00:03:24,871 É o sino da escola, Billy. 52 00:03:27,507 --> 00:03:28,741 Oh, pelo menos vá correndo, 53 00:03:29,242 --> 00:03:30,343 para demonstrar que se esforçou. 54 00:03:32,478 --> 00:03:33,680 Obrigado, padre. 55 00:03:57,987 --> 00:04:00,990 Maggie, ligue para o 911! 56 00:04:05,194 --> 00:04:07,380 Padre Mark, o que foi? 57 00:04:07,380 --> 00:04:10,149 Padre Mark! 58 00:04:42,665 --> 00:04:44,417 Padre Mark, por Deus o que há de errado? 59 00:04:44,417 --> 00:04:45,601 Não, não. 60 00:04:45,601 --> 00:04:47,320 Volte. Aconteceu um acidente. 61 00:04:47,320 --> 00:04:48,738 Peça por ajuda. 62 00:04:50,657 --> 00:04:52,058 Peça por... 63 00:05:24,907 --> 00:05:26,976 Eu me recordo da ala infantil 64 00:05:27,477 --> 00:05:29,562 quando esta não era mais do que um sonho. 65 00:05:30,897 --> 00:05:32,532 Monsenhor Perrault, 66 00:05:32,532 --> 00:05:34,834 é bom te ver, como sempre. 67 00:05:34,834 --> 00:05:36,786 Gosto de antecipar essas visitas mensais. 68 00:05:36,786 --> 00:05:39,055 Afastar-me da cidade me faz sentir vitalidade. 69 00:05:39,055 --> 00:05:39,655 Oh, você se importa? 70 00:05:39,655 --> 00:05:40,773 Não, por favor... 71 00:05:42,525 --> 00:05:43,693 Como está o bispo? 72 00:05:43,693 --> 00:05:45,461 Entusiasmadíssimo. 73 00:05:45,461 --> 00:05:47,180 Não sabemos o que você disse 74 00:05:47,180 --> 00:05:49,182 para a Fundação Trustwell ontem, 75 00:05:49,682 --> 00:05:51,417 mas eles ligaram por toda a manhã 76 00:05:51,417 --> 00:05:53,202 Querendo, não, exigindo... 77 00:05:53,202 --> 00:05:55,788 saber como podem participar 78 00:05:55,788 --> 00:05:58,124 na construção da ala do hospital. 79 00:05:58,124 --> 00:06:00,660 Mark, acho que estamos alcançando o nosso objetivo 80 00:06:00,660 --> 00:06:02,662 mais cedo do que pensávamos. 81 00:06:05,214 --> 00:06:06,716 Você está bem? 82 00:06:06,716 --> 00:06:08,718 Oh, sim. 83 00:06:08,718 --> 00:06:13,272 Acho que é apenas a ansiedade por tudo isso estar terminando. 84 00:06:13,272 --> 00:06:16,709 Bem, talvez bem na hora. 85 00:06:16,709 --> 00:06:18,945 A sra. Dugan conversou comigo na entrada. 86 00:06:18,945 --> 00:06:22,515 Ela acha que você está trabalhando demais. 87 00:06:22,515 --> 00:06:24,384 Eu estou perfeitamente bem. 88 00:06:24,384 --> 00:06:26,969 Eu trabalho duro, com certeza, mas você também. 89 00:06:26,969 --> 00:06:31,140 Oh, eu sei que sim, mas eu aproveito meus momentos de folga. 90 00:06:32,158 --> 00:06:34,277 Mark, nesses 20 anos, que te conheço, 91 00:06:34,277 --> 00:06:37,280 Ainda não o vi tirar férias. 92 00:06:37,280 --> 00:06:39,866 Exite muito a ser feito por aqui. 93 00:06:40,400 --> 00:06:43,102 Eu sei, e se não fosse por você, 94 00:06:43,102 --> 00:06:46,656 St. Timothy teria fechado as portas anos atrás. 95 00:06:46,656 --> 00:06:50,960 Mas você necessita de uma pausa, e quero que tenha uma. 96 00:06:53,796 --> 00:06:54,947 Monsenhor... 97 00:06:56,699 --> 00:06:59,719 com todo o devido respeito... 98 00:07:01,521 --> 00:07:04,323 eu não poderia tirar uns dias agora, mesmo que quisesse, 99 00:07:04,323 --> 00:07:05,825 não estando nós tão próximos de resolvermos esse assunto. 100 00:07:05,825 --> 00:07:06,626 Mas, Mark... 101 00:07:06,626 --> 00:07:08,127 Me comprometi com aquelas crianças 102 00:07:08,694 --> 00:07:10,213 e com seus pais em construir essa ala. 103 00:07:10,730 --> 00:07:11,814 Eles estão contando comigo. 104 00:07:11,814 --> 00:07:13,466 Se estou cansado, isso é um pequenino preço 105 00:07:13,466 --> 00:07:17,003 por tudo de bom que há de vir. 106 00:07:17,003 --> 00:07:18,504 Por favor, não me peça para parar agora. 107 00:07:18,504 --> 00:07:21,524 Não antes de termos terminado. 108 00:07:28,131 --> 00:07:30,483 E o padre Demian olhou para o leproso 109 00:07:30,483 --> 00:07:31,667 como se este fosse seu irmão. 110 00:07:32,268 --> 00:07:34,086 E retirou o tubo da boca do leproso, 111 00:07:34,086 --> 00:07:35,254 e colocou em sua própria boca. 112 00:07:35,254 --> 00:07:38,391 Oh... nojento. 113 00:07:39,992 --> 00:07:41,777 Bem, isso parece horrível, eu sei. 114 00:07:41,777 --> 00:07:44,730 Mas com esse ato abnegado, 115 00:07:44,730 --> 00:07:49,669 o padre Damien deu ao leproso algo muito precioso, 116 00:07:49,669 --> 00:07:51,687 deu-lhe dignidade. 117 00:07:51,687 --> 00:07:54,423 Agora, não estou sugerindo a vocês, 118 00:07:54,423 --> 00:07:56,776 a saírem pelo mundo ajudando leprosos. 119 00:07:56,776 --> 00:07:59,078 Existem inúmeros outros sacrifícios 120 00:07:59,078 --> 00:08:01,347 que vocês podem fazer em cada dia de suas vidas. 121 00:08:01,347 --> 00:08:04,050 Isso tornará vocês... 122 00:08:04,050 --> 00:08:05,852 Igualmente dignos... 123 00:08:07,653 --> 00:08:10,156 ao olhos... 124 00:08:12,158 --> 00:08:13,659 de Deus. 125 00:08:14,577 --> 00:08:16,395 O que ele está fazendo? Padre Mark? 126 00:08:16,395 --> 00:08:18,181 Volto já. 127 00:08:22,134 --> 00:08:24,337 Espere. 128 00:08:26,372 --> 00:08:28,558 Onde ele está indo? 129 00:08:28,558 --> 00:08:32,178 Por que ele está indo lá fora? O que há ali? 130 00:08:32,178 --> 00:08:34,163 Está correndo atrás do quê? 131 00:08:50,296 --> 00:08:51,514 Vamos seguí-lo. 132 00:08:51,514 --> 00:08:53,766 Vamos. Vou encontrá-lo. 133 00:09:15,137 --> 00:09:17,039 Kelly! 134 00:09:24,814 --> 00:09:26,599 Kelly! 135 00:09:38,878 --> 00:09:41,047 Kelly! 136 00:09:43,799 --> 00:09:44,984 Padre Mark. 137 00:09:44,984 --> 00:09:46,953 Não fiquem parados aí. Busquem ajuda. 138 00:09:46,953 --> 00:09:47,753 Não conseguem ver? 139 00:09:51,023 --> 00:09:51,991 Não podem ver? 140 00:09:52,541 --> 00:09:54,977 Sobre o que ele está falando. 141 00:11:53,479 --> 00:11:57,533 Quando o padre Mark veio a mim pela primeira vez com a idéia 142 00:11:57,533 --> 00:11:59,835 de arrecadar dinheiro para a ala infantil, 143 00:11:59,835 --> 00:12:03,939 minha reação foi, o melhor que podemos conseguir é uma grande coleção de moedas. 144 00:12:05,825 --> 00:12:07,760 Dois milhões de dólares. 145 00:12:07,760 --> 00:12:10,529 Eu confesso, tinha minha dúvidas. 146 00:12:10,529 --> 00:12:15,034 Mas por sorte de todos nós, ele não tinha. 147 00:12:15,034 --> 00:12:17,803 Padre Mark, isso se deve a 148 00:12:17,803 --> 00:12:20,656 sua inabalável fé e abnegada devoção 149 00:12:20,656 --> 00:12:23,676 para com as crianças dessa comunidade... 150 00:12:23,676 --> 00:12:26,178 e para com todas as pessoas... 151 00:12:26,178 --> 00:12:30,182 Nós finalmente alcançamos nosso objetivo. 152 00:12:30,716 --> 00:12:34,153 A ala do hospital será construída. 153 00:12:39,725 --> 00:12:41,610 E com muita alegria anuncio, 154 00:12:41,610 --> 00:12:44,163 que de hoje em diante, 155 00:12:44,163 --> 00:12:50,603 será denominada como "Ala Infantil Padre Mark Cassidy". 156 00:12:56,625 --> 00:12:58,644 Discurso, discurso. 157 00:13:05,384 --> 00:13:08,537 Esta é uma... uma grande honra. 158 00:13:11,590 --> 00:13:14,593 Acho que eu deveria estar feliz, 159 00:13:14,593 --> 00:13:17,880 Mas... mas... 160 00:13:17,880 --> 00:13:22,168 eu não sei se mereço isso. 161 00:13:22,168 --> 00:13:26,722 Eu sei, todos sabemos que é um momento emocionante para todos. 162 00:13:26,722 --> 00:13:29,592 Então, por favor, temos refrescos para todos 163 00:13:29,592 --> 00:13:31,243 no porão da igreja. 164 00:13:35,698 --> 00:13:36,882 Mark... 165 00:13:47,142 --> 00:13:48,427 estas terras são adoráveis. 166 00:13:48,427 --> 00:13:50,212 Estou surpreso que não tenha feito mais uso delas. 167 00:13:50,830 --> 00:13:52,615 Apenas falta de tempo. 168 00:13:52,615 --> 00:13:55,584 Para pessoas cuja tarefa, é pregar a eternidade... 169 00:13:55,584 --> 00:13:59,205 é irônico que não tenhamos nem mesmo uma pequeno momento para nós mesmos. 170 00:13:59,205 --> 00:14:00,422 De vez em quando. 171 00:14:00,422 --> 00:14:02,875 Oh, essas rosas são especialmente adoráveis. 172 00:14:02,875 --> 00:14:05,160 Elas eram as favoritas de uma amiga minha. 173 00:14:05,728 --> 00:14:08,030 Você sabe, o bispo está tecendo elogios sobre você. 174 00:14:08,030 --> 00:14:09,865 Ele acha que o que você cumpriu aqui 175 00:14:09,865 --> 00:14:11,667 é nada mais nada menos que um pequeno milagre. 176 00:14:11,667 --> 00:14:12,868 Bem, por favor diga ao bispo 177 00:14:12,868 --> 00:14:15,321 para guardar esses elogios para alguém mais digno do que eu. 178 00:14:15,321 --> 00:14:17,072 Existem muito poucos. 179 00:14:17,072 --> 00:14:18,858 Monsenhor, eu apenas sou um sacerdote. 180 00:14:18,858 --> 00:14:20,075 Não, você é um bom sacerdote, 181 00:14:20,075 --> 00:14:21,861 E Deus não irá lhe considerar menos 182 00:14:21,861 --> 00:14:24,313 se você estiver satisfeito consigo mesmo de vez em quando. 183 00:14:24,313 --> 00:14:25,497 Não estou tão certo disso. 184 00:14:25,497 --> 00:14:26,682 Bem, isso é um assunto a se debater. 185 00:14:26,682 --> 00:14:29,652 E uma vez que agora você terá bastante tempo para refletir. 186 00:14:29,652 --> 00:14:32,087 Não, ainda há muito a ser feito por aqui. 187 00:14:32,087 --> 00:14:34,473 Mark, isso não é um pedido. 188 00:14:34,473 --> 00:14:36,242 O bispo ordenou que você se licencie. 189 00:14:36,242 --> 00:14:38,427 E quanto ao bazar beneficente de roupas e o desfile? 190 00:14:38,427 --> 00:14:40,062 E os custos operacionais? 191 00:14:40,062 --> 00:14:41,497 Não se martirize tanto. 192 00:14:41,497 --> 00:14:43,866 Outros podem fazer essas coisas. 193 00:14:43,866 --> 00:14:46,302 Não, não podem. 194 00:14:46,302 --> 00:14:48,787 Você não entende. 195 00:14:48,787 --> 00:14:51,090 Existe algo que Deus quer que eu faça. 196 00:14:51,090 --> 00:14:52,258 Alguma coisa aqui, bem aqui. 197 00:14:52,258 --> 00:14:55,494 E eu não posso sair até que eu encontre o que seja. 198 00:14:55,494 --> 00:14:58,297 O que seria? 199 00:14:58,297 --> 00:14:59,315 Quando você veio para cá, 200 00:14:59,315 --> 00:15:01,951 St. Timothy estava à beira de um colapso. 201 00:15:01,951 --> 00:15:05,220 Agora nós temos uma igreja próspera, uma escola, uma nova ala no hospital. 202 00:15:05,220 --> 00:15:08,490 A paróquia não teria sobrevivido sem você. 203 00:15:08,490 --> 00:15:10,175 Você construiu uma fundação sólida. 204 00:15:10,175 --> 00:15:12,461 Agora, St. Timothy pode seguir por si própria. 205 00:15:12,461 --> 00:15:14,346 E quanto a mim? 206 00:15:14,346 --> 00:15:16,865 O que faço agora? 207 00:15:16,865 --> 00:15:21,170 Deus lhe deu uma missão e você a cumpriu. 208 00:15:21,170 --> 00:15:24,056 Confie nele que ele lhe mostrará os próximos passos. 209 00:15:57,256 --> 00:15:59,642 O que você quer que eu faça? 210 00:15:59,642 --> 00:16:02,795 Eu vivencio a morte de Kelly todos os dias. 211 00:16:02,795 --> 00:16:09,568 Ouvindo seu choro, sua súplica, "Mark, me ajude" 212 00:16:09,568 --> 00:16:11,320 Isso foi tão absurdo. 213 00:16:11,320 --> 00:16:12,454 Por que ela? 214 00:16:12,454 --> 00:16:18,510 Por que ela não foi atirada do carro ao invés de mim? 215 00:16:18,510 --> 00:16:22,381 Como você pôde deixar isso acontecer a ela? 216 00:16:22,381 --> 00:16:24,049 Isso não foi certo. 217 00:16:24,633 --> 00:16:26,335 Fui um covarde. 218 00:16:26,335 --> 00:16:28,554 Eu vi as chamas, 219 00:16:28,554 --> 00:16:31,991 e fiquei com medo. 220 00:16:33,659 --> 00:16:36,762 Eu poderia a ter salvo. 221 00:16:36,762 --> 00:16:39,631 Eu sei que poderia tê-la salvo. 222 00:16:41,350 --> 00:16:44,136 Fiquei com medo. 223 00:16:44,136 --> 00:16:49,391 Eu não queria morrer, então corri. 224 00:16:52,161 --> 00:16:55,731 Eu sei... 225 00:16:55,731 --> 00:17:01,437 Não sou digno de seu perdão... 226 00:17:01,437 --> 00:17:05,691 mas peço sua misericórida. 227 00:17:05,691 --> 00:17:10,062 Já não sofri o bastante pelo que fiz? 228 00:17:10,062 --> 00:17:15,267 Por favor, não posso continuar lidando com isso. 229 00:17:15,267 --> 00:17:20,589 Diga-me, por que isso está acontecendo? 230 00:18:35,864 --> 00:18:37,766 Bom dia, padre. 231 00:18:37,766 --> 00:18:41,053 Sim, é um bom dia. 232 00:18:43,372 --> 00:18:46,959 Você está me parecendo extremamente bem esta manhã, padre. 233 00:21:00,959 --> 00:21:03,462 Abençoados são os puros de espírito, 234 00:21:03,462 --> 00:21:05,964 destes é o reino do Céu. 235 00:21:05,964 --> 00:21:08,967 Uma mensagem entregue em milhares de púlpitos 236 00:21:08,967 --> 00:21:11,470 para milhões de pessoas que anseiam pela paz, 237 00:21:11,470 --> 00:21:13,472 incluindo um sacerdote de uma paróquia local 238 00:21:13,472 --> 00:21:15,974 cujo caminho para a paz e salvação 239 00:21:15,974 --> 00:21:19,978 cruzou diretamente a zona Além da Imaginação.