Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Viva Clemente!
Viva! Viva!
Ouviram isso?
Ouviram aquele "viva Clemente, viva Clemente"?
Viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva"?
Viva Clemente!
Viva!
Pela revolução.
Ah, vocês sabem... por que estou rindo?
Eu rio porque há
uma grande... uma grande emoção que ferve dentro de mim,
que a principio eu desconhecia...
sem saber que, quando esse momento chegasse
como reagiria, ou o que faria,
se eu beberia, gargalharia me embriagava ou...
ou qualquer coisa assim.
O que embebeda um homem, o vinho, ou uma multidão gritando o seu nome?
Farei um brinde a vocês.
Brindarei a meus amigos.
Ao Cristo, o atrevido...
Ao D'Alessandro, o dedicado...
ao Tabal, o tranquilo...
ao García, o forte.
Aos quatro tenentes da revolução.
Pelos novos chefes do governo.
Muito bem, traga-o aqui.
Começaremos com isso.
Este é o rosto de Ramos Clemente,
até um ano atrás, um imberbe trabalhador sujo e sem nome,
que se arrastava atrás de uma mula, arando a terra de outra pessoa.
Ergueu o olhar ao sol ardente da América Central
e prometeu o impossível:
Fez a promessa de encabeçar um exército vingador
contra a tirania, que colocou o sofrimento em suas costas
e a angústia no olhar.
E agora, um ano depois,
o sonho do impossível se tornou realidade.
Dentro de instantes, olharemos neste espelho
e veremos as conseqüências de uma rebelião...
em Além da Imaginação.
Você me decepcionou.
Reconhece aquele homem?
Aquele, o do quadro.
A arrogância, cheio de galões.
Onde ele está agora?
Ei.
Ei...
onde ele está agora?
É um homem velho com um uniforme sujo.
O que quer de mim, Clemente?
Não é o que eu quero...
não é o que eu quero.
Não é o que eu quero!
É o que eles querem!
Não o que eu quero, mas o que eles querem!
O que eles querem!
Mas, não vou colocá-lo
no paredão.
Não, não, essa é a morte dos subordinados.
O pelotão de fuzilamento é para os seguidores!
Não para os líderes!
Não, não, general. Você está acima disso, muito acima.
Quanto a você, vou mandar despi-lo
e será coberto com mel.
Então, será amarrado no chão, debaixo de um sol ardente,
até que as formigas o devorem.
E, toda vez que gritar,
eu tomarei um gole de vinho.
E, toda vez que pedir por clemência,
vou rir até não poder mais.
Porque quero que leve muito tempo para morrer, De Cruz.
Um momento de agonia para cada acre de terra que roubou,
outro momento de agonia
para cada bocado que tirou da boca de um pobre,
mais um ainda
por cada voz que silenciou por decreto!
Não lhe agradarei, Clemente,
com gritos ou súplicas.
Pode arrancar a minha pele em tiras,
porque está ao seu alcance, e é fácil de fazer.
Mas a minha masculinidade,
a minha masculinidade, serviçal sujo,
esta... esta é tremendamente superior a sua.
Serviçal sujo, hã?
Sujo...
Ele tem que ser julgado, não torturado.
Ele é um animal.
E vocês, não?
Vocês são puros?
Os salvadores, os anjos vingadores, hã?
Cavalheiros, logo se desapontarão.
Vocês são como eu.
Vocês são, De Cruz.
Battista, Castro, Trujillo,
vocês são os guardiões da caixa de surpresas.
Oh, vocês podem agitar as suas bandeiras
erguer as suas estátuas
e abraçar todas as pessoas,
os velhos e os jovens, mas...
somos todos da mesma laia.
Nós somos ladrões.
Não nos importamos com ninguém...
a não ser com nós mesmos.
Ele apresenta o seu caso,
e nós somos suas melhores testemunhas.
Nós confirmamos tudo aquilo que disser.
É inevitável.
Você acha que neste quarto...
as pessoas lá fora...
acreditam que são os frutos da vitória?
Os despojos.
Eles são simplesmente um legado, Clemente,
que eu passo para você.
Terá poder, general Clemente.
Poder, claro que sim. Bastante para o confundir.
Mas a herança inclui outras coisas,
que você logo descobrirá:
o medo...
medo.
O principal legado.
Medo de ser assassinado...
medo da traição,
medo da rebelião, medo de...
de outro Clemente, que se esconde nas montanhas.
Que Deus lhe ajude.
Que Deus tenha piedade de você.
Leve-o daqui, agora!
Vejo que também encontrou o meu espelho.
Uma senhora o trouxe para mim
dez anos atrás, quando assumi o governo pela primeira vez.
Ela disse que era mágico.
Disse que nele poderia ver,
os rostos dos meus assassinos.
Talvez ela esteja certa.
Olhe bem, general Clemente.
Descubra quem serão os seus assassinos.
Os verá nesse espelho.
Nos cantos escuros.
Os verá na multidão.
Os verá em todos os lugares.
Cristo, quantos prisioneiros nós temos?
Aqui na capital? Bem, milhares.
Que sejam fuzilados, imediatamente.
Mas... e os julgamentos.
Não temos tempo para julgamentos.
Mas para assassinar, há tempo de sobra.
O que você é, uma espécie de camaleão?
Simplesmente muda de uma cor
para outra?
Revira o meu estômago.
Os assassinos jamais podem ser assassinados!
Os assassinos só podem ser executados!
Cristo...
leve o Tabal e o García
Cumpram a ordem.
Com muito prazer.
Um espelho que reflete os rostos dos meus assassinos.
Não é intrigante?
Não é intrigante, D'Alessandro?
Sabe, não tinha nem idéia de que...
Você!
Foi você!
Ramos...
eu o vi.
Ramos, qual o problema?
Eu vi você no espelho, com uma arma.
Que arma?
Fala como um demente.
Tinha que ser você.
Deveria ter sabido que seria você,
dedicado moralista.
Você, o legalista, tinha que ser você.
Eu sabia!
Por que estão tão calados?
Eles clamam por justiça
e quando damos a eles,
se fartam rapidamente,
como um público de um espetáculo barato.
O entretenimento precisa ser variado.
A cada cinco minutos, deve-se trocar de roupa.
Mas os conheço bem.
Seus estômagos cheios e as suas cabeças vazias.
São fáceis de se satisfazerem e têm pouca memória.
Qual o problema, Tabal?
Há algo que lhe aborrece?
Isso.
Isso me aborrece!
Isso é o que me aborrece!
E a morte de um homem que foi meu amigo.
Me quebra o coração.
D'Alessandro...
um assassino.
E essa é a pior mentira de todas!
Foi mentira, Ramos.
Ele não era um assassino.
Qual é o problema?
O que está acontecendo?
Continua com isso, não?
Deixe disso, Ramos.
Pode se convencer de uma ilusão.
Pode se fazer acreditar em qualquer coisa.
O que é isso, Ramos?
Bem...
o que é isso? O espelho de novo?
Não, não.
Acredita em ter visto algo no espelho?
Não, não. Não, eu estou preocupado com De Cruz.
Eu estou preocupado com De Cruz.
Tabal, Garcia...
vão até a prisão.
Observem o De Cruz
e me informem.
Informar do quê?
Sobre a sua saúde?
Me preocupo se está bem vigiado.
Sim, senhor.
Tem alguma mensagem para De Cruz?
Devemos dizer a ele que estava certo sobre os medos?
Que há assassinos debaixo da cama,
nas sombras e por todo o quarto?
Tabal...
você tem vida e liberdade,
mas ambas pela minha tolerância e paciência.
Não as jogue fora.
Sim, general.
Alô?
Alô? Alô?
Está dormindo ou o quê?
Sou eu o general Clemente.
Correto.
É urgente.
Me ligue com a prisão.
Não, é com a entrada principal, não com o escritório.
Certo.
Aqui é o general Clemente.
Dentro de alguns momentos chegarão dois homens,
são espiões, atirem para matar assim que aparecerem.
Os seus nomes são Tabal e Garcia.
Sei quem são!
Eu sei quem eles são!
É necessário que sejam mortos!
Correto.
Me avisem quando estiver terminado.
Cristo...
Senhor?
Alguma reclamação?
Nenhuma.
Nenhuma, hã?
Por que deveria ter?
Um pastel partido em dois pedaços
é melhor que um partido em cinco.
Pastel... pastel...
isso não é um pastel.
São as vidas dos meus amigos.
Eles eram... eles eram muito leais.
Eram muito leais, e sabe que sim.
Nós éramos como irmãos.
Veja, isso é o que não entendo,
não entendo como pode fazer
com que os matem,
sem pensar neles,
sem sentir. Só matá-los.
Não se pode considerar alguém como um irmão e assassiná-lo.
É o que cabe esperar a partir de agora.
Quando um homem tem poder,
ele tem inimigos,
e agora você tem inimigos.
Inimigos, sim, entendo isso,
mas os meus amigos têm que ser os meus inimigos?
De agora em diante, Ramos, já não tem amigos.
Você tem seguidores e competidores.
Essa é a repartição do mundo agora.
Você deverá viver com ela.
Como você se classificaria, Cristo?
Eu?
Sou um seguidor, general.
Um seguidor...
Por quanto tempo?
Quanto tempo?
Quanto tempo me seguirá?
Até que eu lhe dê as costas?
Não...
Só até o momento...
que me demonstre que não é capaz de governar.
Só até o momento no que talvez pense...
Talvez o quê?
Talvez que eu seja mais poderoso do que você.
Apodrecerá antes de que chegue esse momento.
O que é isso?
Beba um pouco de vinho.
Vai lhe fazer sentir melhor.
Seguramente.
Tomarei um pouco de vinho
e me sentirei melhor.
Vamos, beba um pouco de vinho.
O fará dormir melhor.
Sim, me ajudará a dormir melhor, certo?
Por quanto tempo?
Por quanto tempo me fará dormir?
Talvez, por toda a eternidade, hã?
Você é um demente,
está enlouquecido.
Por que fez isso?
Porque estou louco.
E porque tenho alergia ao veneno.
Também morro de desejo de viver.
Sim?
Sim, está aqui.
Quando?
Certo. Digo a ele.
Era do portão da prisão.
Os guarda atiraram em Tabal e Garcia.
Ambos morreram.
E o que fazemos agora, cristo?
Choramos suas perdas?
Eram nossos amigos, não?
Não podem ser nossos amigos,
porque não se pode assassinar um amigo.
Não se pode fazer isso.
Essa era a sua opinião, não é?
Ramos!
Não havia veneno nesse vinho.
Não tinha isso em mente.
Nada parecido.
Você está imaginando coisas.
Veja! Vou mostrar a você.
É uma ilusão, vê.
É só um espelho!
Um espelho comum.
Apenas vidro, veja? Só vidro!
Agora, vai ficar sozinho.
Agora estou com medo...
Você ficará sozinho.
Mas acabou de matar um homem melhor ainda,
Ramos.
General Clemente.
Eu sou o padre Tomas.
Sim?
Vai me perdoar, general,
mas preciso lhe dizer agora.
O que precisa me dizer?
As execuções... estão acontecendo já há uma semana.
O povo está estarrecido.
É isto que deve se esperar de um novo regime?
Tenho inimigos, padre. Tenho inimigos.
E, enquanto tiver inimigos, as execuções continuarão.
Continuarão as 24 horas do dia, os sete dias da semana.
E, se isso incomoda o povo,
bem, então, se é isso...
Então o quê?
Então deixamos que façam algo a este respeito.
Deixamos que entrem nas cavernas.
Deixamos morrer de fome um ano!
Deixamos que recrutem um exército como eu fiz!
Façam igual o que fiz!
General Clemente,
a vitória não é tão doce, não é?
Em vez de ter gosto de vinho, tem gosto
de cinzas.
Padre,
não posso mais suportar isso.
Não posso viver assim.
Estou assustado.
Da manhã até a noite, e da noite até a manhã,
eu prendo a minha respiração e olho em volta de mim,
para ver se tem alguém.
Quero saber por que tenho tantos inimigos?
É a história de todos os tiranos, general.
Só têm um inimigo real,
e este, eles nunca reconhecem...
até que seja muito tarde.
Que Deus lhe ajude.
O último assassino.
E eles nunca aprendem.
Eles parecem nunca aprender.
Ramos Clemente, um aspirante a líder,
estrangulado por uma ilusão,
uma miragem que pende no céu
em frente aos olhos de todos os homens ambiciosos, dos tiranos.
E, qualquer semelhança com os tiranos vivos ou mortos
é quase uma coincidência,
quer seja aqui, ou em Além da Imaginação.