Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Senhoras e senhores...
senhoras e senhores, posso ter a sua atenção, por favor?
Nenhum aniversário é completo,
sem um discurso depois do jantar.
Oh, não, Jerry.
Sendo assim, vamos ao assunto principal,
o honrado dr. William Stockton.
Agora, Jerry Harlowe, você senta.
Que hoje ficou um ano mais velho,
e admite ter mais que 21.
e que, em um curto prazo de 20 anos,
não só cuidou de nós e de nossos filhos,
mas também de nossos netos.
Que netos?
Como questão de fato,
eu duvido que haja uma única pessoa nesta sala,
que ainda não deva, ao bom doutor,
uma visita ou duas.
O que me diz das batidas de martelo,
altas horas da madrugada?
Essa é outra coisa que lhe devemos.
Sim, sim. O bom doutor tem um abrigo antiaéreo.
Bem, temo que teremos que o perdoar por tudo isso,
apesar do fato de o doutor pensar com visão futura,
ter sido um aborrecimento para o restante de nós,
com todos os caminhões de cimento,
e a martelada noturna,
e todo o resto.
Assim é melhor.
Bem, de qualquer modo,
quando Grace mencionou
que era o aniversário do bom doutor,
decidimos participar
desta reunião.
Pensei que algo fosse acontecer.
Não, você não fez.
Sim, fiz.
E doutor, de certo modo um pouco pessoal,
eu gostaria de concluir desta forma.
Esta será, provavelmente, a melhor parte do discurso.
Doutor, você é um grande amigo
e merece isto.
E você pode não ter
a maior prática na história da medicina...
Isso é verdade...
...que não há nenhum único curandeiro,
em todos os 50 Estados,
cujos pacientes tenham tal consideração,
tal carinho, tal respeito...
pelo o homem da pequena malinha preta,
como nós para o nosso.
Bem dito!
Seu cachorro sujo.
Primeiro uma festa surpresa, que a odiei,
e agora esse discurso sentimental.
Deveria ter vergonha.
Eu achei que fosse uma boa idéia.
Vamos tomar nosso café na outra sala, hein?
Pai, pai!
Sim, Pauley, o que é?
A imagem sumiu
no aparelho de tv,
e eles puseram
um anúncio estranho.
Silêncio a todos, silêncio.
O que disse, Paul?
O locutor disse alguma coisa,
para sintonizarmos Conelrad ou algo assim.
Tem certeza que foi isso que você ouviu?
Eu não ouvi errado, pai.
Ele disse, "sintonizem a estação Conelrad"
e tudo ficou
completamente branco.
Direto de Washington, D.C.
Repetindo que:
4 minutos atrás, o presidente dos EUA fez o seguinte anúncio:
Passo a citar:
"11:04 p.m., de acordo com o fuso do Leste...
nossos dispositivos de alarmes,
tanto remotos como balísticos...
detectaram, por radar, objetos voadores não-identificados,
voando ao Sudeste.
Não conseguimos determinar
a natureza destes objetos.
Mas no interesse da segurança nacional...
declaramos o estado de alerta amarelo."
A Defesa Civil pede
que se você tiver um abrigo já preparado,
use-o imediatamente.
Vamos, Marty.
Se não tem abrigo... use o seu tempo
para pôr comida, água, medicamentos e outras providências...
em um lugar central.
Mantenha as portas e as janelas fechadas.
Repito.
Se você estiver em sua casa,
vá para o seu abrigo ou o seu porão.
O que vocês vão ver é um pesadelo.
Não pretende ser uma profecia, não tem por que acontecer.
É a oração ardente e urgente dos homens de boa vontade...
para que nunca aconteça.
Mas neste lugar, neste momento, acontece.
em Além da Imaginação.
Pegue tudo o que puder, Grace.
Vou checar o filtro de ar lá embaixo.
Mais tarde, pegaremos o resto das coisas.
Parece que vamos perder a eletricidade,
a qualquer instante.
Bill, quase não sai água da torneira.
Calma, querida, calma.
Imagine que é um perfume,
e que custa mais de 100 dólares.
Talvez em uma hora ou mais,
vá valer muito mais do que isso.
O que mais, pai?
Pegou todos os produtos enlatados, Paulie?
Sim, todos os que encontrei.
E as frutas, Paul?
Também.
Vá ao meu quarto e pegue a minha maleta
e guarde, também.
E os livros?
Paul! Seu pai lhe disse para buscar a maleta dele.
Há tempo, Grace. Temos tempo suficiente.
Vamos precisar dos livros e outras coisas.
Não sei quanto tempo teremos que permanecer lá embaixo.
E as lâmpadas?
Onde você guarda as lâmpadas?
Na prateleira de cima, junto ao armário, Bill.
Não temos nenhuma.
Eu saí.
Bem, ontem fui comprar em uma loja.
porque havia uma oferta e...
Bill, estou falando como uma idiota.
Quanto tempo temos?
Não disseram, Grace, querida.
Conelrad disse que desde o primeiro alarme...
poderíamos ter entre 15
e 30 minutos.
15 minutos.
Estou só calculando, Grace.
Não tenho certeza.
Não acho que ninguém tenha.
Continue enchendo as garrafas.
Bill?!
Não há mais água.
Não faz nenhuma diferença agora.
Temos bastante água.
Leve uma garrafa, Gracie.
Paul e eu levaremos as demais.
Agora, vocês ficam aqui.
Eu vou pegar a água que falta.
Não, espere um momento.
Esqueci.
Paulie, há um pequeno kit de ferramentas
na garagem.
Vá pegá-lo, certo.
Eu vou pegar o resto da água.
Grace.
Se é uma bomba,
não há nenhuma garantia que vá cair perto de nós,
e se não...
Mas isso não conta, Bill,
Nova Iorque só está a 70 km daqui.
Vai cair em Nova Iorque, nós sabemos.
Então, nós teremos, também, tudo,
o veneno, a radiação, toda a bagunça.
Teremos isso.
Estaremos em um abrigo, Grace,
e com um pouco de sorte, sobreviveremos.
Temos comida e água suficientes,
para nos alimentar durante duas semanas,
talvez para mais tempo, se formos sensatos.
E daí em diante, Bill?
Daí em diante?
Rastejaremos por aí como toupeiras,
vamos andar nas pontas dos pés pelos escombros.
Sobre o entulho, a ruína
e os corpos dos nossos amigos?
Oh, Bill,
por que é tão necessário sobreviver?
O que tem de bom nisso?
Não seria melhor...
mais fácil, mais rápido,
se nós só...
Peguei as ferramentas, pai.
Precisa de algo mais daqui?
Grace, por ele é que temos que sobreviver,
Essa é a razão.
Pode ser que agora só herde os escombros,
mas ele tem 12 anos.
Só tem 12 anos, Grace.
Agora...
Esta é Conelrad, sua emissora radiofônica de emergência.
Paulie.
Eu tenho as ferramentas, pai.
Bom, coloque aqui embaixo.
Vou pegar a água que falta.
Permaneçam em nossa frequência.
Repetimos nosso anúncio prévio, estamos em estado de emergência...
Como está, Bill?
Estou bem, Jerry.
Estamos recolhendo água...
que é o que você deveria estar fazendo.
Bem, recolhemos uns 30 galões
e então a água acabou.
É melhor você voltar para o seu abrigo,
no seu porão,
e eu se fosse você colocaria tábua nas janelas.
Você tem madeira...?
Bill, nós não temos porão, lembra?
As vantagens da arquitetura moderna!
Nós temos uma casa nova, em um único bloco.
Nós temos tudo, tudo ao alcance da mão,
temos até uma máquina de lavar-roupa.
Todas as maravilhas da ciência moderna que foram consideradas,
exceto aquela coisa que está prestes a cair sobre nós.
Jerry, vamos.
Posso trazer Martha e as crianças para aqui?
Aqui?
Lá estamos muito expostos,
não temos nenhuma proteção.
Oh, Jerry.
Você pode usar o nosso porão.
Seu porão?
E o seu abrigo?
É o único lugar onde podemos sobreviver!
Não há lugar, Jerry.
Não tem espaço e nem suprimentos.
Foi feito para 3 pessoas.
Bem, nós traremos a nossa própria comida e água.
Nós dormiremos em pé.
Bill, você tem que me ajudar.
Quero que a minha família viva.
Não usaremos suas coisas.
E o ar?
É uma sala 10x10, Jerry,
com um filtro de ar para três pessoas.
Você trará seu próprio ar?
Nos dê uma chance! Não, não, não.
48 horas, Bill, e nós sairemos.
Quando essa porta for trancada,
ficará trancada, Jerry.
Haverá radiação e Deus sabe o que mais.
Sinto muito, Jerry, Deus é minha testemunha, sinto muito,
mas, eu construi isto para a minha família.
E a minha? O que faremos?
Vamos nos balançar na varanda
enquanto nos queimamos feito batata frita?
Isso não é problema meu.
É a minha família que me preocupa.
Você acha que eu ficarei parado,
assistindo a minha mulher e as crianças em agonia?
Não vou fazer isso, você entende?
Bill, eu não vou fazer isso!
Eu sinto muito, por favor, me perdoe.
Eu disse para você, Jerry, para todos vocês
se prepararem, construirem um abrigo.
Esquecessem as partidas e os churrascos
algumas horas por semana,
e admitissem a vocês mesmos,
que o pior poderia acontecer.
Mas, você não quis me escutar, Jerry.
Nenhum de vocês quis escutar... Por favor, Bill...
construir um abrigo...
era admitir a era na qual vivemos...
e ninguém quis enfrentá-la.
Agora terá que enfrentar
algo pior, Jerry.
Que Deus o proteja, Jerry.
Não está mais em minhas mãos.
Não está nas minhas mãos.
Está nas mãos de Deus. Está nas mãos de Deus.
Eles já estão no abrigo.
Marty, eu lhe disse.
Eles se fecharam.
Ele tem que nos deixar entrar.
Não temos janelas na metade do porão,
e mesmo assim,
não podemos fechá-las todas.
O porão não tem nenhuma serventia.
Eu não posso ajudar você, Marty.
Ele está lá embaixo?
Sim, sim.
Bill, Bill...
Bill, é o Marty.
Trouxemos às crianças.
Marty!
Bill!
Bill, nos deixe entrar.
Marty, por favor.
Volte e nos deixe... por favor!
Bill, Bill, é o Marty.
Por favor, nos deixe entrar.
Marty, eu faria se pudesse.
Você entende?
Eu juro para você,
eu faria.
Bill, por favor.
Por favor, Bill.
É o Marty.
Eu não posso, Marty.
Não fique aí me pedindo.
Eu não posso!
Não posso e não farei!
Eu sinto muito, por você, então, Bill.
Realmente sinto.
Você, provavelmente, vai sobreviver,
mas terá sangue em suas mãos.
Você é um médico!
A sua missão é ajudar pessoas!
Isso foi um milhão de anos atrás...
um milhão de anos atrás.
Marty!
Saia daqui!
Está me ouvindo?
Saia daqui, Marty!
Marty!
Então ele bateu a porta direto na minha cara.
Bem, vou voltar!
Jerry, peça a ele novamente.
Vamos.
Jerry, peça a ele novamente!
Peça a ele novamente!
Por favor, não quero ficar aqui.
Por favor, Frank, vamos para casa!
Não há mais tempo!
Não adianta, Frank.
Ele não vai deixar ninguém entrar.
O que vamos fazer?
Devemos encontrar um porão
e nos preparar.
Juntar as nossas coisas.
Isso não é justo!
Ele está lá a salvo,
enquanto os nossos filhos ficam, ao acaso,
esperando a bomba cair!
Por que não vamos, lá embaixo, no porão,
e arrebentamos a porta?
Frank, Frank, espere um momento, Frank!
Frank, espere um momento!
Não cabemos todos nesse abrigo antibombas.
Seria uma loucura tentar isto.
Por que não escolhemos uma família? Ou jogamos à sorte.
Reafirmo a você,
ele não vai deixar ninguém entrar.
Poderemos todos ir lá
e lhe dizer que tem toda rua contra ele.
De que nos serviria?
Se arrebentarmos a porta,
não caberemos todos.
Nos mataríamos a todos sem razão.
Se salvar um dos meus filhos
é uma boa razão.
Jerry, você o conhece melhor do que nós.
Você é o seu melhor amigo.
Desça lá de novo.
Fale com ele. Implore.
Peça que ele escolha uma família.
Nos lançaremos à sorte ou o que seja.
Uma família...
significa a sua, Marty?
Por que não?
O bebê tem três meses. E é isso que importa?
O seu bebê é mais precioso do que uma das minhas crianças?
Eu nunca disse isso.
Olhe, se vai discutir quem merece viver mais do que o outro...
Cale-se, Weiss.
Calma. Vamos!
Isso é o que acontece,
quando os estrangeiros vêm para cá,
insistentes,
americanos de segunda!
Por que, você é um idiota!!
Marty, Marty, por favor!
Frank! Qual o seu problema?
Quieto,
você é o último da lista.
Vão em frente, vocês acabarão se matando!
Marty...
Marty, por favor.
Vá até o abrigo.
Peça a ele, Marty, por favor.
Eu já pedi a ele.
Não vai adiantar!
Holofotes.
Vamos dar uma olhada
Algo novo no rádio?
Não.
O que fazem aqui fora?
Bill está trancado,
no seu abrigo.
Sabem o que vou fazer?
Eu vou até lá
e vou fazer com que abra a porta.
É a única coisa que podemos fazer.
Frank está certo.
Venha, vamos fazer.
Não, esperem!
Martha, fique com as crianças na cozinha.
Bill!
Bill Stockton!
Você tem muitos vizinhos aqui fora
que querem continuar vivos.
Agora, abra a sua porta e converse conosco
e vamos ver
quantos de nós cabem aí,
ou pode apenas continuar a fazer o que está fazendo,
e nós entraremos à nossa maneira!
Bill, pode me ouvir?
É o Jerry.
Eles estão falando sério.
Eu também estou falando sério.
Eu já lhe disse, Jerry,
vocês estão perdendo tempo.
Um tempo precioso, que poderiam usá-lo
de outra forma, como em busca de um modo de sobreviver.
Por que não pegamos algum tipo de ariete?
Sim, vamos à avenida Bennett.
Phil Klein tem alguns tubos pesados,
no seu porão.
Não, não, pois ele vai querer
participar, também, e quem se importa com ele.
Se fizermos isso,
outras pessoas ficarão sabendo
sobre o abrigo em nossa rua,
e teríamos uma multidão para enfrentar.
Todos estranhos.
E que direito eles teriam aqui?
Não é a rua deles. Não é o seu abrigo.
É o nosso abrigo?
E a outra rua, é outro país?
Proteção à nossa indústria caseira.
Seus idiotas, seus loucos, perderam a razão.
Todos vocês. Talvez você não queira viver.
Talvez você não se importe!
Eu me importo, acredite, eu me importo.
Eu também quero ver o amanhecer.
Agem como uma multidão sem cabeça.
Vocês estão provando isso com seus atos!
Vamos pegar o tubo
e mandamos o Klein ficar de boca fechada.
Espere um instante.
Eu concordo com Jerry.
Parem e pensem um pouco.
Agora, eu acho que...
ninguém se importa
com o que você pensa, ou quem pensa igual a você.
Acho que já deixei bem claro.
Sim, mas eu acho que que Jerry tem...
Eu acho que a primeira coisa a fazer
é tirá-lo daqui.
Marty, Marty!
Vamos pegar aquele tubo
e derrubar a porta.
Você teve a sua chance, Stockton, lembre disso!
Você já teve sua chance!
Vamos, Marty, vamos.
Bill...
Quem são essas pessoas?
Essas pessoas...
são os nossos vizinhos,
os nossos amigos.
Pessoas com quem temos vivido
ao longo de 20 anos.
Vamos, Paulie, venha me ajudar,
coloque algo dessa mobília,
assim teremos alguma proteção
no caso de tentarem atravessar a porta.
Vamos! Em frente!
Vamos, batam.
Batam.
Agora!
Atravessamos!
Derrubamos!
Aqui é Conelrad.
Fiquem sintonizados para essa importante mensagem.
O presidente dos Estados Unidos acaba de anunciar,
que os objetos não-identificados, anunciados anteriormente,
foram definitavamente reconhecidos como satélites.
Não são mísseis inimigos se aproximando.
Repetimos, não se aproxima nenhum míssel inimigo.
Os objetos foram identificados como satélites.
São inofensivos e não estamos em perigo.
O estado de emergência foi definitivamente cancelado.
Não estamos em perigo.
Não há nenhum ataque inimigo.
Graças a Deus.
Marty?
Eu...
perdi a cabeça.
Você entende isso, não entende?
Eu... simplesmente, perdi a cabeça.
Eu não quis dizer nenhuma dessas coisas
que disse a você.
Nós... todos, estávamos
tão assustados. Tão confusos,
Bem, é incrível, não é?
Pode entender,
porque nos comportamos dessa maneira.
Bem, não creio
que Marty guarde rancor
contra você, Frank.
Como também penso,
que Bill não guardará rancor contra nós.
Pagaremos pelos estragos, Bill.
Faremos uma coleta imediatamente.
Nós... nós poderíamos fazer uma festa
amanhã à noite, ou algo assim.
Uma grande celebração?
Deveríamos prepará-la, já.
Que grande idéia, uma festa da nossa rua.
Para que tudo volte ao normal.
Normal?
Eu não sei.
Eu não sei mais o que é normal.
Antes pensava que sabia.
Mas, não sei mais.
Eu disse a você que pagaremos
pelos danos, Bill.
Danos?
Eu gostaria de saber.
Gostaria de saber, se algum de vocês tem a mínima idéia
de quais danos estamos falando.
Talvez algum de nós possa descobrir,
como verdadeiramente somos, quando somos normais,
e que tipo de pessoas somos,
realmente, debaixo da pele.
Me refiro a todos nós.
Animais nus e selvagens,
que valorizam tanto continuarem vivos,
que rasgariam os seus vizinhos até a morte,
por este privilégio.
Esta noite nos livramos de uma bomba,
...mas me pergunto...
Eu me pergunto se nós não fomos destruídos,
mesmo sem ela.
Não há moral, mensagem, ou trato profético,
só a mera exposição de um fato:
para que a civilização sobreviva,
a raça humana precisa se manter civilizada.
Um pequeno exercício de lógica em Além da Imaginação.