1 00:00:52,400 --> 00:00:54,653 ...Então você vai poder sentir 2 00:00:54,653 --> 00:00:56,538 o peso dos seus braços, de suas pernas 3 00:00:56,538 --> 00:01:01,259 e do teu corpo indo. 4 00:01:01,259 --> 00:01:04,863 É uma sensação agradável. 5 00:01:04,863 --> 00:01:08,984 Vai estar livre para retornar. 6 00:01:08,984 --> 00:01:14,389 Vai poder pensar com uma perfeita clareza cristalina. 7 00:01:16,825 --> 00:01:20,328 Seu nome é Loraine Gustin, 8 00:01:20,328 --> 00:01:24,833 mas antes você teve outros nomes, outras vidas. 9 00:01:24,833 --> 00:01:27,085 Estão profundamente enterrados. 10 00:01:27,085 --> 00:01:29,588 Mas agora eles podem começar a flutuar livremente 11 00:01:29,588 --> 00:01:32,724 e começar a ascensão sem você. 12 00:01:32,724 --> 00:01:34,593 Você poderá vê-los claramente. 13 00:01:34,593 --> 00:01:36,411 Agora... 14 00:01:36,411 --> 00:01:37,412 ...procure 15 00:01:37,412 --> 00:01:41,433 as mais importantes memórias de suas vidas passadas. 16 00:01:41,433 --> 00:01:43,468 Abra os seus pensamentos 17 00:01:43,468 --> 00:01:46,037 e deixe que as imagens e os sons entrem. 18 00:01:46,655 --> 00:01:50,158 Eu estou fazendo isso. 19 00:01:50,158 --> 00:01:52,227 Trabalho em uma loja de modas. 20 00:01:52,227 --> 00:01:54,062 Bem, qual o ano? 21 00:01:54,646 --> 00:01:55,697 Há muito tempo atrás. 22 00:01:55,697 --> 00:01:56,731 Certo, bem. 23 00:01:56,731 --> 00:01:57,816 Olhe ao seu redor. 24 00:01:57,816 --> 00:01:59,851 O que você vê? O que está acontecendo? 25 00:01:59,851 --> 00:02:02,571 Estão gritando... na porta. 26 00:02:02,571 --> 00:02:06,741 Homens armados. Vestem uniformes. 27 00:02:06,741 --> 00:02:09,628 Vermelhos... britânicos... ...soldados britânicos. 28 00:02:09,628 --> 00:02:14,716 Dizem que... dizem que sabem que ocultamos revolucionários. 29 00:02:14,716 --> 00:02:16,468 Eu digo que não. 30 00:02:16,468 --> 00:02:18,136 Só fazemos vestidos. 31 00:02:18,136 --> 00:02:19,821 Nós não os vimos... mas... 32 00:02:20,021 --> 00:02:21,206 ...eles não acreditam em mim. 33 00:02:21,206 --> 00:02:23,091 Eles não acreditam em mim. 34 00:02:23,091 --> 00:02:24,459 Eles... as tochas... 35 00:02:24,459 --> 00:02:26,945 ...as tochas... estão colocando... 36 00:02:26,945 --> 00:02:28,063 A loja está pegando fogo. 37 00:02:28,063 --> 00:02:29,564 Não nos permitem sair. 38 00:02:29,564 --> 00:02:31,399 Está tudo bem, sra. Gustin. 39 00:02:31,399 --> 00:02:32,651 Ouça. 40 00:02:32,651 --> 00:02:33,868 Está tudo bem. 41 00:02:34,486 --> 00:02:35,704 O fogo se foi. 42 00:02:35,704 --> 00:02:36,955 Você está segura. 43 00:02:36,955 --> 00:02:38,223 Ele foi embora. 44 00:02:38,223 --> 00:02:40,425 Tudo está como antes. 45 00:02:40,926 --> 00:02:43,028 Sim. 46 00:02:44,529 --> 00:02:46,531 Está começando a voltar. 47 00:02:46,531 --> 00:02:48,617 Está flutuando de volta. 48 00:02:48,617 --> 00:02:50,485 Você pode sentir o peso retornando 49 00:02:50,485 --> 00:02:52,153 para as suas pernas e braços. 50 00:02:54,039 --> 00:02:56,541 Eu vou tocar sua mão e quando isso acontecer 51 00:02:56,541 --> 00:02:59,210 você vai despertar se sentindo leve 52 00:02:59,210 --> 00:03:02,280 e poderá se lembrar de tudo o que viu. 53 00:03:02,781 --> 00:03:03,882 Um, 54 00:03:03,882 --> 00:03:05,300 dois, 55 00:03:05,300 --> 00:03:06,402 três. 56 00:03:06,652 --> 00:03:08,971 Não sei como lhe agradecer, srta. McNeal. 57 00:03:08,971 --> 00:03:10,673 Eu me sinto melhor do que tenho estado em anos. 58 00:03:10,673 --> 00:03:12,558 Pela primeira vez, eu entendo 59 00:03:12,558 --> 00:03:16,312 porque tenho medo do fogo e de homens uniformizados. 60 00:03:16,312 --> 00:03:17,563 E pensar que era uma lembrança 61 00:03:17,563 --> 00:03:19,281 de há muito tempo. 62 00:03:19,782 --> 00:03:21,550 Se todos nós pudéssemos saber de ter vivido antes, 63 00:03:21,550 --> 00:03:23,736 e se pudéssemos lembrar destas vidas passadas, 64 00:03:23,736 --> 00:03:25,754 entenderíamos melhor a nós mesmos. 65 00:03:25,754 --> 00:03:28,290 Talvez pudéssemos ser outro tipo de pessoa 66 00:03:28,290 --> 00:03:30,626 sabendo que em uma vida anterior 67 00:03:30,626 --> 00:03:32,661 fomos pobres e padecíamos de fome. 68 00:03:33,162 --> 00:03:34,179 Muito obrigado. 69 00:03:34,179 --> 00:03:35,698 É bem-vinda. 70 00:03:37,733 --> 00:03:39,618 Alguma vez já tentou com você mesma? 71 00:03:39,618 --> 00:03:41,303 É irônico, eu acho. 72 00:03:41,303 --> 00:03:45,240 Eu nunca fui capaz de lembrar de nenhuma das minhas vidas passadas. 73 00:03:45,758 --> 00:03:48,394 Mas eu tento todos os dias. 74 00:03:48,394 --> 00:03:50,412 Algum dia, quem sabe. 75 00:03:56,568 --> 00:03:58,420 Mary McNeal, 76 00:03:58,420 --> 00:04:00,289 especialista em sonhos e lembranças, 77 00:04:00,289 --> 00:04:02,791 para quem a descoberta de vidas passadas 78 00:04:02,791 --> 00:04:04,677 é o maior bem que pode oferecer 79 00:04:04,677 --> 00:04:07,179 a uma humanidade esquecida. 80 00:04:09,381 --> 00:04:11,266 Seu nome é Mary McNeal, 81 00:04:11,266 --> 00:04:13,769 mas você teve outros nomes antes deste, outras vidas. 82 00:04:13,769 --> 00:04:18,140 Às 8h57, Mary McNeal faz outra tentativa 83 00:04:18,140 --> 00:04:20,642 para descobrir uma vida anterior. 84 00:04:20,642 --> 00:04:23,145 Entretanto, a viagem que está a ponto de empreender 85 00:04:23,145 --> 00:04:24,396 é um lugar diferente. 86 00:04:24,396 --> 00:04:26,281 Uma terra cujas fronteiras estão definidas 87 00:04:26,281 --> 00:04:30,035 pela região que chamamos de Além da Imaginação. 88 00:04:30,035 --> 00:04:34,406 Agora olhe para as lembranças mais importantes 89 00:04:34,406 --> 00:04:38,093 de todas as suas vidas passadas. 90 00:05:18,751 --> 00:05:23,872 Agora olhe para as lembranças mais importantes 91 00:05:23,872 --> 00:05:27,126 de todas as suas vidas passadas. 92 00:05:42,991 --> 00:05:44,993 Nada de novo. 93 00:05:48,997 --> 00:05:53,235 Bem, pelo menos pude dormir. 94 00:06:12,938 --> 00:06:14,823 Sra. Vivencore, desculpe. 95 00:06:14,823 --> 00:06:17,326 É a desculpa mais antiga do mundo, 96 00:06:17,326 --> 00:06:21,029 Mas adormeci e corri sem pensar em chamar. 97 00:06:21,029 --> 00:06:22,698 Me desculpe, mas nós nos conhecemos? 98 00:06:22,698 --> 00:06:25,350 É claro, fizemos a marcação da consulta por telefone. 99 00:06:25,350 --> 00:06:27,052 Sou Mary McNeal. 100 00:06:27,052 --> 00:06:28,587 Você me chamou na semana passada 101 00:06:28,587 --> 00:06:31,140 sobre ajuda em relação às suas memórias? 102 00:06:31,140 --> 00:06:32,674 Você deve estar equivocada. 103 00:06:32,674 --> 00:06:35,711 Não há nada de errado com a minha memória. 104 00:06:35,711 --> 00:06:39,298 O que eu quis dizer é a memória de suas vidas antes desta. 105 00:06:39,298 --> 00:06:41,466 Garanto a você que é um processo simples. 106 00:06:41,466 --> 00:06:45,053 Na minha vida passada eu fui Lon Desmond. 107 00:06:45,053 --> 00:06:47,422 Combati na Segunda Guerra Mundial 108 00:06:47,422 --> 00:06:49,942 e ganhei uma medalha de honra, 109 00:06:49,942 --> 00:06:51,693 reconhecimento póstumo, é claro. 110 00:06:52,427 --> 00:06:54,096 Mas você sabia? 111 00:06:54,813 --> 00:06:56,064 O quê? 112 00:06:56,064 --> 00:06:57,249 A medalha? 113 00:06:57,249 --> 00:06:58,250 Não foi nada. 114 00:06:58,250 --> 00:07:01,436 Eu saltei sobre uma granada para salvar meu pelotão. 115 00:07:01,436 --> 00:07:02,855 Mas é incrível. Como você soube disso? 116 00:07:03,989 --> 00:07:04,973 Na verdade eu não tenho tempo 117 00:07:04,973 --> 00:07:06,558 para este tipo de absurdo. 118 00:07:06,558 --> 00:07:07,893 Obrigado e bom dia. 119 00:07:25,677 --> 00:07:27,012 Eu tive o mesmo problema na minha vida anterior. 120 00:07:27,012 --> 00:07:28,881 Minha sorte está presa como 121 00:07:28,881 --> 00:07:30,766 duas vidas em uma fila. 122 00:07:30,766 --> 00:07:33,886 E você, como foi? 123 00:07:55,557 --> 00:07:58,160 Desculpe-me, senhorita, posso ajudá-la? 124 00:07:58,744 --> 00:08:02,047 Você está usando o meu escritório. 125 00:08:02,047 --> 00:08:03,765 Já o tenho há um bom tempo. 126 00:08:03,765 --> 00:08:07,869 Há dois anos estou aqui. 127 00:08:07,869 --> 00:08:09,755 O que eu posso fazer por você? 128 00:08:09,755 --> 00:08:11,406 Já foi o seu escritório? 129 00:08:11,406 --> 00:08:12,574 Trabalhava aqui? 130 00:08:12,574 --> 00:08:14,643 É difícil de explicar. 131 00:08:14,643 --> 00:08:16,094 Eu acordei esta manhã 132 00:08:16,094 --> 00:08:19,214 e não sabia mais o que estava acontecendo. 133 00:08:19,214 --> 00:08:23,518 Não sei se eu mudei, ou o mundo mudou, 134 00:08:23,518 --> 00:08:25,354 mas algo aconteceu. 135 00:08:27,354 --> 00:08:31,057 Nem sequer sei porque estou o incomodando com isso. 136 00:08:31,057 --> 00:08:34,811 É só porque não há ninguém mais com quem posso falar. 137 00:08:35,445 --> 00:08:36,062 Sim, há. 138 00:08:36,062 --> 00:08:37,280 Você não está sozinha. 139 00:08:37,280 --> 00:08:39,149 Muitas pessoas têm problemas 140 00:08:39,149 --> 00:08:40,400 ao tentar se ajustar às suas novas vidas. 141 00:08:40,400 --> 00:08:42,285 É por isso que estamos aqui. 142 00:08:42,285 --> 00:08:44,788 Preencha este formulário e, em seguida conversaremos. 143 00:08:44,788 --> 00:08:46,039 Eu sou Jim Sinclair. 144 00:08:46,039 --> 00:08:48,908 Eu vou estar nesse escritório. 145 00:08:48,908 --> 00:08:50,160 Desculpe. 146 00:09:17,038 --> 00:09:19,540 O que é uma terapeuta de regressão? 147 00:09:19,540 --> 00:09:20,642 Não é nada. 148 00:09:20,642 --> 00:09:22,944 Não acredito mais nesses assuntos. 149 00:09:22,944 --> 00:09:24,028 Conselheira de relações. 150 00:09:24,028 --> 00:09:25,647 Instrutora de auto-ajuda. 151 00:09:25,647 --> 00:09:28,483 Dois anos como chefe de uma unidade de aconselhamento de crises. 152 00:09:28,483 --> 00:09:30,868 Você tem uma prioridade em ajudar aos outros. 153 00:09:30,868 --> 00:09:32,120 Uma qualidade admirável. 154 00:09:32,120 --> 00:09:33,888 Não tem nenhuma lista 155 00:09:33,888 --> 00:09:34,956 de suas vidas anteriores. 156 00:09:34,956 --> 00:09:37,158 Eu não sabia que você podia. 157 00:09:37,158 --> 00:09:38,626 Contribui, em particular 158 00:09:38,626 --> 00:09:41,045 quando não desenvolveu habilidades nesta vida. 159 00:09:41,045 --> 00:09:42,914 Só somos capazes de analisar através de empregos que você teve 160 00:09:42,914 --> 00:09:45,383 em suas últimas três ou quatro vidas passadas. 161 00:09:45,383 --> 00:09:48,386 Não vamos rastrear mais do que algumas centenas de anos. 162 00:09:48,386 --> 00:09:49,637 Não há muita procura 163 00:09:49,637 --> 00:09:52,190 para os ferreiros. 164 00:09:52,190 --> 00:09:54,392 Sempre senti... 165 00:09:54,392 --> 00:09:58,763 que eu devia ter vivido durante a depressão. 166 00:09:58,763 --> 00:09:59,998 Sentiu? 167 00:09:59,998 --> 00:10:01,065 Eu sempre sinto algo 168 00:10:01,065 --> 00:10:03,851 quando vejo fotos dessa época. 169 00:10:03,851 --> 00:10:06,354 Como se soubesse o que aquelas pessoas sentiam. 170 00:10:06,354 --> 00:10:08,623 Você pode me dar referências desta vida? 171 00:10:08,623 --> 00:10:11,776 Os nomes de algumas pessoas que poderia ter conhecido. 172 00:10:11,776 --> 00:10:13,628 Eu realmente não lembro. 173 00:10:13,628 --> 00:10:14,746 Endereços? 174 00:10:14,746 --> 00:10:16,831 Casamentos? Escolas? 175 00:10:16,831 --> 00:10:18,833 Técnicos? Profissionais liberais? Alguma coisa? 176 00:10:19,417 --> 00:10:22,387 Se você não puder me ajudar, eu não posso ajudar. 177 00:10:22,387 --> 00:10:24,839 Eu não disse que poderia. 178 00:10:26,457 --> 00:10:32,213 Ouça, sinto muito que tenha tomado muito do seu tempo. 179 00:10:32,213 --> 00:10:34,465 Agradeço pela ajuda. 180 00:10:44,058 --> 00:10:45,893 Aqui, Sinclair. 181 00:10:45,893 --> 00:10:47,762 Eu tenho uma mulher aqui 182 00:10:47,762 --> 00:10:51,582 que só se lembra de sua vida atual. 183 00:10:51,582 --> 00:10:55,019 Quando peço detalhes de suas vidas passadas 184 00:10:55,019 --> 00:10:57,905 diz que não consegue se lembrar. 185 00:10:57,905 --> 00:11:00,274 Não. Não acho que ela seja uma nova alma. 186 00:11:00,274 --> 00:11:04,562 Não tem esse vazio que muitos apresentam. 187 00:11:04,562 --> 00:11:06,614 Mary McNeal. 188 00:11:06,614 --> 00:11:08,850 Sim, eu concordo. 189 00:11:08,850 --> 00:11:12,003 Pode ser que o nós estamos procurando. 190 00:11:13,304 --> 00:11:15,023 Então, a sua conduta foi significativa? 191 00:11:15,023 --> 00:11:17,525 Muitas pessoas desaprovam o que fazemos. 192 00:11:17,525 --> 00:11:18,743 Não soa como desaprovação. 193 00:11:18,743 --> 00:11:19,377 É mais como um choque. 194 00:11:19,377 --> 00:11:21,245 Como se ela nunca tivesse visto tal coisa antes. 195 00:11:21,245 --> 00:11:23,748 É possivel que tenha estado fora de circulação por um tempo. 196 00:11:23,748 --> 00:11:26,250 Pode ser isso. E depois há outra possibilidade. 197 00:11:26,250 --> 00:11:27,251 Temos discutido. Mas não estou pronto 198 00:11:27,885 --> 00:11:28,503 para aceitar essa teoria. 199 00:11:28,503 --> 00:11:29,754 Há algo errado aqui, 200 00:11:29,754 --> 00:11:31,639 e acho que ela está escondendo algo. 201 00:11:31,639 --> 00:11:33,508 Antes de fazer qualquer coisa, temos de ter certeza. 202 00:11:33,508 --> 00:11:34,759 Quer levá-la para dentro? 203 00:11:35,393 --> 00:11:39,480 Se não decidirmos matá-la antes. 204 00:12:09,710 --> 00:12:11,779 Senhora? 205 00:12:11,779 --> 00:12:14,549 Senhora, você está bem? 206 00:12:14,549 --> 00:12:17,135 Vá-se embora. 207 00:12:17,135 --> 00:12:19,220 Deixe-me morrer em paz. 208 00:12:19,220 --> 00:12:20,605 Vou procurar ajuda. 209 00:12:20,605 --> 00:12:22,356 Não. 210 00:12:22,356 --> 00:12:24,575 Não. Conhece a lei. 211 00:12:25,076 --> 00:12:28,579 Quem quiser morrer, pode morrer. 212 00:12:28,579 --> 00:12:32,183 É meu direito, e você não pode impedir. 213 00:12:32,183 --> 00:12:36,437 Você pode escolher congelamento, desnutrição, pílulas para dormir. 214 00:12:36,437 --> 00:12:40,258 É muito mais limpo do que uma bala, não é? 215 00:12:40,892 --> 00:12:42,143 As armas me dão medo. 216 00:12:42,143 --> 00:12:44,645 Um monte de coisas me dão medo. 217 00:12:44,645 --> 00:12:46,581 Por que você quer morrer? 218 00:12:46,581 --> 00:12:52,136 Na minha vida anterior, eu tinha um bom trabalho, 219 00:12:52,136 --> 00:12:53,721 uma bela família. 220 00:12:53,721 --> 00:12:55,223 As pessoas gostavam de mim. 221 00:12:55,223 --> 00:12:58,342 Pode imaginar isso? 222 00:12:58,342 --> 00:12:59,494 Agora, olhe para mim. 223 00:12:59,494 --> 00:13:01,162 Olhe para mim! 224 00:13:01,162 --> 00:13:05,850 Olhe esse corpo em que nasci. 225 00:13:05,850 --> 00:13:08,386 Já tentei de tudo 226 00:13:08,386 --> 00:13:10,021 e nada funciona. 227 00:13:10,021 --> 00:13:12,023 Vou começar de novo. 228 00:13:12,023 --> 00:13:14,025 Eu gostaria de dormir agora. 229 00:13:14,025 --> 00:13:14,592 Não. 230 00:13:14,592 --> 00:13:17,061 Por que se importa? 231 00:13:17,061 --> 00:13:19,964 Eu me importo muito. 232 00:13:19,964 --> 00:13:23,017 Não pelo que você parece ou quem foi, 233 00:13:23,017 --> 00:13:26,070 mas porque você é necessária nesta vida. 234 00:13:26,070 --> 00:13:27,321 Renunciar é um erro. 235 00:13:27,321 --> 00:13:29,824 Você é necessária aqui e agora, 236 00:13:29,824 --> 00:13:31,943 não em sua próxima vida. 237 00:13:31,943 --> 00:13:33,945 Ninguém precisa de mim. 238 00:13:33,945 --> 00:13:36,581 Eu preciso de você. 239 00:13:36,581 --> 00:13:39,100 Parece que você não tem ninguém 240 00:13:39,100 --> 00:13:40,201 ou nada. 241 00:13:40,201 --> 00:13:44,372 Talvez possamos começar juntas. 242 00:13:44,622 --> 00:13:47,124 Você pode me dar essa oportunidade? 243 00:13:47,124 --> 00:13:51,259 Me pode dar isso? 244 00:13:55,566 --> 00:13:57,435 Vou procurar ajuda. 245 00:13:57,435 --> 00:13:59,320 Voltarei. 246 00:14:01,589 --> 00:14:03,224 Há uma mulher alí atrás. 247 00:14:03,224 --> 00:14:04,692 Necessita de uma ambulância. 248 00:14:04,692 --> 00:14:06,561 Eu acho que ela está morrendo. 249 00:14:06,561 --> 00:14:08,446 Você é o homem da agência. 250 00:14:08,446 --> 00:14:09,697 Não! 251 00:14:09,697 --> 00:14:12,200 Você tem que vir conosco. 252 00:14:12,200 --> 00:14:13,417 Não! 253 00:14:13,417 --> 00:14:15,486 Prometa que você vai pedir uma ambulância. 254 00:14:15,486 --> 00:14:17,305 Eu prometo. 255 00:14:18,773 --> 00:14:20,641 Certo, vamos. 256 00:14:20,641 --> 00:14:21,876 O que ela tem? 257 00:14:22,493 --> 00:14:23,744 Quem é ela? 258 00:14:23,744 --> 00:14:25,630 Eu fiz uma promessa. 259 00:14:26,831 --> 00:14:29,333 Traga uma ambulância. 260 00:14:51,789 --> 00:14:53,391 Quem são vocês? 261 00:14:53,391 --> 00:14:58,296 Por que estão me fazendo isso? 262 00:14:58,296 --> 00:15:01,599 Somos cidadãos preocupados, srta. McNeal. 263 00:15:01,599 --> 00:15:03,017 Somos parte de um grupo 264 00:15:03,017 --> 00:15:05,586 não reconhecido pelo governo 265 00:15:05,586 --> 00:15:07,588 mas não totalmente negado, também. 266 00:15:07,588 --> 00:15:09,090 Jogamos às escondidas. 267 00:15:09,090 --> 00:15:12,893 Procuramos pessoas como você. 268 00:15:12,893 --> 00:15:14,395 Do seu tipo. 269 00:15:14,395 --> 00:15:17,898 Que tipo é esse? 270 00:15:17,898 --> 00:15:21,235 Por isso trouxemos você aqui, para descobrir. 271 00:15:21,235 --> 00:15:23,120 Quem é você, srta. McNeal? 272 00:15:23,120 --> 00:15:25,623 Sério? 273 00:15:25,623 --> 00:15:28,559 Ouvi que você afirma não saber quem foi 274 00:15:28,559 --> 00:15:30,461 em suas vidas anteriores. 275 00:15:30,461 --> 00:15:33,464 Você deve entender que isso é muito irregular. 276 00:15:33,464 --> 00:15:36,500 É absolutamente desconhecido. 277 00:15:36,500 --> 00:15:39,120 E nós não conseguimos encontrar documentação sobre você. 278 00:15:39,120 --> 00:15:40,721 Sem documentos de identificação. 279 00:15:40,721 --> 00:15:42,223 Nenhum lugar de residência. 280 00:15:42,223 --> 00:15:44,825 É como se você não existisse. 281 00:15:44,825 --> 00:15:49,830 E se você não existe, então ninguém vai estranhar a sua falta. 282 00:15:51,615 --> 00:15:52,867 Como pode ver 283 00:15:52,867 --> 00:15:58,756 é melhor para os seus interesses você cooperar conosco. 284 00:15:58,756 --> 00:16:02,360 O que você está tentando esconder? 285 00:16:02,360 --> 00:16:07,415 Quem você foi em suas vidas anteriores? 286 00:16:07,415 --> 00:16:10,918 Eu já disse, não me recordo. 287 00:16:10,918 --> 00:16:13,988 Recordar... recordar o quê? 288 00:16:13,988 --> 00:16:15,990 Nomes? 289 00:16:15,990 --> 00:16:18,025 Lugares? 290 00:16:18,025 --> 00:16:20,578 Corpos? 291 00:16:20,578 --> 00:16:23,581 Já esteve em Moscou anteriormente? 292 00:16:23,581 --> 00:16:29,086 Guiana? Uganda? 293 00:16:29,086 --> 00:16:31,605 Que nomes você já teve em suas vidas passadas? 294 00:16:31,605 --> 00:16:34,191 Bórgia? Atila, o huno? 295 00:16:34,191 --> 00:16:36,327 Senhora Macbeth? 296 00:16:36,327 --> 00:16:40,548 Podemos acabar com toda a ladainha sangrenta 297 00:16:40,548 --> 00:16:42,299 se você preferir, 298 00:16:42,299 --> 00:16:46,237 se isso te ajudar a refrescar a memória. 299 00:16:46,237 --> 00:16:47,938 Nunca viu o Adolf. 300 00:16:47,938 --> 00:16:49,957 Tem um pequeno führer escondido. 301 00:16:49,957 --> 00:16:51,976 Deixe-me em paz. 302 00:16:51,976 --> 00:16:53,677 Ela poderia ser a verdade. 303 00:16:53,677 --> 00:16:55,546 Se for ela por quem temos estado procurando... 304 00:16:55,546 --> 00:16:56,797 Na frente dela não. 305 00:16:56,797 --> 00:17:01,185 Se estiver dizendo a verdade, descobriremos em breve. 306 00:17:07,942 --> 00:17:10,277 Quando fomos ao funeral do papai, 307 00:17:10,778 --> 00:17:13,280 mamãe disse que devíamos ser corajosos. 308 00:17:13,280 --> 00:17:15,282 Vesti meu vestido azul novo. 309 00:17:15,282 --> 00:17:17,785 Li um poema que eu mesma escrevi. 310 00:17:17,785 --> 00:17:21,789 Depois que terminei, mamãe disse que tínhamos que ir... 311 00:17:21,789 --> 00:17:23,290 Vamos continuar com o de antes. 312 00:17:23,290 --> 00:17:24,825 Não sei. 313 00:17:24,825 --> 00:17:25,826 Onde você estava? 314 00:17:25,826 --> 00:17:28,846 Eu não me lembro. 315 00:17:28,846 --> 00:17:30,398 Eu vou dobrar a dose. 316 00:17:30,898 --> 00:17:31,899 Poderia matá-la. 317 00:17:31,899 --> 00:17:33,401 Teremos uma oportunidade de descobrir. 318 00:17:51,252 --> 00:17:53,537 Bem-vindo de volta, srta. McNeal. 319 00:17:53,537 --> 00:17:54,672 Oh, minha cabeça. 320 00:17:54,672 --> 00:17:56,173 Logo vai passar. 321 00:17:56,173 --> 00:17:58,709 Nos disse a verdade. 322 00:17:58,709 --> 00:18:02,713 Lamentamos fazê-la passar por isto. 323 00:18:02,713 --> 00:18:04,215 Você é livre para sair. 324 00:18:04,215 --> 00:18:05,716 Apenas isso? 325 00:18:05,716 --> 00:18:07,268 E a minha vida? 326 00:18:07,268 --> 00:18:10,187 O quê? Desculpe, número errado? 327 00:18:10,187 --> 00:18:14,358 Desligo e vou embora como se nada tivesse acontecido. 328 00:18:14,358 --> 00:18:17,144 Precisamente, srta. McNeal. 329 00:18:18,362 --> 00:18:23,884 A menos, claro, se você quiser trabalhar para nós. 330 00:18:23,884 --> 00:18:26,987 Primeiro, eu os verei no inferno. 331 00:18:28,789 --> 00:18:32,109 Sinclair, dê a ela um pouco de água. 332 00:18:32,109 --> 00:18:36,730 Estamos lhe oferecendo uma muito rara oportunidade 333 00:18:36,730 --> 00:18:40,284 para passar de prisioneira 334 00:18:40,284 --> 00:18:42,820 a salvadora. 335 00:18:42,820 --> 00:18:45,973 Você é uma curandeira. 336 00:18:45,973 --> 00:18:51,595 Pedimos-lhe que nos ajude a curar. 337 00:18:51,595 --> 00:18:55,783 Queremos você para que nos ajude a esquecer. 338 00:18:55,783 --> 00:18:58,335 Esquecer quem, o que, 339 00:18:58,335 --> 00:19:00,938 e onde estávamos. 340 00:19:00,938 --> 00:19:03,941 Tirem-me de suas mentes. 341 00:19:03,941 --> 00:19:06,026 Talvez eu. 342 00:19:06,026 --> 00:19:08,162 Talvez todos nós. 343 00:19:08,162 --> 00:19:10,347 Olhe ao seu redor. 344 00:19:10,347 --> 00:19:13,567 Capta o odor da loucura lá fora? 345 00:19:13,567 --> 00:19:15,786 Fica pior a cada geração. 346 00:19:15,786 --> 00:19:18,455 Você pode cheirar a morte. 347 00:19:18,455 --> 00:19:22,610 A morte que não precisamos temer porque voltamos, 348 00:19:22,610 --> 00:19:27,014 mas que nos acompanha desde o berço até o túmulo. 349 00:19:27,014 --> 00:19:29,817 Pensar em morrer, e a nova agonia de renascer. 350 00:19:29,817 --> 00:19:31,418 Se recorda tudo isso. 351 00:19:31,418 --> 00:19:33,470 Estamos tão ocupados nos vingando do passado 352 00:19:33,470 --> 00:19:35,990 que perdemos o presente. 353 00:19:35,990 --> 00:19:38,609 Este é o mundo em que vivemos. 354 00:19:38,609 --> 00:19:44,114 Este é o horror de acordar em nossa existência cotidiana. 355 00:19:44,114 --> 00:19:47,218 O que eu posso fazer para ajudá-los? 356 00:19:47,218 --> 00:19:48,219 Você tem um dom. 357 00:19:48,219 --> 00:19:51,222 Precisamos que nos ensine esse dom. 358 00:19:51,222 --> 00:19:52,223 Você pode nos ajudar 359 00:19:52,223 --> 00:19:54,608 deixando que o passado seja engolido pelo silêncio. 360 00:19:54,608 --> 00:19:57,678 Sem mais rancor transportado através dos séculos. 361 00:19:57,678 --> 00:19:59,496 Mais nenhuma esperança de vidas passadas. 362 00:19:59,863 --> 00:20:01,382 Só o momento 363 00:20:01,382 --> 00:20:03,884 e a emoção de fazer esta vida 364 00:20:03,884 --> 00:20:05,886 tão boa como possamos. 365 00:20:05,886 --> 00:20:08,856 Esperamos há muito tempo por você. 366 00:20:08,856 --> 00:20:10,357 Se fomos duros 367 00:20:10,858 --> 00:20:13,644 foi por medo e esperança. 368 00:20:13,644 --> 00:20:15,145 Quando nos encontramos pela primeira vez, 369 00:20:15,145 --> 00:20:18,849 percebi que você gostava de ajudar as pessoas. 370 00:20:18,849 --> 00:20:21,051 Estamos lhe dando uma magnífica oportunidade 371 00:20:21,051 --> 00:20:22,620 só dada uma vez a um pessoa. 372 00:20:22,620 --> 00:20:25,673 Ajude-nos. 373 00:20:25,673 --> 00:20:32,696 Ajude-nos a esquecer. 374 00:20:45,492 --> 00:20:47,962 Seu nome é Ruth Warden. 375 00:20:47,962 --> 00:20:51,081 Esse é o único nome que você vai se lembrar. 376 00:20:51,081 --> 00:20:54,835 Deixe que as lembranças de suas vidas passadas se apaguem. 377 00:20:54,835 --> 00:20:56,086 Quando você acordar 378 00:20:56,086 --> 00:20:59,840 tudo o que vai se lembrar é que se chama Ruth Warden. 379 00:20:59,840 --> 00:21:03,594 Vai começar a sua vida como um novo começo. 380 00:21:03,594 --> 00:21:07,982 Mary McNeal, que fez uma viagem de descobrimento 381 00:21:07,982 --> 00:21:12,353 que a levou de volta para casa por uma rota muito curiosa. 382 00:21:12,353 --> 00:21:16,073 Agora nomeada guardiã das portas mais fechadas 383 00:21:16,073 --> 00:21:21,662 de um mundo espelho de Além da Imaginação. 384 00:21:21,670 --> 00:21:22,662 Tradução: Brunks der Preußischen