1
00:00:09,059 --> 00:00:11,562
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:11,597 --> 00:00:14,698
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:14,733 --> 00:00:16,567
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:16,602 --> 00:00:18,452
cujos limites são
o da imaginação.
5
00:00:18,487 --> 00:00:21,572
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:00:34,084 --> 00:00:37,221
Sim!
7
00:00:37,256 --> 00:00:38,589
Entende o que
eu quero dizer?
8
00:00:38,624 --> 00:00:40,474
Você viu isso?
9
00:00:40,509 --> 00:00:44,228
Falando francamente, o desenho
perfeito, a posição correta, não é?
10
00:00:44,263 --> 00:00:46,096
O que eu recebo?
11
00:00:46,131 --> 00:00:49,233
O Gordo Brown! É isso o que recebo!
O Gordo Brown!
12
00:00:49,268 --> 00:00:51,735
Bem, estou cansado disso.
13
00:00:51,770 --> 00:00:53,854
Estou cansado
de ouvir esse nome!
14
00:00:53,889 --> 00:00:56,357
Sou o melhor jogador de bilhar
da rua Randolph,
15
00:00:56,392 --> 00:00:58,859
eu, Jesse Cardiff...
e todos sabem disso!
16
00:00:58,894 --> 00:01:00,744
Muito bem, muito bem...
17
00:01:00,779 --> 00:01:01,995
Gordo era bom.
18
00:01:02,030 --> 00:01:03,864
Está certo, era bom...
19
00:01:03,899 --> 00:01:04,748
Mas, está morto!
20
00:01:05,366 --> 00:01:07,251
Você está me ouvindo?
Ele está morto.
21
00:01:07,286 --> 00:01:09,753
Já faz 15 anos
que morreu,
22
00:01:09,788 --> 00:01:11,622
mas toda vez que eu me viro,
ouço seu nome!
23
00:01:13,507 --> 00:01:17,261
"Oh, não joga nada mal,
Jesse, mas
24
00:01:17,296 --> 00:01:18,512
o Gordo era melhor!"
25
00:01:18,547 --> 00:01:20,381
Gordo, Gordo!
26
00:01:20,416 --> 00:01:22,883
Eu repito...
27
00:01:22,918 --> 00:01:24,768
Gordo Brown está morto!
28
00:01:24,803 --> 00:01:28,522
E bem enterrado!
29
00:01:28,557 --> 00:01:33,143
E se estivesse vivo e nesta sala,
eu o venceria.
30
00:01:33,178 --> 00:01:34,395
Eu daria
qualquer coisa...
31
00:01:34,430 --> 00:01:36,897
para jogar com ele
uma partida!
32
00:01:36,932 --> 00:01:42,903
Gordo Brown, Gordo Brown,
apareça nos bilhares Lister,
33
00:01:42,938 --> 00:01:45,406
rua Randolph, Chicago.
34
00:01:45,441 --> 00:01:49,159
Gordo Brown, Gordo Brown,
35
00:01:49,194 --> 00:01:54,798
vá aos bilhares Lister,
rua Randolph, Chicago.
36
00:01:54,833 --> 00:01:59,169
Gordo Brown, se estivesse aqui
veríamos quem é o melhor.
37
00:01:59,204 --> 00:02:00,421
Uma partida,
apenas uma partida...
38
00:02:00,456 --> 00:02:02,306
A sua disposição.
39
00:02:12,433 --> 00:02:14,318
Jesse Cardiff, o rei dos bilhares,
40
00:02:14,353 --> 00:02:16,186
o melhor da rua Randolph...
41
00:02:16,221 --> 00:02:19,940
que aprenderá que aspirar
a ser o melhor
42
00:02:19,975 --> 00:02:25,579
carrega seus riscos especiais dentro
ou fora de Além da Imaginação.
43
00:02:46,016 --> 00:02:47,885
Você me chamou?
44
00:02:52,272 --> 00:02:53,524
Sim,
mas você está...
45
00:02:53,559 --> 00:02:54,775
morto?
46
00:02:54,810 --> 00:02:56,026
Não realmente.
47
00:02:56,061 --> 00:02:58,395
Enquanto as pessoas
continuem a falar a seu respeito,
48
00:02:58,430 --> 00:02:59,646
você não está
realmente morto.
49
00:02:59,681 --> 00:03:02,149
Enquanto repetem o seu nome,
você continua.
50
00:03:02,184 --> 00:03:03,901
A lenda não morre
51
00:03:03,936 --> 00:03:06,403
com o homem.
52
00:03:06,438 --> 00:03:07,654
Oh, não...
53
00:03:07,689 --> 00:03:08,906
não, é impossivel.
54
00:03:08,941 --> 00:03:10,791
Nada é impossível.
55
00:03:10,826 --> 00:03:15,162
Algumas coisas são menos
prováveis que outras, isso é tudo.
56
00:03:29,595 --> 00:03:30,811
Não é uma brincadeira.
57
00:03:30,846 --> 00:03:32,062
Quero dizer, é mesmo você.
58
00:03:32,097 --> 00:03:33,313
Você é...
59
00:03:33,348 --> 00:03:36,433
James Howard Brown,
"Gordo" para os amigos.
60
00:03:40,187 --> 00:03:41,438
Sei que o assustei,
61
00:03:41,473 --> 00:03:43,941
mas você me chamou,
e não ao contrário.
62
00:03:43,976 --> 00:03:47,077
Não era... a sério.
Só queria demonstrar que...
63
00:03:47,112 --> 00:03:49,580
Entendo,
só estava se vangloriando.
64
00:03:49,615 --> 00:03:50,831
Não é isso?
65
00:03:50,866 --> 00:03:52,082
Você gosta
de brincar com o fogo,
66
00:03:52,117 --> 00:03:53,951
mas não
quer se queimar.
67
00:03:53,986 --> 00:03:55,836
Não é tão bom como imagina,
e sabe disso.
68
00:03:55,871 --> 00:03:57,087
No fundo sabe
69
00:03:57,122 --> 00:03:58,338
que é de
segunda categoria.
70
00:03:58,373 --> 00:03:59,590
Um momento!
71
00:03:59,625 --> 00:04:02,092
Está com medo?
72
00:04:02,127 --> 00:04:05,846
Olhe, não vim de tão longe, rapaz,
para ser enganado.
73
00:04:05,881 --> 00:04:07,714
Conheço os
da sua espécie...
74
00:04:07,749 --> 00:04:10,851
um pouco de habilidade,
de talento, algum estilo
75
00:04:10,886 --> 00:04:12,719
mas, quando a coisa esquenta,
desistem.
76
00:04:12,754 --> 00:04:14,605
Isso não é justo,
você nunca me viu jogar.
77
00:04:14,640 --> 00:04:15,856
Talvez eu possa vencê-lo.
78
00:04:15,891 --> 00:04:17,107
É possível, não?
79
00:04:17,142 --> 00:04:18,358
É possível.
80
00:04:18,393 --> 00:04:19,610
As coisas mudam.
81
00:04:19,645 --> 00:04:20,861
Os recordes sobem.
82
00:04:20,896 --> 00:04:22,729
Mas nunca
conseguirá isso, só falando.
83
00:04:22,764 --> 00:04:23,981
Tudo bem, garoto gordo,
84
00:04:24,016 --> 00:04:26,483
vivo ou morto,
mas vou lhe dizer algo.
85
00:04:26,518 --> 00:04:27,734
Talvez seja
uma lenda, um ídolo.
86
00:04:28,368 --> 00:04:29,620
Sabe o que é para mim?
87
00:04:29,655 --> 00:04:30,237
Você é um grande balão
88
00:04:30,871 --> 00:04:32,739
esperando que o perfurem
com uma agulha.
89
00:04:32,774 --> 00:04:34,625
Bem, eu farei isto.
E aqui está a agulha!
90
00:04:34,660 --> 00:04:36,493
Você é como
todas as lendas.
91
00:04:36,528 --> 00:04:37,744
Você vive
da sua reputação.
92
00:04:37,779 --> 00:04:38,996
Eu ouvi
um homem jurar
93
00:04:39,031 --> 00:04:40,881
que o viu fazer uma carambola
em nove tabelas.
94
00:04:40,916 --> 00:04:42,132
E você não acredita?
95
00:04:42,167 --> 00:04:43,383
É impossivel.
96
00:04:43,418 --> 00:04:44,001
Se bater em uma bola
com tanta força,
97
00:04:44,036 --> 00:04:45,252
ela salta da mesa.
98
00:04:45,287 --> 00:04:47,754
Ele tinha mais imaginação
do que cérebro?
99
00:04:47,789 --> 00:04:49,640
Então, vai jogar comigo?
100
00:04:49,675 --> 00:04:50,891
Sim.
101
00:04:50,926 --> 00:04:53,393
E o que vamos apostar?
102
00:04:53,428 --> 00:04:54,645
Apostar?
103
00:04:54,680 --> 00:04:57,764
Algo para dar
mais interesse à partida.
104
00:05:01,151 --> 00:05:02,402
Isso.
Tudo ou nada.
105
00:05:03,020 --> 00:05:04,905
Vamos, pense
um pouco, rapaz.
106
00:05:04,940 --> 00:05:07,407
De que me serve
o dinheiro?
107
00:05:07,442 --> 00:05:09,276
Então o quê?
108
00:05:09,311 --> 00:05:13,030
Algo que faça a minha viagem
valer a pena.
109
00:05:13,065 --> 00:05:14,915
Então, diga.
110
00:05:14,950 --> 00:05:18,669
Disse que daria o que fosse
para jogar comigo.
111
00:05:18,704 --> 00:05:19,920
Qualquer coisa?
112
00:05:21,788 --> 00:05:24,291
A que se refere,
senhor?
113
00:05:24,326 --> 00:05:27,427
De que tipo de aposta
você está falando?
114
00:05:27,462 --> 00:05:30,547
A vida ou a morte.
115
00:05:31,181 --> 00:05:33,684
Se me vencer, você vive.
116
00:05:33,719 --> 00:05:36,186
Se perder, você morre.
117
00:05:42,442 --> 00:05:44,945
É interessante
ver quanta fé
118
00:05:44,980 --> 00:05:46,813
tem em si mesmo.
119
00:05:46,848 --> 00:05:48,065
Sabe de uma coisa?
120
00:05:48,100 --> 00:05:51,818
Tirando o dinheiro, acho que não
deseja tanto ser o melhor, rapaz.
121
00:05:53,105 --> 00:05:54,955
Na sua idade,
122
00:05:54,990 --> 00:05:57,457
eu teria aproveitado
a oportunidade sem pensar.
123
00:05:57,492 --> 00:06:00,577
Bem, eu era algo melhor
que um segundo lugar.
124
00:06:00,612 --> 00:06:03,463
Vá com cuidado!
125
00:06:03,498 --> 00:06:07,217
Para ser um campeão
é preciso algo mais que habilidade.
126
00:06:07,252 --> 00:06:12,222
É necessário talento, sorte,
trabalho e coragem,
127
00:06:12,257 --> 00:06:14,725
qualidades que, infelizmente,
você não tem.
128
00:06:14,760 --> 00:06:16,476
Coragem, você quer
dizer insanidade.
129
00:06:16,511 --> 00:06:18,979
Jogar a vida
em uma partida?
130
00:06:19,014 --> 00:06:20,230
Insanidade,
se você preferir.
131
00:06:20,265 --> 00:06:22,099
Eu sou só
um jogador de bilhar.
132
00:06:22,134 --> 00:06:25,235
Seguramente, não há coisa mais
insignificante na face da Terra.
133
00:06:25,270 --> 00:06:27,104
Mas, se lembre disso,
134
00:06:27,139 --> 00:06:28,355
eu sou o melhor.
135
00:06:28,390 --> 00:06:30,857
É um orgulho
ser o melhor em algo.
136
00:06:30,892 --> 00:06:32,859
Mas você
não pode saber disso.
137
00:06:32,894 --> 00:06:33,493
Aonde vai?
Eu vou voltar.
138
00:06:33,528 --> 00:06:34,745
Espere.
139
00:06:35,362 --> 00:06:37,247
Disse que não desejo
tanto ser o melhor,
140
00:06:37,282 --> 00:06:39,116
mas está enganado.
141
00:06:39,151 --> 00:06:40,617
Sabe quantas horas,
quantos anos...
142
00:06:40,652 --> 00:06:42,502
quanto de mim
eu investi neste jogo?
143
00:06:42,537 --> 00:06:45,005
Quantas noites dormi
naquela mesa alí?
144
00:06:45,040 --> 00:06:46,506
Fiz um trato
com o dono
145
00:06:46,541 --> 00:06:47,758
para
poder praticar
146
00:06:48,375 --> 00:06:49,626
após o local
estar fechado.
147
00:06:49,661 --> 00:06:51,511
Há anos que
não vou ao cinema.
148
00:06:51,546 --> 00:06:52,763
Não namoro uma garota
ou leio um livro,
149
00:06:52,798 --> 00:06:54,631
porque tinha tempo
só para o jogo.
150
00:06:55,265 --> 00:06:56,633
Continua
sendo só palavras.
151
00:06:56,668 --> 00:06:58,518
Eu sou bom, senhor!
152
00:06:58,553 --> 00:07:00,387
Eu sou...
153
00:07:01,021 --> 00:07:02,272
Eu sou bom.
154
00:07:04,775 --> 00:07:07,277
Mas sou bastante bom?
155
00:07:07,312 --> 00:07:08,528
Você não saberá
156
00:07:08,563 --> 00:07:11,031
até que esteja
disposto a jogar tudo.
157
00:07:11,066 --> 00:07:12,899
Olha, deixe
de me pressionar, hã?
158
00:07:12,934 --> 00:07:14,785
Sabe,
de onde eu venho,
159
00:07:14,820 --> 00:07:16,036
há um piloto de carros.
160
00:07:16,071 --> 00:07:18,538
Quando vai a uma pista
sussurra o seu nome.
161
00:07:18,573 --> 00:07:19,790
Ele diz "tazio nuvolarl"
162
00:07:19,825 --> 00:07:22,292
e não vê mais do
que cabeças concordando.
163
00:07:22,327 --> 00:07:25,412
Há outro que participa de touradas,
e que só escuta o chamarem Manolete.
164
00:07:25,447 --> 00:07:27,297
Ambos enfrentam
a morte diariamente
165
00:07:27,332 --> 00:07:29,166
e ambos
são uma lenda.
166
00:07:29,201 --> 00:07:31,668
Nunca chegará
a ser o melhor
167
00:07:31,703 --> 00:07:33,553
não se arriscando.
168
00:07:37,307 --> 00:07:39,810
Oh, rapaz,
isso é uma loucura.
169
00:07:39,845 --> 00:07:41,061
Não.
170
00:07:41,096 --> 00:07:44,181
Aceita as condições,
171
00:07:44,216 --> 00:07:46,683
de vida ou morte?
172
00:08:25,472 --> 00:08:30,477
Sabe? O grande caçador
tem rifle para elefantes...
173
00:08:30,512 --> 00:08:34,865
E o esgrimista
usa uma lâmina de Lima.
174
00:08:34,900 --> 00:08:39,236
Eu tenho este taco feito
especialmente para mim em St. Louis.
175
00:08:40,487 --> 00:08:42,372
Custa 600 dólares.
176
00:08:42,989 --> 00:08:47,994
Sim, ganhei a vida com ele
durante 35 anos.
177
00:08:51,748 --> 00:08:53,633
Escolha o jogo.
178
00:08:53,668 --> 00:08:55,502
Rotação?
179
00:08:55,537 --> 00:08:57,387
Kelly.
180
00:08:57,422 --> 00:08:59,890
14.1 feito.
181
00:08:59,925 --> 00:09:01,141
Bola oito?
182
00:09:01,176 --> 00:09:03,009
Bem, vamos ver
183
00:09:03,044 --> 00:09:04,895
se realmente é tão bom.
184
00:09:04,930 --> 00:09:08,014
Uh, 14.1 feito,
uma partida a 300 pontos.
185
00:09:08,049 --> 00:09:09,900
Tem uma moeda?
186
00:09:09,935 --> 00:09:12,269
Ver quem começa.
187
00:09:12,304 --> 00:09:13,520
Cara ou coroa?
188
00:09:13,555 --> 00:09:16,022
Coroa.
189
00:09:16,057 --> 00:09:17,657
Quer mudar a sua opinião?
190
00:09:17,692 --> 00:09:18,909
Ainda pode, sabe.
191
00:09:24,164 --> 00:09:26,032
Cara.
192
00:09:26,067 --> 00:09:27,918
Eu começo.
193
00:09:45,635 --> 00:09:47,520
Sei o que
está pensando, filho...
194
00:09:47,555 --> 00:09:50,023
"quem começa está
em desvantagem.
195
00:09:50,058 --> 00:09:51,274
Uma vez
que espalha as bolas
196
00:09:51,309 --> 00:09:53,777
deixa o campo livre
para o outro."
197
00:09:53,812 --> 00:09:55,028
Claro que sim.
198
00:09:56,279 --> 00:09:57,530
Com cuidado.
199
00:10:08,076 --> 00:10:09,292
Duas bolas na tabela...
200
00:10:09,327 --> 00:10:11,795
uma tacada perfeita,
sem dar vantagens.
201
00:10:11,830 --> 00:10:14,297
Agora pode jogar
e abri-las.
202
00:10:19,302 --> 00:10:20,553
Com cuidado.
203
00:10:28,561 --> 00:10:31,064
Faça alguma coisa com isso.
204
00:10:42,943 --> 00:10:46,079
Bola quinze no canto.
205
00:10:51,084 --> 00:10:52,953
É uma
coisa engraçada,
206
00:10:52,988 --> 00:10:54,838
estava pensando
que se a pusesse,
207
00:10:54,873 --> 00:10:57,841
você ficaria em apuros.
208
00:10:57,876 --> 00:11:00,093
Com sorte,
poderei controlar o jogo.
209
00:11:00,128 --> 00:11:02,595
Se você falhar,
me deixará muito bem.
210
00:11:15,225 --> 00:11:17,727
Bola nove para o canto.
211
00:11:18,979 --> 00:11:22,115
Bola dez,
três tabelas e no meio.
212
00:11:28,989 --> 00:11:31,491
Que tal, Gordo?
213
00:11:31,526 --> 00:11:33,126
Nada mal.
214
00:11:34,494 --> 00:11:36,379
Isso foi ótimo.
215
00:11:37,630 --> 00:11:39,499
É como todos os demais.
216
00:11:39,534 --> 00:11:41,384
Desde menino, conheci
muitos sujeitos como você...
217
00:11:42,002 --> 00:11:43,253
Pessoas que eram
boas em coisas
218
00:11:43,288 --> 00:11:44,504
como música
e basquetebol.
219
00:11:44,539 --> 00:11:46,389
Que faziam
qualquer coisa
220
00:11:46,424 --> 00:11:48,258
para que eu
me sentisse assim.
221
00:11:48,293 --> 00:11:50,143
Mas, os enganou,
não é?
222
00:11:50,178 --> 00:11:52,645
Sim, os enganei,
com toda a certeza.
223
00:11:52,680 --> 00:11:54,514
Eu consegui.
224
00:11:54,549 --> 00:11:57,017
Bola dois para o canto.
225
00:11:57,052 --> 00:11:59,903
Sabia que havia algo
em que poderia ser bom.
226
00:11:59,938 --> 00:12:03,023
Um dia, entrei aqui por casualidade.
Tinha uns 16 anos.
227
00:12:04,274 --> 00:12:04,908
Estava
escuro e úmido,
228
00:12:05,525 --> 00:12:07,410
como... como
debaixo da água.
229
00:12:07,445 --> 00:12:09,279
Me acostumei a vir aqui
e vê-los jogarem.
230
00:12:09,314 --> 00:12:11,781
Um dia peguei num taco
e perguntei a um velho,
231
00:12:11,816 --> 00:12:13,666
ele estava sentado bem alí,
ali mesmo,
232
00:12:13,701 --> 00:12:15,535
eu disse,
"quer jogar comigo, senhor?"
233
00:12:15,570 --> 00:12:16,786
E o venci.
234
00:12:16,821 --> 00:12:20,540
A primeira vez que joguei
com ele e o venci.
235
00:12:20,575 --> 00:12:22,425
Sabia que tinha bom olho
para este jogo.
236
00:12:26,179 --> 00:12:28,681
O que aconteceu com ele?
237
00:12:28,716 --> 00:12:30,550
Quase consegui.
238
00:12:34,304 --> 00:12:38,558
É curioso, mas na geometria,
"quase" não é bastante.
239
00:12:38,593 --> 00:12:40,443
Geometria?
240
00:12:41,061 --> 00:12:44,814
Os bilhares
são geometria...
241
00:12:44,849 --> 00:12:46,699
na sua forma
mais desafiante,
242
00:12:46,734 --> 00:12:51,071
uma ciência de ângulos
e forças precisas.
243
00:12:55,458 --> 00:12:57,961
Quatorze para o fundo.
244
00:13:03,583 --> 00:13:04,834
Anglos e forças, hã?
245
00:13:04,869 --> 00:13:07,337
Você entrou
em uma boa bagunça.
246
00:13:18,598 --> 00:13:21,101
Bola treze,
247
00:13:21,136 --> 00:13:23,603
para o canto.
248
00:13:24,854 --> 00:13:26,606
Ha!
249
00:13:28,491 --> 00:13:30,243
Sua vez.
250
00:13:34,364 --> 00:13:36,249
Seis, canto.
251
00:13:36,284 --> 00:13:37,500
Quatro, canto.
252
00:13:40,003 --> 00:13:41,254
Doze.
253
00:13:50,630 --> 00:13:52,515
Treze para o canto.
254
00:13:55,635 --> 00:13:57,520
Bola quatro, canto.
255
00:14:00,023 --> 00:14:01,274
Bola dois, canto.
256
00:14:07,530 --> 00:14:09,399
Bola cinco, no meio.
257
00:14:25,048 --> 00:14:26,916
Quinze, no meio.
258
00:14:45,685 --> 00:14:48,188
Tenho 59 pontos.
E você tem sete.
259
00:14:48,223 --> 00:14:50,690
Ainda faltam
muitas partidas.
260
00:14:50,725 --> 00:14:52,575
Coloque as bolas.
261
00:15:09,459 --> 00:15:11,344
Bola um, para o fundo.
262
00:15:20,720 --> 00:15:22,355
Sete.
263
00:15:26,726 --> 00:15:27,977
Cinco.
264
00:15:31,364 --> 00:15:32,615
Onze.
265
00:15:36,869 --> 00:15:38,738
Oito.
266
00:16:08,151 --> 00:16:11,904
Bola dez, para o canto.
267
00:16:33,793 --> 00:16:36,296
Precisa dessas
quatro bolas para ganhar.
268
00:16:36,331 --> 00:16:37,547
Veja o marcador?
269
00:16:37,582 --> 00:16:38,798
Tenho 299 e você 296.
270
00:16:38,833 --> 00:16:41,301
Sim, sim,
estou vendo.
271
00:16:41,336 --> 00:16:43,186
Preciso
de uma para ganhar.
272
00:16:44,437 --> 00:16:46,306
Precisa de todas.
273
00:16:47,557 --> 00:16:49,442
Não, só de uma.
274
00:16:57,567 --> 00:16:58,818
Banco de cinco...
275
00:16:58,853 --> 00:17:00,703
no canto.
276
00:17:42,612 --> 00:17:43,863
Sabe de uma coisa,
Jesse?
277
00:17:43,898 --> 00:17:46,366
Há mais coisas na vida
do que este salão de bilhar.
278
00:17:46,401 --> 00:17:50,119
Não é bom que tenha estado
aqui trancado.
279
00:17:50,154 --> 00:17:52,622
Deveria
sair um pouco,
280
00:17:52,657 --> 00:17:53,623
ver o
que tem por aí.
281
00:17:53,658 --> 00:17:56,125
Você não chegou a ser o melhor
sentado em um banco de parque.
282
00:17:56,160 --> 00:17:58,628
Passou muito tempo
com esse taco nas mãos.
283
00:17:58,663 --> 00:17:59,879
Claro que sim,
284
00:17:59,914 --> 00:18:02,382
mas eu também
dediquei tempo para viver.
285
00:18:02,417 --> 00:18:05,518
Eu estive em outros locais
onde nunca se ouviu falar em bilhar.
286
00:18:05,553 --> 00:18:07,387
Bola quinze, canto.
287
00:18:07,422 --> 00:18:09,889
Não posso deixar
isso de lado, Jesse,
288
00:18:09,924 --> 00:18:11,140
mas eu fiz amor,
289
00:18:11,175 --> 00:18:13,643
subi colinas,
tomei banho de mar...
290
00:18:13,678 --> 00:18:16,779
e quando penso em tudo
de que maravilhoso existe
291
00:18:16,814 --> 00:18:19,282
para ver e fazer,
me aflige
292
00:18:19,317 --> 00:18:20,900
sim,
293
00:18:20,935 --> 00:18:23,403
ver como você joga
a sua vida fora
294
00:18:23,438 --> 00:18:25,288
nesta miserável
sala escura.
295
00:18:25,323 --> 00:18:26,539
Está mentindo.
296
00:18:26,574 --> 00:18:28,408
Tenta me distrair.
297
00:18:29,041 --> 00:18:30,910
Um método baixo.
298
00:18:30,945 --> 00:18:32,795
Quinze para o canto.
299
00:18:47,427 --> 00:18:49,312
Foi você!
300
00:18:49,347 --> 00:18:49,929
Me fez errar!
301
00:18:49,964 --> 00:18:52,432
Ah, vamos,
um pequeno truque,
302
00:18:52,467 --> 00:18:54,317
uma brincadeira
e você se perde.
303
00:18:54,934 --> 00:18:58,070
Uma coisa de criança
e você perde a sua concentração
304
00:18:58,105 --> 00:18:59,322
e se torna um selvagem.
305
00:19:27,717 --> 00:19:29,602
Lá está,
306
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
a bola da partida.
307
00:19:31,506 --> 00:19:35,224
Tenho esperado por isto
toda a minha vida...
308
00:19:35,259 --> 00:19:37,860
É um tiro limpo.
309
00:19:38,978 --> 00:19:40,229
A coloco...
310
00:19:40,264 --> 00:19:42,732
e me transformo
no melhor.
311
00:19:43,366 --> 00:19:45,234
Se colocá-la.
312
00:19:46,486 --> 00:19:47,119
Você está suando.
313
00:19:47,154 --> 00:19:48,371
Por que
está tão nervoso?
314
00:19:48,406 --> 00:19:52,124
Por razões
que não entenderia.
315
00:19:52,159 --> 00:19:53,993
Não, eu entendo
muito bem.
316
00:19:54,028 --> 00:19:55,878
Significa muito
para você, não é?
317
00:19:55,913 --> 00:19:57,129
Mesmo morto...
318
00:19:57,164 --> 00:19:58,748
tem um nome a manter...
319
00:19:58,783 --> 00:20:00,633
"O imbatível. O campeão
de todos os tempos!"
320
00:20:00,668 --> 00:20:02,502
Dá muita satisfação, sim.
321
00:20:02,537 --> 00:20:05,004
"Vou lhe dar a chance
de ter a minha coroa,
322
00:20:05,039 --> 00:20:07,507
mas apenas se apostar
a sua vida em uma partida!"
323
00:20:07,542 --> 00:20:10,009
Não poderia ser uma simples
partida amigável?
324
00:20:10,044 --> 00:20:11,894
Eu sou exatamente
como dizem.
325
00:20:11,929 --> 00:20:15,014
Para você, bilhar não é
um jogo bonito e agradável.
326
00:20:15,049 --> 00:20:17,517
É algo que se tem que ganhar
de qualquer jeito.
327
00:20:17,552 --> 00:20:19,402
Assim eu penso.
328
00:20:19,437 --> 00:20:20,770
Não lhe serviu de muito.
329
00:20:21,771 --> 00:20:24,273
Ainda tem
uma bola na mesa
330
00:20:24,308 --> 00:20:27,410
e está levando uma eternidade
para jogá-la.
331
00:20:27,445 --> 00:20:29,278
Por quê?
332
00:20:29,313 --> 00:20:31,781
Você pode
não acreditar nisso, Jesse,
333
00:20:31,816 --> 00:20:34,917
mas, pessoalmente,
eu gostaria de vê-lo vencer.
334
00:20:34,952 --> 00:20:36,168
Sim.
335
00:20:36,203 --> 00:20:39,171
Acredite em mim,
só faço meu trabalho.
336
00:20:39,206 --> 00:20:41,674
Alguém tem
que manter a chama.
337
00:20:41,709 --> 00:20:46,045
Alguém tem que eliminar aqueles
que não têm gana para vencer.
338
00:20:46,080 --> 00:20:48,548
Veja, os campeões,
as lendas,
339
00:20:48,583 --> 00:20:50,433
servem a um propósito,
340
00:20:50,468 --> 00:20:54,186
são um desafio,
um incentivo.
341
00:20:54,221 --> 00:20:56,055
Não preciso
de nenhum desafio.
342
00:20:56,090 --> 00:20:58,558
Todo o mundo precisa
de um desafio, Jesse...
343
00:20:58,593 --> 00:21:01,694
e alguém grande
do passado disse,
344
00:21:01,729 --> 00:21:05,448
"iguale o que eu fiz, rapaz,
e torne-o melhor."
345
00:21:05,483 --> 00:21:08,568
É assim em todas
as facetas da vida...
346
00:21:08,603 --> 00:21:11,704
música, política, esporte,
e o que queira.
347
00:21:11,739 --> 00:21:14,824
Quanto a mim,
sou só um jogador de bilhar,
348
00:21:14,859 --> 00:21:16,709
mas sou o melhor.
349
00:21:16,744 --> 00:21:18,828
Você era o melhor.
350
00:21:21,581 --> 00:21:23,466
Um momento, Jesse.
351
00:21:23,501 --> 00:21:24,717
Antes da tacada,
352
00:21:24,752 --> 00:21:26,586
pense nisso...
antes de atirar a bola,
353
00:21:26,621 --> 00:21:29,722
pois você poderá ganhar
mais do que esperava.
354
00:21:29,757 --> 00:21:33,092
Nada do que me diga
vai me deter.
355
00:21:33,127 --> 00:21:34,343
Nada.
356
00:21:34,378 --> 00:21:35,595
Desculpe.
357
00:21:35,630 --> 00:21:38,097
Eu tinha
que lhe dizer isto.
358
00:21:57,116 --> 00:22:00,252
Ganhar mais
do que eu esperava, não?
359
00:22:00,287 --> 00:22:02,121
Não... eu o venci.
360
00:22:02,156 --> 00:22:04,006
Sou o melhor!
361
00:22:04,041 --> 00:22:07,126
Eu sou o melhor
em alguma coisa.
362
00:22:07,161 --> 00:22:09,629
Obrigado.
363
00:22:12,765 --> 00:22:14,016
O que significa, "obrigado"?
364
00:22:14,051 --> 00:22:17,136
Eu o venci, sou o melhor,
e vou continuar vivendo.
365
00:22:17,171 --> 00:22:19,639
Claro que sim,
essa era a aposta.
366
00:22:19,674 --> 00:22:22,141
Então por que
me agradece, Gordo?
367
00:22:22,176 --> 00:22:24,644
Saberá quando chegar
368
00:22:24,679 --> 00:22:26,529
a hora de deixar
a rua Randolph.
369
00:22:27,780 --> 00:22:29,649
É um mal perdedor.
370
00:22:29,684 --> 00:22:31,534
Eu o venci.
371
00:22:31,569 --> 00:22:33,402
E eu ganhei
limpamente.
372
00:22:33,437 --> 00:22:35,287
Leve...
373
00:22:42,161 --> 00:22:44,664
Ei.
374
00:22:45,915 --> 00:22:47,800
Vamos.
375
00:22:58,177 --> 00:23:00,680
Você viu isto, não?
376
00:23:03,182 --> 00:23:06,936
Eu ganhei do melhor,
Gordo Brown!
377
00:23:08,187 --> 00:23:10,690
Eu...
378
00:23:10,725 --> 00:23:13,192
Jesse Cardiff.
379
00:23:15,695 --> 00:23:16,946
Agora sou o melhor.
380
00:23:16,981 --> 00:23:20,082
E continuarei
a ser o melhor...
381
00:23:20,117 --> 00:23:24,453
porque ninguém
vai me superar.
382
00:23:24,488 --> 00:23:25,705
Nunca!
383
00:23:30,092 --> 00:23:33,212
Sou eu, Jesse Cardiff,
me ouve?
384
00:23:33,247 --> 00:23:35,097
Jesse Cardiff, Jesse Cardiff!
385
00:23:35,132 --> 00:23:37,600
Jesse Cardiff,
Jesse Cardiff...
386
00:23:37,635 --> 00:23:43,222
Jesse Cardiff, Jesse Cardiff,
Jesse Cardiff.
387
00:23:43,257 --> 00:23:48,227
Se apresente nos bilhares Mason,
em Sandusky, Ohio.
388
00:23:49,478 --> 00:23:52,615
O sr. Jesse Cardiff se tornou
em uma lenda ao vencer o Gordo,
389
00:23:52,650 --> 00:23:54,483
mas descobriu,
depois do seu funeral,
390
00:23:54,518 --> 00:23:56,368
que ser o melhor de todos
391
00:23:56,403 --> 00:23:58,000
carrega em si,
uma especial obrigação
392
00:23:58,050 --> 00:23:58,871
de sempre demonstrar isto.
393
00:23:58,906 --> 00:24:00,740
Gordo Brown, pelo contrário,
394
00:24:00,750 --> 00:24:02,625
ao se livrar
do manto de campeão,
395
00:24:02,660 --> 00:24:04,493
ficou livre para pescar.
396
00:24:04,528 --> 00:24:08,247
Estas são as regras básicas
em Além da Imaginação.