1
00:00:56,156 --> 00:00:58,575
Um lindo dia de verão
2
00:00:58,575 --> 00:01:00,994
Repleto de aventuras
para um jovem garoto.
3
00:01:01,628 --> 00:01:04,147
A primeira vista, um terreno
como qualquer outro
4
00:01:04,147 --> 00:01:05,398
prestes a ser coberto
5
00:01:05,398 --> 00:01:08,234
com casas residenciais
de um condomínio
6
00:01:08,234 --> 00:01:10,320
Mas hoje, esse garoto curioso
7
00:01:10,320 --> 00:01:13,323
Está prestes a descobrir um
terrível segredo
8
00:01:13,323 --> 00:01:16,025
que poderia ser compartilhado,
apenas dentro dos confins
9
00:01:16,025 --> 00:01:18,628
de além da imaginação.
10
00:02:00,170 --> 00:02:02,622
O buraco está por ali xerife.
11
00:02:02,622 --> 00:02:05,391
Ok, siga me.
12
00:02:09,145 --> 00:02:11,648
Cuidado onde pisa.
13
00:02:11,648 --> 00:02:13,516
Tudo bem, você desceu.
14
00:02:14,334 --> 00:02:16,836
O que é isto,
15
00:02:16,836 --> 00:02:18,555
um velho poço de uma mina ?
16
00:02:18,555 --> 00:02:21,591
Não, não existiam minas
na redondeza.
17
00:02:21,591 --> 00:02:23,459
Isso está mais para
18
00:02:23,459 --> 00:02:25,712
a entrada de uma caverna.
19
00:02:28,314 --> 00:02:29,849
O que são aquelas coisas ?
20
00:02:32,035 --> 00:02:34,988
Parecem uma espécie de desenhos.
21
00:02:57,477 --> 00:03:01,231
Vejo que ainda utiliza uma dessas
antigas câmeras.
22
00:03:02,982 --> 00:03:04,851
Ela registra mais detalhes.
23
00:03:04,851 --> 00:03:07,320
Essa é a única parte da caverna
24
00:03:07,320 --> 00:03:09,489
Que possui pinturas.
25
00:03:09,489 --> 00:03:10,990
Sabe o Porque disso,
Dra. Klein ?
26
00:03:10,990 --> 00:03:12,992
Achamos que talvez eles
usassem isso
27
00:03:12,992 --> 00:03:16,496
como uma área comum de encontro.
28
00:03:16,496 --> 00:03:17,997
Não sabemos ao certo.
29
00:03:17,997 --> 00:03:20,400
Mas sabemos que você deve ser
30
00:03:20,400 --> 00:03:21,517
a primeira pessoa
31
00:03:21,517 --> 00:03:24,454
a entrar nessa caverna desde a
era pré-histórica.
32
00:03:24,454 --> 00:03:26,806
Desde que os Dinossauros estiveram
por aqui ?
33
00:03:26,806 --> 00:03:28,858
Talvez não tanto tempo.
34
00:03:28,858 --> 00:03:31,761
Mas se as pinturas da caverna
forem autênticas
35
00:03:31,761 --> 00:03:36,149
Talvez estejamos falando em
aproximadamente 12.000 anos.
36
00:03:36,149 --> 00:03:37,934
Que acha disso ?
37
00:03:37,934 --> 00:03:39,185
Muito tempo.
38
00:03:39,185 --> 00:03:43,072
Iremos descobrir tão logo
consigamos estes...
39
00:03:43,189 --> 00:03:44,274
PARE !!!!
40
00:03:45,892 --> 00:03:47,877
Xerife.
41
00:03:47,877 --> 00:03:52,599
Agora, bem cuidadosamente
levante o seu pé direito.
42
00:03:52,599 --> 00:03:55,034
Dê um passo para trás.
43
00:03:55,034 --> 00:03:56,286
Sinto muito por isso.
44
00:03:56,286 --> 00:03:58,721
Espero não ter danificado nada.
45
00:03:58,721 --> 00:04:00,223
Por sorte não.
46
00:04:00,223 --> 00:04:02,992
Mas precisa ser mais cuidadoso.
47
00:04:02,992 --> 00:04:04,193
O que é isso ?
48
00:04:04,694 --> 00:04:06,930
Achamos que é uma festa pós caçada.
49
00:04:06,930 --> 00:04:09,616
Veja, aqui está um boi.
50
00:04:09,616 --> 00:04:12,085
Por baixo, o fogo.
51
00:04:12,085 --> 00:04:15,171
O que é aquilo ali ?
52
00:04:15,171 --> 00:04:16,422
Oh.
53
00:04:16,422 --> 00:04:18,641
Isso.
54
00:04:20,360 --> 00:04:24,364
isso poderia ser um tipo
de local para práticas espirituais.
55
00:04:24,480 --> 00:04:27,483
Or um círculo onde ficavam juntos
a fim de se protegerem.
56
00:04:27,483 --> 00:04:31,037
Uau.
57
00:04:31,037 --> 00:04:33,156
Algo assim , Huh ?
58
00:04:36,109 --> 00:04:38,611
Isso foi realmente estupendo,
Dra. Klein.
59
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
Muito obrigado.
60
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Até um dia, Steve.
61
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
Até mais xerife.
62
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
Adeus, steve.
63
00:04:43,116 --> 00:04:46,336
Parece que você está fazendo
progressos lá embaixo.
64
00:04:46,336 --> 00:04:49,472
Sobre qual problema queria
me falar ?
65
00:04:49,472 --> 00:04:51,341
Xerife, essa pode ser
66
00:04:51,341 --> 00:04:55,094
uma das mais importantes descobertas
arqueológicas
67
00:04:55,094 --> 00:04:56,346
do século.
68
00:04:56,346 --> 00:04:58,848
Irei saber quando tiver
essas fotografias
69
00:04:58,848 --> 00:05:00,099
lá na universidade.
70
00:05:00,099 --> 00:05:01,985
Enquanto isso, eu preciso ter
garantias
71
00:05:01,985 --> 00:05:04,487
de que este lugar será protegido.
72
00:05:04,487 --> 00:05:05,738
Protegido ?
73
00:05:05,738 --> 00:05:06,990
Do que ?
74
00:05:06,990 --> 00:05:08,191
Vandalismo.
75
00:05:08,191 --> 00:05:10,693
Alguns dos artefatos estão sendo
mexidos.
76
00:05:10,693 --> 00:05:11,944
Alguma coisa foi levada ?
77
00:05:11,944 --> 00:05:13,830
Não, apenas movidas de lugar.
78
00:05:13,830 --> 00:05:16,349
Alguém está tentando nos assustar.
79
00:05:16,349 --> 00:05:18,151
Bem, eu não sei.
80
00:05:18,151 --> 00:05:22,188
Um guaxinim pode ter entrado
na caverna.
81
00:05:22,188 --> 00:05:25,942
Poderia um guaxinim transportar uma
carcaça de ovelha
82
00:05:25,942 --> 00:05:28,945
Para a entrada da caverna ?
83
00:05:38,454 --> 00:05:40,340
Talvez um cachorro ou alguma coisa ?
84
00:05:40,340 --> 00:05:42,842
Não acho que alguém queira
causar algum dano.
85
00:05:42,842 --> 00:05:44,677
Isso não é como na cidade.
86
00:05:44,677 --> 00:05:46,546
Sem intenção de ofender.
87
00:05:46,546 --> 00:05:47,797
Não me ofendi.
88
00:05:47,797 --> 00:05:50,249
Mas na cidade, qualquer
Policial envolvido no caso
89
00:05:50,249 --> 00:05:52,101
poderia ter notado esse detalhe.
90
00:05:55,571 --> 00:05:57,407
Falando do demônio,
91
00:05:57,407 --> 00:05:58,658
aí vem ele.
92
00:06:03,930 --> 00:06:05,181
Oi, Xerife.
93
00:06:05,181 --> 00:06:07,683
Ainda está aqui ?
94
00:06:07,683 --> 00:06:10,703
Apesar das tentaivas de nos
assustar não é ?
95
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Agora Dra. Klein.
96
00:06:11,871 --> 00:06:13,022
O que isso significa ?
97
00:06:13,022 --> 00:06:14,857
Você sabe o que eu quero dizer.
98
00:06:14,857 --> 00:06:17,076
Ela está convencida de que você
está causando problemas aqui.
99
00:06:17,076 --> 00:06:18,177
Está Jim ?
100
00:06:18,177 --> 00:06:19,996
Ela está causando problemas.
101
00:06:19,996 --> 00:06:21,831
Eu tenho casas para construir.
102
00:06:21,831 --> 00:06:23,716
Eles encontraram um buraco no chão,
103
00:06:23,716 --> 00:06:25,585
E comprometeram meu cronograma.
104
00:06:25,585 --> 00:06:30,089
É mais do que um buraco no chão,
Mr. Hilsen.
105
00:06:30,089 --> 00:06:31,524
De fato é, e em meu solo.
106
00:06:31,524 --> 00:06:34,494
Você quer algumas rochas e ossos,
tudo bem.
107
00:06:34,494 --> 00:06:35,895
Então pegue logo e saia.
108
00:06:35,895 --> 00:06:37,146
Jim, isso leva tempo.
109
00:06:37,764 --> 00:06:40,316
Bem, você quer defender a
pequena Dama.
110
00:06:40,316 --> 00:06:42,301
Pequena Dama ?
111
00:06:43,403 --> 00:06:44,654
Parem, Parem, vocês dois.
112
00:06:44,654 --> 00:06:46,522
Vamos Roy.
113
00:06:46,522 --> 00:06:47,273
Você sabe como isso funciona.
114
00:06:47,273 --> 00:06:49,158
Eu tenho um dois dormitórios
estilo rancho para construir.
115
00:06:49,158 --> 00:06:52,061
E um balanço dos pagamentos do
empréstimo, eu aposto.
116
00:06:52,061 --> 00:06:54,914
O que o meu financeiro irá fazer
com isso ?
117
00:06:54,914 --> 00:06:57,533
Você está no limbo financeiramente,
não está ?
118
00:06:57,533 --> 00:06:59,786
Se você não tiver esse
empreendimente construído logo,
119
00:06:59,786 --> 00:07:01,504
vai perder até sua camisa, certo ?
120
00:07:01,504 --> 00:07:03,823
Isto não é da sua conta.
121
00:07:03,823 --> 00:07:05,074
Está tudo bem.
122
00:07:05,074 --> 00:07:06,909
Eu não preciso de proteção.
123
00:07:06,909 --> 00:07:08,711
Estas pinturas da caverna
124
00:07:08,711 --> 00:07:10,596
São inestimáveis. Elas sim, precisam
de proteção.
125
00:07:10,596 --> 00:07:13,049
E vou recomendar ao estado
estado que elas sejam protegidas
126
00:07:13,049 --> 00:07:15,201
pela lei existente.
127
00:07:15,201 --> 00:07:18,554
Então esqueça suas táticas de
pregar sustos, Sr. Hilsen.
128
00:07:18,554 --> 00:07:20,373
Eu não irei ser enxotado
129
00:07:20,373 --> 00:07:22,875
Por uma especialista em
torres de marfim.
130
00:07:22,875 --> 00:07:23,493
Dra. Klein ?
131
00:07:23,493 --> 00:07:25,378
Vou averiguar sobre o vandalismo.
132
00:07:25,995 --> 00:07:27,880
Pode voltar à suas escavações.
133
00:07:27,880 --> 00:07:29,132
Isso, Volte para suas escavações.
134
00:07:29,749 --> 00:07:32,318
Mas eu estou indo para o Tribunal.
135
00:07:43,429 --> 00:07:46,682
Sim, esse pode ser o seu cordeiro.
136
00:07:46,682 --> 00:07:47,900
Maldição, é meu o cordeiro,
137
00:07:47,900 --> 00:07:49,552
E você irá fazer algo sobre isso.
138
00:07:49,552 --> 00:07:51,354
Não fique tão revoltado, Jacob.
139
00:07:51,354 --> 00:07:53,856
Bill Denpster perdeu uma parte
do seu gado.
140
00:07:53,856 --> 00:07:55,691
A mula de Wally Johnson desapareceu.
141
00:07:55,691 --> 00:07:56,859
Estou com vários casos assim.
142
00:07:56,859 --> 00:07:58,644
Acho que são lobos.
143
00:07:58,644 --> 00:07:59,862
Wally Johnson também.
144
00:07:59,862 --> 00:08:02,732
Não se veem lobos por aqui.
145
00:08:02,732 --> 00:08:04,300
há mais de 30 anos.
146
00:08:04,300 --> 00:08:06,686
Olha, é melhor você encontrar
o que é
147
00:08:06,686 --> 00:08:07,937
E pará-lo.
148
00:08:07,937 --> 00:08:10,389
Eu sei qual é o meu trabalho.
149
00:08:10,389 --> 00:08:12,208
HA!
150
00:08:23,052 --> 00:08:26,806
Dra. Klein, quer ir conosco ?
151
00:08:26,806 --> 00:08:27,924
Hmm?
152
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Vamos passar o fim de semana
na universidade.
153
00:08:30,343 --> 00:08:31,594
Não quer ir conosco ?
154
00:08:31,594 --> 00:08:34,046
Vou ficar aqui, John.
155
00:08:34,046 --> 00:08:36,465
Vocêr deveria ficar fora desse
buraco
156
00:08:36,465 --> 00:08:37,633
por alguns dias.
157
00:08:37,633 --> 00:08:39,752
Mm-Hmm.
158
00:08:39,752 --> 00:08:41,337
Ok.
159
00:08:41,337 --> 00:08:43,189
Vejo você na segunda.
160
00:08:48,127 --> 00:08:49,996
Divirtam-se.
161
00:08:50,630 --> 00:08:52,498
Adeus, Dra. Klein.
162
00:09:01,624 --> 00:09:04,627
Que droga é essa ?
163
00:10:47,880 --> 00:10:50,383
Alô?
164
00:10:54,770 --> 00:10:56,639
Alô?
165
00:11:19,412 --> 00:11:20,463
Ainda está quente, não está ?
166
00:11:20,963 --> 00:11:21,647
Mãe do céu.
167
00:11:21,647 --> 00:11:24,100
Quase me mata do coração.
168
00:11:24,100 --> 00:11:25,751
Por que não respondeu ?
169
00:11:25,751 --> 00:11:27,636
Eu não sabia quem era.
170
00:11:27,636 --> 00:11:29,505
O que você está fazendo aqui ?
171
00:11:29,505 --> 00:11:31,974
Estou na trilha de
animais desaparecidos.
172
00:11:31,974 --> 00:11:35,461
A trilha de sangue que segui nos
últimos dois dias
173
00:11:35,461 --> 00:11:37,029
deu aqui.
174
00:11:37,029 --> 00:11:38,097
E...?
175
00:11:38,097 --> 00:11:40,132
E eu tenho uma teoria.
176
00:11:40,132 --> 00:11:43,502
Os animais estão sendo arrastados
para dentro dessa caverna
177
00:11:43,502 --> 00:11:46,105
E provávelmente sendo cozidos aqui.
178
00:11:46,105 --> 00:11:48,507
O problema é, quem está fazendo isso ?
179
00:11:48,507 --> 00:11:49,592
Tem alguma idéia ?
180
00:11:49,592 --> 00:11:51,677
Não dou a mínima para essa
ovelha desaparecida.
181
00:11:51,677 --> 00:11:53,329
Quem disse ovelha ?
182
00:11:53,329 --> 00:11:55,931
Eu vi os ossos, Xerife.
183
00:11:55,931 --> 00:11:57,483
Eu fui lá em cima
184
00:11:57,483 --> 00:11:59,301
pegar alguns equipamentos.
185
00:11:59,301 --> 00:12:01,620
Quando voltei, ela estava aqui.
186
00:12:01,620 --> 00:12:03,289
O que você está fazendo aqui ?
187
00:12:03,289 --> 00:12:04,857
Eu trabalho aqui, lembra ?
188
00:12:04,857 --> 00:12:07,159
Você não está cavando
com essa lanterana.
189
00:12:07,159 --> 00:12:08,160
O que há?
190
00:12:08,160 --> 00:12:10,362
Vai achar que estou enlouquecendo, né ?
191
00:12:10,362 --> 00:12:13,949
Mas foram feitas mudanças nas
pinturas.
192
00:12:14,950 --> 00:12:17,403
O que você quer dizer com mudanças ?
193
00:12:17,403 --> 00:12:19,889
Deixe-me te mostrar uma coisa.
194
00:12:27,897 --> 00:12:29,782
Dê uma olhada nisso.
195
00:12:31,650 --> 00:12:33,536
Sim ?
196
00:12:33,536 --> 00:12:34,153
Então ?
197
00:12:34,153 --> 00:12:36,655
Dê uma boa olhada.
198
00:12:37,289 --> 00:12:39,158
O caçador está
199
00:12:39,158 --> 00:12:40,559
No lado direito
200
00:12:40,559 --> 00:12:43,295
desse pequeno círculo na pintura.
201
00:12:43,295 --> 00:12:45,498
na parede, ele está do lado esquerdo.
202
00:12:45,498 --> 00:12:48,250
Parece como um negativo,
está invertido.
203
00:12:48,250 --> 00:12:50,136
Não, Não, olhe.
204
00:12:50,136 --> 00:12:52,738
Aqui ele está em direção
ao interior do círculo.
205
00:12:52,738 --> 00:12:53,989
E ali
206
00:12:53,989 --> 00:12:57,610
Ele não apenas está no outro lado
do círculo
207
00:12:57,610 --> 00:12:58,861
Ele está saindo dele.
208
00:12:58,861 --> 00:13:01,113
Algum engraçadinho pode ter
vindo aqui
209
00:13:01,747 --> 00:13:03,466
E mudado as pinturas.
210
00:13:03,466 --> 00:13:04,383
Quem ?
211
00:13:04,383 --> 00:13:06,886
O mesmo que deixou a carcaça
212
00:13:06,886 --> 00:13:07,520
do lado de fora da caverna.
213
00:13:08,137 --> 00:13:09,355
O que acha de Jim Hilsen ?
214
00:13:09,355 --> 00:13:12,208
Talvez esteja tentando te assustar.
215
00:13:12,208 --> 00:13:14,460
Não sou admiradora de Jim Hilsen.
216
00:13:14,460 --> 00:13:16,912
mas ele não é inteligente o
bastante
217
00:13:16,912 --> 00:13:19,415
para produzir algo assim.
218
00:13:20,049 --> 00:13:21,917
De qualquer forma, eles são autênticos.
219
00:13:22,551 --> 00:13:25,671
Como você sabe quesão autênticos ?
220
00:13:25,671 --> 00:13:28,791
Xerife, eu estudei nas cavernas
221
00:13:28,791 --> 00:13:31,927
em Altamira, Gasulla George e
Cap Blanc.
222
00:13:31,927 --> 00:13:33,796
Fiz minha tese
223
00:13:33,796 --> 00:13:36,765
sobre pinturas de cavernas,
na caverna Lascaux.
224
00:13:36,765 --> 00:13:39,535
Terá que acreditar em minha
palavra nesse caso.
225
00:13:39,535 --> 00:13:41,821
Eu conheço sobre pintura em
cavernas.
226
00:13:41,821 --> 00:13:43,656
Ok, elas são reais.
227
00:13:43,656 --> 00:13:46,742
Qual a sua explicação ?
228
00:13:47,943 --> 00:13:49,128
Eu não tenho, nenhuma.
229
00:13:49,128 --> 00:13:50,946
O Fato é que elas são reais.
230
00:13:50,946 --> 00:13:53,365
Isso torna tudo mais pertubador.
231
00:13:53,365 --> 00:13:54,967
Pensemos sobre isso,
232
00:13:54,967 --> 00:13:55,985
Isso não explica
233
00:13:55,985 --> 00:13:58,904
O que você está fazendo aqui
embaixo esta noite.
234
00:13:58,904 --> 00:14:02,224
Algo está ocorrendo aqui
durante a madrugada.
235
00:14:02,224 --> 00:14:04,293
Esta é a única explicação.
236
00:14:04,293 --> 00:14:06,478
Sempre tem alguém aqui durante
o dia.
237
00:14:06,478 --> 00:14:08,264
Logo, isso só pode estar
ocorrendo a noite.
238
00:14:08,264 --> 00:14:10,132
E você está passando a noite aqui
239
00:14:10,132 --> 00:14:13,068
para surpreender os malfeitores ?
240
00:14:13,068 --> 00:14:15,304
Eu não sei com quem estou lidando,
241
00:14:15,304 --> 00:14:17,056
Mas pretendo descobrir.
242
00:14:17,640 --> 00:14:18,257
Não, você não vai.
243
00:14:18,257 --> 00:14:21,393
Vamos para a cidade e voltamos
amanhã.
244
00:14:21,393 --> 00:14:23,262
Você não está com a responsabilidade
sobre isso.
245
00:14:23,262 --> 00:14:23,896
Eu estou.
246
00:14:23,896 --> 00:14:26,315
E pretendo passar a noite aqui
247
00:14:26,315 --> 00:14:27,333
Ponto final.
248
00:14:28,984 --> 00:14:30,336
Eu tenho uma cama
249
00:14:30,336 --> 00:14:32,204
Então possa manter os olhos
nas coisas por aqui.
250
00:14:32,755 --> 00:14:33,372
Doutora...
251
00:14:33,372 --> 00:14:35,257
Está perdendo seu tempo.
252
00:14:35,257 --> 00:14:37,409
Te vejo amanhã.
253
00:14:37,409 --> 00:14:38,627
Este é meu território.
254
00:14:39,211 --> 00:14:40,529
Adeuzinho, Xerife.
255
00:14:51,390 --> 00:14:53,692
Bons sonhos.
256
00:16:28,137 --> 00:16:30,489
Os desenhos se foram.
257
00:16:43,419 --> 00:16:45,287
O que está acontecendo ?
258
00:16:46,288 --> 00:16:47,373
Quem está aí ?
259
00:16:49,008 --> 00:16:51,043
Quem está aí ?
260
00:17:01,503 --> 00:17:02,554
Quem está aí ?
261
00:17:11,830 --> 00:17:12,915
Quem está aí ?
262
00:17:12,915 --> 00:17:13,932
Quem está aí ?
263
00:17:20,355 --> 00:17:22,241
O que...?
264
00:17:28,447 --> 00:17:30,899
Dra. Klein ?
265
00:18:00,963 --> 00:18:03,749
Oh, Meu Deus.
266
00:19:35,674 --> 00:19:38,977
Eu não acredito nisso.
267
00:20:54,019 --> 00:20:57,556
(narrator)
O Tempo é o inimigo invencível
da carne que é perecível.
268
00:20:57,556 --> 00:20:59,942
Pelo menos é o que os homens
modernos acreditam.
269
00:20:59,942 --> 00:21:01,777
Mas em algum lugar, no negro passado
270
00:21:01,777 --> 00:21:04,279
Uns poucos de nossos distantes
ancestrais
271
00:21:04,279 --> 00:21:08,033
Descobriram uma forma de
atravessar os milênios.
272
00:21:08,033 --> 00:21:11,570
Um segredo que estava enterrado
há 12.000 anos
273
00:21:11,570 --> 00:21:14,673
E foi redescoberto por
um breve momento, em
274
00:21:14,673 --> 00:21:17,893
Além da Imaginação.