Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Sim!
Entende o que eu quero dizer?
Você viu isso?
Falando francamente, o desenho perfeito, a posição correta, não é?
O que eu recebo?
O Gordo Brown! É isso o que recebo! O Gordo Brown!
Bem, estou cansado disso.
Estou cansado de ouvir esse nome!
Sou o melhor jogador de bilhar da rua Randolph,
eu, Jesse Cardiff... e todos sabem disso!
Muito bem, muito bem...
Gordo era bom.
Está certo, era bom...
Mas, está morto!
Você está me ouvindo? Ele está morto.
Já faz 15 anos que morreu,
mas toda vez que eu me viro, ouço seu nome!
"Oh, não joga nada mal, Jesse, mas
o Gordo era melhor!"
Gordo, Gordo!
Eu repito...
Gordo Brown está morto!
E bem enterrado!
E se estivesse vivo e nesta sala, eu o venceria.
Eu daria qualquer coisa...
para jogar com ele uma partida!
Gordo Brown, Gordo Brown, apareça nos bilhares Lister,
rua Randolph, Chicago.
Gordo Brown, Gordo Brown,
vá aos bilhares Lister, rua Randolph, Chicago.
Gordo Brown, se estivesse aqui veríamos quem é o melhor.
Uma partida, apenas uma partida...
A sua disposição.
Jesse Cardiff, o rei dos bilhares,
o melhor da rua Randolph...
que aprenderá que aspirar a ser o melhor
carrega seus riscos especiais dentro ou fora de Além da Imaginação.
Você me chamou?
Sim, mas você está...
morto?
Não realmente.
Enquanto as pessoas continuem a falar a seu respeito,
você não está realmente morto.
Enquanto repetem o seu nome, você continua.
A lenda não morre
com o homem.
Oh, não...
não, é impossivel.
Nada é impossível.
Algumas coisas são menos prováveis que outras, isso é tudo.
Não é uma brincadeira.
Quero dizer, é mesmo você.
Você é...
James Howard Brown, "Gordo" para os amigos.
Sei que o assustei,
mas você me chamou, e não ao contrário.
Não era... a sério. Só queria demonstrar que...
Entendo, só estava se vangloriando.
Não é isso?
Você gosta de brincar com o fogo,
mas não quer se queimar.
Não é tão bom como imagina, e sabe disso.
No fundo sabe
que é de segunda categoria.
Um momento!
Está com medo?
Olhe, não vim de tão longe, rapaz, para ser enganado.
Conheço os da sua espécie...
um pouco de habilidade, de talento, algum estilo
mas, quando a coisa esquenta, desistem.
Isso não é justo, você nunca me viu jogar.
Talvez eu possa vencê-lo.
É possível, não?
É possível.
As coisas mudam.
Os recordes sobem.
Mas nunca conseguirá isso, só falando.
Tudo bem, garoto gordo,
vivo ou morto, mas vou lhe dizer algo.
Talvez seja uma lenda, um ídolo.
Sabe o que é para mim?
Você é um grande balão
esperando que o perfurem com uma agulha.
Bem, eu farei isto. E aqui está a agulha!
Você é como todas as lendas.
Você vive da sua reputação.
Eu ouvi um homem jurar
que o viu fazer uma carambola em nove tabelas.
E você não acredita?
É impossivel.
Se bater em uma bola com tanta força,
ela salta da mesa.
Ele tinha mais imaginação do que cérebro?
Então, vai jogar comigo?
Sim.
E o que vamos apostar?
Apostar?
Algo para dar mais interesse à partida.
Isso. Tudo ou nada.
Vamos, pense um pouco, rapaz.
De que me serve o dinheiro?
Então o quê?
Algo que faça a minha viagem valer a pena.
Então, diga.
Disse que daria o que fosse para jogar comigo.
Qualquer coisa?
A que se refere, senhor?
De que tipo de aposta você está falando?
A vida ou a morte.
Se me vencer, você vive.
Se perder, você morre.
É interessante ver quanta fé
tem em si mesmo.
Sabe de uma coisa?
Tirando o dinheiro, acho que não deseja tanto ser o melhor, rapaz.
Na sua idade,
eu teria aproveitado a oportunidade sem pensar.
Bem, eu era algo melhor que um segundo lugar.
Vá com cuidado!
Para ser um campeão é preciso algo mais que habilidade.
É necessário talento, sorte, trabalho e coragem,
qualidades que, infelizmente, você não tem.
Coragem, você quer dizer insanidade.
Jogar a vida em uma partida?
Insanidade, se você preferir.
Eu sou só um jogador de bilhar.
Seguramente, não há coisa mais insignificante na face da Terra.
Mas, se lembre disso,
eu sou o melhor.
É um orgulho ser o melhor em algo.
Mas você não pode saber disso.
Aonde vai? Eu vou voltar.
Espere.
Disse que não desejo tanto ser o melhor,
mas está enganado.
Sabe quantas horas, quantos anos...
quanto de mim eu investi neste jogo?
Quantas noites dormi naquela mesa alí?
Fiz um trato com o dono
para poder praticar
após o local estar fechado.
Há anos que não vou ao cinema.
Não namoro uma garota ou leio um livro,
porque tinha tempo só para o jogo.
Continua sendo só palavras.
Eu sou bom, senhor!
Eu sou...
Eu sou bom.
Mas sou bastante bom?
Você não saberá
até que esteja disposto a jogar tudo.
Olha, deixe de me pressionar, hã?
Sabe, de onde eu venho,
há um piloto de carros.
Quando vai a uma pista sussurra o seu nome.
Ele diz "tazio nuvolarl"
e não vê mais do que cabeças concordando.
Há outro que participa de touradas, e que só escuta o chamarem Manolete.
Ambos enfrentam a morte diariamente
e ambos são uma lenda.
Nunca chegará a ser o melhor
não se arriscando.
Oh, rapaz, isso é uma loucura.
Não.
Aceita as condições,
de vida ou morte?
Sabe? O grande caçador tem rifle para elefantes...
E o esgrimista usa uma lâmina de Lima.
Eu tenho este taco feito especialmente para mim em St. Louis.
Custa 600 dólares.
Sim, ganhei a vida com ele durante 35 anos.
Escolha o jogo.
Rotação?
Kelly.
14.1 feito.
Bola oito?
Bem, vamos ver
se realmente é tão bom.
Uh, 14.1 feito, uma partida a 300 pontos.
Tem uma moeda?
Ver quem começa.
Cara ou coroa?
Coroa.
Quer mudar a sua opinião?
Ainda pode, sabe.
Cara.
Eu começo.
Sei o que está pensando, filho...
"quem começa está em desvantagem.
Uma vez que espalha as bolas
deixa o campo livre para o outro."
Claro que sim.
Com cuidado.
Duas bolas na tabela...
uma tacada perfeita, sem dar vantagens.
Agora pode jogar e abri-las.
Com cuidado.
Faça alguma coisa com isso.
Bola quinze no canto.
É uma coisa engraçada,
estava pensando que se a pusesse,
você ficaria em apuros.
Com sorte, poderei controlar o jogo.
Se você falhar, me deixará muito bem.
Bola nove para o canto.
Bola dez, três tabelas e no meio.
Que tal, Gordo?
Nada mal.
Isso foi ótimo.
É como todos os demais.
Desde menino, conheci muitos sujeitos como você...
Pessoas que eram boas em coisas
como música e basquetebol.
Que faziam qualquer coisa
para que eu me sentisse assim.
Mas, os enganou, não é?
Sim, os enganei, com toda a certeza.
Eu consegui.
Bola dois para o canto.
Sabia que havia algo em que poderia ser bom.
Um dia, entrei aqui por casualidade. Tinha uns 16 anos.
Estava escuro e úmido,
como... como debaixo da água.
Me acostumei a vir aqui e vê-los jogarem.
Um dia peguei num taco e perguntei a um velho,
ele estava sentado bem alí, ali mesmo,
eu disse, "quer jogar comigo, senhor?"
E o venci.
A primeira vez que joguei com ele e o venci.
Sabia que tinha bom olho para este jogo.
O que aconteceu com ele?
Quase consegui.
É curioso, mas na geometria, "quase" não é bastante.
Geometria?
Os bilhares são geometria...
na sua forma mais desafiante,
uma ciência de ângulos e forças precisas.
Quatorze para o fundo.
Anglos e forças, hã?
Você entrou em uma boa bagunça.
Bola treze,
para o canto.
Ha!
Sua vez.
Seis, canto.
Quatro, canto.
Doze.
Treze para o canto.
Bola quatro, canto.
Bola dois, canto.
Bola cinco, no meio.
Quinze, no meio.
Tenho 59 pontos. E você tem sete.
Ainda faltam muitas partidas.
Coloque as bolas.
Bola um, para o fundo.
Sete.
Cinco.
Onze.
Oito.
Bola dez, para o canto.
Precisa dessas quatro bolas para ganhar.
Veja o marcador?
Tenho 299 e você 296.
Sim, sim, estou vendo.
Preciso de uma para ganhar.
Precisa de todas.
Não, só de uma.
Banco de cinco...
no canto.
Sabe de uma coisa, Jesse?
Há mais coisas na vida do que este salão de bilhar.
Não é bom que tenha estado aqui trancado.
Deveria sair um pouco,
ver o que tem por aí.
Você não chegou a ser o melhor sentado em um banco de parque.
Passou muito tempo com esse taco nas mãos.
Claro que sim,
mas eu também dediquei tempo para viver.
Eu estive em outros locais onde nunca se ouviu falar em bilhar.
Bola quinze, canto.
Não posso deixar isso de lado, Jesse,
mas eu fiz amor,
subi colinas, tomei banho de mar...
e quando penso em tudo de que maravilhoso existe
para ver e fazer, me aflige
sim,
ver como você joga a sua vida fora
nesta miserável sala escura.
Está mentindo.
Tenta me distrair.
Um método baixo.
Quinze para o canto.
Foi você!
Me fez errar!
Ah, vamos, um pequeno truque,
uma brincadeira e você se perde.
Uma coisa de criança e você perde a sua concentração
e se torna um selvagem.
Lá está,
a bola da partida.
Tenho esperado por isto toda a minha vida...
É um tiro limpo.
A coloco...
e me transformo no melhor.
Se colocá-la.
Você está suando.
Por que está tão nervoso?
Por razões que não entenderia.
Não, eu entendo muito bem.
Significa muito para você, não é?
Mesmo morto...
tem um nome a manter...
"O imbatível. O campeão de todos os tempos!"
Dá muita satisfação, sim.
"Vou lhe dar a chance de ter a minha coroa,
mas apenas se apostar a sua vida em uma partida!"
Não poderia ser uma simples partida amigável?
Eu sou exatamente como dizem.
Para você, bilhar não é um jogo bonito e agradável.
É algo que se tem que ganhar de qualquer jeito.
Assim eu penso.
Não lhe serviu de muito.
Ainda tem uma bola na mesa
e está levando uma eternidade para jogá-la.
Por quê?
Você pode não acreditar nisso, Jesse,
mas, pessoalmente, eu gostaria de vê-lo vencer.
Sim.
Acredite em mim, só faço meu trabalho.
Alguém tem que manter a chama.
Alguém tem que eliminar aqueles que não têm gana para vencer.
Veja, os campeões, as lendas,
servem a um propósito,
são um desafio, um incentivo.
Não preciso de nenhum desafio.
Todo o mundo precisa de um desafio, Jesse...
e alguém grande do passado disse,
"iguale o que eu fiz, rapaz, e torne-o melhor."
É assim em todas as facetas da vida...
música, política, esporte, e o que queira.
Quanto a mim, sou só um jogador de bilhar,
mas sou o melhor.
Você era o melhor.
Um momento, Jesse.
Antes da tacada,
pense nisso... antes de atirar a bola,
pois você poderá ganhar mais do que esperava.
Nada do que me diga vai me deter.
Nada.
Desculpe.
Eu tinha que lhe dizer isto.
Ganhar mais do que eu esperava, não?
Não... eu o venci.
Sou o melhor!
Eu sou o melhor em alguma coisa.
Obrigado.
O que significa, "obrigado"?
Eu o venci, sou o melhor, e vou continuar vivendo.
Claro que sim, essa era a aposta.
Então por que me agradece, Gordo?
Saberá quando chegar
a hora de deixar a rua Randolph.
É um mal perdedor.
Eu o venci.
E eu ganhei limpamente.
Leve...
Ei.
Vamos.
Você viu isto, não?
Eu ganhei do melhor, Gordo Brown!
Eu...
Jesse Cardiff.
Agora sou o melhor.
E continuarei a ser o melhor...
porque ninguém vai me superar.
Nunca!
Sou eu, Jesse Cardiff, me ouve?
Jesse Cardiff, Jesse Cardiff!
Jesse Cardiff, Jesse Cardiff...
Jesse Cardiff, Jesse Cardiff, Jesse Cardiff.
Se apresente nos bilhares Mason, em Sandusky, Ohio.
O sr. Jesse Cardiff se tornou em uma lenda ao vencer o Gordo,
mas descobriu, depois do seu funeral,
que ser o melhor de todos
carrega em si, uma especial obrigação
de sempre demonstrar isto.
Gordo Brown, pelo contrário,
ao se livrar do manto de campeão,
ficou livre para pescar.
Estas são as regras básicas em Além da Imaginação.