...Então você vai poder sentir
o peso dos seus braços, de suas pernas
e do teu corpo indo.
É uma sensação agradável.
Vai estar livre para retornar.
Vai poder pensar com uma perfeita clareza cristalina.
Seu nome é Loraine Gustin,
mas antes você teve outros nomes, outras vidas.
Estão profundamente enterrados.
Mas agora eles podem começar a flutuar livremente
e começar a ascensão sem você.
Você poderá vê-los claramente.
Agora...
...procure
as mais importantes memórias de suas vidas passadas.
Abra os seus pensamentos
e deixe que as imagens e os sons entrem.
Eu estou fazendo isso.
Trabalho em uma loja de modas.
Bem, qual o ano?
Há muito tempo atrás.
Certo, bem.
Olhe ao seu redor.
O que você vê? O que está acontecendo?
Estão gritando... na porta.
Homens armados. Vestem uniformes.
Vermelhos... britânicos... ...soldados britânicos.
Dizem que... dizem que sabem que ocultamos revolucionários.
Eu digo que não.
Só fazemos vestidos.
Nós não os vimos... mas...
...eles não acreditam em mim.
Eles não acreditam em mim.
Eles... as tochas...
...as tochas... estão colocando...
A loja está pegando fogo.
Não nos permitem sair.
Está tudo bem, sra. Gustin.
Ouça.
Está tudo bem.
O fogo se foi.
Você está segura.
Ele foi embora.
Tudo está como antes.
Sim.
Está começando a voltar.
Está flutuando de volta.
Você pode sentir o peso retornando
para as suas pernas e braços.
Eu vou tocar sua mão e quando isso acontecer
você vai despertar se sentindo leve
e poderá se lembrar de tudo o que viu.
Um,
dois,
três.
Não sei como lhe agradecer, srta. McNeal.
Eu me sinto melhor do que tenho estado em anos.
Pela primeira vez, eu entendo
porque tenho medo do fogo e de homens uniformizados.
E pensar que era uma lembrança
de há muito tempo.
Se todos nós pudéssemos saber de ter vivido antes,
e se pudéssemos lembrar destas vidas passadas,
entenderíamos melhor a nós mesmos.
Talvez pudéssemos ser outro tipo de pessoa
sabendo que em uma vida anterior
fomos pobres e padecíamos de fome.
Muito obrigado.
É bem-vinda.
Alguma vez já tentou com você mesma?
É irônico, eu acho.
Eu nunca fui capaz de lembrar de nenhuma das minhas vidas passadas.
Mas eu tento todos os dias.
Algum dia, quem sabe.
Mary McNeal,
especialista em sonhos e lembranças,
para quem a descoberta de vidas passadas
é o maior bem que pode oferecer
a uma humanidade esquecida.
Seu nome é Mary McNeal,
mas você teve outros nomes antes deste, outras vidas.
Às 8h57, Mary McNeal faz outra tentativa
para descobrir uma vida anterior.
Entretanto, a viagem que está a ponto de empreender
é um lugar diferente.
Uma terra cujas fronteiras estão definidas
pela região que chamamos de Além da Imaginação.
Agora olhe para as lembranças mais importantes
de todas as suas vidas passadas.
Agora olhe para as lembranças mais importantes
de todas as suas vidas passadas.
Nada de novo.
Bem, pelo menos pude dormir.
Sra. Vivencore, desculpe.
É a desculpa mais antiga do mundo,
Mas adormeci e corri sem pensar em chamar.
Me desculpe, mas nós nos conhecemos?
É claro, fizemos a marcação da consulta por telefone.
Sou Mary McNeal.
Você me chamou na semana passada
sobre ajuda em relação às suas memórias?
Você deve estar equivocada.
Não há nada de errado com a minha memória.
O que eu quis dizer é a memória de suas vidas antes desta.
Garanto a você que é um processo simples.
Na minha vida passada eu fui Lon Desmond.
Combati na Segunda Guerra Mundial
e ganhei uma medalha de honra,
reconhecimento póstumo, é claro.
Mas você sabia?
O quê?
A medalha?
Não foi nada.
Eu saltei sobre uma granada para salvar meu pelotão.
Mas é incrível. Como você soube disso?
Na verdade eu não tenho tempo
para este tipo de absurdo.
Obrigado e bom dia.
Eu tive o mesmo problema na minha vida anterior.
Minha sorte está presa como
duas vidas em uma fila.
E você, como foi?
Desculpe-me, senhorita, posso ajudá-la?
Você está usando o meu escritório.
Já o tenho há um bom tempo.
Há dois anos estou aqui.
O que eu posso fazer por você?
Já foi o seu escritório?
Trabalhava aqui?
É difícil de explicar.
Eu acordei esta manhã
e não sabia mais o que estava acontecendo.
Não sei se eu mudei, ou o mundo mudou,
mas algo aconteceu.
Nem sequer sei porque estou o incomodando com isso.
É só porque não há ninguém mais com quem posso falar.
Sim, há.
Você não está sozinha.
Muitas pessoas têm problemas
ao tentar se ajustar às suas novas vidas.
É por isso que estamos aqui.
Preencha este formulário e, em seguida conversaremos.
Eu sou Jim Sinclair.
Eu vou estar nesse escritório.
Desculpe.
O que é uma terapeuta de regressão?
Não é nada.
Não acredito mais nesses assuntos.
Conselheira de relações.
Instrutora de auto-ajuda.
Dois anos como chefe de uma unidade de aconselhamento de crises.
Você tem uma prioridade em ajudar aos outros.
Uma qualidade admirável.
Não tem nenhuma lista
de suas vidas anteriores.
Eu não sabia que você podia.
Contribui, em particular
quando não desenvolveu habilidades nesta vida.
Só somos capazes de analisar através de empregos que você teve
em suas últimas três ou quatro vidas passadas.
Não vamos rastrear mais do que algumas centenas de anos.
Não há muita procura
para os ferreiros.
Sempre senti...
que eu devia ter vivido durante a depressão.
Sentiu?
Eu sempre sinto algo
quando vejo fotos dessa época.
Como se soubesse o que aquelas pessoas sentiam.
Você pode me dar referências desta vida?
Os nomes de algumas pessoas que poderia ter conhecido.
Eu realmente não lembro.
Endereços?
Casamentos? Escolas?
Técnicos? Profissionais liberais? Alguma coisa?
Se você não puder me ajudar, eu não posso ajudar.
Eu não disse que poderia.
Ouça, sinto muito que tenha tomado muito do seu tempo.
Agradeço pela ajuda.
Aqui, Sinclair.
Eu tenho uma mulher aqui
que só se lembra de sua vida atual.
Quando peço detalhes de suas vidas passadas
diz que não consegue se lembrar.
Não. Não acho que ela seja uma nova alma.
Não tem esse vazio que muitos apresentam.
Mary McNeal.
Sim, eu concordo.
Pode ser que o nós estamos procurando.
Então, a sua conduta foi significativa?
Muitas pessoas desaprovam o que fazemos.
Não soa como desaprovação.
É mais como um choque.
Como se ela nunca tivesse visto tal coisa antes.
É possivel que tenha estado fora de circulação por um tempo.
Pode ser isso. E depois há outra possibilidade.
Temos discutido. Mas não estou pronto
para aceitar essa teoria.
Há algo errado aqui,
e acho que ela está escondendo algo.
Antes de fazer qualquer coisa, temos de ter certeza.
Quer levá-la para dentro?
Se não decidirmos matá-la antes.
Senhora?
Senhora, você está bem?
Vá-se embora.
Deixe-me morrer em paz.
Vou procurar ajuda.
Não.
Não. Conhece a lei.
Quem quiser morrer, pode morrer.
É meu direito, e você não pode impedir.
Você pode escolher congelamento, desnutrição, pílulas para dormir.
É muito mais limpo do que uma bala, não é?
As armas me dão medo.
Um monte de coisas me dão medo.
Por que você quer morrer?
Na minha vida anterior, eu tinha um bom trabalho,
uma bela família.
As pessoas gostavam de mim.
Pode imaginar isso?
Agora, olhe para mim.
Olhe para mim!
Olhe esse corpo em que nasci.
Já tentei de tudo
e nada funciona.
Vou começar de novo.
Eu gostaria de dormir agora.
Não.
Por que se importa?
Eu me importo muito.
Não pelo que você parece ou quem foi,
mas porque você é necessária nesta vida.
Renunciar é um erro.
Você é necessária aqui e agora,
não em sua próxima vida.
Ninguém precisa de mim.
Eu preciso de você.
Parece que você não tem ninguém
ou nada.
Talvez possamos começar juntas.
Você pode me dar essa oportunidade?
Me pode dar isso?
Vou procurar ajuda.
Voltarei.
Há uma mulher alí atrás.
Necessita de uma ambulância.
Eu acho que ela está morrendo.
Você é o homem da agência.
Não!
Você tem que vir conosco.
Não!
Prometa que você vai pedir uma ambulância.
Eu prometo.
Certo, vamos.
O que ela tem?
Quem é ela?
Eu fiz uma promessa.
Traga uma ambulância.
Quem são vocês?
Por que estão me fazendo isso?
Somos cidadãos preocupados, srta. McNeal.
Somos parte de um grupo
não reconhecido pelo governo
mas não totalmente negado, também.
Jogamos às escondidas.
Procuramos pessoas como você.
Do seu tipo.
Que tipo é esse?
Por isso trouxemos você aqui, para descobrir.
Quem é você, srta. McNeal?
Sério?
Ouvi que você afirma não saber quem foi
em suas vidas anteriores.
Você deve entender que isso é muito irregular.
É absolutamente desconhecido.
E nós não conseguimos encontrar documentação sobre você.
Sem documentos de identificação.
Nenhum lugar de residência.
É como se você não existisse.
E se você não existe, então ninguém vai estranhar a sua falta.
Como pode ver
é melhor para os seus interesses você cooperar conosco.
O que você está tentando esconder?
Quem você foi em suas vidas anteriores?
Eu já disse, não me recordo.
Recordar... recordar o quê?
Nomes?
Lugares?
Corpos?
Já esteve em Moscou anteriormente?
Guiana? Uganda?
Que nomes você já teve em suas vidas passadas?
Bórgia? Atila, o huno?
Senhora Macbeth?
Podemos acabar com toda a ladainha sangrenta
se você preferir,
se isso te ajudar a refrescar a memória.
Nunca viu o Adolf.
Tem um pequeno führer escondido.
Deixe-me em paz.
Ela poderia ser a verdade.
Se for ela por quem temos estado procurando...
Na frente dela não.
Se estiver dizendo a verdade, descobriremos em breve.
Quando fomos ao funeral do papai,
mamãe disse que devíamos ser corajosos.
Vesti meu vestido azul novo.
Li um poema que eu mesma escrevi.
Depois que terminei, mamãe disse que tínhamos que ir...
Vamos continuar com o de antes.
Não sei.
Onde você estava?
Eu não me lembro.
Eu vou dobrar a dose.
Poderia matá-la.
Teremos uma oportunidade de descobrir.
Bem-vindo de volta, srta. McNeal.
Oh, minha cabeça.
Logo vai passar.
Nos disse a verdade.
Lamentamos fazê-la passar por isto.
Você é livre para sair.
Apenas isso?
E a minha vida?
O quê? Desculpe, número errado?
Desligo e vou embora como se nada tivesse acontecido.
Precisamente, srta. McNeal.
A menos, claro, se você quiser trabalhar para nós.
Primeiro, eu os verei no inferno.
Sinclair, dê a ela um pouco de água.
Estamos lhe oferecendo uma muito rara oportunidade
para passar de prisioneira
a salvadora.
Você é uma curandeira.
Pedimos-lhe que nos ajude a curar.
Queremos você para que nos ajude a esquecer.
Esquecer quem, o que,
e onde estávamos.
Tirem-me de suas mentes.
Talvez eu.
Talvez todos nós.
Olhe ao seu redor.
Capta o odor da loucura lá fora?
Fica pior a cada geração.
Você pode cheirar a morte.
A morte que não precisamos temer porque voltamos,
mas que nos acompanha desde o berço até o túmulo.
Pensar em morrer, e a nova agonia de renascer.
Se recorda tudo isso.
Estamos tão ocupados nos vingando do passado
que perdemos o presente.
Este é o mundo em que vivemos.
Este é o horror de acordar em nossa existência cotidiana.
O que eu posso fazer para ajudá-los?
Você tem um dom.
Precisamos que nos ensine esse dom.
Você pode nos ajudar
deixando que o passado seja engolido pelo silêncio.
Sem mais rancor transportado através dos séculos.
Mais nenhuma esperança de vidas passadas.
Só o momento
e a emoção de fazer esta vida
tão boa como possamos.
Esperamos há muito tempo por você.
Se fomos duros
foi por medo e esperança.
Quando nos encontramos pela primeira vez,
percebi que você gostava de ajudar as pessoas.
Estamos lhe dando uma magnífica oportunidade
só dada uma vez a um pessoa.
Ajude-nos.
Ajude-nos a esquecer.
Seu nome é Ruth Warden.
Esse é o único nome que você vai se lembrar.
Deixe que as lembranças de suas vidas passadas se apaguem.
Quando você acordar
tudo o que vai se lembrar é que se chama Ruth Warden.
Vai começar a sua vida como um novo começo.
Mary McNeal, que fez uma viagem de descobrimento
que a levou de volta para casa por uma rota muito curiosa.
Agora nomeada guardiã das portas mais fechadas
de um mundo espelho de Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen