Fique com esses.
"Método Hellgramite".
" Cura para o problema com bebidas"
Hey, posso te pagar...
Uma bebida?
Estranho.
Me dê outro, Jamie.
Sua pizza está esfriando.
Olha, esta será a saideira.
Eu estou saindo.
Ponha na minha conta.
Eu já ouvi isso antes.
Miley Judson...
Um homem comum que se desviou do caminho
escorregando e caindo muitas vezes.
Um homem que procura consolo de seus problemas
no fundo de um copo.
Um bom homem em guerra consigo mesmo
lentamente afundando em álcool, gole por gole.
Puxado para baixo pela correnteza traiçoeira
de um oceano infinito de bebida.
Impotente para parar de fazer uma coisa
a que ele faz melhor do que qualquer outra coisa...
Beber.
Hey, limpar e lustrar.
Jamie...
Só a saideira.
Que é o que você disse há cinco horas atrás.
Estamos fechados, Miley.
Vá para casa.
Deus...
Casa.
Eu tenho que ir para casa.
Frannie, estou em casa e é...
Hora de pizza!
Oi.
Sinto muito, querida.
Eu sei.
Você está com fome.
Então o que acha...
pegamos esta pizza fria,
e colocamos em um forno bem quente?
Você tem alguma idéia de qual é a hora?
Você está doente de novo, papai?
Venha cá. Volte para a sua cama, garoto.
Você tem escola amanhã.
Chega para mim.
Não aguento mais.
Dr. Genie...
Murrr...
Murrich.
Eu sei...
Eu sei que é tarde, mas...
A caixa de fósforos,
dizia 24 horas por dia.
Venha. Entre, Sr., uh...?
Miley Judson.
Judson.
Entre, Sr. Judson.
Eu estou acostumado a que meus pacientes apareçam em horários estranhos.
O anúncio menciona uma cura.
Sim.
O método Hellgramite.
Vá em frente.
Sirva-se.
Uh, você quer um?
Não, obrigado.
Agora, vou precisar de algumas informações.
Informações?
Que tipo de informação?
Fale-me um pouco sobre si mesmo.
Bem, antes de tudo, eu estou cansado de falar
sobre todos os amigos que eu perdi.
Estou cansado de falar sobre todos os apagões.
Estou cansado das ressacas.
Olha, eu sei que tenho um problema.
Eu sou um alcoólatra.
O resultado final é
o que você pode fazer sobre isso?
Você já tentou deixar de fumar?
Mil vezes.
Eu tentei de tudo.
Acupuntura.
Terapia de aversão.
Aah...
Nada dura mais do que dois ou três meses.
Porque eu amo essas coisas.
Eu odeio essas coisas.
Eu entendo.
E eu posso ajudar.
Eu ainda tenho que encontrar um caso além da minha ajuda.
O método Hellgramite é único.
Bem, o que você vai fazer?
É a primeira etapa no seu tratamento.
Oh, bonita.
Oh, puxa.
O que diabos eu tenho a perder?
Você tem certeza que deseja parar de beber?
Eu quero que você entenda que, com este método
não há como voltar atrás.
As coisas não poderiam ficar piores.
No momento, isto é tudo que faremos.
Me ligue em dois dias.
Oh, só isso? Mais nada?
Sem aula?
Na próxima visita.
Você não precisa ouvir discursos esta noite.
Vá para casa. Durma um pouco.
O que eu devo?
A consulta inicial é gratuita.
Vamos discutir o pagamento mais tarde, se você decidir continuar.
Oh, inferno, eu vou dar-lhe um tiro.
Tenho certeza que você vai, Sr. Judson.
Que tal uma saideira?
Não, apenas brincando.
Bom dia.
Eu realmente estava alto ontem à noite.
Sinto muito.
Isso é o melhor que você pode fazer?
Frannie, nós precisamos conversar.
Conversar?
Miley, estou farta.
Você entende?
Oi.
Oi, Chadder.
Aqui, pegue o seu desjejum.
e vá para o outro quarto.
Eu disse que estava arrependido, Frannie.
Vamos conversar esta noite.
As coisas vão mudar.
Eu prometo.
Você vai ver.
Cara, você está entornando.
Tá regulando esse material, Jamie?
Este material não precisa de pontapé inicial.
Me dá um uísque.
Um duplo.
Eu nunca vi ninguém beber tanto e ficar consciente.
Eu não sinto nada.
Isso é loucura.
Espere um minuto...
Espere um minuto.
Murrich.
Eu vejo que você tem bebido.
Apenas me diga o que está acontecendo.
Bem, como você se lembra,
na última noite você concordou em começar o tratamento Hellgramite.
Então...?
Você já ouviu falar do verme hellgramite?
O quê?
Não.
A cápsula que engoliu ontem à noite
continha um raro tipo de tênia.
A larva hellgramite.
Agora o verme está ligado a seu estômago.
O seu consumo tem estimulado o seu crescimento.
Um verme?
Você tem que estar brincando.
A partir de agora, o hellgramite irá absorver
todo o álcool que você pode consumir.
Você não vai sentir qualquer efeito de beber.
Você não acha que eu acredito nessa,
não é?
É ver para crer.
Claro, este ainda não está totalmente crescido.
Você colocou aquela coisa em mim?
O prazer do álcool, acabou para você.
Nada mais de loucuras, Sr. Judson.
Não importa o quanto você beba
o verme nunca está satisfeito.
E se alguma vez você parar de beber
A dor vai ser insuportável.
Como você poderia fazer isso?
Você fez isso para si mesmo.
Eu tenho que me livrar dele.
Você não pode.
O verme é parte de você.
Deve haver alguma coisa.
Existe.
O quê?
Ponha-o para dormir, por inanição
Como?
Pare de beber.
Parar de beber...
Parar de beber.
Então, se eu parar de beber
eu posso parar com isso?
É perigoso.
Você não pode viver com ele.
Mesmo que você tenha sucesso
o verme estará sempre esperando
para você beber novamente.
Cada vez que o hellgramite
é despertado de seu estado dormente
ele volta mais forte.
Eventualmente, forte o suficiente para matá-lo.
Eu acho que o hellgramite está ficando com sede.
Você se importaria de parar, para uma bebida
para aliviar a dor?
Ou você tem a coragem de parar?
Você está horrível.
Eu quero que você pegue o Chade
e vá ficar com sua mãe e seu pai
por uma semana, talvez duas.
Por quê?
Porque eu vou dominar essa coisa
de uma vez, como dizia o Lennon naquela velha canção
Cold Turkey.
Eu sei que você não acredita em mim
mas desta vez será diferente.
Me dê uma última chance.
Miley!
Por favor! Eu posso fazê-lo.
Por que desta vez será diferente?
Tem que ser.
Prontos?
Sim, tudo pronto.
Eu te amo, papai.
Eu te amo, muito, Chad.
Alô.
Alô?
Miley?
Miley, é você?
Por que você fez isso comigo?
O que lhe dá o direito?
Objetivamente?
O que me deu o direito?
A dor que você está sentindo
não é nada comparado ao que eu passei
Quando eu perdi a minha família.
O homem tinha bebido.
Minha esposa e dois filhos foram atravessar a rua
no farol.
Ele nem sequer freou até depois que ele os tinha atingido.
Eu vim para lhe pedir ajuda.
Eu vim para você para uma segunda chance.
E, eu estou dando-lhe uma chance.
A chance de uma nova vida.
Você começou o processo.
Agora você quer parar de beber...
Ou morrer.
oh, Deus.
Você está doente de novo, papai?
Eu cansei.
Eu não agüento mais.
É perigoso.
Você não pode viver.
Mesmo se você tiver sucesso
o verme estará sempre esperando por você beber novamente.
Quando o hellgramite
é despertado de seu estado dormente
ele volta mais forte.
Eventualmente, forte o suficiente para matá-lo.
Meu Deus!
Oh, Deus.
Oh, meu Deus.
Deus.
Oh, Deus.
Obrigado.
Fique com eles.
Que você pode precisar deles.
Miley, por onde tem andado?
Tomando todas novamente?
Isso deve quitar a minha conta.
Obrigado.
Que tal uma bebida?
É por conta da casa.
Tenho que andar.
Te vejo por aí.
Miley Judson conheceu a mais simples descoberta
que não há cura infalível, nenhuma solução rápida,
nenhum atalho para tanto sobriedade ou paz de espírito
alguns o alcançam através de um ato individual de vontade
outros acham força em números .
Para Miley Judson foi necessário um pouco de algo extra
algo que só poderia ser encontrado ...
no Além da Imaginação.