Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Esta estrada é a conseqüência da Guerra Civil.
Começou em Fort Sumter, Carolina do Sul,
e terminou em um lugar chamado Appomattox.
Está cheia de resíduos
de batalhas perdidas e sonhos desfeitos.
Senhora?
Se... se importa que eu beba
um pouco de água, senhora?
Por favor.
Obrigado.
Antes deveria ter sido bela, não?
A árvore, senhora.
Antes ela era...
muito bonita.
A guerra faz muitas vítimas...
homens, animais e...
e a própria beleza divina.
Senhora, se importaria que eu sentasse aqui,
e descançasse um pouco?
Claro que não.
Obrigado.
Se importaria que eu tocasse,
um pouco, o meu violão?
Claro que não.
Meu marido tocava violão.
E agora?
E ele, agora...
onde está, senhora?
Eles o mataram.
Em Yellow Tavern, com o general Stewart.
Eu sinto muito.
Com um esplêndido galão novo....
de ouro...
e milhares de bandeiras.
Trompetes e tambores.
Nada mais do que trompetes e tambores.
Acabariam com os ianques em um mês, foi o que eles disseram.
Derrotariam os ianques em um mês.
Como estavam errados.
E nós os esperaríamos com os nossos vestidos de verão,
aplaudiríamos, jogaríamos flores,
seria uma enorme emoção.
Não derramamos muitas lágrimas. Umas poucas,
porque estávamos seguras de que todos voltariam,
igual quando partiram.
Como estávamos errados.
Não está se sentindo bem, senhora?
Estou bem, é a febre....
mas, estou me recuperando, agora.
Me deixou um pouco fraca, isso é tudo.
Um pouco fraca.
E continuam vindo...
da manhã à noite, da noite até a manhã,
eles passam por essa estrada.
Os jovens e os velhos.
Parecem exaustos.
Cansados.
São centenas ou milhares deles?
Você não acha que...
não acha que, com tanta gente, meu Jud...
meu Jud poderia estar entre eles?
Sargento?
Senhora?
Você poderia me fazer um favor?
Se eu puder, senhora.
Poderia tocar bem alto o seu violão?
Eu quero dizer, bem alto, para abafar a minha voz?
Alto, senhora?
Estou farta
de ouvir o meu próprio choro
e o som dos passos na estrada.
Por favor, toque alto para que eu só possa ouvir a música.
Oh, senhora...
Por favor, sargento!
Como quiser, minha senhora.
Preta é a cor do cabelo do meu grande amor,
seus lábios...
são belos e maravilhosos,
os olhos puros...
Em instantes você vai entrar em uma estranha região,
em que não se conhece nem o Norte e nem o Sul,
um lugar chamado de Além da Imaginação.
Charlie?
Charlie Constable.
Charlie!
Charlie, sou eu Lavinia!
Pensamos que tinha sido morto,
era o que todos diziam.
Disseram que tinha sido baleado na cabeça, em Gettysburg.
Estou feliz que tenha voltado, Charlie.
Estou contente que esteja bem.
Não pode parar um pouco e conversar, Charlie?
Eu estou quase chegando, Lavinia.
Sua esposa vai ficar feliz em vê-lo, Charlie.
Muito, muito mesmo.
Não vou precisar de todo esse peso.
Eu vou deixar aqui.
Oh, Charlie.
Vou deixá-lo aqui.
Tenho que seguir em frente.
Eu tenho que continuar.
Adeus.
Oh, Charlie.
Dê lembranças a Susan?
Quando estiver bem,
venham me visitar.
Mas, acho
que ela vai querer lhe ter durante um bom tempo.
Eu faria o mesmo pelo Jud,
se ele tivesse voltado para mim,
eu o abraçaria forte, muito forte,
e não o deixaria partir novamente.
Eu tenho certeza, Lavinia.
Era o Charlie Constable.
Disseram que ele havia sido morto em Gettysburg,
com um tiro na cabeça.
Obrigado senhor, por eles se enganarem.
Obrigado, senhor...
O que está errado, senhora?
Por que...
tem... tem sangue no seu chapéu.
Há sangue no chapéu de Charlie.
Você terminou?
Sim, senhora.
Eu gosto muito da madeira.
Você sabe, tanto se a corto,
como se a talho...
ou corto em partes.
Sim.
Como o meu... meu violão aqui.
Vê isso?
Eu mesmo o fiz.
Claro, não é tão bom como o que eu tenho em casa.
Eu tinha mais tempo, então, entende?
Eu lembro o que o meu pai me dizia,
"você acabará sendo
um trovador inútil, nada mais."
Esse era o meu pai...
Estou vendo agora, como ele olhava para mim,
com os olhos meios fechados.
Ele colocava o dedo direto em minha...
e dizia, "Ebbie... Ebbie, você tem dentro de você,
nada mais que músicas suaves e baladas.
Não pensa nunca em crescer e se transformar em um homem?"
Ele estava orgulhoso,
no dia em que fui para guerra.
Ele estava tão orgulhoso como um galo velho.
Sabe, lá estava o seu filho
marchando para a guerra, e se tornando um homem.
Eu estou voltando... meio homem.
Mas, estou voltando.
Essa canção que você canta, como se chama?
Qual o seu nome?
Preta é a cor do cabelo do meu grande amor
Essa?
Seus lábios
são belos e maravilhosos,
seus olhos puros
e suas mãos deliciosas,
eu amo... Jud, meu marido,
ele... ele sabia cantar essa canção.
Será que ele agora?
Gostaria que você o tivesse encontrado,
era um cavalheiro.
Um homem muito bom.
Me lembro que algumas noites,
ele se sentava aqui, nesta varanda,
e ele tocava e cantava.
Até os grilos ficavam quietos.
Tenho certeza que sim.
E as rãs, na lagoa,
paravam de fazer barulho,
para poder ouvir a música.
Então, vieram os ianques...
essas lagostas azuis destruíram as árvores,
a terra...
...e tudo que havia nela.
Os culpo de muitas coisas.
Pela nossa casa...
nossa terra...
nossas árvores...
por tudo o que aconteceu...
incluindo a vida do meu marido.
Os culpo por muitas coisas.
Senhora...
Por que não vai embora daqui?
Este lugar não é bom para você.
Porque, este lugar é tudo o que tenho.
Sargento?
Sim, senhora.
O que acha que aconteceu com o ianque
que... que matou o meu marido?
Acha que agora estará indo para casa para ver a sua família?
Acha que ele estará rindo e cantando,
e contando aos seus vizinhos quantos rebeldes matou?
Quantas balas disparou e quantas cabeças atravessou?
Não, senhora,
eu não acho nada disso.
E se você deixar que esse veneno invada a sua mente,
você morrerá, senhora.
Eu tenho uma arma lá dentro.
Uma arma?
É uma espingarda antiga.
E não deixo de pensar que algum dia,
em algum momento, um ianque passará por aqui,
e eu pegarei esta arma,
apontarei para ele.
Quando ele estiver na mira,
primeiro vou dizer a ele,
que ele pode considerar esse tiro
como o último da Guerra Civil,
uma bala em troca da que o meu marido recebeu.
Não, minha senhora, eu não quero mais ouvir falar
sobre a carnificina e o derramamento de sangue.
Centenas, milhares dos nossos homens e rapazes,
foram mortos ou mutilados.
Em seguida, o sr. Lincoln... foi assassinado.
Não, eu não quero ouvir mais falar sobre...
Quem está aí?
Olá?
Sim.
Pode me dizer,
se há água por aqui?
Há um pouco de água aqui no poço.
Eu tenho certeza que a dona da casa
não se importará que beba, tenente.
Você... vem de longe?
Do início da estrada.
Mas estou nela há muito tempo.
Você, também?
Sim...
Sim, muito tempo.
Tenho a impressão de lhe conhecer.
Já nos encontramos antes?
É possível.
Não sei o que está acontecendo comigo, mas tento me lembrar.
Continue. Do que se lembra?
Já sei.
Eu estava parado em um lado da estrada,
quando explodiu uma mina e arrancou a metade do meu pé.
Você veio com uma patrulha de ianques,
e parou ao meu lado,
se inclinou sobre mim e me cuidou.
Você parou o sangramento.
Não se lembra disso, tenente?
Sim, me lembro.
Claro, claro que sim!
Quero que conheça a dona da casa.
Senhora, este é... senhora!
É melhor prestar atenção à gratidão do sargento,
porque é o último presente que você terá,
isso eu garanto a você.
Me dê essa arma, senhora.
Esse é o seu desejo, senhora?
É o meu dever.
Um pouco das duas coisas.
Então, é melhor continuar com ele.
Senhora, o tenente tentou salvar a minha vida.
Você já lhe agradeceu.
Agora, dê um passo para o lado,
para que eu possa lhe agradecer pelos outros serviços...
Eu... eu não poderia ter errado.
Eu teria que ter atingido você.
Isso não faz nenhuma diferença,
Se você falhou ou não.
Espere um momento...
espere um momento, estou me lembrando...
agora, que aquele dia eles o alcançaram, tenente.
Você estava me ajudando,
e uma explosão atingiu as árvores, sobre sua cabeça,
e o aço quente se esparramou por todo os lugares.
Eu lembro de você em pé, arranhando seus olhos
e gritando, "eu estou cego!"
Lembro que pensei que você tivesse sido morto.
Eu lembro... pensei que você estava morto.
Isso não faz nenhuma diferença, agora.
A água do poço...
Certamente, tenente.
Eu lhe desejo o melhor, senhora.
Eu lhe desejo o melhor.
E a você, senhor.
Obrigado.
E isto, também, passará.
Isto também passará.
Esperem e verão. Esperem e verão.
Senhorita Godwin?
Bom dia, sargento.
Pode vir aqui em baixo, um momento?
Partirá?
Sim, senhora, partirei.
Vim lhe dizer adeus e lhe agradecer a sua hospitalidade,
mas tenho que voltar à estrada, onde quer que me leve.
Bem, eu posso lhe dizer aonde esta estrada leva.
Leva a 80 km de lugares como este,
casas queimadas e...
Sim, senhora, mas...
veja, senhora Godwin, estive acordado quase toda noite
e eu pensei sobre um monte de coisas.
Eu pensei naquele tenente cego,
e no seu jovem amigo, Charlie Constable,
com sangue no chapéu,
e... e, em seguida, em algum momento, durante a noite, eles pararam de vir,
e a estrada ficou em silêncio. Completamente em silêncio.
E então, naquela tranqüilidade, antes do amanhecer, me passou o seguinte.
O quê?
Não sei como lhe explicar, senhora,
mas tem que a ver com essa estrada
e os homens que passam por ela.
Havia soldados da União, também, senhora.
Muitos ajudando aos nossos rapazes, e nossos rapazes os ajudando,
mas todos eles, todos eles descendo a estrada juntos
como se...
Como se o quê?
Eu não sei, senhora.
Mas há algo no final dessa estrada,
e tenho que descobrir o que é.
Então, eu terei que partir, minha senhora,
Tome cuidado. Eu lhe desejo o melhor.
Sargento, sargento, eu ficarei sozinha.
Por favor, não vá, fique aqui.
Não, senhora.
Não há nada aqui que possa me pertencer.
O que você acha que vai encontrar no final dessa estrada?
Um futuro? Um novo Sul, talvez?
Uma nova Confederação nascida das cinzas?
Por favor...
Preta é a cor do cabelo do meu grande e verdadeiro amor...?
Jud!
Como está minha esposa?
Oh, Jud, por favor...
Por favor, oh...
Estive doente, Jud.
Estive muito doente.
Mas, agora, que voltou para casa, ficarei bem.
Esta era a nossa casa, Lavinia.
Mas já não é.
Podemos reconstruir tudo.
Podemos pintá-la, arar os campos,
comprar sementes...
qual o problema, Jud?
Sargento?
Capitão.
Você sabe.
Acho que sim.
Não estou certo, mas acho que sim.
Sra. Godwin, não tenho dúvida...
qualquer dúvida,
de que voltarei a vê-la,
no final dessa estrada.
Jud, o que aconteceu?
A vida, Lavínia,
é como uma canção.
Você toca até o final,
e quando as notas acabam,
e se extinguem, só fica o silêncio.
Então é quando continua a viagem.
Jud?
Nós estamos...
estamos mortos?
Sim, como todos esses homens da estrada.
A minha morte veio com uma bala, em Yellow Tavern,
e a sua veio com a febre.
Não, Jud, não.
Eu estou viva!
E eu não quero ir embora daqui
porque se eu for,
significa que eu desisti de tudo.
Mas, não há nada para desistir. Jud, não me deixe.
Eu não estou deixando você, minha querida.
Esperarei por você.
Nos encontraremos no final dessa estrada.
Oh, Jud.
Esperarei por você.
Jud, volte para mim!
Jud, volte!
Jud...
Você está ficando para trás, minha querida?
Talvez... talvez não seja bom.
Eu estou com medo.
Claro que você está.
Eu também.
"De todas as maravilhas que eu ainda não ouvi,
me parece mais estranho,
que os homens tenham medo
vendo que a morte é um fim necessário,
e chegará quando for o momento..."
Isso é de Shakespeare, Júlio César.
Como você vê, minha querida, estou morto, também.
Eu acho que você poderia dizer,
que eu sou a última baixa da Guerra Civil.
Não.
E eu sou o último homem nesta estrada.
Não.
Jud!
Incidente em uma estrada de terra, durante o mês de abril,
no ano de 1865.
Como já foi dito antes,
é uma estrada que não será encontrada em um mapa,
mas é uma das muitas que entram e saem de Além da Imaginação.