1
00:00:09,300 --> 00:00:12,436
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,472 --> 00:00:15,557
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:15,595 --> 00:00:17,445
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:17,477 --> 00:00:19,945
cujos limites são
o da imaginação.
5
00:00:19,984 --> 00:00:21,817
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:00:48,138 --> 00:00:49,988
Senhoras e senhores...
7
00:00:51,857 --> 00:00:55,611
senhoras e senhores, posso
ter a sua atenção, por favor?
8
00:00:56,901 --> 00:01:00,003
Nenhum aniversário
é completo,
9
00:01:00,040 --> 00:01:01,873
sem um discurso
depois do jantar.
10
00:01:01,906 --> 00:01:04,374
Oh, não, Jerry.
11
00:01:04,411 --> 00:01:07,512
Sendo assim, vamos
ao assunto principal,
12
00:01:07,548 --> 00:01:10,016
o honrado
dr. William Stockton.
13
00:01:10,053 --> 00:01:14,389
Agora, Jerry Harlowe,
você senta.
14
00:01:14,427 --> 00:01:16,894
Que hoje ficou
um ano mais velho,
15
00:01:16,928 --> 00:01:19,396
e admite
ter mais que 21.
16
00:01:20,649 --> 00:01:23,786
e que, em um curto prazo
de 20 anos,
17
00:01:23,820 --> 00:01:27,538
não só cuidou de nós
e de nossos filhos,
18
00:01:27,579 --> 00:01:30,047
mas também
de nossos netos.
19
00:01:30,081 --> 00:01:30,797
Que netos?
20
00:01:30,831 --> 00:01:32,664
Como questão de fato,
21
00:01:32,702 --> 00:01:35,170
eu duvido que haja uma
única pessoa nesta sala,
22
00:01:35,205 --> 00:01:37,672
que ainda não deva,
ao bom doutor,
23
00:01:37,706 --> 00:01:39,173
uma visita ou duas.
24
00:01:39,209 --> 00:01:40,425
O que me diz
das batidas de martelo,
25
00:01:40,463 --> 00:01:42,313
altas horas
da madrugada?
26
00:01:42,347 --> 00:01:44,181
Essa é outra coisa
que lhe devemos.
27
00:01:44,218 --> 00:01:47,319
Sim, sim. O bom doutor tem
um abrigo antiaéreo.
28
00:01:47,356 --> 00:01:51,075
Bem, temo que teremos que
o perdoar por tudo isso,
29
00:01:51,110 --> 00:01:54,829
apesar do fato de o doutor
pensar com visão futura,
30
00:01:54,867 --> 00:01:57,951
ter sido um aborrecimento
para o restante de nós,
31
00:01:57,985 --> 00:02:00,453
com todos os caminhões
de cimento,
32
00:02:00,492 --> 00:02:02,342
e a martelada noturna,
33
00:02:02,373 --> 00:02:04,207
e todo o resto.
34
00:02:04,880 --> 00:02:05,962
Assim é melhor.
35
00:02:05,998 --> 00:02:07,215
Bem, de qualquer modo,
36
00:02:07,249 --> 00:02:08,465
quando Grace
mencionou
37
00:02:08,502 --> 00:02:10,969
que era o aniversário
do bom doutor,
38
00:02:11,004 --> 00:02:12,855
decidimos participar
39
00:02:12,890 --> 00:02:14,106
desta reunião.
40
00:02:14,143 --> 00:02:16,610
Pensei que algo
fosse acontecer.
41
00:02:16,643 --> 00:02:17,860
Não, você não fez.
42
00:02:17,896 --> 00:02:18,478
Sim, fiz.
43
00:02:18,514 --> 00:02:20,981
E doutor, de certo modo
um pouco pessoal,
44
00:02:21,016 --> 00:02:22,867
eu gostaria de
concluir desta forma.
45
00:02:22,905 --> 00:02:26,240
Esta será, provavelmente,
a melhor parte do discurso.
46
00:02:27,025 --> 00:02:29,493
Doutor, você é um
grande amigo
47
00:02:29,529 --> 00:02:30,128
e merece isto.
48
00:02:30,165 --> 00:02:31,381
E você
pode não ter
49
00:02:31,416 --> 00:02:34,501
a maior prática
na história da medicina...
50
00:02:34,537 --> 00:02:35,136
Isso é verdade...
51
00:02:35,752 --> 00:02:37,637
...que não há nenhum
único curandeiro,
52
00:02:37,675 --> 00:02:38,892
em todos os 50 Estados,
53
00:02:38,928 --> 00:02:40,761
cujos pacientes tenham
tal consideração,
54
00:02:40,796 --> 00:02:43,898
tal carinho, tal respeito...
55
00:02:43,934 --> 00:02:46,902
pelo o homem da pequena
malinha preta,
56
00:02:46,937 --> 00:02:48,153
como nós
para o nosso.
57
00:02:48,189 --> 00:02:49,405
Bem dito!
58
00:02:50,692 --> 00:02:53,527
Seu cachorro sujo.
59
00:02:53,564 --> 00:02:56,031
Primeiro uma festa surpresa,
que a odiei,
60
00:02:56,067 --> 00:02:58,535
e agora esse
discurso sentimental.
61
00:02:58,570 --> 00:03:01,037
Deveria ter vergonha.
62
00:03:01,072 --> 00:03:02,923
Eu achei que fosse
uma boa idéia.
63
00:03:02,960 --> 00:03:06,678
Vamos tomar nosso café
na outra sala, hein?
64
00:03:06,716 --> 00:03:07,299
Pai, pai!
65
00:03:07,332 --> 00:03:09,182
Sim, Pauley,
o que é?
66
00:03:09,219 --> 00:03:10,435
A imagem sumiu
67
00:03:10,470 --> 00:03:11,686
no aparelho de tv,
68
00:03:11,723 --> 00:03:12,306
e eles puseram
69
00:03:12,341 --> 00:03:14,191
um anúncio estranho.
70
00:03:14,225 --> 00:03:15,441
Silêncio a todos,
silêncio.
71
00:03:18,065 --> 00:03:19,317
O que disse, Paul?
72
00:03:19,350 --> 00:03:20,566
O locutor
disse alguma coisa,
73
00:03:20,601 --> 00:03:23,068
para sintonizarmos
Conelrad ou algo assim.
74
00:03:23,105 --> 00:03:24,956
Tem certeza
que foi isso que você ouviu?
75
00:03:24,992 --> 00:03:26,825
Eu não ouvi errado, pai.
76
00:03:26,858 --> 00:03:28,708
Ele disse,
"sintonizem a estação Conelrad"
77
00:03:28,745 --> 00:03:30,579
e tudo ficou
78
00:03:30,615 --> 00:03:31,331
completamente branco.
79
00:03:37,623 --> 00:03:40,090
Direto de Washington, D.C.
80
00:03:40,127 --> 00:03:41,978
Repetindo que:
81
00:03:42,016 --> 00:03:45,734
4 minutos atrás, o presidente
dos EUA fez o seguinte anúncio:
82
00:03:45,768 --> 00:03:46,985
Passo a citar:
83
00:03:47,021 --> 00:03:49,488
"11:04 p.m., de acordo com
o fuso do Leste...
84
00:03:49,525 --> 00:03:51,993
nossos dispositivos de alarmes,
85
00:03:52,027 --> 00:03:53,860
tanto remotos como balísticos...
86
00:03:53,898 --> 00:03:57,617
detectaram, por radar, objetos
voadores não-identificados,
87
00:03:57,653 --> 00:03:59,503
voando ao Sudeste.
88
00:03:59,539 --> 00:04:01,373
Não conseguimos determinar
89
00:04:01,408 --> 00:04:03,258
a natureza destes objetos.
90
00:04:03,293 --> 00:04:06,261
Mas no interesse
da segurança nacional...
91
00:04:06,300 --> 00:04:08,767
declaramos o estado
de alerta amarelo."
92
00:04:08,800 --> 00:04:10,634
A Defesa Civil pede
93
00:04:10,671 --> 00:04:13,138
que se você tiver
um abrigo já preparado,
94
00:04:13,173 --> 00:04:15,024
use-o imediatamente.
95
00:04:15,060 --> 00:04:15,642
Vamos, Marty.
96
00:04:15,680 --> 00:04:17,530
Se não tem abrigo...
use o seu tempo
97
00:04:17,563 --> 00:04:20,031
para pôr comida, água,
medicamentos e outras providências...
98
00:04:20,067 --> 00:04:21,283
em um lugar central.
99
00:04:22,571 --> 00:04:25,039
Mantenha as portas
e as janelas fechadas.
100
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Repito.
101
00:04:26,050 --> 00:04:27,542
Se você estiver em sua casa,
102
00:04:27,576 --> 00:04:30,576
vá para o seu abrigo
ou o seu porão.
103
00:04:46,685 --> 00:04:49,821
O que vocês vão ver
é um pesadelo.
104
00:04:49,858 --> 00:04:52,943
Não pretende ser uma profecia,
não tem por que acontecer.
105
00:04:52,980 --> 00:04:56,500
É a oração ardente e urgente
dos homens de boa vontade...
106
00:04:56,559 --> 00:04:58,300
para que nunca aconteça.
107
00:04:58,423 --> 00:05:02,142
Mas neste lugar,
neste momento, acontece.
108
00:05:02,760 --> 00:05:04,645
em Além da Imaginação.
109
00:05:24,525 --> 00:05:26,375
Pegue tudo
o que puder, Grace.
110
00:05:26,409 --> 00:05:29,494
Vou checar o filtro
de ar lá embaixo.
111
00:05:29,531 --> 00:05:31,381
Mais tarde,
pegaremos o resto das coisas.
112
00:05:31,417 --> 00:05:33,250
Parece que vamos
perder a eletricidade,
113
00:05:33,283 --> 00:05:34,500
a qualquer instante.
114
00:05:34,539 --> 00:05:38,257
Bill, quase não sai água
da torneira.
115
00:05:43,014 --> 00:05:45,517
Calma, querida, calma.
116
00:05:45,554 --> 00:05:47,404
Imagine que é
um perfume,
117
00:05:47,440 --> 00:05:49,907
e que custa
mais de 100 dólares.
118
00:05:49,941 --> 00:05:51,158
Talvez em uma hora
ou mais,
119
00:05:51,195 --> 00:05:53,662
vá valer muito mais
do que isso.
120
00:05:53,697 --> 00:05:54,913
O que mais, pai?
121
00:05:54,948 --> 00:05:56,782
Pegou todos
os produtos enlatados, Paulie?
122
00:05:56,818 --> 00:05:58,034
Sim, todos
os que encontrei.
123
00:05:58,069 --> 00:05:59,285
E as frutas, Paul?
124
00:05:59,321 --> 00:06:00,538
Também.
125
00:06:00,574 --> 00:06:01,790
Vá ao meu quarto
e pegue a minha maleta
126
00:06:01,826 --> 00:06:03,042
e guarde, também.
127
00:06:03,675 --> 00:06:04,926
E os livros?
128
00:06:04,962 --> 00:06:06,796
Paul! Seu pai lhe disse
para buscar a maleta dele.
129
00:06:06,832 --> 00:06:09,299
Há tempo, Grace.
Temos tempo suficiente.
130
00:06:09,335 --> 00:06:11,803
Vamos precisar dos livros
e outras coisas.
131
00:06:11,839 --> 00:06:15,558
Não sei quanto tempo teremos
que permanecer lá embaixo.
132
00:06:17,446 --> 00:06:19,314
E as lâmpadas?
133
00:06:20,602 --> 00:06:21,818
Onde você guarda
as lâmpadas?
134
00:06:21,854 --> 00:06:24,955
Na prateleira de cima,
junto ao armário, Bill.
135
00:06:24,992 --> 00:06:26,209
Não temos nenhuma.
136
00:06:26,243 --> 00:06:27,459
Eu saí.
137
00:06:27,495 --> 00:06:29,962
Bem, ontem fui comprar
em uma loja.
138
00:06:29,999 --> 00:06:34,335
porque havia
uma oferta e...
139
00:06:34,370 --> 00:06:37,472
Bill, estou falando
como uma idiota.
140
00:06:39,475 --> 00:06:41,978
Quanto tempo temos?
141
00:06:42,014 --> 00:06:45,099
Não disseram,
Grace, querida.
142
00:06:45,135 --> 00:06:46,351
Conelrad disse
que desde o primeiro alarme...
143
00:06:46,387 --> 00:06:48,237
poderíamos ter entre 15
144
00:06:48,275 --> 00:06:50,109
e 30 minutos.
145
00:06:51,056 --> 00:06:52,272
15 minutos.
146
00:06:52,306 --> 00:06:54,000
Estou só calculando,
Grace.
147
00:06:54,050 --> 00:06:55,100
Não tenho certeza.
148
00:06:55,150 --> 00:06:56,500
Não acho que
ninguém tenha.
149
00:06:56,550 --> 00:06:58,000
Continue enchendo
as garrafas.
150
00:07:01,884 --> 00:07:03,135
Bill?!
151
00:07:03,175 --> 00:07:04,391
Não há mais água.
152
00:07:04,426 --> 00:07:06,277
Não faz nenhuma
diferença agora.
153
00:07:06,311 --> 00:07:08,144
Temos bastante água.
154
00:07:08,179 --> 00:07:10,029
Leve uma garrafa,
Gracie.
155
00:07:10,067 --> 00:07:13,152
Paul e eu levaremos
as demais.
156
00:07:22,045 --> 00:07:23,413
Agora, vocês
ficam aqui.
157
00:07:23,450 --> 00:07:25,301
Eu vou pegar
a água que falta.
158
00:07:25,338 --> 00:07:29,056
Não, espere
um momento.
159
00:07:30,926 --> 00:07:32,177
Esqueci.
160
00:07:32,212 --> 00:07:34,062
Paulie, há um pequeno
kit de ferramentas
161
00:07:34,100 --> 00:07:35,317
na garagem.
162
00:07:35,350 --> 00:07:36,566
Vá pegá-lo,
certo.
163
00:07:36,602 --> 00:07:39,069
Eu vou pegar
o resto da água.
164
00:07:40,324 --> 00:07:43,443
Grace.
165
00:07:49,702 --> 00:07:50,953
Se é uma bomba,
166
00:07:50,989 --> 00:07:53,456
não há nenhuma garantia
que vá cair perto de nós,
167
00:07:53,494 --> 00:07:54,711
e se não...
168
00:07:54,745 --> 00:07:56,595
Mas isso
não conta, Bill,
169
00:07:56,630 --> 00:07:59,097
Nova Iorque
só está a 70 km daqui.
170
00:07:59,133 --> 00:08:02,218
Vai cair em Nova Iorque,
nós sabemos.
171
00:08:02,253 --> 00:08:04,721
Então, nós teremos, também,
tudo,
172
00:08:04,760 --> 00:08:07,861
o veneno, a radiação,
toda a bagunça.
173
00:08:07,894 --> 00:08:09,110
Teremos isso.
174
00:08:09,149 --> 00:08:10,983
Estaremos
em um abrigo, Grace,
175
00:08:11,016 --> 00:08:12,866
e com um pouco de sorte,
sobreviveremos.
176
00:08:12,904 --> 00:08:14,738
Temos comida e água
suficientes,
177
00:08:14,773 --> 00:08:16,623
para nos alimentar
durante duas semanas,
178
00:08:16,657 --> 00:08:18,490
talvez para mais tempo,
se formos sensatos.
179
00:08:18,527 --> 00:08:20,995
E daí em diante, Bill?
180
00:08:21,030 --> 00:08:22,880
Daí em diante?
181
00:08:22,918 --> 00:08:25,386
Rastejaremos por aí
como toupeiras,
182
00:08:25,421 --> 00:08:28,505
vamos andar nas pontas dos pés
pelos escombros.
183
00:08:28,541 --> 00:08:31,009
Sobre o entulho, a ruína
184
00:08:31,045 --> 00:08:34,146
e os corpos
dos nossos amigos?
185
00:08:34,182 --> 00:08:36,016
Oh, Bill,
186
00:08:36,052 --> 00:08:39,520
por que é tão necessário
sobreviver?
187
00:08:39,555 --> 00:08:42,023
O que tem
de bom nisso?
188
00:08:42,063 --> 00:08:45,782
Não seria melhor...
189
00:08:45,816 --> 00:08:49,534
mais fácil, mais rápido,
190
00:08:49,569 --> 00:08:51,220
se nós só...
191
00:08:51,223 --> 00:08:53,073
Peguei
as ferramentas, pai.
192
00:08:53,109 --> 00:08:55,577
Precisa de algo
mais daqui?
193
00:08:59,236 --> 00:09:02,989
Grace, por ele é
que temos que sobreviver,
194
00:09:03,023 --> 00:09:04,857
Essa é a razão.
195
00:09:04,895 --> 00:09:07,996
Pode ser que agora
só herde os escombros,
196
00:09:08,028 --> 00:09:09,862
mas ele tem 12 anos.
197
00:09:09,899 --> 00:09:12,366
Só tem 12 anos, Grace.
198
00:09:21,129 --> 00:09:23,014
Agora...
199
00:09:23,051 --> 00:09:27,521
Esta é Conelrad, sua emissora
radiofônica de emergência.
200
00:09:27,557 --> 00:09:28,773
Paulie.
201
00:09:28,810 --> 00:09:30,026
Eu tenho
as ferramentas, pai.
202
00:09:30,059 --> 00:09:31,893
Bom, coloque
aqui embaixo.
203
00:09:31,931 --> 00:09:33,781
Vou pegar
a água que falta.
204
00:09:33,816 --> 00:09:35,650
Permaneçam
em nossa frequência.
205
00:09:35,684 --> 00:09:38,151
Repetimos nosso anúncio prévio,
estamos em estado de emergência...
206
00:09:48,837 --> 00:09:50,053
Como está, Bill?
207
00:09:50,086 --> 00:09:51,303
Estou bem, Jerry.
208
00:09:51,340 --> 00:09:52,556
Estamos recolhendo água...
209
00:09:52,591 --> 00:09:53,807
que é o que
você deveria estar fazendo.
210
00:09:53,846 --> 00:09:55,062
Bem, recolhemos
uns 30 galões
211
00:09:55,095 --> 00:09:56,312
e então a água acabou.
212
00:09:56,348 --> 00:09:58,181
É melhor você voltar
para o seu abrigo,
213
00:09:58,218 --> 00:09:59,434
no seu porão,
214
00:09:59,469 --> 00:10:01,320
e eu se fosse você
colocaria tábua nas janelas.
215
00:10:01,353 --> 00:10:02,569
Você tem madeira...?
216
00:10:02,607 --> 00:10:04,440
Bill, nós não temos
porão, lembra?
217
00:10:04,474 --> 00:10:05,691
As vantagens
da arquitetura moderna!
218
00:10:05,726 --> 00:10:07,576
Nós temos uma casa nova,
em um único bloco.
219
00:10:07,614 --> 00:10:10,699
Nós temos tudo,
tudo ao alcance da mão,
220
00:10:10,735 --> 00:10:13,202
temos até uma
máquina de lavar-roupa.
221
00:10:13,237 --> 00:10:15,087
Todas as maravilhas da ciência moderna
que foram consideradas,
222
00:10:15,122 --> 00:10:16,956
exceto aquela coisa
que está prestes a cair sobre nós.
223
00:10:16,991 --> 00:10:18,207
Jerry, vamos.
224
00:10:18,843 --> 00:10:20,712
Posso trazer Martha
e as crianças para aqui?
225
00:10:21,866 --> 00:10:23,117
Aqui?
226
00:10:23,150 --> 00:10:25,251
Lá estamos
muito expostos,
227
00:10:25,290 --> 00:10:26,506
não temos
nenhuma proteção.
228
00:10:26,540 --> 00:10:27,756
Oh, Jerry.
229
00:10:27,791 --> 00:10:29,625
Você pode usar
o nosso porão.
230
00:10:29,662 --> 00:10:30,878
Seu porão?
231
00:10:30,914 --> 00:10:32,764
E o seu abrigo?
232
00:10:32,797 --> 00:10:34,631
É o único lugar
onde podemos sobreviver!
233
00:10:34,668 --> 00:10:35,884
Não há lugar, Jerry.
234
00:10:35,918 --> 00:10:37,134
Não tem espaço e
nem suprimentos.
235
00:10:37,169 --> 00:10:38,385
Foi feito para 3 pessoas.
236
00:10:38,424 --> 00:10:40,275
Bem, nós traremos
a nossa própria comida e água.
237
00:10:40,309 --> 00:10:41,525
Nós dormiremos em pé.
238
00:10:41,559 --> 00:10:43,392
Bill, você tem
que me ajudar.
239
00:10:43,430 --> 00:10:44,647
Quero que
a minha família viva.
240
00:10:44,681 --> 00:10:46,531
Não usaremos
suas coisas.
241
00:10:46,568 --> 00:10:47,150
E o ar?
242
00:10:47,783 --> 00:10:49,034
É uma sala 10x10, Jerry,
243
00:10:49,070 --> 00:10:50,904
com um filtro de ar
para três pessoas.
244
00:10:50,941 --> 00:10:52,157
Você trará
seu próprio ar?
245
00:10:52,191 --> 00:10:54,041
Nos dê uma chance!
Não, não, não.
246
00:10:54,080 --> 00:10:55,914
48 horas, Bill,
e nós sairemos.
247
00:10:55,946 --> 00:10:57,162
Quando essa porta
for trancada,
248
00:10:57,197 --> 00:10:58,413
ficará trancada, Jerry.
249
00:10:58,451 --> 00:11:01,553
Haverá radiação
e Deus sabe o que mais.
250
00:11:01,586 --> 00:11:05,305
Sinto muito, Jerry, Deus é
minha testemunha, sinto muito,
251
00:11:05,346 --> 00:11:05,928
mas, eu construi isto
para a minha família.
252
00:11:05,960 --> 00:11:07,176
E a minha?
O que faremos?
253
00:11:07,211 --> 00:11:08,427
Vamos nos balançar
na varanda
254
00:11:08,465 --> 00:11:09,682
enquanto nos queimamos
feito batata frita?
255
00:11:09,717 --> 00:11:11,567
Isso não é
problema meu.
256
00:11:11,601 --> 00:11:14,068
É a minha família
que me preocupa.
257
00:11:14,107 --> 00:11:15,324
Você acha que eu
ficarei parado,
258
00:11:15,357 --> 00:11:17,190
assistindo a minha mulher
e as crianças em agonia?
259
00:11:17,224 --> 00:11:18,440
Não vou fazer isso,
você entende?
260
00:11:18,480 --> 00:11:19,697
Bill,
eu não vou fazer isso!
261
00:11:22,199 --> 00:11:24,084
Eu sinto muito,
por favor, me perdoe.
262
00:11:24,120 --> 00:11:26,588
Eu disse para você,
Jerry, para todos vocês
263
00:11:26,624 --> 00:11:28,457
se prepararem,
construirem um abrigo.
264
00:11:28,494 --> 00:11:30,345
Esquecessem as partidas
e os churrascos
265
00:11:30,377 --> 00:11:31,593
algumas horas por semana,
266
00:11:31,628 --> 00:11:34,095
e admitissem
a vocês mesmos,
267
00:11:34,135 --> 00:11:35,352
que o pior poderia
acontecer.
268
00:11:35,386 --> 00:11:36,602
Mas, você não quis
me escutar, Jerry.
269
00:11:36,636 --> 00:11:37,852
Nenhum de vocês quis escutar...
Por favor, Bill...
270
00:11:37,889 --> 00:11:39,105
construir um abrigo...
271
00:11:39,138 --> 00:11:40,355
era admitir
a era na qual vivemos...
272
00:11:40,392 --> 00:11:42,225
e ninguém
quis enfrentá-la.
273
00:11:42,261 --> 00:11:43,477
Agora terá
que enfrentar
274
00:11:43,513 --> 00:11:44,730
algo pior, Jerry.
275
00:11:45,364 --> 00:11:47,232
Que Deus
o proteja, Jerry.
276
00:11:47,270 --> 00:11:48,486
Não está mais
em minhas mãos.
277
00:11:48,490 --> 00:11:50,322
Não está
nas minhas mãos.
278
00:11:50,356 --> 00:11:51,700
Está nas mãos de Deus.
Está nas mãos de Deus.
279
00:11:52,575 --> 00:11:54,425
Eles já estão
no abrigo.
280
00:11:54,462 --> 00:11:55,679
Marty, eu lhe disse.
281
00:11:55,713 --> 00:11:56,929
Eles se fecharam.
282
00:11:56,965 --> 00:11:58,181
Ele tem
que nos deixar entrar.
283
00:11:58,439 --> 00:12:00,325
Não temos janelas
na metade do porão,
284
00:12:00,359 --> 00:12:02,192
e mesmo assim,
285
00:12:02,229 --> 00:12:03,445
não podemos
fechá-las todas.
286
00:12:03,480 --> 00:12:05,948
O porão não tem
nenhuma serventia.
287
00:12:05,950 --> 00:12:07,162
Eu não posso
ajudar você, Marty.
288
00:12:07,197 --> 00:12:08,413
Ele está
lá embaixo?
289
00:12:08,449 --> 00:12:09,048
Sim, sim.
290
00:12:09,181 --> 00:12:10,398
Bill, Bill...
291
00:12:10,433 --> 00:12:12,900
Bill, é o Marty.
292
00:12:12,937 --> 00:12:14,771
Trouxemos às crianças.
293
00:12:14,806 --> 00:12:16,022
Marty!
294
00:12:17,312 --> 00:12:18,528
Bill!
295
00:12:18,562 --> 00:12:21,664
Bill, nos deixe entrar.
296
00:12:22,280 --> 00:12:24,783
Marty, por favor.
297
00:12:24,821 --> 00:12:27,288
Volte e nos deixe... por favor!
298
00:12:28,541 --> 00:12:30,427
Bill, Bill,
é o Marty.
299
00:12:30,464 --> 00:12:31,680
Por favor,
nos deixe entrar.
300
00:12:31,715 --> 00:12:34,182
Marty, eu faria
se pudesse.
301
00:12:34,217 --> 00:12:36,051
Você entende?
302
00:12:36,088 --> 00:12:37,938
Eu juro para você,
303
00:12:37,971 --> 00:12:38,804
eu faria.
304
00:12:38,841 --> 00:12:40,057
Bill, por favor.
305
00:12:40,093 --> 00:12:40,692
Por favor, Bill.
306
00:12:41,308 --> 00:12:41,942
É o Marty.
307
00:12:41,979 --> 00:12:43,813
Eu não posso,
Marty.
308
00:12:43,848 --> 00:12:46,449
Não fique aí
me pedindo.
309
00:12:46,483 --> 00:12:47,699
Eu não posso!
310
00:12:47,735 --> 00:12:49,568
Não posso
e não farei!
311
00:12:49,604 --> 00:12:52,706
Eu sinto muito,
por você, então, Bill.
312
00:12:52,743 --> 00:12:53,959
Realmente sinto.
313
00:12:53,994 --> 00:12:55,828
Você, provavelmente,
vai sobreviver,
314
00:12:55,864 --> 00:12:58,965
mas terá sangue
em suas mãos.
315
00:12:59,002 --> 00:13:00,836
Você é um médico!
316
00:13:00,870 --> 00:13:03,800
A sua missão
é ajudar pessoas!
317
00:13:16,540 --> 00:13:19,409
Isso foi
um milhão de anos atrás...
318
00:13:22,849 --> 00:13:24,717
um milhão de anos atrás.
319
00:13:26,606 --> 00:13:28,474
Marty!
320
00:13:28,509 --> 00:13:30,359
Saia daqui!
321
00:13:30,394 --> 00:13:31,611
Está me ouvindo?
322
00:13:31,648 --> 00:13:32,864
Saia daqui, Marty!
323
00:13:35,518 --> 00:13:37,500
Marty!
324
00:13:58,499 --> 00:14:01,002
Então ele bateu a porta
direto na minha cara.
325
00:14:01,200 --> 00:14:02,254
Bem, vou voltar!
326
00:14:02,288 --> 00:14:03,504
Jerry, peça a ele
novamente.
327
00:14:03,538 --> 00:14:04,755
Vamos.
328
00:14:04,794 --> 00:14:06,644
Jerry, peça a ele
novamente!
329
00:14:06,678 --> 00:14:07,394
Peça a ele
novamente!
330
00:14:07,430 --> 00:14:09,897
Por favor, não quero
ficar aqui.
331
00:14:09,932 --> 00:14:11,766
Por favor, Frank,
vamos para casa!
332
00:14:11,804 --> 00:14:13,020
Não há mais tempo!
333
00:14:13,054 --> 00:14:14,904
Não adianta,
Frank.
334
00:14:14,940 --> 00:14:16,156
Ele não vai
deixar ninguém entrar.
335
00:14:16,192 --> 00:14:17,409
O que vamos fazer?
336
00:14:17,445 --> 00:14:19,278
Devemos encontrar
um porão
337
00:14:19,314 --> 00:14:20,530
e nos preparar.
338
00:14:20,566 --> 00:14:22,417
Juntar as nossas coisas.
339
00:14:22,449 --> 00:14:23,031
Isso não
é justo!
340
00:14:23,067 --> 00:14:24,283
Ele está lá
a salvo,
341
00:14:24,320 --> 00:14:26,788
enquanto os nossos
filhos ficam, ao acaso,
342
00:14:26,824 --> 00:14:28,674
esperando
a bomba cair!
343
00:14:28,708 --> 00:14:30,675
Por que não vamos,
lá embaixo, no porão,
344
00:14:30,713 --> 00:14:32,546
e arrebentamos a porta?
345
00:14:32,580 --> 00:14:35,799
Frank, Frank,
espere um momento, Frank!
346
00:14:35,837 --> 00:14:36,552
Frank,
espere um momento!
347
00:14:36,585 --> 00:14:39,053
Não cabemos todos
nesse abrigo antibombas.
348
00:14:39,090 --> 00:14:40,940
Seria uma loucura
tentar isto.
349
00:14:40,975 --> 00:14:44,060
Por que não escolhemos uma família?
Ou jogamos à sorte.
350
00:14:44,097 --> 00:14:45,063
Reafirmo a você,
351
00:14:45,100 --> 00:14:46,950
ele não vai deixar
ninguém entrar.
352
00:14:46,984 --> 00:14:48,200
Poderemos todos ir lá
353
00:14:48,234 --> 00:14:51,319
e lhe dizer
que tem toda rua contra ele.
354
00:14:51,355 --> 00:14:52,571
De que nos serviria?
355
00:14:52,607 --> 00:14:54,825
Se arrebentarmos a porta,
356
00:14:54,864 --> 00:14:55,463
não caberemos todos.
357
00:14:55,496 --> 00:14:57,329
Nos mataríamos
a todos sem razão.
358
00:14:57,366 --> 00:14:59,216
Se salvar
um dos meus filhos
359
00:14:59,251 --> 00:15:00,468
é uma boa razão.
360
00:15:00,505 --> 00:15:02,972
Jerry, você o conhece
melhor do que nós.
361
00:15:03,006 --> 00:15:04,222
Você é
o seu melhor amigo.
362
00:15:04,842 --> 00:15:06,093
Desça lá de novo.
363
00:15:06,127 --> 00:15:07,977
Fale com ele.
Implore.
364
00:15:08,015 --> 00:15:11,100
Peça que ele
escolha uma família.
365
00:15:11,134 --> 00:15:12,984
Nos lançaremos à sorte
ou o que seja.
366
00:15:13,603 --> 00:15:16,239
Uma família...
367
00:15:16,275 --> 00:15:18,743
significa a sua, Marty?
368
00:15:18,779 --> 00:15:20,245
Por que não?
369
00:15:20,280 --> 00:15:22,748
O bebê tem três meses.
E é isso que importa?
370
00:15:22,783 --> 00:15:26,368
O seu bebê é mais precioso
do que uma das minhas crianças?
371
00:15:26,406 --> 00:15:28,006
Eu nunca disse isso.
372
00:15:28,042 --> 00:15:31,761
Olhe, se vai discutir quem
merece viver mais do que o outro...
373
00:15:31,797 --> 00:15:33,263
Cale-se, Weiss.
374
00:15:33,299 --> 00:15:34,516
Calma.
Vamos!
375
00:15:34,550 --> 00:15:35,766
Isso é o que acontece,
376
00:15:35,802 --> 00:15:38,269
quando os estrangeiros
vêm para cá,
377
00:15:38,307 --> 00:15:38,890
insistentes,
378
00:15:38,924 --> 00:15:40,891
americanos de segunda!
379
00:15:40,927 --> 00:15:42,777
Por que, você é um idiota!!
380
00:15:42,812 --> 00:15:44,645
Marty,
Marty, por favor!
381
00:15:44,680 --> 00:15:47,148
Frank!
Qual o seu problema?
382
00:15:47,184 --> 00:15:48,400
Quieto,
383
00:15:48,436 --> 00:15:50,904
você é o último da lista.
384
00:15:50,940 --> 00:15:53,407
Vão em frente,
vocês acabarão se matando!
385
00:15:53,443 --> 00:15:55,043
Marty...
386
00:15:55,079 --> 00:15:56,913
Marty...
Marty, por favor.
387
00:15:56,950 --> 00:15:58,166
Vá até o abrigo.
388
00:15:58,202 --> 00:16:00,052
Peça a ele, Marty,
por favor.
389
00:16:00,085 --> 00:16:01,919
Eu já pedi a ele.
390
00:16:03,206 --> 00:16:04,422
Não vai adiantar!
391
00:16:04,437 --> 00:16:05,653
Holofotes.
392
00:16:05,690 --> 00:16:07,300
Vamos dar uma olhada
393
00:16:10,415 --> 00:16:11,667
Algo novo no rádio?
394
00:16:11,885 --> 00:16:12,519
Não.
395
00:16:12,551 --> 00:16:14,384
O que fazem
aqui fora?
396
00:16:14,422 --> 00:16:16,273
Bill está trancado,
397
00:16:16,310 --> 00:16:16,892
no seu abrigo.
398
00:16:16,927 --> 00:16:18,777
Sabem
o que vou fazer?
399
00:16:18,811 --> 00:16:20,645
Eu vou até lá
400
00:16:20,683 --> 00:16:22,533
e vou fazer
com que abra a porta.
401
00:16:22,569 --> 00:16:24,402
É a única coisa
que podemos fazer.
402
00:16:25,036 --> 00:16:25,654
Frank está certo.
403
00:16:26,289 --> 00:16:27,540
Venha, vamos fazer.
404
00:16:27,875 --> 00:16:29,091
Não, esperem!
405
00:16:35,100 --> 00:16:37,603
Martha, fique com
as crianças na cozinha.
406
00:16:37,637 --> 00:16:39,470
Bill!
407
00:16:39,509 --> 00:16:41,109
Bill Stockton!
408
00:16:41,144 --> 00:16:43,612
Você tem muitos vizinhos
aqui fora
409
00:16:43,647 --> 00:16:44,863
que querem continuar vivos.
410
00:16:44,898 --> 00:16:47,983
Agora, abra a sua porta
e converse conosco
411
00:16:48,020 --> 00:16:49,236
e vamos ver
412
00:16:49,270 --> 00:16:51,120
quantos de nós
cabem aí,
413
00:16:51,157 --> 00:16:53,625
ou pode apenas continuar a fazer
o que está fazendo,
414
00:16:53,661 --> 00:16:55,494
e nós entraremos
à nossa maneira!
415
00:16:55,540 --> 00:16:56,756
Bill, pode me ouvir?
416
00:16:56,795 --> 00:16:58,012
É o Jerry.
417
00:16:58,047 --> 00:16:59,897
Eles estão
falando sério.
418
00:16:59,930 --> 00:17:01,763
Eu também
estou falando sério.
419
00:17:01,800 --> 00:17:03,651
Eu já lhe disse, Jerry,
420
00:17:03,687 --> 00:17:05,520
vocês estão perdendo tempo.
421
00:17:05,555 --> 00:17:08,657
Um tempo precioso,
que poderiam usá-lo
422
00:17:08,693 --> 00:17:11,277
de outra forma, como em busca
de um modo de sobreviver.
423
00:17:11,313 --> 00:17:14,414
Por que não pegamos algum
tipo de ariete?
424
00:17:14,450 --> 00:17:16,284
Sim, vamos
à avenida Bennett.
425
00:17:16,322 --> 00:17:17,538
Phil Klein tem alguns
tubos pesados,
426
00:17:17,573 --> 00:17:18,789
no seu porão.
427
00:17:18,822 --> 00:17:20,039
Não, não,
pois ele vai querer
428
00:17:20,075 --> 00:17:23,176
participar, também,
e quem se importa com ele.
429
00:17:23,214 --> 00:17:24,430
Se fizermos isso,
430
00:17:24,465 --> 00:17:26,933
outras pessoas ficarão
sabendo
431
00:17:27,550 --> 00:17:28,801
sobre o abrigo
em nossa rua,
432
00:17:28,838 --> 00:17:30,689
e teríamos uma
multidão para enfrentar.
433
00:17:30,725 --> 00:17:31,307
Todos estranhos.
434
00:17:31,942 --> 00:17:33,310
E que direito eles
teriam aqui?
435
00:17:33,344 --> 00:17:35,194
Não é a rua deles.
Não é o seu abrigo.
436
00:17:35,231 --> 00:17:38,066
É o nosso abrigo?
437
00:17:38,102 --> 00:17:41,820
E a outra rua,
é outro país?
438
00:17:41,854 --> 00:17:43,071
Proteção à nossa
indústria caseira.
439
00:17:43,108 --> 00:17:45,575
Seus idiotas, seus loucos,
perderam a razão.
440
00:17:45,614 --> 00:17:48,082
Todos vocês.
Talvez você não queira viver.
441
00:17:48,116 --> 00:17:49,332
Talvez você não se importe!
442
00:17:49,368 --> 00:17:51,468
Eu me importo, acredite,
eu me importo.
443
00:17:51,501 --> 00:17:53,969
Eu também
quero ver o amanhecer.
444
00:17:54,588 --> 00:17:56,590
Agem como
uma multidão sem cabeça.
445
00:17:56,628 --> 00:17:57,844
Vocês estão provando
isso com seus atos!
446
00:17:57,879 --> 00:18:00,347
Vamos pegar o tubo
447
00:18:00,382 --> 00:18:02,849
e mandamos o Klein
ficar de boca fechada.
448
00:18:02,887 --> 00:18:04,104
Espere um instante.
449
00:18:04,139 --> 00:18:05,989
Eu concordo
com Jerry.
450
00:18:06,022 --> 00:18:08,489
Parem
e pensem um pouco.
451
00:18:08,528 --> 00:18:09,745
Agora, eu acho que...
452
00:18:09,780 --> 00:18:10,996
ninguém se importa
453
00:18:11,031 --> 00:18:14,116
com o que você pensa,
ou quem pensa igual a você.
454
00:18:14,153 --> 00:18:15,619
Acho que já
deixei bem claro.
455
00:18:15,655 --> 00:18:18,123
Sim, mas eu acho que
que Jerry tem...
456
00:18:18,158 --> 00:18:20,508
Eu acho que a
primeira coisa a fazer
457
00:18:20,542 --> 00:18:21,759
é tirá-lo daqui.
458
00:18:23,642 --> 00:18:24,859
Marty, Marty!
459
00:18:26,563 --> 00:18:28,413
Vamos pegar
aquele tubo
460
00:18:28,448 --> 00:18:30,282
e derrubar
a porta.
461
00:18:30,319 --> 00:18:33,420
Você teve a sua chance,
Stockton, lembre disso!
462
00:18:33,455 --> 00:18:35,289
Você já teve
sua chance!
463
00:18:35,325 --> 00:18:37,175
Vamos, Marty,
vamos.
464
00:18:39,682 --> 00:18:42,051
Bill...
465
00:18:42,683 --> 00:18:44,551
Quem são essas pessoas?
466
00:18:44,588 --> 00:18:47,056
Essas pessoas...
467
00:18:47,091 --> 00:18:48,941
são os nossos vizinhos,
468
00:18:48,977 --> 00:18:50,250
os nossos amigos.
469
00:18:50,300 --> 00:18:52,064
Pessoas com quem
temos vivido
470
00:18:52,099 --> 00:18:54,566
ao longo de 20 anos.
471
00:18:55,580 --> 00:18:56,816
Vamos, Paulie,
venha me ajudar,
472
00:18:56,852 --> 00:18:58,069
coloque algo
dessa mobília,
473
00:18:58,104 --> 00:18:59,320
assim teremos
alguma proteção
474
00:18:59,359 --> 00:19:00,575
no caso de tentarem
atravessar a porta.
475
00:19:14,278 --> 00:19:16,146
Vamos!
Em frente!
476
00:19:19,318 --> 00:19:21,151
Vamos, batam.
477
00:19:21,189 --> 00:19:23,040
Batam.
478
00:19:35,925 --> 00:19:39,062
Agora!
479
00:19:58,589 --> 00:19:59,840
Atravessamos!
480
00:19:59,876 --> 00:20:01,093
Derrubamos!
481
00:20:07,064 --> 00:20:10,818
Aqui é Conelrad.
482
00:20:10,852 --> 00:20:13,936
Fiquem sintonizados
para essa importante mensagem.
483
00:20:13,974 --> 00:20:15,825
O presidente dos Estados Unidos
acaba de anunciar,
484
00:20:15,858 --> 00:20:17,691
que os objetos não-identificados,
anunciados anteriormente,
485
00:20:17,728 --> 00:20:21,447
foram definitavamente
reconhecidos como satélites.
486
00:20:21,481 --> 00:20:25,200
Não são mísseis inimigos
se aproximando.
487
00:20:25,239 --> 00:20:28,957
Repetimos, não se aproxima
nenhum míssel inimigo.
488
00:20:28,992 --> 00:20:32,094
Os objetos foram identificados
como satélites.
489
00:20:32,132 --> 00:20:34,599
São inofensivos
e não estamos em perigo.
490
00:20:34,633 --> 00:20:37,101
O estado de emergência
foi definitivamente cancelado.
491
00:20:37,139 --> 00:20:38,972
Não estamos em perigo.
492
00:20:39,006 --> 00:20:42,725
Não há nenhum
ataque inimigo.
493
00:20:43,095 --> 00:20:46,814
Graças a Deus.
494
00:20:58,699 --> 00:21:00,585
Marty?
495
00:21:01,872 --> 00:21:03,088
Marty?
496
00:21:05,594 --> 00:21:06,211
Eu...
497
00:21:08,712 --> 00:21:11,215
perdi a cabeça.
498
00:21:11,252 --> 00:21:14,971
Você entende isso,
não entende?
499
00:21:15,008 --> 00:21:16,858
Eu... simplesmente,
perdi a cabeça.
500
00:21:19,362 --> 00:21:21,231
Eu não quis dizer
nenhuma dessas coisas
501
00:21:21,267 --> 00:21:23,734
que disse a você.
502
00:21:23,770 --> 00:21:27,489
Nós... todos, estávamos
503
00:21:27,523 --> 00:21:31,242
tão assustados.
Tão confusos,
504
00:21:31,281 --> 00:21:33,131
Bem, é incrível,
não é?
505
00:21:33,165 --> 00:21:35,633
Pode entender,
506
00:21:35,671 --> 00:21:38,755
porque nos comportamos
dessa maneira.
507
00:21:38,789 --> 00:21:40,006
Bem, não creio
508
00:21:40,043 --> 00:21:41,259
que Marty
guarde rancor
509
00:21:41,295 --> 00:21:42,511
contra você,
Frank.
510
00:21:45,014 --> 00:21:47,516
Como também
penso,
511
00:21:47,552 --> 00:21:50,020
que Bill não guardará
rancor contra nós.
512
00:21:50,058 --> 00:21:52,525
Pagaremos pelos
estragos, Bill.
513
00:21:52,559 --> 00:21:55,027
Faremos uma coleta
imediatamente.
514
00:21:55,063 --> 00:21:58,164
Nós... nós poderíamos
fazer uma festa
515
00:21:58,202 --> 00:22:00,670
amanhã à noite,
ou algo assim.
516
00:22:00,704 --> 00:22:02,537
Uma grande
celebração?
517
00:22:02,574 --> 00:22:04,424
Deveríamos
prepará-la, já.
518
00:22:04,461 --> 00:22:06,929
Que grande idéia,
uma festa da nossa rua.
519
00:22:06,964 --> 00:22:09,431
Para que tudo
volte ao normal.
520
00:22:11,934 --> 00:22:15,054
Normal?
521
00:22:15,091 --> 00:22:20,061
Eu não sei.
522
00:22:20,100 --> 00:22:22,567
Eu não sei mais
o que é normal.
523
00:22:25,070 --> 00:22:28,206
Antes pensava que sabia.
524
00:22:28,242 --> 00:22:30,076
Mas, não sei mais.
525
00:22:34,468 --> 00:22:35,720
Eu disse a você
que pagaremos
526
00:22:35,754 --> 00:22:38,838
pelos danos, Bill.
527
00:22:38,875 --> 00:22:40,092
Danos?
528
00:22:44,481 --> 00:22:45,733
Eu gostaria
de saber.
529
00:22:47,603 --> 00:22:50,106
Gostaria de saber, se algum de vocês
tem a mínima idéia
530
00:22:50,140 --> 00:22:52,607
de quais danos
estamos falando.
531
00:22:55,496 --> 00:22:58,616
Talvez algum de nós
possa descobrir,
532
00:22:58,651 --> 00:23:03,004
como verdadeiramente somos,
quando somos normais,
533
00:23:03,042 --> 00:23:04,875
e que tipo
de pessoas somos,
534
00:23:04,913 --> 00:23:06,764
realmente,
debaixo da pele.
535
00:23:06,797 --> 00:23:09,631
Me refiro a todos nós.
536
00:23:09,666 --> 00:23:11,516
Animais nus e selvagens,
537
00:23:11,553 --> 00:23:14,021
que valorizam tanto
continuarem vivos,
538
00:23:14,057 --> 00:23:17,142
que rasgariam os seus
vizinhos até a morte,
539
00:23:17,178 --> 00:23:18,394
por este privilégio.
540
00:23:24,654 --> 00:23:27,791
Esta noite nos livramos de
uma bomba,
541
00:23:27,828 --> 00:23:28,910
...mas me pergunto...
542
00:23:30,797 --> 00:23:33,299
Eu me pergunto se nós
não fomos destruídos,
543
00:23:33,334 --> 00:23:35,168
mesmo sem ela.
544
00:23:54,701 --> 00:23:58,455
Não há moral, mensagem,
ou trato profético,
545
00:23:58,490 --> 00:24:01,591
só a mera exposição
de um fato:
546
00:24:01,628 --> 00:24:03,462
para que
a civilização sobreviva,
547
00:24:03,498 --> 00:24:05,965
a raça humana precisa se
manter civilizada.
548
00:24:06,000 --> 00:24:10,970
Um pequeno exercício de lógica
em Além da Imaginação.