1
00:00:09,300 --> 00:00:12,420
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,455 --> 00:00:15,557
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:15,593 --> 00:00:18,060
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:18,095 --> 00:00:20,563
cujos limites
são o da imaginação.
5
00:00:20,598 --> 00:00:22,431
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:00:29,942 --> 00:00:33,078
Esta estrada é a
conseqüência da Guerra Civil.
7
00:00:33,113 --> 00:00:36,198
Começou em Fort Sumter,
Carolina do Sul,
8
00:00:36,234 --> 00:00:38,701
e terminou em um lugar
chamado Appomattox.
9
00:00:38,736 --> 00:00:40,587
Está cheia de resíduos
10
00:00:40,623 --> 00:00:43,707
de batalhas perdidas
e sonhos desfeitos.
11
00:01:24,390 --> 00:01:26,893
Senhora?
12
00:01:26,928 --> 00:01:29,395
Se... se importa
que eu beba
13
00:01:29,431 --> 00:01:31,899
um pouco de água,
senhora?
14
00:01:33,802 --> 00:01:35,653
Por favor.
15
00:01:35,689 --> 00:01:37,522
Obrigado.
16
00:01:51,673 --> 00:01:53,541
Antes deveria
ter sido bela, não?
17
00:01:58,181 --> 00:02:00,050
A árvore, senhora.
18
00:02:00,084 --> 00:02:02,801
Antes ela era...
19
00:02:02,837 --> 00:02:04,054
muito bonita.
20
00:02:09,194 --> 00:02:12,948
A guerra faz
muitas vítimas...
21
00:02:12,983 --> 00:02:16,068
homens, animais e...
22
00:02:16,103 --> 00:02:18,570
e a própria
beleza divina.
23
00:02:21,075 --> 00:02:24,211
Senhora, se importaria que eu
sentasse aqui,
24
00:02:24,246 --> 00:02:26,080
e descançasse
um pouco?
25
00:02:26,115 --> 00:02:27,965
Claro que não.
26
00:02:28,001 --> 00:02:29,217
Obrigado.
27
00:02:49,144 --> 00:02:53,496
Se importaria que eu
tocasse,
28
00:02:53,531 --> 00:02:55,365
um pouco,
o meu violão?
29
00:02:55,401 --> 00:02:58,502
Claro que não.
30
00:03:11,634 --> 00:03:14,137
Meu marido
tocava violão.
31
00:03:14,173 --> 00:03:16,023
E agora?
32
00:03:17,892 --> 00:03:19,778
E ele, agora...
33
00:03:19,813 --> 00:03:21,646
onde está,
senhora?
34
00:03:23,149 --> 00:03:24,400
Eles o mataram.
35
00:03:26,787 --> 00:03:29,406
Em Yellow Tavern,
com o general Stewart.
36
00:03:29,441 --> 00:03:31,158
Eu sinto muito.
37
00:03:38,049 --> 00:03:40,551
Com um esplêndido
galão novo....
38
00:03:40,588 --> 00:03:42,422
de ouro...
39
00:03:43,055 --> 00:03:44,923
e milhares de bandeiras.
40
00:03:45,925 --> 00:03:47,811
Trompetes
e tambores.
41
00:03:48,428 --> 00:03:50,313
Nada mais do que
trompetes e tambores.
42
00:03:50,348 --> 00:03:53,433
Acabariam com os ianques em um mês,
foi o que eles disseram.
43
00:03:53,470 --> 00:03:55,320
Derrotariam os ianques
em um mês.
44
00:03:55,354 --> 00:03:58,939
Como estavam errados.
45
00:03:58,976 --> 00:04:02,328
E nós os esperaríamos
com os nossos vestidos de verão,
46
00:04:02,363 --> 00:04:06,082
aplaudiríamos,
jogaríamos flores,
47
00:04:06,118 --> 00:04:07,951
seria uma
enorme emoção.
48
00:04:09,838 --> 00:04:11,706
Não derramamos muitas lágrimas.
Umas poucas,
49
00:04:11,741 --> 00:04:14,843
porque estávamos seguras de que
todos voltariam,
50
00:04:14,878 --> 00:04:17,345
igual quando partiram.
51
00:04:18,214 --> 00:04:20,716
Como estávamos errados.
52
00:04:23,255 --> 00:04:25,722
Não está
se sentindo bem, senhora?
53
00:04:25,757 --> 00:04:28,225
Estou bem, é a febre....
54
00:04:28,261 --> 00:04:30,111
mas, estou me
recuperando, agora.
55
00:04:30,146 --> 00:04:32,613
Me deixou um pouco fraca,
isso é tudo.
56
00:04:32,649 --> 00:04:34,483
Um pouco fraca.
57
00:04:36,369 --> 00:04:37,620
E continuam vindo...
58
00:04:37,655 --> 00:04:40,740
da manhã à noite,
da noite até a manhã,
59
00:04:40,777 --> 00:04:43,245
eles passam
por essa estrada.
60
00:04:43,281 --> 00:04:46,382
Os jovens e os velhos.
61
00:04:46,416 --> 00:04:48,884
Parecem exaustos.
62
00:04:48,920 --> 00:04:50,753
Cansados.
63
00:04:50,788 --> 00:04:54,006
São centenas
ou milhares deles?
64
00:04:54,040 --> 00:04:55,891
Você não acha que...
65
00:04:55,927 --> 00:04:59,645
não acha que,
com tanta gente, meu Jud...
66
00:04:59,681 --> 00:05:02,149
meu Jud poderia
estar entre eles?
67
00:05:04,520 --> 00:05:06,155
Sargento?
68
00:05:06,190 --> 00:05:07,406
Senhora?
69
00:05:07,442 --> 00:05:08,658
Você poderia
me fazer um favor?
70
00:05:08,692 --> 00:05:09,909
Se eu puder, senhora.
71
00:05:09,946 --> 00:05:12,413
Poderia tocar
bem alto o seu violão?
72
00:05:12,447 --> 00:05:14,915
Eu quero dizer, bem alto,
para abafar a minha voz?
73
00:05:14,950 --> 00:05:16,166
Alto, senhora?
74
00:05:16,202 --> 00:05:16,784
Estou farta
75
00:05:16,819 --> 00:05:18,035
de ouvir
o meu próprio choro
76
00:05:18,071 --> 00:05:19,922
e o som dos passos
na estrada.
77
00:05:19,957 --> 00:05:21,790
Por favor, toque alto para que
eu só possa ouvir a música.
78
00:05:21,825 --> 00:05:23,041
Oh, senhora...
79
00:05:23,076 --> 00:05:24,927
Por favor, sargento!
80
00:05:26,796 --> 00:05:29,299
Como quiser,
minha senhora.
81
00:05:31,185 --> 00:05:39,944
Preta é a cor do cabelo
do meu grande amor,
82
00:05:39,980 --> 00:05:43,064
seus lábios...
83
00:05:43,099 --> 00:05:46,818
são belos e maravilhosos,
84
00:05:46,855 --> 00:05:49,957
os olhos puros...
85
00:05:49,992 --> 00:05:53,710
Em instantes você vai entrar
em uma estranha região,
86
00:05:53,745 --> 00:05:56,830
em que não se conhece
nem o Norte e nem o Sul,
87
00:05:56,867 --> 00:05:59,335
um lugar chamado
de Além da Imaginação.
88
00:06:23,732 --> 00:06:24,948
Charlie?
89
00:06:26,235 --> 00:06:27,451
Charlie Constable.
90
00:06:31,956 --> 00:06:32,841
Charlie!
91
00:06:32,876 --> 00:06:35,343
Charlie, sou eu Lavinia!
92
00:06:35,379 --> 00:06:36,595
Pensamos que
tinha sido morto,
93
00:06:36,630 --> 00:06:37,847
era o que
todos diziam.
94
00:06:37,883 --> 00:06:40,350
Disseram que tinha sido baleado
na cabeça, em Gettysburg.
95
00:06:40,384 --> 00:06:42,852
Estou feliz
que tenha voltado, Charlie.
96
00:06:42,888 --> 00:06:44,721
Estou contente
que esteja bem.
97
00:06:44,757 --> 00:06:47,859
Não pode parar
um pouco e conversar, Charlie?
98
00:06:47,895 --> 00:06:49,728
Eu estou quase
chegando, Lavinia.
99
00:06:49,763 --> 00:06:52,865
Sua esposa vai ficar feliz
em vê-lo, Charlie.
100
00:06:52,900 --> 00:06:54,733
Muito, muito mesmo.
101
00:06:54,769 --> 00:06:57,237
Não vou precisar
de todo esse peso.
102
00:06:57,272 --> 00:06:59,122
Eu vou deixar aqui.
103
00:06:59,157 --> 00:07:00,990
Oh, Charlie.
104
00:07:01,025 --> 00:07:02,876
Vou deixá-lo aqui.
105
00:07:02,913 --> 00:07:04,746
Tenho que
seguir em frente.
106
00:07:04,781 --> 00:07:06,631
Eu tenho que continuar.
107
00:07:06,666 --> 00:07:07,883
Adeus.
108
00:07:07,918 --> 00:07:09,134
Oh, Charlie.
109
00:07:09,169 --> 00:07:11,002
Dê lembranças a Susan?
110
00:07:11,038 --> 00:07:12,889
Quando estiver bem,
111
00:07:12,925 --> 00:07:14,141
venham me visitar.
112
00:07:14,175 --> 00:07:15,391
Mas, acho
113
00:07:15,427 --> 00:07:17,895
que ela vai querer lhe
ter durante um bom tempo.
114
00:07:17,930 --> 00:07:20,397
Eu faria o mesmo
pelo Jud,
115
00:07:20,433 --> 00:07:22,267
se ele tivesse
voltado para mim,
116
00:07:22,902 --> 00:07:24,770
eu o abraçaria forte,
muito forte,
117
00:07:24,804 --> 00:07:26,654
e não o deixaria
partir novamente.
118
00:07:27,293 --> 00:07:28,510
Eu tenho certeza,
Lavinia.
119
00:07:36,624 --> 00:07:38,493
Era o
Charlie Constable.
120
00:07:38,528 --> 00:07:41,629
Disseram que ele havia
sido morto em Gettysburg,
121
00:07:41,664 --> 00:07:42,880
com um tiro
na cabeça.
122
00:07:42,916 --> 00:07:45,384
Obrigado senhor,
por eles se enganarem.
123
00:07:45,420 --> 00:07:47,253
Obrigado, senhor...
124
00:07:48,505 --> 00:07:50,006
O que está errado,
senhora?
125
00:07:50,042 --> 00:07:51,892
Por que...
126
00:07:51,928 --> 00:07:55,647
tem... tem sangue
no seu chapéu.
127
00:07:55,682 --> 00:07:58,517
Há sangue
no chapéu de Charlie.
128
00:08:08,800 --> 00:08:10,916
Você terminou?
129
00:08:10,950 --> 00:08:12,166
Sim, senhora.
130
00:08:12,202 --> 00:08:14,036
Eu gosto muito
da madeira.
131
00:08:14,071 --> 00:08:15,921
Você sabe,
tanto se a corto,
132
00:08:15,957 --> 00:08:18,424
como se a talho...
133
00:08:18,460 --> 00:08:20,294
ou corto em partes.
134
00:08:20,328 --> 00:08:21,544
Sim.
135
00:08:22,830 --> 00:08:26,549
Como o meu...
meu violão aqui.
136
00:08:29,254 --> 00:08:31,139
Vê isso?
137
00:08:31,174 --> 00:08:32,390
Eu mesmo o fiz.
138
00:08:32,427 --> 00:08:35,512
Claro, não é tão bom
como o que eu tenho em casa.
139
00:08:35,547 --> 00:08:38,648
Eu tinha mais tempo, então,
entende?
140
00:08:39,687 --> 00:08:42,155
Eu lembro o que o meu
pai me dizia,
141
00:08:42,191 --> 00:08:43,407
"você acabará sendo
142
00:08:44,025 --> 00:08:46,528
um trovador inútil,
nada mais."
143
00:08:47,814 --> 00:08:49,664
Esse era o meu pai...
144
00:08:49,699 --> 00:08:51,533
Estou vendo agora,
como ele olhava para mim,
145
00:08:51,569 --> 00:08:53,419
com os olhos
meios fechados.
146
00:08:53,454 --> 00:08:55,922
Ele colocava o dedo
direto em minha...
147
00:08:55,959 --> 00:08:59,043
e dizia, "Ebbie... Ebbie,
você tem dentro de você,
148
00:08:59,077 --> 00:09:00,928
nada mais que
músicas suaves e baladas.
149
00:09:00,964 --> 00:09:03,431
Não pensa nunca em crescer
e se transformar em um homem?"
150
00:09:05,888 --> 00:09:07,738
Ele estava
orgulhoso,
151
00:09:07,773 --> 00:09:09,607
no dia em que
fui para guerra.
152
00:09:09,642 --> 00:09:11,492
Ele estava tão orgulhoso
como um galo velho.
153
00:09:11,528 --> 00:09:13,361
Sabe, lá estava o seu filho
154
00:09:13,396 --> 00:09:15,247
marchando para a guerra,
e se tornando um homem.
155
00:09:16,534 --> 00:09:20,253
Eu estou voltando...
meio homem.
156
00:09:21,540 --> 00:09:23,373
Mas, estou voltando.
157
00:09:30,300 --> 00:09:34,018
Essa canção que você canta,
como se chama?
158
00:09:34,053 --> 00:09:35,887
Qual o seu nome?
159
00:09:35,923 --> 00:09:42,778
Preta é a cor do cabelo
do meu grande amor
160
00:09:42,815 --> 00:09:44,031
Essa?
161
00:09:46,569 --> 00:09:49,036
Seus lábios
162
00:09:49,655 --> 00:09:54,042
são belos e maravilhosos,
163
00:09:54,077 --> 00:09:58,413
seus olhos puros
164
00:09:58,450 --> 00:10:04,672
e suas mãos deliciosas,
165
00:10:04,707 --> 00:10:08,425
eu amo...
Jud, meu marido,
166
00:10:08,461 --> 00:10:11,563
ele... ele sabia
cantar essa canção.
167
00:10:11,599 --> 00:10:14,684
Será que
ele agora?
168
00:10:14,719 --> 00:10:18,437
Gostaria que você
o tivesse encontrado,
169
00:10:18,473 --> 00:10:22,826
era um cavalheiro.
170
00:10:22,862 --> 00:10:25,330
Um homem muito bom.
171
00:10:27,199 --> 00:10:28,450
Me lembro que
algumas noites,
172
00:10:28,484 --> 00:10:30,952
ele se sentava aqui,
nesta varanda,
173
00:10:30,988 --> 00:10:35,958
e ele tocava
e cantava.
174
00:10:35,994 --> 00:10:39,095
Até os grilos
ficavam quietos.
175
00:10:39,130 --> 00:10:40,347
Tenho certeza
que sim.
176
00:10:40,384 --> 00:10:43,468
E as rãs, na lagoa,
177
00:10:43,503 --> 00:10:47,222
paravam
de fazer barulho,
178
00:10:47,258 --> 00:10:49,108
para poder
ouvir a música.
179
00:10:54,767 --> 00:10:59,119
Então, vieram os ianques...
180
00:10:59,155 --> 00:11:05,377
essas lagostas azuis
destruíram as árvores,
181
00:11:05,413 --> 00:11:07,246
a terra...
182
00:11:09,749 --> 00:11:13,502
...e tudo que havia nela.
183
00:11:13,540 --> 00:11:16,642
Os culpo
de muitas coisas.
184
00:11:18,510 --> 00:11:21,647
Pela nossa casa...
185
00:11:21,684 --> 00:11:24,151
nossa terra...
186
00:11:24,185 --> 00:11:26,653
nossas árvores...
187
00:11:26,689 --> 00:11:30,408
por tudo
o que aconteceu...
188
00:11:30,443 --> 00:11:34,161
incluindo a vida
do meu marido.
189
00:11:41,790 --> 00:11:44,293
Os culpo
por muitas coisas.
190
00:11:44,727 --> 00:11:46,577
Senhora...
191
00:11:48,080 --> 00:11:51,182
Por que não vai
embora daqui?
192
00:11:51,218 --> 00:11:53,685
Este lugar não
é bom para você.
193
00:11:53,721 --> 00:11:57,300
Porque, este lugar é
tudo o que tenho.
194
00:12:01,261 --> 00:12:02,512
Sargento?
195
00:12:02,547 --> 00:12:04,397
Sim, senhora.
196
00:12:04,433 --> 00:12:08,769
O que acha que aconteceu
com o ianque
197
00:12:08,805 --> 00:12:11,273
que... que matou
o meu marido?
198
00:12:11,308 --> 00:12:15,661
Acha que agora estará indo para
casa para ver a sua família?
199
00:12:15,696 --> 00:12:18,163
Acha que
ele estará rindo e cantando,
200
00:12:18,199 --> 00:12:23,169
e contando aos seus vizinhos
quantos rebeldes matou?
201
00:12:23,205 --> 00:12:26,924
Quantas balas disparou
e quantas cabeças atravessou?
202
00:12:26,960 --> 00:12:28,176
Não, senhora,
203
00:12:28,211 --> 00:12:32,547
eu não acho
nada disso.
204
00:12:32,583 --> 00:12:36,552
E se você deixar que esse veneno
invada a sua mente,
205
00:12:36,588 --> 00:12:38,438
você morrerá, senhora.
206
00:12:40,641 --> 00:12:42,509
Eu tenho
uma arma lá dentro.
207
00:12:42,545 --> 00:12:43,895
Uma arma?
208
00:12:46,183 --> 00:12:48,651
É uma espingarda antiga.
209
00:12:50,520 --> 00:12:54,274
E não deixo de pensar
que algum dia,
210
00:12:54,309 --> 00:12:58,028
em algum momento,
um ianque passará por aqui,
211
00:12:58,064 --> 00:12:59,280
e eu pegarei
esta arma,
212
00:12:59,316 --> 00:13:01,784
apontarei para ele.
213
00:13:01,819 --> 00:13:03,669
Quando ele estiver
na mira,
214
00:13:03,705 --> 00:13:05,538
primeiro
vou dizer a ele,
215
00:13:05,573 --> 00:13:07,424
que ele pode
considerar esse tiro
216
00:13:07,459 --> 00:13:09,292
como o último
da Guerra Civil,
217
00:13:09,328 --> 00:13:14,932
uma bala em troca
da que o meu marido recebeu.
218
00:13:14,967 --> 00:13:18,185
Não, minha senhora, eu não quero
mais ouvir falar
219
00:13:18,222 --> 00:13:20,056
sobre a carnificina e
o derramamento de sangue.
220
00:13:20,092 --> 00:13:23,811
Centenas, milhares
dos nossos homens e rapazes,
221
00:13:23,846 --> 00:13:25,696
foram mortos ou mutilados.
222
00:13:25,731 --> 00:13:28,816
Em seguida, o sr. Lincoln...
foi assassinado.
223
00:13:28,852 --> 00:13:31,953
Não, eu não quero ouvir
mais falar sobre...
224
00:13:36,907 --> 00:13:40,027
Quem está aí?
225
00:13:40,062 --> 00:13:41,912
Olá?
226
00:13:41,947 --> 00:13:43,780
Sim.
227
00:13:43,815 --> 00:13:46,283
Pode me dizer,
228
00:13:46,319 --> 00:13:48,786
se há água
por aqui?
229
00:13:48,821 --> 00:13:51,289
Há um pouco de água
aqui no poço.
230
00:13:51,325 --> 00:13:53,175
Eu tenho certeza
que a dona da casa
231
00:13:53,210 --> 00:13:55,678
não se importará que beba,
tenente.
232
00:13:55,714 --> 00:13:58,798
Você...
vem de longe?
233
00:13:58,833 --> 00:14:01,301
Do início da estrada.
234
00:14:01,337 --> 00:14:03,804
Mas estou nela
há muito tempo.
235
00:14:03,840 --> 00:14:05,691
Você, também?
236
00:14:05,726 --> 00:14:07,559
Sim...
237
00:14:07,594 --> 00:14:10,696
Sim, muito tempo.
238
00:14:10,732 --> 00:14:16,319
Tenho a impressão
de lhe conhecer.
239
00:14:16,355 --> 00:14:19,456
Já nos encontramos antes?
240
00:14:19,492 --> 00:14:22,577
É possível.
241
00:14:22,611 --> 00:14:25,713
Não sei o que está acontecendo comigo,
mas tento me lembrar.
242
00:14:25,750 --> 00:14:29,218
Continue.
Do que se lembra?
243
00:14:30,588 --> 00:14:31,839
Já sei.
244
00:14:31,873 --> 00:14:34,341
Eu estava parado
em um lado da estrada,
245
00:14:34,975 --> 00:14:37,477
quando explodiu uma mina
e arrancou a metade do meu pé.
246
00:14:37,513 --> 00:14:39,347
Você veio
com uma patrulha de ianques,
247
00:14:39,382 --> 00:14:42,483
e parou ao meu lado,
248
00:14:42,519 --> 00:14:44,353
se inclinou sobre mim
e me cuidou.
249
00:14:44,389 --> 00:14:46,239
Você parou
o sangramento.
250
00:14:46,274 --> 00:14:48,108
Não se lembra disso,
tenente?
251
00:14:48,143 --> 00:14:51,111
Sim, me lembro.
252
00:14:51,148 --> 00:14:52,864
Claro, claro que sim!
253
00:14:52,898 --> 00:14:56,000
Quero que conheça
a dona da casa.
254
00:14:56,035 --> 00:14:57,251
Senhora, este é... senhora!
255
00:14:57,469 --> 00:14:59,972
É melhor prestar atenção à
gratidão do sargento,
256
00:15:00,008 --> 00:15:03,109
porque é o último presente
que você terá,
257
00:15:03,144 --> 00:15:04,978
isso eu garanto a você.
258
00:15:05,014 --> 00:15:07,982
Me dê essa arma,
senhora.
259
00:15:08,016 --> 00:15:09,366
Esse é o seu desejo,
senhora?
260
00:15:09,402 --> 00:15:11,118
É o meu dever.
261
00:15:11,154 --> 00:15:12,988
Um pouco
das duas coisas.
262
00:15:13,023 --> 00:15:14,623
Então, é melhor
continuar com ele.
263
00:15:14,658 --> 00:15:17,743
Senhora, o tenente tentou
salvar a minha vida.
264
00:15:17,778 --> 00:15:18,994
Você já lhe agradeceu.
265
00:15:19,630 --> 00:15:20,881
Agora, dê
um passo para o lado,
266
00:15:20,915 --> 00:15:23,383
para que eu possa lhe agradecer
pelos outros serviços...
267
00:15:31,761 --> 00:15:34,897
Eu... eu não poderia
ter errado.
268
00:15:37,651 --> 00:15:40,270
Eu teria que ter
atingido você.
269
00:15:40,305 --> 00:15:42,155
Isso não faz
nenhuma diferença,
270
00:15:42,191 --> 00:15:44,659
Se você falhou
ou não.
271
00:15:44,896 --> 00:15:46,112
Espere um momento...
272
00:15:46,148 --> 00:15:49,233
espere um momento,
estou me lembrando...
273
00:15:49,268 --> 00:15:52,987
agora, que aquele dia eles
o alcançaram, tenente.
274
00:15:53,022 --> 00:15:54,738
Você estava
me ajudando,
275
00:15:54,774 --> 00:15:57,876
e uma explosão atingiu as árvores,
sobre sua cabeça,
276
00:15:57,912 --> 00:16:00,997
e o aço quente se esparramou
por todo os lugares.
277
00:16:01,032 --> 00:16:04,750
Eu lembro de você em pé,
arranhando seus olhos
278
00:16:04,786 --> 00:16:06,003
e gritando, "eu estou cego!"
279
00:16:06,038 --> 00:16:08,505
Lembro que pensei
que você tivesse sido morto.
280
00:16:08,541 --> 00:16:11,643
Eu lembro... pensei
que você estava morto.
281
00:16:11,679 --> 00:16:14,763
Isso não faz nenhuma
diferença, agora.
282
00:16:14,799 --> 00:16:18,268
A água do poço...
283
00:16:20,153 --> 00:16:22,022
Certamente, tenente.
284
00:17:10,131 --> 00:17:12,517
Eu lhe desejo
o melhor, senhora.
285
00:17:12,553 --> 00:17:15,270
Eu lhe desejo
o melhor.
286
00:17:15,306 --> 00:17:16,773
E a você, senhor.
287
00:17:16,807 --> 00:17:19,274
Obrigado.
288
00:17:19,309 --> 00:17:22,394
E isto, também,
passará.
289
00:17:22,430 --> 00:17:25,532
Isto também
passará.
290
00:17:25,568 --> 00:17:29,904
Esperem e verão.
Esperem e verão.
291
00:17:48,809 --> 00:17:50,060
Senhorita Godwin?
292
00:17:50,095 --> 00:17:52,563
Bom dia, sargento.
293
00:17:53,580 --> 00:17:55,684
Pode vir aqui em baixo,
um momento?
294
00:18:06,547 --> 00:18:07,181
Partirá?
295
00:18:07,217 --> 00:18:09,050
Sim, senhora, partirei.
296
00:18:09,084 --> 00:18:11,552
Vim lhe dizer adeus
e lhe agradecer a sua hospitalidade,
297
00:18:11,589 --> 00:18:15,308
mas tenho que voltar à estrada,
onde quer que me leve.
298
00:18:15,343 --> 00:18:17,810
Bem, eu posso lhe dizer
aonde esta estrada leva.
299
00:18:18,443 --> 00:18:20,946
Leva a 80 km
de lugares como este,
300
00:18:20,983 --> 00:18:22,199
casas queimadas e...
301
00:18:22,235 --> 00:18:24,068
Sim, senhora, mas...
302
00:18:24,104 --> 00:18:26,572
veja, senhora Godwin,
estive acordado quase toda noite
303
00:18:26,608 --> 00:18:29,075
e eu pensei sobre
um monte de coisas.
304
00:18:29,108 --> 00:18:32,210
Eu pensei naquele
tenente cego,
305
00:18:32,247 --> 00:18:34,831
e no seu jovem amigo,
Charlie Constable,
306
00:18:34,865 --> 00:18:37,333
com sangue no chapéu,
307
00:18:37,368 --> 00:18:41,971
e... e, em seguida, em algum momento,
durante a noite, eles pararam de vir,
308
00:18:42,008 --> 00:18:46,978
e a estrada ficou em silêncio.
Completamente em silêncio.
309
00:18:47,015 --> 00:18:51,985
E então, naquela tranqüilidade, antes
do amanhecer, me passou o seguinte.
310
00:18:53,637 --> 00:18:54,888
O quê?
311
00:18:57,942 --> 00:19:00,812
Não sei como lhe explicar,
senhora,
312
00:19:01,447 --> 00:19:03,315
mas tem que a ver
com essa estrada
313
00:19:03,350 --> 00:19:04,950
e os homens
que passam por ela.
314
00:19:04,985 --> 00:19:07,453
Havia soldados da União,
também, senhora.
315
00:19:07,489 --> 00:19:10,957
Muitos ajudando aos nossos rapazes,
e nossos rapazes os ajudando,
316
00:19:10,993 --> 00:19:15,329
mas todos eles, todos eles
descendo a estrada juntos
317
00:19:15,365 --> 00:19:16,582
como se...
318
00:19:17,332 --> 00:19:19,218
Como se o quê?
319
00:19:22,472 --> 00:19:24,340
Eu não sei,
senhora.
320
00:19:24,376 --> 00:19:26,844
Mas há algo no final
dessa estrada,
321
00:19:26,880 --> 00:19:28,730
e tenho que descobrir
o que é.
322
00:19:30,599 --> 00:19:33,235
Então, eu terei que partir,
minha senhora,
323
00:19:33,271 --> 00:19:34,487
Tome cuidado.
Eu lhe desejo o melhor.
324
00:19:34,522 --> 00:19:39,492
Sargento, sargento,
eu ficarei sozinha.
325
00:19:39,828 --> 00:19:42,295
Por favor, não vá,
fique aqui.
326
00:19:42,430 --> 00:19:43,263
Não, senhora.
327
00:19:43,598 --> 00:19:46,100
Não há nada aqui que
possa me pertencer.
328
00:19:46,200 --> 00:19:49,754
O que você acha que vai encontrar
no final dessa estrada?
329
00:19:49,790 --> 00:19:51,624
Um futuro?
Um novo Sul, talvez?
330
00:19:51,659 --> 00:19:55,377
Uma nova Confederação
nascida das cinzas?
331
00:19:55,613 --> 00:19:56,830
Por favor...
332
00:19:58,816 --> 00:20:05,072
Preta é a cor do cabelo
do meu grande e verdadeiro amor...?
333
00:20:07,177 --> 00:20:08,294
Jud!
334
00:20:17,438 --> 00:20:19,306
Como está
minha esposa?
335
00:20:19,342 --> 00:20:21,810
Oh, Jud, por favor...
336
00:20:21,846 --> 00:20:23,696
Por favor, oh...
337
00:20:26,200 --> 00:20:28,068
Estive doente, Jud.
338
00:20:28,102 --> 00:20:29,952
Estive muito doente.
339
00:20:29,988 --> 00:20:34,958
Mas, agora, que voltou para casa,
ficarei bem.
340
00:20:35,294 --> 00:20:37,128
Esta era a nossa casa,
Lavinia.
341
00:20:37,164 --> 00:20:39,014
Mas já não é.
342
00:20:39,048 --> 00:20:41,516
Podemos reconstruir tudo.
343
00:20:41,551 --> 00:20:44,635
Podemos pintá-la,
arar os campos,
344
00:20:45,271 --> 00:20:46,523
comprar sementes...
345
00:20:48,391 --> 00:20:50,894
qual o problema, Jud?
346
00:20:51,330 --> 00:20:53,198
Sargento?
347
00:20:55,084 --> 00:20:56,953
Capitão.
348
00:20:56,988 --> 00:20:59,455
Você sabe.
349
00:20:59,490 --> 00:21:00,707
Acho que sim.
350
00:21:00,743 --> 00:21:03,210
Não estou certo,
mas acho que sim.
351
00:21:03,246 --> 00:21:05,714
Sra. Godwin,
não tenho dúvida...
352
00:21:05,749 --> 00:21:07,599
qualquer dúvida,
353
00:21:07,634 --> 00:21:10,101
de que
voltarei a vê-la,
354
00:21:10,136 --> 00:21:11,970
no final
dessa estrada.
355
00:21:24,685 --> 00:21:29,690
Jud, o que aconteceu?
356
00:21:32,829 --> 00:21:35,331
A vida, Lavínia,
357
00:21:35,366 --> 00:21:38,451
é como
uma canção.
358
00:21:38,487 --> 00:21:41,589
Você toca
até o final,
359
00:21:41,624 --> 00:21:44,708
e quando as notas
acabam,
360
00:21:44,745 --> 00:21:49,715
e se extinguem,
só fica o silêncio.
361
00:21:49,750 --> 00:21:52,218
Então é
quando continua a viagem.
362
00:21:54,103 --> 00:21:55,354
Jud?
363
00:21:55,391 --> 00:21:57,225
Nós estamos...
364
00:21:57,259 --> 00:21:59,109
estamos mortos?
365
00:21:59,545 --> 00:22:02,013
Sim, como todos
esses homens da estrada.
366
00:22:02,047 --> 00:22:04,514
A minha morte veio com uma bala,
em Yellow Tavern,
367
00:22:04,551 --> 00:22:06,385
e a sua veio
com a febre.
368
00:22:06,420 --> 00:22:08,270
Não, Jud, não.
369
00:22:08,306 --> 00:22:08,888
Eu estou viva!
370
00:22:09,522 --> 00:22:10,773
E eu não quero
ir embora daqui
371
00:22:10,808 --> 00:22:12,025
porque se eu for,
372
00:22:12,061 --> 00:22:13,894
significa
que eu desisti de tudo.
373
00:22:13,930 --> 00:22:15,780
Mas, não há nada para desistir.
Jud, não me deixe.
374
00:22:16,397 --> 00:22:18,282
Eu não estou deixando você,
minha querida.
375
00:22:18,318 --> 00:22:20,151
Esperarei por você.
376
00:22:20,187 --> 00:22:22,655
Nos encontraremos
no final dessa estrada.
377
00:22:22,689 --> 00:22:23,905
Oh, Jud.
378
00:22:23,942 --> 00:22:25,158
Esperarei por você.
379
00:22:25,192 --> 00:22:27,043
Jud, volte para mim!
380
00:22:27,079 --> 00:22:28,912
Jud, volte!
381
00:22:28,946 --> 00:22:31,414
Jud...
382
00:22:34,389 --> 00:22:37,474
Você está ficando para trás,
minha querida?
383
00:22:39,359 --> 00:22:44,364
Talvez... talvez
não seja bom.
384
00:22:46,234 --> 00:22:48,119
Eu estou com medo.
385
00:22:48,155 --> 00:22:50,622
Claro que você está.
386
00:22:51,240 --> 00:22:53,125
Eu também.
387
00:22:55,245 --> 00:23:01,134
"De todas as maravilhas
que eu ainda não ouvi,
388
00:23:01,170 --> 00:23:03,637
me parece mais estranho,
389
00:23:04,256 --> 00:23:06,141
que os homens tenham medo
390
00:23:06,175 --> 00:23:10,511
vendo que a morte
é um fim necessário,
391
00:23:10,548 --> 00:23:13,649
e chegará quando
for o momento..."
392
00:23:13,683 --> 00:23:18,019
Isso é de Shakespeare,
Júlio César.
393
00:23:18,656 --> 00:23:21,124
Como você vê, minha querida,
estou morto, também.
394
00:23:21,159 --> 00:23:23,009
Eu acho
que você poderia dizer,
395
00:23:23,044 --> 00:23:26,129
que eu sou a última baixa
da Guerra Civil.
396
00:23:28,083 --> 00:23:29,334
Não.
397
00:23:34,125 --> 00:23:38,496
E eu sou o último
homem nesta estrada.
398
00:23:38,500 --> 00:23:40,181
Não.
399
00:23:44,553 --> 00:23:48,307
Jud!
400
00:23:48,942 --> 00:23:50,810
Jud!
401
00:23:55,619 --> 00:23:59,372
Incidente em uma estrada de terra,
durante o mês de abril,
402
00:23:59,407 --> 00:24:01,258
no ano de 1865.
403
00:24:01,294 --> 00:24:03,127
Como já foi dito antes,
404
00:24:03,163 --> 00:24:06,265
é uma estrada que não
será encontrada em um mapa,
405
00:24:06,300 --> 00:24:11,270
mas é uma das muitas que entram
e saem de Além da Imaginação.