1
00:00:09,059 --> 00:00:12,179
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,214 --> 00:00:15,316
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:15,351 --> 00:00:17,184
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:17,219 --> 00:00:19,069
cujos limites são
o da imaginação.
5
00:00:19,104 --> 00:00:22,189
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:00:27,828 --> 00:00:30,447
Viva Clemente!
7
00:00:30,482 --> 00:00:32,333
Viva Clemente!
Viva Clemente!
8
00:00:32,368 --> 00:00:35,336
Viva! Viva!
9
00:00:39,590 --> 00:00:40,841
Ouviram isso?
10
00:00:40,876 --> 00:00:44,595
Ouviram aquele "viva Clemente,
viva Clemente"?
11
00:00:44,630 --> 00:00:48,966
Viva, viva, viva, viva,
viva, viva, viva, viva"?
12
00:00:49,001 --> 00:00:49,850
Viva
Clemente!
13
00:00:49,885 --> 00:00:51,719
Viva!
14
00:00:55,606 --> 00:00:57,474
Pela revolução.
15
00:01:17,628 --> 00:01:21,498
Ah, vocês sabem...
por que estou rindo?
16
00:01:21,533 --> 00:01:22,750
Eu rio porque há
17
00:01:23,250 --> 00:01:27,004
uma grande... uma grande
emoção que ferve dentro de mim,
18
00:01:27,039 --> 00:01:29,506
que a principio
eu desconhecia...
19
00:01:29,541 --> 00:01:33,260
sem saber que,
quando esse momento chegasse
20
00:01:33,295 --> 00:01:36,397
como reagiria,
ou o que faria,
21
00:01:36,432 --> 00:01:39,516
se eu beberia, gargalharia
me embriagava ou...
22
00:01:39,551 --> 00:01:41,402
ou qualquer coisa assim.
23
00:01:43,404 --> 00:01:49,660
O que embebeda um homem, o vinho,
ou uma multidão gritando o seu nome?
24
00:01:50,911 --> 00:01:53,414
Farei um brinde a vocês.
25
00:01:53,449 --> 00:01:57,534
Brindarei a meus amigos.
26
00:02:00,671 --> 00:02:03,173
Ao Cristo, o atrevido...
27
00:02:03,208 --> 00:02:05,676
Ao D'Alessandro, o dedicado...
28
00:02:05,711 --> 00:02:08,796
ao Tabal, o tranquilo...
29
00:02:08,831 --> 00:02:12,549
ao García, o forte.
30
00:02:12,584 --> 00:02:16,053
Aos quatro tenentes
da revolução.
31
00:02:16,088 --> 00:02:19,807
Pelos novos chefes
do governo.
32
00:02:38,459 --> 00:02:40,327
Muito bem,
traga-o aqui.
33
00:02:40,362 --> 00:02:42,212
Começaremos
com isso.
34
00:02:44,581 --> 00:02:47,084
Este é o rosto
de Ramos Clemente,
35
00:02:47,119 --> 00:02:50,220
até um ano atrás, um imberbe
trabalhador sujo e sem nome,
36
00:02:50,255 --> 00:02:54,475
que se arrastava atrás de uma mula,
arando a terra de outra pessoa.
37
00:02:54,510 --> 00:02:56,977
Ergueu o olhar ao sol ardente da
América Central
38
00:02:57,594 --> 00:02:59,480
e prometeu o impossível:
39
00:02:59,515 --> 00:03:01,348
Fez a promessa de encabeçar
um exército vingador
40
00:03:01,383 --> 00:03:05,102
contra a tirania, que colocou
o sofrimento em suas costas
41
00:03:05,137 --> 00:03:06,353
e a angústia no olhar.
42
00:03:06,388 --> 00:03:07,604
E agora, um ano depois,
43
00:03:07,639 --> 00:03:10,741
o sonho do impossível
se tornou realidade.
44
00:03:10,776 --> 00:03:13,861
Dentro de instantes,
olharemos neste espelho
45
00:03:13,896 --> 00:03:16,363
e veremos as conseqüências
de uma rebelião...
46
00:03:16,398 --> 00:03:18,248
em Além da Imaginação.
47
00:03:43,557 --> 00:03:46,693
Você
me decepcionou.
48
00:03:47,945 --> 00:03:51,064
Reconhece aquele homem?
49
00:03:51,099 --> 00:03:54,201
Aquele, o do quadro.
50
00:03:54,236 --> 00:03:56,703
A arrogância,
cheio de galões.
51
00:03:56,738 --> 00:03:57,955
Onde ele está agora?
52
00:03:57,990 --> 00:03:59,206
Ei.
53
00:04:00,457 --> 00:04:01,708
Ei...
54
00:04:01,743 --> 00:04:03,577
onde ele está agora?
55
00:04:05,462 --> 00:04:07,965
É um homem velho
com um uniforme sujo.
56
00:04:09,833 --> 00:04:12,336
O que quer de mim,
Clemente?
57
00:04:12,371 --> 00:04:14,221
Não é
o que eu quero...
58
00:04:14,256 --> 00:04:16,723
não é o que eu quero.
59
00:04:16,758 --> 00:04:20,477
Não é o que eu quero!
60
00:04:20,512 --> 00:04:22,346
É o que eles querem!
61
00:04:24,481 --> 00:04:26,984
Não o que eu quero,
mas o que eles querem!
62
00:04:27,019 --> 00:04:28,852
O que eles querem!
63
00:04:30,389 --> 00:04:31,605
O que eles querem!
64
00:04:31,640 --> 00:04:33,490
Mas, não vou colocá-lo
65
00:04:33,525 --> 00:04:34,741
no paredão.
66
00:04:34,776 --> 00:04:37,861
Não, não, essa é a morte
dos subordinados.
67
00:04:37,896 --> 00:04:39,746
O pelotão de fuzilamento é
para os seguidores!
68
00:04:39,781 --> 00:04:40,998
Não para os líderes!
69
00:04:41,033 --> 00:04:44,117
Não, não, general. Você está
acima disso, muito acima.
70
00:04:44,152 --> 00:04:46,620
Quanto a você,
vou mandar despi-lo
71
00:04:46,655 --> 00:04:47,871
e será coberto com mel.
72
00:04:47,906 --> 00:04:51,625
Então, será amarrado no chão,
debaixo de um sol ardente,
73
00:04:51,660 --> 00:04:54,127
até que
as formigas o devorem.
74
00:04:54,162 --> 00:04:56,013
E, toda vez que gritar,
75
00:04:56,048 --> 00:04:57,881
eu tomarei
um gole de vinho.
76
00:04:57,916 --> 00:04:59,766
E, toda vez que pedir
por clemência,
77
00:04:59,801 --> 00:05:01,635
vou rir
até não poder mais.
78
00:05:02,886 --> 00:05:07,274
Porque quero que leve
muito tempo para morrer, De Cruz.
79
00:05:07,309 --> 00:05:10,394
Um momento de agonia
para cada acre de terra que roubou,
80
00:05:10,429 --> 00:05:12,279
outro momento de agonia
81
00:05:12,314 --> 00:05:16,033
para cada bocado
que tirou da boca de um pobre,
82
00:05:16,068 --> 00:05:17,901
mais um ainda
83
00:05:17,936 --> 00:05:21,038
por cada voz
que silenciou por decreto!
84
00:05:21,073 --> 00:05:22,906
Não lhe agradarei,
Clemente,
85
00:05:22,941 --> 00:05:24,791
com gritos ou súplicas.
86
00:05:24,826 --> 00:05:26,293
Pode arrancar
a minha pele em tiras,
87
00:05:26,328 --> 00:05:29,413
porque está ao seu alcance,
e é fácil de fazer.
88
00:05:29,448 --> 00:05:30,664
Mas a minha
masculinidade,
89
00:05:31,298 --> 00:05:35,052
a minha masculinidade,
serviçal sujo,
90
00:05:35,087 --> 00:05:38,805
esta... esta é tremendamente
superior a sua.
91
00:05:40,674 --> 00:05:42,559
Serviçal sujo, hã?
92
00:05:42,594 --> 00:05:43,677
Sujo...
93
00:05:43,712 --> 00:05:47,431
Ele tem que ser julgado,
não torturado.
94
00:05:47,466 --> 00:05:49,316
Ele é um animal.
95
00:05:49,351 --> 00:05:51,184
E vocês, não?
96
00:05:53,105 --> 00:05:56,823
Vocês são puros?
97
00:05:56,858 --> 00:06:00,694
Os salvadores,
os anjos vingadores, hã?
98
00:06:01,945 --> 00:06:06,950
Cavalheiros,
logo se desapontarão.
99
00:06:06,985 --> 00:06:09,453
Vocês são como eu.
100
00:06:09,488 --> 00:06:12,589
Vocês são, De Cruz.
101
00:06:12,624 --> 00:06:15,092
Battista,
Castro, Trujillo,
102
00:06:15,127 --> 00:06:18,462
vocês são os guardiões
da caixa de surpresas.
103
00:06:18,497 --> 00:06:19,713
Oh, vocês podem
agitar as suas bandeiras
104
00:06:19,748 --> 00:06:21,598
erguer as
suas estátuas
105
00:06:21,633 --> 00:06:22,849
e abraçar
todas as pessoas,
106
00:06:23,467 --> 00:06:26,603
os velhos e os jovens,
mas...
107
00:06:26,638 --> 00:06:31,608
somos todos
da mesma laia.
108
00:06:31,643 --> 00:06:34,111
Nós somos ladrões.
109
00:06:34,361 --> 00:06:37,481
Não nos importamos
com ninguém...
110
00:06:38,115 --> 00:06:41,234
a não ser
com nós mesmos.
111
00:06:46,873 --> 00:06:48,125
Ele apresenta
o seu caso,
112
00:06:48,160 --> 00:06:49,993
e nós somos
suas melhores testemunhas.
113
00:06:50,028 --> 00:06:52,629
Nós confirmamos
tudo aquilo que disser.
114
00:06:54,498 --> 00:06:58,251
É inevitável.
115
00:06:58,286 --> 00:07:00,754
Você acha
que neste quarto...
116
00:07:00,789 --> 00:07:03,256
as pessoas lá fora...
117
00:07:03,291 --> 00:07:08,261
acreditam que são
os frutos da vitória?
118
00:07:08,296 --> 00:07:10,764
Os despojos.
119
00:07:10,799 --> 00:07:13,900
Eles são simplesmente
um legado, Clemente,
120
00:07:13,935 --> 00:07:15,769
que eu passo para você.
121
00:07:16,153 --> 00:07:18,655
Terá poder,
general Clemente.
122
00:07:18,690 --> 00:07:21,775
Poder, claro que sim.
Bastante para o confundir.
123
00:07:22,409 --> 00:07:25,529
Mas a herança
inclui outras coisas,
124
00:07:25,564 --> 00:07:28,031
que você
logo descobrirá:
125
00:07:28,066 --> 00:07:30,417
o medo...
126
00:07:32,285 --> 00:07:34,788
medo.
127
00:07:34,823 --> 00:07:36,039
O principal legado.
128
00:07:38,542 --> 00:07:41,678
Medo de ser assassinado...
129
00:07:41,713 --> 00:07:43,547
medo da traição,
130
00:07:44,181 --> 00:07:46,683
medo da rebelião,
medo de...
131
00:07:46,718 --> 00:07:49,186
de outro Clemente,
que se esconde nas montanhas.
132
00:07:51,054 --> 00:07:53,557
Que Deus lhe ajude.
133
00:07:53,592 --> 00:07:55,442
Que Deus tenha
piedade de você.
134
00:07:56,560 --> 00:07:58,445
Leve-o daqui, agora!
135
00:08:02,199 --> 00:08:04,701
Vejo que também
encontrou o meu espelho.
136
00:08:04,736 --> 00:08:06,570
Uma senhora
o trouxe para mim
137
00:08:06,605 --> 00:08:09,706
dez anos atrás, quando assumi
o governo pela primeira vez.
138
00:08:09,741 --> 00:08:11,575
Ela disse
que era mágico.
139
00:08:11,610 --> 00:08:13,460
Disse que nele
poderia ver,
140
00:08:13,495 --> 00:08:16,580
os rostos
dos meus assassinos.
141
00:08:20,001 --> 00:08:21,835
Talvez ela esteja certa.
142
00:08:21,870 --> 00:08:24,971
Olhe bem,
general Clemente.
143
00:08:25,006 --> 00:08:26,840
Descubra quem
serão os seus assassinos.
144
00:08:27,474 --> 00:08:29,976
Os verá nesse espelho.
145
00:08:30,011 --> 00:08:34,347
Os verá nesse espelho.
Nos cantos escuros.
146
00:08:36,233 --> 00:08:38,735
Os verá na multidão.
147
00:08:38,770 --> 00:08:41,238
Os verá
em todos os lugares.
148
00:08:53,500 --> 00:08:57,254
Cristo, quantos
prisioneiros nós temos?
149
00:08:57,289 --> 00:08:59,756
Aqui na capital?
Bem, milhares.
150
00:08:59,791 --> 00:09:01,625
Que sejam fuzilados,
imediatamente.
151
00:09:01,660 --> 00:09:02,876
Mas... e os julgamentos.
152
00:09:02,911 --> 00:09:04,761
Não temos tempo
para julgamentos.
153
00:09:04,796 --> 00:09:06,763
Mas para assassinar,
há tempo de sobra.
154
00:09:08,049 --> 00:09:10,517
O que você é,
uma espécie de camaleão?
155
00:09:10,552 --> 00:09:14,271
Simplesmente muda
de uma cor
156
00:09:14,306 --> 00:09:15,522
para outra?
157
00:09:15,557 --> 00:09:16,773
Revira o meu estômago.
158
00:09:16,808 --> 00:09:19,893
Os assassinos jamais
podem ser assassinados!
159
00:09:20,527 --> 00:09:22,395
Os assassinos só podem
ser executados!
160
00:09:24,781 --> 00:09:26,032
Cristo...
161
00:09:26,067 --> 00:09:28,535
leve o Tabal
e o García
162
00:09:28,570 --> 00:09:30,403
Cumpram a ordem.
163
00:09:30,438 --> 00:09:31,655
Com muito prazer.
164
00:09:49,806 --> 00:09:56,062
Um espelho que reflete
os rostos dos meus assassinos.
165
00:09:56,097 --> 00:09:59,182
Não é intrigante?
166
00:10:00,433 --> 00:10:04,070
Não é intrigante,
D'Alessandro?
167
00:10:04,105 --> 00:10:06,823
Sabe, não tinha
nem idéia de que...
168
00:10:14,948 --> 00:10:16,833
Você!
169
00:10:16,868 --> 00:10:18,702
Foi você!
170
00:10:19,953 --> 00:10:20,587
Foi você!
171
00:10:20,622 --> 00:10:21,838
Ramos...
172
00:10:21,873 --> 00:10:22,455
eu o vi.
173
00:10:22,490 --> 00:10:24,341
Ramos,
qual o problema?
174
00:10:24,376 --> 00:10:26,843
Eu vi você no espelho,
com uma arma.
175
00:10:26,878 --> 00:10:27,460
Que arma?
176
00:10:27,495 --> 00:10:29,963
Fala como um demente.
177
00:10:29,998 --> 00:10:31,214
Tinha que ser você.
178
00:10:31,249 --> 00:10:33,717
Deveria ter sabido
que seria você,
179
00:10:33,752 --> 00:10:35,602
dedicado moralista.
180
00:10:35,637 --> 00:10:37,470
Você, o legalista,
tinha que ser você.
181
00:10:37,505 --> 00:10:38,722
Eu sabia!
182
00:11:08,787 --> 00:11:10,637
Por que
estão tão calados?
183
00:11:10,672 --> 00:11:11,888
Eles clamam por justiça
184
00:11:11,923 --> 00:11:14,391
e quando damos a eles,
185
00:11:14,426 --> 00:11:16,259
se fartam rapidamente,
186
00:11:16,294 --> 00:11:18,762
como um público
de um espetáculo barato.
187
00:11:19,396 --> 00:11:21,264
O entretenimento
precisa ser variado.
188
00:11:21,299 --> 00:11:24,401
A cada cinco minutos,
deve-se trocar de roupa.
189
00:11:24,436 --> 00:11:26,269
Mas os conheço bem.
190
00:11:26,304 --> 00:11:30,023
Seus estômagos cheios
e as suas cabeças vazias.
191
00:11:30,058 --> 00:11:32,409
São fáceis de se satisfazerem
e têm pouca memória.
192
00:11:32,444 --> 00:11:34,911
Qual o problema, Tabal?
193
00:11:34,946 --> 00:11:38,031
Há algo
que lhe aborrece?
194
00:11:43,036 --> 00:11:44,921
Isso.
195
00:11:44,956 --> 00:11:47,424
Isso me aborrece!
196
00:11:47,540 --> 00:11:51,928
Isso é
o que me aborrece!
197
00:11:51,963 --> 00:11:54,431
E a morte de um homem
que foi meu amigo.
198
00:11:54,466 --> 00:11:56,933
Me quebra o coração.
199
00:11:56,968 --> 00:11:58,802
D'Alessandro...
200
00:11:58,837 --> 00:12:00,053
um assassino.
201
00:12:00,687 --> 00:12:02,555
E essa é a pior
mentira de todas!
202
00:12:03,189 --> 00:12:06,309
Foi mentira, Ramos.
203
00:12:06,344 --> 00:12:08,812
Ele não era um assassino.
204
00:12:11,099 --> 00:12:12,949
Qual é o problema?
205
00:12:12,984 --> 00:12:14,818
O que está acontecendo?
206
00:12:16,738 --> 00:12:21,074
Continua com isso, não?
207
00:12:25,462 --> 00:12:27,330
Deixe disso, Ramos.
208
00:12:27,365 --> 00:12:29,833
Pode se convencer
de uma ilusão.
209
00:12:29,868 --> 00:12:32,335
Pode se fazer acreditar
em qualquer coisa.
210
00:13:03,500 --> 00:13:06,619
O que é isso, Ramos?
211
00:13:06,654 --> 00:13:07,871
Bem...
212
00:13:07,906 --> 00:13:09,122
o que é isso?
O espelho de novo?
213
00:13:09,756 --> 00:13:11,007
Não, não.
214
00:13:11,042 --> 00:13:13,510
Acredita em ter visto
algo no espelho?
215
00:13:13,545 --> 00:13:16,379
Não, não. Não, eu estou
preocupado com De Cruz.
216
00:13:16,414 --> 00:13:18,264
Eu estou preocupado
com De Cruz.
217
00:13:18,299 --> 00:13:19,516
Tabal, Garcia...
218
00:13:19,551 --> 00:13:20,767
vão até a prisão.
219
00:13:20,802 --> 00:13:22,635
Observem o De Cruz
220
00:13:22,670 --> 00:13:23,887
e me informem.
221
00:13:23,922 --> 00:13:26,389
Informar do quê?
222
00:13:26,424 --> 00:13:27,640
Sobre a sua saúde?
223
00:13:27,675 --> 00:13:31,394
Me preocupo
se está bem vigiado.
224
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
Sim, senhor.
225
00:13:35,183 --> 00:13:37,033
Tem alguma mensagem
para De Cruz?
226
00:13:37,068 --> 00:13:40,153
Devemos dizer a ele que estava
certo sobre os medos?
227
00:13:40,188 --> 00:13:42,655
Que há assassinos
debaixo da cama,
228
00:13:42,690 --> 00:13:45,158
nas sombras
e por todo o quarto?
229
00:13:45,193 --> 00:13:47,043
Tabal...
230
00:13:47,078 --> 00:13:50,163
você tem vida e liberdade,
231
00:13:50,198 --> 00:13:53,299
mas ambas pela minha tolerância
e paciência.
232
00:13:53,334 --> 00:13:55,168
Não as jogue fora.
233
00:13:57,053 --> 00:13:58,304
Sim, general.
234
00:14:07,680 --> 00:14:08,932
Alô?
235
00:14:10,183 --> 00:14:12,068
Alô? Alô?
236
00:14:12,685 --> 00:14:13,937
Está dormindo ou o quê?
237
00:14:14,571 --> 00:14:15,822
Sou eu
o general Clemente.
238
00:14:15,857 --> 00:14:17,690
Correto.
239
00:14:17,725 --> 00:14:19,576
É urgente.
240
00:14:19,611 --> 00:14:20,827
Me ligue com a prisão.
241
00:14:20,862 --> 00:14:23,947
Não, é com a entrada principal,
não com o escritório.
242
00:14:23,982 --> 00:14:25,198
Certo.
243
00:14:27,083 --> 00:14:28,952
Aqui é o general Clemente.
244
00:14:28,987 --> 00:14:32,705
Dentro de alguns momentos
chegarão dois homens,
245
00:14:32,740 --> 00:14:35,842
são espiões, atirem para matar
assim que aparecerem.
246
00:14:35,877 --> 00:14:39,596
Os seus nomes são
Tabal e Garcia.
247
00:14:39,631 --> 00:14:41,464
Sei quem são!
248
00:14:41,499 --> 00:14:42,715
Eu sei quem eles são!
249
00:14:42,750 --> 00:14:45,218
É necessário
que sejam mortos!
250
00:14:48,354 --> 00:14:50,223
Correto.
251
00:14:50,258 --> 00:14:52,725
Me avisem quando
estiver terminado.
252
00:15:00,867 --> 00:15:02,735
Cristo...
253
00:15:02,770 --> 00:15:05,238
Senhor?
254
00:15:05,273 --> 00:15:07,123
Alguma reclamação?
255
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
Nenhuma.
256
00:15:12,745 --> 00:15:14,631
Nenhuma, hã?
257
00:15:15,882 --> 00:15:18,384
Por que deveria ter?
258
00:15:20,253 --> 00:15:22,138
Um pastel partido
em dois pedaços
259
00:15:22,173 --> 00:15:25,258
é melhor que um
partido em cinco.
260
00:15:25,293 --> 00:15:27,760
Pastel... pastel...
261
00:15:27,795 --> 00:15:29,012
isso não é um pastel.
262
00:15:29,047 --> 00:15:30,897
São as vidas
dos meus amigos.
263
00:15:30,932 --> 00:15:33,399
Eles eram... eles
eram muito leais.
264
00:15:33,434 --> 00:15:35,268
Eram muito leais,
e sabe que sim.
265
00:15:35,303 --> 00:15:37,153
Nós éramos como irmãos.
266
00:15:37,188 --> 00:15:39,022
Veja, isso é
o que não entendo,
267
00:15:39,057 --> 00:15:40,907
não entendo
como pode fazer
268
00:15:40,942 --> 00:15:42,158
com que os matem,
269
00:15:42,193 --> 00:15:44,027
sem pensar neles,
270
00:15:44,062 --> 00:15:45,912
sem sentir.
Só matá-los.
271
00:15:45,947 --> 00:15:49,666
Não se pode considerar alguém
como um irmão e assassiná-lo.
272
00:15:52,785 --> 00:15:54,671
É o que cabe esperar
a partir de agora.
273
00:15:57,173 --> 00:16:00,293
Quando um homem
tem poder,
274
00:16:00,328 --> 00:16:02,178
ele tem inimigos,
275
00:16:02,213 --> 00:16:04,047
e agora
você tem inimigos.
276
00:16:04,082 --> 00:16:06,549
Inimigos,
sim, entendo isso,
277
00:16:06,584 --> 00:16:08,434
mas os meus amigos
têm que ser os meus inimigos?
278
00:16:08,469 --> 00:16:15,942
De agora em diante, Ramos,
já não tem amigos.
279
00:16:15,977 --> 00:16:19,062
Você tem seguidores
e competidores.
280
00:16:19,097 --> 00:16:21,564
Essa é a repartição
do mundo agora.
281
00:16:23,449 --> 00:16:25,068
Você deverá viver com ela.
282
00:16:33,209 --> 00:16:35,712
Como você
se classificaria, Cristo?
283
00:16:35,747 --> 00:16:38,214
Eu?
284
00:16:38,249 --> 00:16:40,717
Sou um seguidor, general.
285
00:16:40,752 --> 00:16:42,585
Um seguidor...
286
00:16:45,088 --> 00:16:46,339
Por quanto tempo?
287
00:16:46,472 --> 00:16:47,724
Quanto tempo?
288
00:16:47,759 --> 00:16:49,225
Quanto tempo me seguirá?
289
00:16:49,260 --> 00:16:51,094
Até que
eu lhe dê as costas?
290
00:16:51,129 --> 00:16:53,346
Não...
291
00:16:55,231 --> 00:16:58,351
Só até o momento...
292
00:16:58,386 --> 00:17:03,356
que me demonstre
que não é capaz de governar.
293
00:17:03,391 --> 00:17:07,744
Só até o momento
no que talvez pense...
294
00:17:08,361 --> 00:17:09,612
Talvez o quê?
295
00:17:09,647 --> 00:17:13,366
Talvez que eu seja
mais poderoso do que você.
296
00:17:13,401 --> 00:17:18,254
Apodrecerá antes
de que chegue esse momento.
297
00:17:26,262 --> 00:17:27,513
O que é isso?
298
00:17:37,890 --> 00:17:39,142
Beba um pouco de vinho.
299
00:17:41,394 --> 00:17:43,279
Vai lhe fazer sentir melhor.
300
00:17:43,314 --> 00:17:44,530
Seguramente.
301
00:17:45,148 --> 00:17:47,033
Seguramente.
Tomarei um pouco de vinho
302
00:17:47,068 --> 00:17:48,284
e me sentirei melhor.
303
00:17:48,319 --> 00:17:50,787
Vamos, beba
um pouco de vinho.
304
00:17:50,822 --> 00:17:52,655
O fará dormir melhor.
305
00:17:52,690 --> 00:17:55,158
Sim, me ajudará
a dormir melhor, certo?
306
00:17:55,193 --> 00:17:56,409
Por quanto tempo?
307
00:17:56,444 --> 00:17:58,911
Por quanto tempo
me fará dormir?
308
00:17:58,946 --> 00:18:01,414
Talvez, por toda
a eternidade, hã?
309
00:18:05,301 --> 00:18:07,170
Você é um demente,
310
00:18:07,205 --> 00:18:09,055
está enlouquecido.
311
00:18:09,090 --> 00:18:10,306
Por que fez isso?
312
00:18:10,341 --> 00:18:11,557
Porque estou louco.
313
00:18:11,592 --> 00:18:14,677
E porque tenho alergia
ao veneno.
314
00:18:14,712 --> 00:18:17,930
Também morro de desejo
de viver.
315
00:18:31,694 --> 00:18:33,579
Sim?
316
00:18:35,448 --> 00:18:37,333
Sim, está aqui.
317
00:18:39,836 --> 00:18:41,704
Quando?
318
00:18:43,589 --> 00:18:46,092
Certo.
Digo a ele.
319
00:18:51,097 --> 00:18:54,851
Era do portão
da prisão.
320
00:18:54,967 --> 00:18:58,721
Os guarda atiraram em
Tabal e Garcia.
321
00:18:58,756 --> 00:19:01,224
Ambos morreram.
322
00:19:01,259 --> 00:19:03,109
E o que fazemos agora,
cristo?
323
00:19:03,144 --> 00:19:04,360
Choramos suas perdas?
324
00:19:04,395 --> 00:19:06,863
Eram nossos amigos, não?
325
00:19:06,898 --> 00:19:09,365
Não podem
ser nossos amigos,
326
00:19:09,400 --> 00:19:12,485
porque não se pode
assassinar um amigo.
327
00:19:12,520 --> 00:19:13,736
Não se pode fazer isso.
328
00:19:13,771 --> 00:19:16,239
Essa era
a sua opinião, não é?
329
00:19:23,414 --> 00:19:25,248
Ramos!
330
00:19:26,249 --> 00:19:30,002
Não havia veneno
nesse vinho.
331
00:19:33,139 --> 00:19:36,259
Não tinha isso em mente.
332
00:19:36,294 --> 00:19:37,510
Nada parecido.
333
00:19:37,545 --> 00:19:40,646
Você está
imaginando coisas.
334
00:19:42,398 --> 00:19:44,267
Veja!
Vou mostrar a você.
335
00:19:46,769 --> 00:19:49,272
É uma ilusão, vê.
336
00:19:49,307 --> 00:19:50,523
É só um espelho!
337
00:19:50,558 --> 00:19:53,659
Um espelho comum.
338
00:19:54,911 --> 00:19:57,413
Apenas vidro, veja?
Só vidro!
339
00:20:06,672 --> 00:20:08,541
Agora, vai ficar sozinho.
340
00:20:11,677 --> 00:20:14,797
Agora
estou com medo...
341
00:20:14,832 --> 00:20:17,300
Você ficará sozinho.
342
00:20:24,190 --> 00:20:27,310
Mas acabou de matar um homem
melhor ainda,
343
00:20:27,560 --> 00:20:29,445
Ramos.
344
00:21:01,477 --> 00:21:03,346
General Clemente.
345
00:21:06,482 --> 00:21:08,351
Eu sou o padre Tomas.
346
00:21:13,356 --> 00:21:15,241
Sim?
347
00:21:15,276 --> 00:21:17,743
Vai me perdoar, general,
348
00:21:17,778 --> 00:21:20,246
mas preciso
lhe dizer agora.
349
00:21:22,748 --> 00:21:24,000
O que precisa me dizer?
350
00:21:24,500 --> 00:21:30,756
As execuções... estão acontecendo
já há uma semana.
351
00:21:30,791 --> 00:21:33,876
O povo está estarrecido.
352
00:21:33,911 --> 00:21:37,630
É isto que deve se esperar
de um novo regime?
353
00:21:37,665 --> 00:21:39,882
Tenho inimigos, padre.
Tenho inimigos.
354
00:21:40,516 --> 00:21:44,270
E, enquanto tiver inimigos,
as execuções continuarão.
355
00:21:44,305 --> 00:21:47,390
Continuarão as 24 horas do dia,
os sete dias da semana.
356
00:21:48,024 --> 00:21:49,892
E, se isso incomoda
o povo,
357
00:21:49,927 --> 00:21:51,777
bem, então,
se é isso...
358
00:21:51,812 --> 00:21:54,280
Então o quê?
359
00:21:56,148 --> 00:21:58,034
Então deixamos
que façam algo a este respeito.
360
00:21:58,651 --> 00:21:59,902
Deixamos que entrem
nas cavernas.
361
00:21:59,937 --> 00:22:01,787
Deixamos morrer
de fome um ano!
362
00:22:01,822 --> 00:22:04,290
Deixamos que recrutem um exército
como eu fiz!
363
00:22:04,325 --> 00:22:06,158
Façam igual o que fiz!
364
00:22:06,193 --> 00:22:07,910
General Clemente,
365
00:22:07,945 --> 00:22:12,298
a vitória não é tão doce,
não é?
366
00:22:12,333 --> 00:22:16,052
Em vez de ter gosto de vinho,
tem gosto
367
00:22:16,087 --> 00:22:17,420
de cinzas.
368
00:22:20,306 --> 00:22:21,557
Padre,
369
00:22:23,926 --> 00:22:25,811
não posso
mais suportar isso.
370
00:22:25,846 --> 00:22:27,680
Não posso viver assim.
371
00:22:27,715 --> 00:22:29,565
Estou assustado.
372
00:22:29,600 --> 00:22:32,685
Da manhã até a noite,
e da noite até a manhã,
373
00:22:32,720 --> 00:22:35,821
eu prendo a minha respiração
e olho em volta de mim,
374
00:22:35,856 --> 00:22:37,690
para ver se tem alguém.
375
00:22:37,725 --> 00:22:40,826
Quero saber
por que tenho tantos inimigos?
376
00:22:41,193 --> 00:22:46,198
É a história de todos
os tiranos, general.
377
00:22:46,233 --> 00:22:50,586
Só têm um inimigo real,
378
00:22:50,621 --> 00:22:55,591
e este, eles
nunca reconhecem...
379
00:22:55,626 --> 00:22:57,460
até que
seja muito tarde.
380
00:23:07,353 --> 00:23:09,221
Que Deus lhe ajude.
381
00:23:39,385 --> 00:23:42,254
O último assassino.
382
00:23:42,289 --> 00:23:45,391
E eles nunca aprendem.
383
00:23:45,426 --> 00:23:49,762
Eles parecem nunca aprender.
384
00:23:49,797 --> 00:23:52,648
Ramos Clemente,
um aspirante a líder,
385
00:23:52,683 --> 00:23:54,517
estrangulado por uma ilusão,
386
00:23:54,552 --> 00:23:58,270
uma miragem
que pende no céu
387
00:23:58,305 --> 00:24:02,024
em frente aos olhos de todos
os homens ambiciosos, dos tiranos.
388
00:24:02,059 --> 00:24:05,161
E, qualquer semelhança
com os tiranos vivos ou mortos
389
00:24:05,778 --> 00:24:07,029
é quase uma coincidência,
390
00:24:07,663 --> 00:24:10,166
quer seja aqui, ou em
Além da Imaginação.