1
00:01:14,006 --> 00:01:15,625
Fique com esses.

2
00:01:19,929 --> 00:01:22,682
"Método Hellgramite".

3
00:01:26,085 --> 00:01:29,188
" Cura para o problema com bebidas"

4
00:01:31,874 --> 00:01:33,743
Hey, posso te pagar...

5
00:01:33,743 --> 00:01:34,994
Uma bebida?

6
00:01:50,526 --> 00:01:51,777
Estranho.

7
00:01:53,029 --> 00:01:56,332
Me dê outro, Jamie.

8
00:01:56,332 --> 00:01:58,100
Sua pizza está esfriando.

9
00:02:03,122 --> 00:02:05,575
Olha, esta será a saideira.

10
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
Eu estou saindo.

11
00:02:07,460 --> 00:02:09,178
Ponha na minha conta.

12
00:02:09,178 --> 00:02:11,681
Eu já ouvi isso antes.

13
00:02:14,800 --> 00:02:17,303
Miley Judson...

14
00:02:17,303 --> 00:02:19,805
Um homem comum que 
se desviou do caminho

15
00:02:19,805 --> 00:02:22,892
escorregando e caindo
muitas vezes.

16
00:02:22,892 --> 00:02:26,028
Um homem que procura
consolo de seus problemas

17
00:02:26,028 --> 00:02:27,897
no fundo de um copo.

18
00:02:27,897 --> 00:02:29,782
Um bom homem em 
guerra consigo mesmo

19
00:02:29,782 --> 00:02:33,536
lentamente afundando em álcool,
gole por gole.

20
00:02:33,536 --> 00:02:36,038
Puxado para baixo 
pela correnteza traiçoeira

21
00:02:36,038 --> 00:02:38,474
de um oceano infinito de bebida.

22
00:02:39,075 --> 00:02:40,960
Impotente para parar de fazer uma coisa

23
00:02:40,960 --> 00:02:42,795
a que ele faz melhor do que 
qualquer outra coisa...

24
00:02:42,795 --> 00:02:43,946
Beber.

25
00:02:45,197 --> 00:02:48,301
Hey, limpar
e lustrar.

26
00:03:00,963 --> 00:03:02,848
Jamie...

27
00:03:03,432 --> 00:03:05,935
Só a saideira.

28
00:03:05,935 --> 00:03:09,905
Que é o que você disse
há cinco horas atrás.

29
00:03:09,905 --> 00:03:11,607
Estamos fechados, Miley.

30
00:03:11,607 --> 00:03:12,858
Vá para casa.

31
00:03:12,858 --> 00:03:14,076
Deus...

32
00:03:15,811 --> 00:03:16,445
Casa.

33
00:03:20,816 --> 00:03:22,702
Eu tenho que ir para casa.

34
00:03:28,324 --> 00:03:32,461
Frannie, estou em casa e é...

35
00:03:32,461 --> 00:03:34,697
Hora de pizza!

36
00:03:49,078 --> 00:03:50,329
Oi.

37
00:03:51,030 --> 00:03:52,915
Sinto muito, querida.

38
00:03:56,669 --> 00:03:57,286
Eu sei.

39
00:03:57,286 --> 00:03:59,171
Você está com fome.

40
00:03:59,171 --> 00:04:01,040
Então o que acha...

41
00:04:01,040 --> 00:04:04,176
pegamos esta pizza fria,

42
00:04:04,176 --> 00:04:07,596
e colocamos em um forno 
bem quente?

43
00:04:09,465 --> 00:04:12,018
Você tem alguma idéia
de qual é a hora?

44
00:04:14,053 --> 00:04:16,555
Você está doente de novo, papai?

45
00:04:16,555 --> 00:04:18,891
Venha cá. Volte para
a sua cama, garoto.

46
00:04:18,891 --> 00:04:20,710
Você tem escola amanhã.

47
00:04:28,084 --> 00:04:29,902
Chega para mim.

48
00:04:29,902 --> 00:04:32,271
Não aguento mais.

49
00:04:47,620 --> 00:04:50,056
Dr. Genie...

50
00:04:50,056 --> 00:04:51,424
Murrr...

51
00:04:51,424 --> 00:04:52,975
Murrich.

52
00:04:52,975 --> 00:04:56,545
Eu sei...

53
00:04:56,545 --> 00:05:00,933
Eu sei que é tarde, mas...

54
00:05:00,933 --> 00:05:02,184
A caixa de fósforos,

55
00:05:02,184 --> 00:05:04,637
dizia 24 horas por dia.

56
00:05:04,637 --> 00:05:07,139
Venha. Entre, Sr., uh...?

57
00:05:07,139 --> 00:05:08,958
Miley Judson.

58
00:05:08,958 --> 00:05:10,176
Judson.

59
00:05:10,176 --> 00:05:12,061
Entre, Sr. Judson.

60
00:05:12,061 --> 00:05:16,432
Eu estou acostumado a que meus pacientes
apareçam em horários estranhos.

61
00:05:27,960 --> 00:05:30,880
O anúncio
menciona uma cura.

62
00:05:30,880 --> 00:05:31,964
Sim.

63
00:05:31,964 --> 00:05:33,799
O método Hellgramite.

64
00:05:36,802 --> 00:05:37,853
Vá em frente.

65
00:05:38,354 --> 00:05:39,422
Sirva-se.

66
00:05:40,956 --> 00:05:42,975
Uh, você quer um?

67
00:05:42,975 --> 00:05:44,477
Não, obrigado.

68
00:05:46,695 --> 00:05:49,832
Agora, vou precisar de
algumas informações.

69
00:05:49,832 --> 00:05:52,334
Informações?

70
00:05:54,120 --> 00:05:57,206
Que tipo de informação?

71
00:05:57,206 --> 00:06:01,293
Fale-me um pouco
sobre si mesmo.

72
00:06:01,293 --> 00:06:04,296
Bem, antes de tudo,
eu estou cansado de falar

73
00:06:04,296 --> 00:06:07,216
sobre todos os amigos que eu perdi.

74
00:06:07,216 --> 00:06:10,770
Estou cansado de falar
sobre todos os apagões.

75
00:06:10,770 --> 00:06:13,773
Estou cansado das ressacas.

76
00:06:16,225 --> 00:06:19,311
Olha, eu sei que
tenho um problema.

77
00:06:19,311 --> 00:06:21,096
Eu sou um alcoólatra.

78
00:06:21,096 --> 00:06:23,599
O resultado final é

79
00:06:23,599 --> 00:06:26,101
o que você pode fazer sobre isso?

80
00:06:26,101 --> 00:06:28,437
Você já tentou deixar de fumar?

81
00:06:28,437 --> 00:06:29,672
Mil vezes.

82
00:06:29,672 --> 00:06:32,007
Eu tentei de tudo.

83
00:06:32,007 --> 00:06:34,510
Acupuntura.

84
00:06:34,510 --> 00:06:35,761
Terapia de aversão.

85
00:06:35,761 --> 00:06:37,646
Aah...

86
00:06:37,646 --> 00:06:40,983
Nada dura mais do que
dois ou três meses.

87
00:06:43,335 --> 00:06:45,838
Porque eu amo essas coisas.

88
00:06:49,575 --> 00:06:51,327
Eu odeio essas coisas.

89
00:06:51,327 --> 00:06:53,546
Eu entendo.

90
00:06:53,546 --> 00:06:55,848
E eu posso ajudar.

91
00:06:56,365 --> 00:07:00,085
Eu ainda tenho que encontrar
um caso além da minha ajuda.

92
00:07:00,085 --> 00:07:03,756
O método Hellgramite
é único.

93
00:07:03,756 --> 00:07:07,476
Bem, o que você vai fazer?

94
00:07:07,476 --> 00:07:11,964
É a primeira
etapa no seu tratamento.

95
00:07:13,499 --> 00:07:15,384
Oh, bonita.

96
00:07:23,609 --> 00:07:24,860
Oh, puxa.

97
00:07:24,860 --> 00:07:27,363
O que diabos eu
tenho a perder?

98
00:07:27,363 --> 00:07:30,449
Você tem certeza que deseja
parar de beber?

99
00:07:30,449 --> 00:07:33,819
Eu quero que você entenda
que, com este método

100
00:07:33,819 --> 00:07:35,487
não há como voltar atrás.

101
00:07:36,639 --> 00:07:39,758
As coisas não poderiam ficar piores.

102
00:07:46,715 --> 00:07:49,802
No momento, isto é
tudo que faremos.

103
00:07:49,802 --> 00:07:52,638
Me ligue em dois dias.

104
00:07:52,638 --> 00:07:54,723
Oh, só isso?
Mais nada?

105
00:07:54,723 --> 00:07:55,724
Sem aula?

106
00:07:55,724 --> 00:07:56,725
Na próxima visita.

107
00:07:56,725 --> 00:07:58,811
Você não precisa ouvir 
discursos esta noite.

108
00:07:58,811 --> 00:08:01,597
Vá para casa.
Durma um pouco.

109
00:08:01,597 --> 00:08:02,815
O que eu devo?

110
00:08:02,815 --> 00:08:04,934
A consulta inicial é gratuita.

111
00:08:04,934 --> 00:08:08,320
Vamos discutir o pagamento mais tarde,
se você decidir continuar.

112
00:08:08,320 --> 00:08:10,105
Oh, inferno, eu vou
dar-lhe um tiro.

113
00:08:10,105 --> 00:08:12,608
Tenho certeza que você vai,
Sr. Judson.

114
00:08:13,242 --> 00:08:15,110
Que tal uma saideira?

115
00:08:15,110 --> 00:08:16,362
Não, apenas brincando.

116
00:08:28,173 --> 00:08:29,308
Bom dia.

117
00:08:31,760 --> 00:08:34,880
Eu realmente estava
alto ontem à noite.

118
00:08:34,880 --> 00:08:36,048
Sinto muito.

119
00:08:36,048 --> 00:08:38,550
Isso é o melhor 
que você pode fazer?

120
00:08:42,938 --> 00:08:45,441
Frannie,
nós precisamos conversar.

121
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
Conversar?

122
00:08:46,692 --> 00:08:47,943
Miley, estou farta.

123
00:08:47,943 --> 00:08:49,812
Você entende?

124
00:08:49,812 --> 00:08:51,063
Oi.

125
00:08:51,063 --> 00:08:52,948
Oi, Chadder.

126
00:08:52,948 --> 00:08:54,783
Aqui, pegue o seu desjejum.

127
00:08:54,783 --> 00:08:57,236
e vá para o outro quarto.

128
00:08:59,121 --> 00:09:01,557
Eu disse que estava 
arrependido, Frannie.

129
00:09:05,828 --> 00:09:08,163
Vamos conversar esta noite.

130
00:09:08,163 --> 00:09:10,049
As coisas vão mudar.

131
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
Eu prometo.

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,585
Você vai ver.

133
00:09:24,647 --> 00:09:27,633
Cara, você está entornando.

134
00:09:27,633 --> 00:09:30,786
Tá regulando esse material, Jamie?

135
00:09:30,786 --> 00:09:33,288
Este material não precisa
de pontapé inicial.

136
00:09:33,288 --> 00:09:34,606
Me dá um uísque.

137
00:09:34,606 --> 00:09:35,858
Um duplo.

138
00:09:45,584 --> 00:09:49,838
Eu nunca vi ninguém beber
tanto e ficar consciente.

139
00:09:49,838 --> 00:09:52,808
Eu não sinto nada.

140
00:09:56,111 --> 00:09:57,980
Isso é loucura.

141
00:10:02,701 --> 00:10:05,120
Espere um minuto...

142
00:10:05,120 --> 00:10:08,240
Espere um minuto.

143
00:10:08,240 --> 00:10:10,743
Murrich.

144
00:10:10,743 --> 00:10:13,846
Eu vejo que você tem bebido.

145
00:10:13,846 --> 00:10:15,931
Apenas me diga o que está acontecendo.

146
00:10:15,931 --> 00:10:16,832
Bem, como você se lembra,

147
00:10:16,832 --> 00:10:19,752
na última noite você concordou em 
começar o tratamento Hellgramite.

148
00:10:19,752 --> 00:10:20,936
Então...?

149
00:10:20,936 --> 00:10:24,523
Você já ouviu falar
do verme hellgramite?

150
00:10:24,523 --> 00:10:26,258
O quê?

151
00:10:26,258 --> 00:10:27,426
Não.

152
00:10:27,426 --> 00:10:29,728
A cápsula que engoliu
ontem à noite

153
00:10:29,728 --> 00:10:32,481
continha um raro tipo de tênia.

154
00:10:32,481 --> 00:10:33,716
A larva hellgramite.

155
00:10:33,716 --> 00:10:37,720
Agora o verme está
ligado a seu estômago.

156
00:10:37,720 --> 00:10:40,422
O seu consumo tem estimulado
o seu crescimento.

157
00:10:41,590 --> 00:10:42,174
Um verme?

158
00:10:42,174 --> 00:10:44,043
Você tem que estar brincando.

159
00:10:44,043 --> 00:10:47,096
A partir de agora,
o hellgramite irá absorver

160
00:10:47,096 --> 00:10:49,498
todo o álcool
que você pode consumir.

161
00:10:49,498 --> 00:10:52,267
Você não vai sentir qualquer
efeito de beber.

162
00:10:52,267 --> 00:10:54,586
Você não acha que eu acredito nessa,

163
00:10:54,586 --> 00:10:56,171
não é?

164
00:11:00,159 --> 00:11:02,661
É ver para crer.

165
00:11:12,287 --> 00:11:16,658
Claro, este ainda não
está totalmente crescido.

166
00:11:22,364 --> 00:11:25,234
Você colocou aquela 
coisa em mim?

167
00:11:25,868 --> 00:11:29,321
O prazer do álcool,
acabou para você.

168
00:11:29,321 --> 00:11:31,657
Nada mais de loucuras, Sr. Judson.

169
00:11:31,657 --> 00:11:33,408
Não importa o quanto você beba

170
00:11:33,408 --> 00:11:35,828
o verme nunca
está satisfeito.

171
00:11:35,828 --> 00:11:37,713
E se alguma vez você
parar de beber

172
00:11:37,713 --> 00:11:39,281
A dor vai ser insuportável.

173
00:11:39,281 --> 00:11:41,717
Como você poderia fazer isso?

174
00:11:41,717 --> 00:11:42,968
Você fez isso para si mesmo.

175
00:11:42,968 --> 00:11:44,837
Eu tenho que me
livrar dele.

176
00:11:44,837 --> 00:11:46,088
Você não pode.

177
00:11:46,088 --> 00:11:47,940
O verme é
parte de você.

178
00:11:47,940 --> 00:11:49,808
Deve haver alguma coisa.

179
00:11:50,442 --> 00:11:51,026
Existe.

180
00:11:51,026 --> 00:11:52,177
O quê?

181
00:11:52,177 --> 00:11:54,046
Ponha-o para dormir, por inanição

182
00:11:54,046 --> 00:11:55,247
Como?

183
00:11:55,247 --> 00:11:57,065
Pare de beber.

184
00:11:57,065 --> 00:11:58,901
Parar de beber...

185
00:11:58,901 --> 00:12:00,736
Parar de beber.

186
00:12:03,839 --> 00:12:05,090
Então, se eu parar de beber

187
00:12:05,090 --> 00:12:06,341
eu posso parar com isso?

188
00:12:06,341 --> 00:12:07,593
É perigoso.

189
00:12:07,593 --> 00:12:10,496
Você não pode viver com ele.

190
00:12:10,496 --> 00:12:11,630
Mesmo que você tenha sucesso

191
00:12:12,131 --> 00:12:14,383
o verme estará
sempre esperando

192
00:12:14,383 --> 00:12:16,518
para você beber novamente.

193
00:12:16,518 --> 00:12:18,804
Cada vez que
o hellgramite

194
00:12:18,804 --> 00:12:21,306
é despertado de seu estado dormente

195
00:12:21,306 --> 00:12:23,192
ele volta mais forte.

196
00:12:23,192 --> 00:12:26,311
Eventualmente,
forte o suficiente para matá-lo.

197
00:12:26,311 --> 00:12:30,065
Eu acho que o
hellgramite está ficando com sede.

198
00:12:30,065 --> 00:12:32,501
Você se importaria de
parar, para uma bebida

199
00:12:32,501 --> 00:12:33,569
para aliviar a dor?

200
00:12:33,569 --> 00:12:36,672
Ou você tem a 
coragem de parar?

201
00:13:04,583 --> 00:13:06,885
Você está horrível.

202
00:13:07,386 --> 00:13:09,004
Eu quero que você
pegue o Chade

203
00:13:09,555 --> 00:13:13,075
e vá ficar com
sua mãe e seu pai

204
00:13:13,075 --> 00:13:15,077
por uma semana,
talvez duas.

205
00:13:15,077 --> 00:13:17,229
Por quê?

206
00:13:17,813 --> 00:13:20,332
Porque eu vou
dominar essa coisa

207
00:13:20,332 --> 00:13:22,651
de uma vez, como dizia o 
Lennon naquela velha canção

208
00:13:23,268 --> 00:13:25,153
Cold Turkey.

209
00:13:30,158 --> 00:13:32,244
Eu sei que você não acredita em mim

210
00:13:32,244 --> 00:13:33,412
mas desta vez
será diferente.

211
00:13:33,996 --> 00:13:35,697
Me dê uma última chance.

212
00:13:35,697 --> 00:13:36,315
Miley!

213
00:13:36,315 --> 00:13:38,166
Por favor!
Eu posso fazê-lo.

214
00:13:38,800 --> 00:13:41,453
Por que desta vez
será diferente?

215
00:13:42,454 --> 00:13:45,958
Tem que ser.

216
00:13:56,652 --> 00:13:57,903
Prontos?

217
00:13:57,903 --> 00:14:00,405
Sim, tudo pronto.

218
00:14:02,908 --> 00:14:04,776
Eu te amo, papai.

219
00:14:04,776 --> 00:14:06,662
Eu te amo,
muito, Chad.

220
00:15:18,667 --> 00:15:21,169
Alô.

221
00:15:21,169 --> 00:15:23,055
Alô?

222
00:15:23,672 --> 00:15:25,557
Miley?

223
00:15:25,557 --> 00:15:29,027
Miley, é você?

224
00:16:17,676 --> 00:16:20,145
Por que você fez isso comigo?

225
00:16:20,145 --> 00:16:22,013
O que lhe dá o direito?

226
00:16:22,647 --> 00:16:24,516
Objetivamente?

227
00:16:24,516 --> 00:16:26,401
O que me deu o direito?

228
00:16:26,401 --> 00:16:28,270
A dor que você está sentindo

229
00:16:28,270 --> 00:16:32,023
não é nada comparado ao que eu passei

230
00:16:32,023 --> 00:16:33,909
Quando eu perdi a minha família.

231
00:16:45,787 --> 00:16:48,039
O homem tinha bebido.

232
00:16:48,039 --> 00:16:51,543
Minha esposa e dois filhos
foram atravessar a rua

233
00:16:51,543 --> 00:16:53,044
no farol.

234
00:16:53,044 --> 00:16:57,749
Ele nem sequer freou até
depois que ele os tinha atingido.

235
00:16:57,749 --> 00:17:00,068
Eu vim para lhe pedir ajuda.

236
00:17:00,068 --> 00:17:03,155
Eu vim para você
para uma segunda chance.

237
00:17:03,155 --> 00:17:05,440
E, eu estou dando-lhe uma chance.

238
00:17:05,440 --> 00:17:07,542
A chance de uma nova vida.

239
00:17:07,542 --> 00:17:09,594
Você começou o processo.

240
00:17:09,594 --> 00:17:12,097
Agora você quer parar de beber...

241
00:17:12,097 --> 00:17:13,598
Ou morrer.

242
00:17:57,709 --> 00:17:58,960
oh, Deus.

243
00:18:17,646 --> 00:18:21,399
Você está doente de novo, papai?

244
00:18:21,399 --> 00:18:22,350
Eu cansei.

245
00:18:22,350 --> 00:18:24,236
Eu não agüento mais.

246
00:18:24,236 --> 00:18:25,487
É perigoso.

247
00:18:26,104 --> 00:18:27,339
Você não pode viver.

248
00:18:27,339 --> 00:18:28,507
Mesmo se você tiver sucesso

249
00:18:28,507 --> 00:18:32,794
o verme estará sempre esperando
por você beber novamente.

250
00:18:32,794 --> 00:18:34,546
Quando o hellgramite

251
00:18:34,546 --> 00:18:36,198
é despertado de seu estado dormente

252
00:18:36,198 --> 00:18:37,482
ele volta mais forte.

253
00:18:37,883 --> 00:18:39,301
Eventualmente,
forte o suficiente para matá-lo.

254
00:18:40,502 --> 00:18:41,720
Meu Deus!

255
00:18:46,942 --> 00:18:48,827
Oh, Deus.

256
00:18:48,827 --> 00:18:51,329
Oh, meu Deus.

257
00:18:51,329 --> 00:18:53,198
Deus.

258
00:18:55,083 --> 00:18:57,586
Deus.

259
00:18:57,586 --> 00:18:59,421
Oh, Deus.

260
00:20:23,872 --> 00:20:26,374
Obrigado.

261
00:20:26,374 --> 00:20:27,626
Fique com eles.

262
00:20:29,494 --> 00:20:31,379
Que você pode precisar deles.

263
00:20:33,248 --> 00:20:36,384
Miley, por onde
tem andado?

264
00:20:36,384 --> 00:20:38,253
Tomando todas novamente?

265
00:20:38,253 --> 00:20:41,122
Isso deve quitar a minha conta.

266
00:20:41,122 --> 00:20:42,290
Obrigado.

267
00:20:42,290 --> 00:20:44,159
Que tal uma bebida?

268
00:20:44,159 --> 00:20:46,328
É por conta da casa.

269
00:20:46,328 --> 00:20:47,495
Tenho que andar.

270
00:20:48,713 --> 00:20:49,964
Te vejo por aí.

271
00:20:51,216 --> 00:20:54,636
Miley Judson conheceu a
mais simples descoberta

272
00:20:54,636 --> 00:20:58,206
<i> que não há cura infalível, 
nenhuma solução rápida,

273
00:20:58,206 --> 00:21:01,960
nenhum atalho para tanto
sobriedade ou paz de espírito

274
00:21:01,960 --> 00:21:05,013
<i> alguns o alcançam através de
um ato individual de vontade

275
00:21:05,647 --> 00:21:07,515
<i> outros acham
força em números .

276
00:21:07,515 --> 00:21:10,952
Para Miley Judson foi necessário
 um pouco de algo extra

277
00:21:10,952 --> 00:21:14,072
<i> algo que só poderia ser encontrado
...

278
00:21:14,072 --> 00:21:15,323
no Além da Imaginação.