1 00:00:56,539 --> 00:00:59,675 Me ajudem, por favor, alguém. 2 00:00:59,675 --> 00:01:02,795 Alguém, faça alguma coisa. 3 00:01:02,795 --> 00:01:06,766 Façam alguma coisa, por favor. 4 00:01:06,766 --> 00:01:07,583 Você... 5 00:01:07,583 --> 00:01:09,469 Você tem que fazer algo. 6 00:01:09,469 --> 00:01:12,588 Se ele passar por aquela porta, eu vou morrer. 7 00:01:13,222 --> 00:01:13,840 Me deixe ir. 8 00:01:13,840 --> 00:01:15,091 Por favor, por favor... 9 00:01:15,091 --> 00:01:16,976 Não há nada que eu possa fazer. 10 00:01:16,976 --> 00:01:18,044 Por favor... 11 00:01:21,431 --> 00:01:23,750 Se ele entrar, eu vou morrer. 12 00:01:23,750 --> 00:01:25,718 Você tem que fazer algo 13 00:01:25,718 --> 00:01:26,969 ou eu vou morrer! 14 00:01:26,969 --> 00:01:27,537 Eu vou morrer! 15 00:01:28,154 --> 00:01:29,372 Eu vou morrer! 16 00:01:29,372 --> 00:01:30,873 Eu vou morrer! 17 00:01:30,873 --> 00:01:31,808 Eu vou morrer! 18 00:01:32,058 --> 00:01:33,292 Por favor... 19 00:01:41,818 --> 00:01:45,321 Retrato de um homem tendo um sonho ruim 20 00:01:45,321 --> 00:01:48,241 seu nome, Roger Simpson Leeds 21 00:01:48,241 --> 00:01:51,694 lugar de residência, um lar de idosos 22 00:01:51,694 --> 00:01:53,379 Roger Simpson Leeds 23 00:01:53,913 --> 00:01:57,417 Que desde a morte de sua esposa há três anos 24 00:01:57,417 --> 00:02:00,403 se dedicou a viver uma vida 25 00:02:00,403 --> 00:02:02,622 em que ele não toca em ninguém 26 00:02:02,622 --> 00:02:04,474 e ninguém lhe toca 27 00:02:04,474 --> 00:02:06,893 mas agora o contato foi feito, 28 00:02:06,893 --> 00:02:10,630 e o Sr. Leeds está próximo de ser tocado 29 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 pelo Além da Imaginação. 30 00:02:23,326 --> 00:02:25,194 Hey, grande dia, hein? 31 00:02:25,194 --> 00:02:27,363 Você tem algo de bom? 32 00:02:27,363 --> 00:02:28,364 Uh-oh. 33 00:02:28,364 --> 00:02:29,365 Obrigado. 34 00:02:29,365 --> 00:02:31,367 Um para as senhoras. 35 00:02:33,870 --> 00:02:34,871 Falando de seu filho 36 00:02:34,871 --> 00:02:36,389 E as crianças? 37 00:02:36,389 --> 00:02:37,907 Tudo bem, eu suponho. 38 00:02:37,907 --> 00:02:38,925 Supõe? 39 00:02:38,925 --> 00:02:42,428 Eu pensei que eles viriam te visitar este fim de semana. 40 00:02:42,428 --> 00:02:43,930 Eu disse-lhes apenas que... 41 00:02:43,930 --> 00:02:46,432 Eu não posso cuidar de um bando de crianças por todos os lados 42 00:02:46,432 --> 00:02:47,934 Não é claro que não. 43 00:02:47,934 --> 00:02:49,435 Com os fotógrafos, 44 00:02:49,435 --> 00:02:51,437 socialites malucos, jantares a rigor. 45 00:02:51,437 --> 00:02:53,940 Não deixa tempo para qualquer outra coisa. 46 00:02:54,440 --> 00:02:56,141 Eu tenho certeza que eles entendem. 47 00:02:55,441 --> 00:02:59,045 Eu já te disse que você é malvado, Frank? 48 00:02:59,045 --> 00:03:00,146 Sim, com freqüência. 49 00:03:00,146 --> 00:03:02,648 Mas não sou eu que está tendo pesadelos. 50 00:03:02,648 --> 00:03:06,736 A enfermeira me disse que ouviu novamente na noite passada. 51 00:03:06,736 --> 00:03:09,522 É a terceira vez esta semana, Roger. 52 00:03:09,522 --> 00:03:11,991 Vamos nos encontrar na sala de recreação 53 00:03:11,991 --> 00:03:13,092 para o poker às 7:00. 54 00:03:13,092 --> 00:03:14,093 Não. 55 00:03:14,093 --> 00:03:17,597 Oh, eu ouvi que você tem um novo vizinho. 56 00:03:17,597 --> 00:03:21,667 Alguém finalmente ocupou aquela sala ao lado da sua. 57 00:03:21,667 --> 00:03:24,670 Espero apenas que ele não ronque. 58 00:03:24,670 --> 00:03:26,506 Quem disse que era ele? 59 00:03:55,468 --> 00:03:58,521 Bem, não vai dizer Olá 60 00:03:58,521 --> 00:04:00,373 para nosso novo convidado, Sr. Leeds? 61 00:04:10,650 --> 00:04:12,868 Quem transformou em água? 62 00:04:12,868 --> 00:04:14,487 Oh, oi, Linda. 63 00:04:14,487 --> 00:04:17,540 Os pratos serão feito em um minuto. 64 00:04:28,217 --> 00:04:30,102 Ei, Roger, eles enganam. 65 00:04:30,102 --> 00:04:30,703 Trapaça? 66 00:04:31,203 --> 00:04:32,822 Bom para você. 67 00:04:32,822 --> 00:04:35,324 Levar um grande homem a admitir isso. 68 00:04:35,324 --> 00:04:39,328 Então, Roger, você quer jogar em uma ou duas mãos? 69 00:04:39,328 --> 00:04:40,029 Já te avisei. 70 00:04:40,529 --> 00:04:42,531 O que você pediu? 71 00:04:42,531 --> 00:04:43,432 Dê as cartas. 72 00:04:43,432 --> 00:04:44,934 Frank, Frank. 73 00:04:44,934 --> 00:04:46,435 Sim? 74 00:04:46,435 --> 00:04:47,937 Quem é essa? 75 00:04:50,439 --> 00:04:53,893 O nome dela é Laurel Kincaid. 76 00:04:53,893 --> 00:04:58,414 O que se comenta é que ela não falou com ninguém em dez anos... 77 00:04:58,414 --> 00:05:03,669 Desde que seu marido morreu. 78 00:05:03,669 --> 00:05:05,938 E ela se tornou, hum... 79 00:05:05,938 --> 00:05:07,073 Distante. 80 00:05:07,073 --> 00:05:11,310 Se você olhar em seus olhos, tudo que verá é um reflexo. 81 00:05:11,310 --> 00:05:13,713 Nada acontece por dentro. 82 00:05:25,641 --> 00:05:27,476 Roger. 83 00:05:30,296 --> 00:05:32,548 Você está bem? 84 00:05:32,548 --> 00:05:34,116 Oh, sim, tudo bem. 85 00:05:34,116 --> 00:05:36,535 Estou surpreso que você não está dormindo. 86 00:05:36,535 --> 00:05:38,153 Você normalmente 87 00:05:37,153 --> 00:05:38,821 só fica até às 10:00. 88 00:05:38,821 --> 00:05:41,407 Eu não me sinto muito bem para dormir. 89 00:05:41,407 --> 00:05:42,408 Hum-hum. 90 00:05:42,408 --> 00:05:45,961 Você quer falar sobre isso? 91 00:05:45,961 --> 00:05:48,464 Não. 92 00:05:48,464 --> 00:05:52,101 Frank, por que você não vai embora? 93 00:05:52,101 --> 00:05:53,285 Me deixe em paz. 94 00:05:53,285 --> 00:05:56,339 Porque eu sou seu amigo, caramba. 95 00:05:56,872 --> 00:06:00,092 Costumávamos conversar, lembra? 96 00:06:00,092 --> 00:06:02,712 20 anos... 97 00:06:02,712 --> 00:06:05,748 Que devem servir para algo, Roger. 98 00:06:13,589 --> 00:06:16,342 Nada mais foi o mesmo. 99 00:06:16,342 --> 00:06:17,877 Não desde... 100 00:06:20,613 --> 00:06:23,416 Roger, já fazem três anos. 101 00:06:23,416 --> 00:06:25,034 Rachel... 102 00:06:25,034 --> 00:06:26,285 Parece que foi ontem.... 103 00:06:26,285 --> 00:06:29,789 Eu estava aqui pensando em algumas coisas bobas 104 00:06:29,789 --> 00:06:32,324 que nunca poderíamos endireitar. 105 00:06:32,324 --> 00:06:33,359 Compotas e geléias. 106 00:06:33,359 --> 00:06:34,960 Hein? 107 00:06:34,960 --> 00:06:38,381 Eu dizia "passe a compota, por favor." 108 00:06:38,381 --> 00:06:41,283 E ela dizia: "aqui está a geléia." 109 00:06:41,283 --> 00:06:44,870 Oh, era algum tipo de jogo e i... 110 00:06:44,870 --> 00:06:47,690 Mas um dia eu estava de mau humor 111 00:06:47,690 --> 00:06:51,277 e entramos numa grande discussão sobre isso. 112 00:06:51,277 --> 00:06:53,379 Você pode acreditar nisso? 113 00:06:53,379 --> 00:06:58,751 Eu quero dizer sobre as pequenas, exigentes coisas que as pessoas discutem. 114 00:07:01,187 --> 00:07:04,940 Ah, eu sinto tanta falta dela. 115 00:07:04,940 --> 00:07:10,396 Eu sei, eu sei. 116 00:07:10,396 --> 00:07:12,631 Rachel era uma boa mulher. 117 00:07:13,132 --> 00:07:16,936 Mas você não pode continuar a maltratar todo mundo. 118 00:07:23,642 --> 00:07:28,647 Eu nunca soube que precisava dela tanto até que, uh... 119 00:07:30,699 --> 00:07:32,735 ... Ela se foi. 120 00:07:32,735 --> 00:07:33,736 Foi, foi... 121 00:07:35,805 --> 00:07:39,091 Quando eu tive o meu primeiro ataque de coração... 122 00:07:40,860 --> 00:07:42,912 ... Ela segurou minha mão, 123 00:07:42,912 --> 00:07:46,098 e ela disse que nunca iria deixar-me ir 124 00:07:46,098 --> 00:07:50,920 não importa o que acontecesse, enquanto eu segurasse sua mão. 125 00:07:52,938 --> 00:07:56,559 Ela acreditava em mim. 126 00:07:56,559 --> 00:08:00,146 Eu ficaria naqueles olhos... 127 00:08:00,146 --> 00:08:03,682 Não havia nada lá, mas... 128 00:08:03,682 --> 00:08:04,683 Mas o amor. 129 00:08:05,201 --> 00:08:12,091 Eu senti que poderia fazer qualquer coisa porque ela acreditava em mim. 130 00:08:15,110 --> 00:08:16,695 Eu me pergunto o que ela... 131 00:08:17,196 --> 00:08:20,199 Eu me pergunto o que ela acha sobre mim agora. 132 00:08:20,199 --> 00:08:21,250 Por quê? 133 00:08:21,250 --> 00:08:24,053 O que está acontecendo agora? 134 00:08:24,053 --> 00:08:25,855 Vamos. 135 00:08:25,855 --> 00:08:27,339 Fale comigo. 136 00:08:27,339 --> 00:08:28,874 Não. 137 00:08:28,874 --> 00:08:32,628 Você pensaria que eu estou ficando louco. 138 00:08:32,628 --> 00:08:35,114 Sou meio convencido. 139 00:08:38,551 --> 00:08:40,903 Bem, meu velho pai 140 00:08:40,903 --> 00:08:45,558 ele nunca disse muita coisa que fosse útil. 141 00:08:45,558 --> 00:08:49,078 Mas ele me disse duas coisas. 142 00:08:49,078 --> 00:08:51,096 Um - 143 00:08:51,096 --> 00:08:52,698 que o amor nunca morre. 144 00:08:52,698 --> 00:08:58,787 E dois - que nós nunca damos nada 145 00:08:58,787 --> 00:09:01,123 que não podemos controlar. 146 00:09:01,123 --> 00:09:02,308 True, é verdade. 147 00:09:05,444 --> 00:09:07,313 Frank, sinceridade, por favor. 148 00:09:07,313 --> 00:09:09,815 Não se preocupe. Eu estou bem. 149 00:09:09,815 --> 00:09:14,887 Você sabe que eu não gosto quando você faz um escarcéu 150 00:09:14,887 --> 00:09:16,071 Tudo bem. 151 00:09:16,071 --> 00:09:18,841 Mas se você mudar de idéia, 152 00:09:18,841 --> 00:09:20,092 se você precisar de mim, 153 00:09:20,092 --> 00:09:22,428 você sabe onde me encontrar. 154 00:09:22,428 --> 00:09:25,764 Bom, foi o máximo que você falou em quase um ano. 155 00:09:25,764 --> 00:09:28,133 Vamos fazê-lo com mais freqüência. 156 00:09:28,133 --> 00:09:29,151 Boa noite, Frank. 157 00:09:29,151 --> 00:09:30,352 Boa noite, Roger. 158 00:10:19,068 --> 00:10:21,136 Me ajudem, alguém. 159 00:10:21,136 --> 00:10:22,388 Por favor me ajude. 160 00:10:22,388 --> 00:10:26,976 Por favor, alguém, ajude, por favor. 161 00:10:26,976 --> 00:10:28,827 Você. 162 00:10:28,827 --> 00:10:30,262 Você tem que detê-lo. 163 00:10:30,262 --> 00:10:34,016 Se ele entrar, eu vou morrer. 164 00:10:34,016 --> 00:10:35,968 Por favor. 165 00:10:37,586 --> 00:10:39,288 Não! 166 00:10:39,288 --> 00:10:42,041 Você não entende? 167 00:10:42,041 --> 00:10:43,292 Não. 168 00:10:43,292 --> 00:10:46,845 Se ele entrar, eu vou morrer. 169 00:10:46,845 --> 00:10:47,680 Me solte. 170 00:11:08,784 --> 00:11:11,920 Oh, meu Deus. 171 00:11:25,184 --> 00:11:27,252 Oi. 172 00:11:27,503 --> 00:11:28,003 Bom dia. 173 00:11:28,504 --> 00:11:29,221 Hey, Roger. 174 00:11:29,221 --> 00:11:30,472 Já esteve lá fora? 175 00:11:30,472 --> 00:11:31,991 Está maravilhoso. 176 00:11:31,991 --> 00:11:33,492 Vamos dar uma caminhada. 177 00:11:33,492 --> 00:11:35,244 Falar um pouco, talvez. 178 00:11:35,244 --> 00:11:36,478 Será bem agradável. 179 00:11:36,478 --> 00:11:38,480 Tomar um pouco de sol. 180 00:11:38,480 --> 00:11:39,798 Você está horrível, pálido. 181 00:11:39,798 --> 00:11:41,050 Você precisa de algum sol. 182 00:11:41,050 --> 00:11:43,385 O que aconteceu com sua mão? 183 00:11:43,385 --> 00:11:44,987 Oh, nada. 184 00:11:44,987 --> 00:11:45,988 Nada. 185 00:11:45,988 --> 00:11:46,989 Oh, não. 186 00:11:46,989 --> 00:11:48,123 Nada que eu não possa ver. 187 00:11:48,123 --> 00:11:49,375 Isso eu posso ver. 188 00:11:49,375 --> 00:11:50,876 Portanto, algo aconteceu. 189 00:11:50,876 --> 00:11:53,328 Eu estou lendo Sócrates novamente. 190 00:11:53,328 --> 00:11:54,930 Você não pode dizer? 191 00:11:54,930 --> 00:11:56,765 Frank, Jesus! 192 00:11:56,765 --> 00:11:59,601 Você não pode nunca calar a boca! 193 00:12:21,573 --> 00:12:23,459 O meu nome é Roger. 194 00:12:23,459 --> 00:12:25,911 Eu acho que nos conhecemos. 195 00:12:28,047 --> 00:12:29,865 Uh, eu... 196 00:12:29,865 --> 00:12:31,366 Além de algumas respostas. 197 00:12:31,366 --> 00:12:35,070 Eu preciso saber 198 00:12:35,070 --> 00:12:37,539 Eu estou perdendo minha cabeça? 199 00:12:37,539 --> 00:12:40,042 Que é você, não é? 200 00:12:40,042 --> 00:12:41,493 No meu sonho? 201 00:12:43,495 --> 00:12:47,916 Antes mesmo de você chegar aqui, mesmo antes de eu te ver, 202 00:12:47,916 --> 00:12:50,836 você estava lá, não é? 203 00:12:50,836 --> 00:12:52,154 O que você sabe? 204 00:12:52,154 --> 00:12:54,456 Ele está realmente falando com alguém 205 00:12:54,456 --> 00:12:56,008 de sua própria escolha. 206 00:12:56,008 --> 00:12:58,677 Claro, ele ia pegar alguém 207 00:12:58,677 --> 00:13:01,130 que ainda não sabe nem que, ele está lá. 208 00:13:01,130 --> 00:13:04,333 Você deve ser capaz de me ouvir. 209 00:13:04,333 --> 00:13:07,903 Você me escolheu, me chamou... De algum modo. 210 00:13:07,903 --> 00:13:12,207 O que eu não consigo entender é, por que eu? 211 00:13:12,207 --> 00:13:15,344 As pessoas dizem que você não fala com ninguém. 212 00:13:15,344 --> 00:13:17,212 Desde que seu marido morreu. 213 00:13:17,212 --> 00:13:19,715 Então o que você quer de mim? 214 00:13:19,715 --> 00:13:23,469 Você quer que eu te proteja daquela coisa? 215 00:13:23,469 --> 00:13:26,839 É isso? 216 00:13:26,839 --> 00:13:30,342 Porque se for, Sra. Kincaid, 217 00:13:30,342 --> 00:13:31,643 por favor, encontre alguém. 218 00:13:32,277 --> 00:13:34,146 Eu não posso protegê-la contra ele. 219 00:13:34,146 --> 00:13:37,900 Eu não pude proteger minha própria esposa quando ela estava morrendo... 220 00:13:45,407 --> 00:13:49,495 Ahh, ela era uma mulher maravilhosa. 221 00:13:49,495 --> 00:13:52,297 Ela era muito, muito gentil. 222 00:13:52,297 --> 00:13:53,816 Você iria amá-la. 223 00:13:53,816 --> 00:13:55,834 E no domingo, 224 00:13:55,834 --> 00:13:57,002 as crianças... 225 00:14:00,072 --> 00:14:01,323 Eu não poderia... 226 00:14:03,826 --> 00:14:07,579 Sabe, 227 00:14:07,579 --> 00:14:11,967 no final, estávamos no hospital, 228 00:14:11,967 --> 00:14:16,722 e ela mal podia enxergar. 229 00:14:16,722 --> 00:14:19,675 E, oh ​​Deus, ela estava com tanta dor, 230 00:14:19,675 --> 00:14:22,811 e ela ficava me chamando, "Por favor, por favor". 231 00:14:22,811 --> 00:14:26,565 Eu estava lá, mas ela não podia me ver, 232 00:14:26,565 --> 00:14:28,433 e ela continuou implorando 233 00:14:28,433 --> 00:14:32,187 " Por favor, me ajude - a dor, pare a dor" 234 00:14:32,187 --> 00:14:35,324 E ela chamava meu nome uma e outra vez, 235 00:14:35,324 --> 00:14:37,826 e eu não podia fazer nada! 236 00:14:40,929 --> 00:14:44,199 Eu segurei a mão dela, e eu não iria deixá-la. 237 00:14:44,816 --> 00:14:48,320 Eu senti, ela apertou a minha mão 238 00:14:48,320 --> 00:14:49,821 e isso foi tudo. 239 00:14:49,821 --> 00:14:55,194 Eu ainda não sei se... Ela sabia que eu estava lá. 240 00:14:58,363 --> 00:15:00,199 Sra. Kincaid... 241 00:15:03,952 --> 00:15:07,072 ... Essa coisa atrás da porta, 242 00:15:07,072 --> 00:15:09,575 quem ou o que quer que seja 243 00:15:09,575 --> 00:15:14,997 ele vai chegar muito em breve, não é? 244 00:15:14,997 --> 00:15:16,248 Talvez hoje à noite. 245 00:15:16,248 --> 00:15:19,801 Bem, eu não sei o que é que está atrás de sua porta. 246 00:15:19,801 --> 00:15:22,754 Eu não sei do que você está com medo, 247 00:15:22,754 --> 00:15:25,807 mas não há nada que eu possa fazer para ajudá-la. 248 00:15:25,807 --> 00:15:29,561 Eu só quero que todos me deixem em paz. 249 00:15:29,561 --> 00:15:30,812 Saia da minha cabeça! 250 00:15:30,812 --> 00:15:33,315 Me deixe em paz! 251 00:15:50,632 --> 00:15:52,567 Por favor, você... Você tem que detê-lo. 252 00:15:52,567 --> 00:15:55,570 Se ele entrar, eu vou morrer. 253 00:15:55,570 --> 00:15:57,072 Por favor, me ajude! 254 00:15:59,975 --> 00:16:02,377 Vamos lá, me ajude! 255 00:16:02,377 --> 00:16:04,796 Eu não posso. eu não posso. 256 00:16:04,796 --> 00:16:06,381 Ele está chegando! 257 00:16:06,381 --> 00:16:08,267 O que está lá fora? 258 00:16:08,267 --> 00:16:13,105 Ela não falou com ninguém por dez anos. 259 00:16:13,105 --> 00:16:15,357 Não desde que seu marido morreu. 260 00:16:15,357 --> 00:16:16,608 Ela não falou 261 00:16:16,608 --> 00:16:17,926 a ninguém por dez anos. 262 00:16:17,926 --> 00:16:19,811 Não desde que seu marido morreu. 263 00:16:19,811 --> 00:16:21,063 Cale a boca! 264 00:16:21,063 --> 00:16:22,931 Cale a boca! cale-se! 265 00:16:22,931 --> 00:16:26,318 Você não está mantendo alguém fora! 266 00:16:26,435 --> 00:16:28,904 Você está impedindo alguém de entrar! 267 00:16:28,904 --> 00:16:31,406 Sim, você tem que me ajudar. 268 00:16:31,907 --> 00:16:33,875 Se ele entrar, 269 00:16:33,875 --> 00:16:35,127 eu vou morrer. 270 00:16:38,080 --> 00:16:39,848 Não! 271 00:17:06,658 --> 00:17:07,909 Laurel... 272 00:17:07,909 --> 00:17:10,412 Não, não. 273 00:17:10,412 --> 00:17:12,297 É hora de eu ir. 274 00:17:12,297 --> 00:17:14,800 Não, você não pode ir embora, por favor. 275 00:17:14,800 --> 00:17:16,051 Sinto muito. 276 00:17:16,051 --> 00:17:18,553 Já faz muito tempo. 277 00:17:18,553 --> 00:17:19,805 Muito tempo. 278 00:17:19,805 --> 00:17:22,924 Você deve me deixar partir. 279 00:17:22,924 --> 00:17:24,242 Não. 280 00:17:24,359 --> 00:17:24,943 Sim, Laurel. 281 00:17:24,943 --> 00:17:27,446 Isso não é mesmo comigo. 282 00:17:27,446 --> 00:17:29,331 É apenas uma sombra - uma memória. 283 00:17:29,331 --> 00:17:33,051 Eu não posso viver sem você. 284 00:17:33,051 --> 00:17:35,437 Se você for, eu vou morrer. 285 00:17:35,437 --> 00:17:36,688 Não, Laurel, ouça. 286 00:17:36,688 --> 00:17:37,939 Me ouça. 287 00:17:37,939 --> 00:17:39,775 Eu te amo. 288 00:17:39,775 --> 00:17:43,528 Eu quero você para continuar. 289 00:17:43,528 --> 00:17:45,530 Eu preciso de você para continuar - 290 00:17:45,530 --> 00:17:46,782 para mim - 291 00:17:46,782 --> 00:17:49,851 então minha vida terá significado algo 292 00:17:49,851 --> 00:17:51,737 para mim e para as crianças. 293 00:17:51,987 --> 00:17:54,456 Para o que tínhamos... 294 00:17:54,456 --> 00:17:57,576 40 belos anos. 295 00:17:57,576 --> 00:17:59,711 Você sempre foi tão forte. 296 00:17:59,711 --> 00:18:02,214 Você estava sempre lá para mim. 297 00:18:02,214 --> 00:18:05,967 Agora eu quero que você seja forte para mim uma última vez. 298 00:18:05,967 --> 00:18:08,787 Não. 299 00:18:08,787 --> 00:18:10,672 Está tudo certo. 300 00:18:10,672 --> 00:18:13,175 Tudo vai ficar bem. 301 00:18:13,175 --> 00:18:15,010 Mas eu preciso... 302 00:18:15,010 --> 00:18:18,146 Eu preciso de você para me deixar ir. 303 00:18:18,146 --> 00:18:20,599 Viva, Laurel. 304 00:18:20,599 --> 00:18:21,850 Por favor. 305 00:18:27,472 --> 00:18:29,975 Como eu posso deixar você ir 306 00:18:29,975 --> 00:18:33,111 Quando você nunca nem mesmo disse adeus? 307 00:18:38,233 --> 00:18:40,118 Adeus, Laurel, 308 00:18:40,118 --> 00:18:43,872 meu tesouro, meu grande amor. 309 00:18:50,312 --> 00:18:53,432 Foi você quem me chamou, não foi? 310 00:18:53,432 --> 00:18:54,683 Não ela. 311 00:18:54,683 --> 00:18:55,317 Por quê? 312 00:18:55,317 --> 00:18:57,185 Por que eu? 313 00:18:57,185 --> 00:18:59,070 Eu acho que você sabe. 314 00:19:42,797 --> 00:19:43,415 Frank. 315 00:19:43,415 --> 00:19:45,300 Hey, olhe só você. 316 00:19:45,300 --> 00:19:47,169 Onde está Laurel? 317 00:19:47,169 --> 00:19:49,054 Ela está lá fora, de volta de algum lugar. 318 00:19:49,054 --> 00:19:51,556 Teremos um jogo de poker, hoje à noite. 319 00:19:51,556 --> 00:19:53,425 Eu vou segurar um lugar para você. 320 00:19:53,425 --> 00:19:54,676 Quê? 321 00:19:54,676 --> 00:19:56,561 Você sabe que ele nunca vem. 322 00:19:56,561 --> 00:19:58,430 Coma seus flocos de milho. 323 00:20:01,299 --> 00:20:01,917 Olá. 324 00:20:05,053 --> 00:20:06,805 Eu sei que você está aí, 325 00:20:07,055 --> 00:20:09,591 e eu sei que você pode me ouvir. 326 00:20:12,194 --> 00:20:14,212 E eu posso esperar. 327 00:20:14,212 --> 00:20:18,517 Eu posso esperar tanto quanto precisar. 328 00:20:22,571 --> 00:20:24,573 Você queimou sua mão. 329 00:20:28,360 --> 00:20:29,611 Sim. 330 00:20:29,611 --> 00:20:31,663 Em uma vela. 331 00:20:33,765 --> 00:20:34,883 Sim. 332 00:20:34,883 --> 00:20:36,384 Sinto muito. 333 00:20:38,386 --> 00:20:40,388 Última chamada para o café da manhã. 334 00:20:40,388 --> 00:20:43,108 Gostaria de algo para comer? 335 00:20:44,726 --> 00:20:47,729 Uma refeição seria muito bom, eu acho. 336 00:20:47,729 --> 00:20:50,382 Temos bacon, 337 00:20:50,382 --> 00:20:53,635 ovos e torradas e marme... 338 00:20:53,635 --> 00:20:57,489 Ah, torradas e geléia... e compota. 339 00:20:59,507 --> 00:21:01,626 E temos batatas fritas, 340 00:21:02,127 --> 00:21:05,764 mas eu não chegaria perto delas, se fosse você. 341 00:21:06,815 --> 00:21:08,817 Sr. Roger Simpson Leeds, 342 00:21:08,817 --> 00:21:11,903 recentemente voltou de uma viagem na sombra, 343 00:21:11,903 --> 00:21:15,023 onde descobriu que não existe nenhuma escuridão tão completa 344 00:21:15,523 --> 00:21:17,609 que não pode ser penetrada pelo coração humano 345 00:21:17,609 --> 00:21:22,180 ou no Além Da Imaginação.