1
00:00:09,693 --> 00:00:12,196
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,231 --> 00:00:15,332
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:15,367 --> 00:00:17,201
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:17,236 --> 00:00:19,703
onde o limite é a imaginação.
5
00:00:19,738 --> 00:00:22,206
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:00:53,987 --> 00:00:56,490
Pinto!
7
00:00:58,492 --> 00:01:00,244
Você está cercado.
8
00:01:01,245 --> 00:01:02,246
Levante as suas mãos.
9
00:01:21,765 --> 00:01:22,399
Ele, ainda, está vivo.
10
00:01:22,434 --> 00:01:24,902
Vamos colocá-lo
na velha prisão.
11
00:01:38,282 --> 00:01:39,533
Bem, fizeram isso.
12
00:01:39,568 --> 00:01:40,784
Atiraram nele.
13
00:01:41,168 --> 00:01:42,419
Não pensei que conseguiriam
fazer isso
14
00:01:42,454 --> 00:01:44,288
não ao Pinto Sykes.
Não tão facilmente.
15
00:01:44,323 --> 00:01:46,540
Ele não tem mais
do que alguns minutos
16
00:01:46,575 --> 00:01:47,791
de vida, Johnny Rob.
17
00:01:47,826 --> 00:01:49,676
É melhor procurar
a sua irmã.
18
00:01:49,711 --> 00:01:51,545
Está bem, Mothershed.
19
00:01:54,047 --> 00:01:55,299
Sim, senhor.
20
00:01:55,334 --> 00:01:57,184
Esse é o seu fim!
21
00:02:03,440 --> 00:02:05,943
Normalmente,
o velho estaria correto...
22
00:02:05,978 --> 00:02:08,445
este seria o fim da estória.
23
00:02:08,480 --> 00:02:11,565
Vimos o tradicional
tiroteio nas ruas,
24
00:02:11,600 --> 00:02:13,450
e então o vilão estará morto,
25
00:02:13,485 --> 00:02:16,570
mas alguns homens legendários
e folclóricos são conhecidos
26
00:02:16,605 --> 00:02:19,706
por continuar trilhando o seu
caminho mesmo após a morte.
27
00:02:19,741 --> 00:02:22,826
O bandido e assassino Pinto Sykes
era dessas pessoas.
28
00:02:22,861 --> 00:02:25,963
E, em breve, vamos ver
como se apresenta à cidade
29
00:02:25,998 --> 00:02:29,082
um homem chamado
Conny Miller, em particular
30
00:02:29,117 --> 00:02:30,968
em Além da Imaginação.
31
00:03:02,366 --> 00:03:03,367
Quem está aí?
32
00:03:09,373 --> 00:03:12,009
Sou eu, Conny,
Jason.
33
00:03:13,260 --> 00:03:17,014
Por que cercaram
esse pedaço da rua, lá em baixo?
34
00:03:17,049 --> 00:03:18,382
É o seu sangue.
35
00:03:18,417 --> 00:03:20,884
Como pode ver.
Debaixo de todo aquele pó,
36
00:03:20,919 --> 00:03:24,021
se pode ver o sangue
alí embaixo.
37
00:03:24,271 --> 00:03:25,522
O sangue de quem?
38
00:03:25,772 --> 00:03:27,024
Pinto Sykes.
39
00:03:27,059 --> 00:03:29,526
Atiraram e o mataram
40
00:03:29,561 --> 00:03:31,395
anteontem.
41
00:03:43,191 --> 00:03:45,659
Bom, bom.
Veja o que trouxe o vento.
42
00:03:46,159 --> 00:03:46,793
Olá, Conny.
43
00:03:48,662 --> 00:03:49,296
Jim.
44
00:03:51,164 --> 00:03:52,416
O de sempre, Conny?
45
00:03:58,555 --> 00:04:01,675
Esse... é todo para mim.
46
00:04:01,710 --> 00:04:06,430
Notou na nossa pequena cerca,
lá fora na rua, Conny?
47
00:04:06,465 --> 00:04:08,315
Sim, notei...
48
00:04:08,932 --> 00:04:10,817
e também
o que tem dentro.
49
00:04:10,852 --> 00:04:13,320
O sangue de Pinto Sykes.
50
00:04:13,355 --> 00:04:15,822
Quem atirou nele?
51
00:04:15,857 --> 00:04:17,074
Fomos nós.
52
00:04:17,109 --> 00:04:18,942
"Nós" quem, Mothershed?
53
00:04:18,977 --> 00:04:21,445
Nós. A cidade inteira.
54
00:04:21,480 --> 00:04:22,696
Eu não.
55
00:04:22,731 --> 00:04:24,581
Não acredito em armas.
56
00:04:24,616 --> 00:04:27,084
Só 8 de nós
realmente disparamos,
57
00:04:27,119 --> 00:04:29,586
mas toda
a cidade nos apoiou.
58
00:04:31,490 --> 00:04:32,706
Temos que admitir
59
00:04:32,741 --> 00:04:35,208
que na cidade
não somos bons atiradores.
60
00:04:35,243 --> 00:04:37,094
De oito tiros,
61
00:04:37,129 --> 00:04:38,962
só um o acertou.
62
00:04:38,997 --> 00:04:41,598
Não sabemos nem sequer
63
00:04:41,633 --> 00:04:42,849
quem o acertou.
64
00:04:44,101 --> 00:04:46,603
A bala o atravessou.
65
00:04:47,854 --> 00:04:50,974
Ninguém comenta quem o acertou.
Não, senhor.
66
00:04:51,009 --> 00:04:52,225
Ninguém quer o crédito
67
00:04:52,260 --> 00:04:53,477
dessa façanha.
68
00:04:58,517 --> 00:04:59,983
Sabe algo, sr. Mothershed?
69
00:05:00,018 --> 00:05:01,868
Talvez Pinto saiba
70
00:05:01,903 --> 00:05:04,371
quem foi que o matou.
71
00:05:09,376 --> 00:05:11,244
Suponho que deva estar
decepcionado, Conny,
72
00:05:11,878 --> 00:05:13,130
já que passou tanto tempo
73
00:05:13,165 --> 00:05:14,998
tentando encontrá-lo.
74
00:05:15,033 --> 00:05:16,249
Pode apostar, Ira.
75
00:05:16,284 --> 00:05:18,752
Quatro meses do ano,
desperdiçados procurando-o,
76
00:05:18,787 --> 00:05:21,254
e poderia ter
o encontrado aqui.
77
00:05:23,925 --> 00:05:25,759
Isso não é
o que dizia o Pinto.
78
00:05:25,794 --> 00:05:28,895
Ele disse que nem sequer
tentou alcançá-lo.
79
00:05:31,398 --> 00:05:32,649
Olá, Johnny Rob.
80
00:05:32,684 --> 00:05:36,403
Continua um tolo
como sempre.
81
00:05:36,438 --> 00:05:39,906
Realmente fala demais,
Johnny Rob.
82
00:05:39,941 --> 00:05:42,409
Mas não há necessidade
de ficar bravo, Conny.
83
00:05:42,444 --> 00:05:43,660
Não estamos dizendo
84
00:05:43,695 --> 00:05:46,163
que você realmente não
tentou capturá-lo,
85
00:05:46,198 --> 00:05:47,414
mas é um fato
86
00:05:47,449 --> 00:05:50,534
que Pinto disse isso
no seu leito de morte.
87
00:05:52,419 --> 00:05:54,287
Ele falou antes de morrer?
88
00:05:54,921 --> 00:05:56,173
Ele viveu meia hora
89
00:05:56,208 --> 00:05:56,790
antes de morrer.
90
00:05:56,825 --> 00:05:58,675
Falou com todos
91
00:05:58,710 --> 00:05:59,926
e pediu
que o enterrassem.
92
00:06:00,794 --> 00:06:03,046
O que ele disse sobre mim?
93
00:06:03,081 --> 00:06:06,183
Acho que
Conny merece
94
00:06:06,218 --> 00:06:07,434
escutar tudo.
95
00:06:09,302 --> 00:06:11,805
Nós temos
um novo juiz aqui, Conny,
96
00:06:11,840 --> 00:06:13,690
um tipo jovem
chamado Ed Thackeray.
97
00:06:13,725 --> 00:06:15,559
Estava aqui
semana passada,
98
00:06:15,594 --> 00:06:18,061
e fomos a ele
com as nossas queixas.
99
00:06:18,096 --> 00:06:20,564
Dissemos a ele
que um tal Pinto Sykes
100
00:06:20,599 --> 00:06:22,449
que era procurado pela lei
em três Estados,
101
00:06:22,484 --> 00:06:23,700
tratava esta cidade
102
00:06:23,735 --> 00:06:26,203
como se fosse a sua
propriedade particular
103
00:06:26,238 --> 00:06:28,705
só por ter nascido
e ter sido criado aqui.
104
00:06:28,955 --> 00:06:32,075
E contamos como
contratamos você,
105
00:06:32,110 --> 00:06:35,212
Connie Miller,
para capturá-lo,
106
00:06:35,829 --> 00:06:38,331
mas, sem grandes resultados.
107
00:06:44,623 --> 00:06:45,839
Bem, senhor...
108
00:06:45,874 --> 00:06:48,341
este Thackeray
ficou bravo conosco...
109
00:06:48,376 --> 00:06:52,095
e nos disse para crescermos
e agirmos como homens,
110
00:06:52,130 --> 00:06:53,980
ou que deixássemos a cidade
111
00:06:54,015 --> 00:06:57,100
para algum lugar onde houvesse
homens que nos protegessem.
112
00:06:57,135 --> 00:07:00,237
Ele estava
um pouco aborrecido.
113
00:07:00,272 --> 00:07:02,105
Assim tivemos uma reunião,
114
00:07:02,140 --> 00:07:05,242
e concordamos em unir forças,
115
00:07:05,277 --> 00:07:08,361
e assim
quando Pinto voltasse
116
00:07:08,396 --> 00:07:11,748
juntos, o pegaríamos.
117
00:07:11,783 --> 00:07:13,617
Anteontem, ele voltou.
118
00:07:13,652 --> 00:07:15,502
Agora, quer
contar você, Ira?
119
00:07:15,537 --> 00:07:18,004
Isso é tudo
o que tem para contar.
120
00:07:18,039 --> 00:07:18,622
Ele veio.
121
00:07:18,657 --> 00:07:21,124
Oito da cidade o balearam
122
00:07:21,159 --> 00:07:22,375
na rua.
123
00:07:22,410 --> 00:07:23,627
Isso é tudo.
124
00:07:23,662 --> 00:07:26,129
Não, isso não é tudo!
125
00:07:26,164 --> 00:07:28,014
Está bem. Você conta.
126
00:07:30,267 --> 00:07:34,020
Mandamos buscar
o seu pai, Dan Sykes,
127
00:07:34,055 --> 00:07:36,523
e a sua irmã, Ione...
128
00:07:37,140 --> 00:07:39,025
eu sei os nomes
de sua família.
129
00:07:39,060 --> 00:07:40,894
Nasci aqui, também.
130
00:07:40,929 --> 00:07:42,779
Passou seus últimos minutos
131
00:07:42,814 --> 00:07:44,030
falando com eles.
132
00:07:44,065 --> 00:07:46,533
Ele contou ao seu pai,
como tinha pena
133
00:07:46,568 --> 00:07:49,035
por não ter sido melhor,
134
00:07:49,070 --> 00:07:51,538
e o seu pai lhe respondeu
135
00:07:51,573 --> 00:07:55,292
que ele tinha sido bom.
136
00:07:55,327 --> 00:07:57,794
Disse a sua irmã Ione,
como desejava
137
00:07:57,829 --> 00:08:01,548
que ela tivesse casado com um bom
homem e que tivesse se mudado.
138
00:08:05,302 --> 00:08:07,804
Pediu para ser enterrado
junto de sua mãe,
139
00:08:07,839 --> 00:08:11,558
só que a 20 pés de distância,
e como ela tinha sido muito boa
140
00:08:11,593 --> 00:08:14,678
queria tê-la por perto.
141
00:08:15,929 --> 00:08:17,814
O que disse sobre mim?
142
00:08:17,849 --> 00:08:22,185
Ficou furioso
quando o mencionamos.
143
00:08:24,105 --> 00:08:26,573
Disse que quanto
mais lento ele escapava,
144
00:08:26,608 --> 00:08:29,075
mais lento você o perseguia.
145
00:08:29,110 --> 00:08:32,829
Disse que lhe esperou
em Albuquerque,
146
00:08:32,864 --> 00:08:35,332
Inclusive fez correr
o boato de onde estava.
147
00:08:35,367 --> 00:08:36,583
Mas você nunca apareceu.
148
00:08:36,618 --> 00:08:39,085
Ele disse que você
deveria ser capaz
149
00:08:39,120 --> 00:08:40,954
de pegá-lo agora,
150
00:08:40,989 --> 00:08:43,456
mas que se alguma vez
se aproximasse
151
00:08:43,491 --> 00:08:46,593
da sua tumba,
152
00:08:46,628 --> 00:08:49,095
ele se levantaria e o agarraria.
153
00:08:54,718 --> 00:08:57,220
Ele mentiu... inclusive
em seu leito de morte.
154
00:08:57,255 --> 00:08:59,723
O procurei
por toda Albuquerque...
155
00:08:59,758 --> 00:09:00,974
cada taverna, hotel.
156
00:09:01,009 --> 00:09:04,110
Não ficou na cidade
sequer o tempo suficiente
157
00:09:04,145 --> 00:09:07,230
para alugar um quarto
para passar a noite.
158
00:09:20,126 --> 00:09:21,995
Olá, Ione.
159
00:09:24,497 --> 00:09:27,000
Me dê uma garrafa
de whisky, sr. Broadly.
160
00:09:27,035 --> 00:09:28,885
Parece que
seu pai está bebendo
161
00:09:28,920 --> 00:09:30,136
bastante, Ione.
162
00:09:30,171 --> 00:09:32,005
Talvez você devesse
convencê-lo
163
00:09:32,040 --> 00:09:33,890
a parar com isso.
164
00:09:33,925 --> 00:09:35,141
Ele é um bom sujeito.
165
00:09:35,176 --> 00:09:36,393
Nós, aqui, na cidade,
166
00:09:36,428 --> 00:09:39,512
não temos nada contra ele
por ser o pai do Pinto.
167
00:09:39,547 --> 00:09:44,517
Isto não é
para o meu pai, sr. Broadly.
168
00:09:44,552 --> 00:09:46,403
É para mim.
169
00:09:48,271 --> 00:09:52,909
Bom... veja o que trouxe o vento.
170
00:09:52,944 --> 00:09:54,778
Olá, Ione.
171
00:09:54,813 --> 00:09:56,029
Como vai?
172
00:09:56,064 --> 00:09:57,914
Bem, muito bem.
173
00:09:57,949 --> 00:09:59,783
E você?
174
00:09:59,818 --> 00:10:01,668
Mais ou menos.
175
00:10:01,703 --> 00:10:03,536
Sabe, meu irmão e eu
176
00:10:03,571 --> 00:10:05,422
falamos muito
ao seu respeito
177
00:10:05,457 --> 00:10:07,290
anteontem.
178
00:10:07,325 --> 00:10:10,427
Ele estava muito triste,
sentindo a sua falta.
179
00:10:10,462 --> 00:10:12,929
Nós já lhe dizemos, Ione.
180
00:10:13,546 --> 00:10:15,432
Inclusive do Pinto
181
00:10:15,467 --> 00:10:17,300
se levantar e agarrá-lo?
182
00:10:17,335 --> 00:10:19,185
Também lhe dizemos isso.
183
00:10:19,686 --> 00:10:22,806
Você o estava perseguindo
por muito tempo, Conny,
184
00:10:22,841 --> 00:10:25,308
deveria se
sentir feliz esta noite.
185
00:10:25,343 --> 00:10:28,445
Sabe exatamente
aonde ele está.
186
00:10:28,480 --> 00:10:32,699
Tudo o que deve fazer
é ir lá fora.
187
00:10:37,704 --> 00:10:39,572
Não é lindo?
188
00:10:59,092 --> 00:11:02,846
Toda essa família Sykes
nunca foi muito brilhante.
189
00:11:09,102 --> 00:11:10,987
Diga-me algo, Conny.
190
00:11:11,604 --> 00:11:13,490
Tem medo da tumba do Pinto?
191
00:11:13,525 --> 00:11:15,992
Nós temos, mas e você?
192
00:11:16,027 --> 00:11:17,861
Está assustado?
193
00:11:17,896 --> 00:11:19,112
Não.
194
00:11:19,147 --> 00:11:22,248
Vou lhe dizer algo, Johnny Rob.
195
00:11:22,283 --> 00:11:25,368
Nunca temi o Pinto
quando estava vivo,
196
00:11:25,403 --> 00:11:28,505
e muito menos agora,
que está morto.
197
00:11:28,540 --> 00:11:31,007
Não acredito nisso.
198
00:11:31,624 --> 00:11:32,876
Não estou armado!
199
00:11:32,911 --> 00:11:34,127
Calma, Conny.
200
00:11:34,162 --> 00:11:36,012
Não tenhamos
um derramamento de sangue.
201
00:11:36,047 --> 00:11:37,881
Ninguém me chama de covarde.
202
00:11:42,886 --> 00:11:44,771
Não me deixou terminar
203
00:11:45,388 --> 00:11:47,273
o que estava dizendo, Conny.
204
00:11:47,308 --> 00:11:49,142
Não acredito
que seja um covarde.
205
00:11:49,776 --> 00:11:51,027
Pelo menos não acredito
206
00:11:51,062 --> 00:11:53,530
que tema alguém nesta sala.
207
00:11:53,565 --> 00:11:55,398
Muito menos a mim.
208
00:11:55,433 --> 00:11:56,649
Sou só um pobre rapaz.
209
00:11:56,684 --> 00:11:58,535
Trabalho duro por muito pouco.
210
00:11:58,570 --> 00:12:00,904
Cachorros e crianças
gostam de mim.
211
00:12:00,939 --> 00:12:04,040
Me seguem a todo tempo.
212
00:12:04,075 --> 00:12:05,909
Só quer me aborrecer
esta noite, não é?
213
00:12:05,944 --> 00:12:07,794
Não senhor, não quero
214
00:12:07,829 --> 00:12:09,662
ninguém
tem medo de mim.
215
00:12:11,548 --> 00:12:14,050
Se você temia o Pinto,
enquanto estava vivo,
216
00:12:14,085 --> 00:12:15,301
só você sabia disso.
217
00:12:15,336 --> 00:12:17,554
Mas o que ía dizer,
218
00:12:17,589 --> 00:12:20,056
antes de você bater
em mim e me ferir,
219
00:12:20,091 --> 00:12:22,058
foi ... bem, agora,
aposto
220
00:12:22,093 --> 00:12:24,561
não o estou acusando
de nada, entende...
221
00:12:24,596 --> 00:12:26,429
mas aposto
222
00:12:26,464 --> 00:12:29,566
de que não irá
ver o Pinto esta noite.
223
00:12:30,934 --> 00:12:34,437
Por que não se cala antes
que realmente seja ferido?
224
00:12:34,472 --> 00:12:35,688
É quase meia-noite.
225
00:12:35,723 --> 00:12:37,574
Eu aposto que você
226
00:12:37,609 --> 00:12:39,442
não sai daqui
227
00:12:39,477 --> 00:12:41,327
pontualmente à meia-noite...
228
00:12:42,195 --> 00:12:44,080
e visita a tumba de Pinto.
229
00:12:46,449 --> 00:12:48,952
Tenho aqui
uma moeda de 20 dólares.
230
00:12:48,987 --> 00:12:50,837
Eu aposto que você...
231
00:12:50,872 --> 00:12:56,459
Aposto esta moeda de 20 dólares, que
levei 20 semanas economizando,
232
00:12:56,494 --> 00:12:59,596
que você não faz
o que eu disse.
233
00:13:13,226 --> 00:13:15,111
Vou lhe dizer algo, rapaz.
234
00:13:15,146 --> 00:13:16,362
Eu não gosto de você.
235
00:13:16,397 --> 00:13:18,231
Nunca gostei
e nunca gostarei.
236
00:13:18,731 --> 00:13:21,234
Então o velho
linguarudo tem
237
00:13:21,269 --> 00:13:23,736
uma moeda de 20 dólares?
238
00:13:23,771 --> 00:13:26,873
Bom, acontece que
eu também tenho uma
239
00:13:26,908 --> 00:13:28,741
e acabo de cobrir a sua.
240
00:13:28,776 --> 00:13:30,627
Assim, suponho que,
em pouco tempo,
241
00:13:30,662 --> 00:13:33,129
um de nós terá 40 dólares
em vez de vinte.
242
00:13:33,164 --> 00:13:34,380
Isso mesmo.
243
00:13:34,415 --> 00:13:35,632
E, quando eu voltar,
244
00:13:35,667 --> 00:13:38,134
não quero tê-lo por aqui
245
00:13:38,169 --> 00:13:40,637
onde possa vê-lo.
Você entende?
246
00:13:40,672 --> 00:13:41,888
Conny.
247
00:13:43,506 --> 00:13:44,757
Você não tem
248
00:13:44,792 --> 00:13:46,009
outra de vinte
para apostar, tem?
249
00:13:51,014 --> 00:13:52,899
Está dizendo
que também quer
250
00:13:52,934 --> 00:13:54,767
apostar contra mim,
Steinhart?
251
00:13:54,802 --> 00:13:56,653
As apostas
são meu negócio, Conny.
252
00:13:56,688 --> 00:13:59,022
Não acredito
que tenha coragem, Steinhart?
253
00:13:59,057 --> 00:14:00,273
Não disse isso.
254
00:14:00,308 --> 00:14:02,775
Eu só disse que aposto
20 dólares, e você não vai.
255
00:14:09,067 --> 00:14:10,033
Não tenho.
256
00:14:10,667 --> 00:14:13,169
Olhe as apostas, Ira.
257
00:14:13,204 --> 00:14:14,420
Seguramente, Conny.
258
00:14:20,677 --> 00:14:23,179
Eu ainda tenho
dinheiro para apostar.
259
00:14:23,214 --> 00:14:24,797
Bom, eu não posso me dar o luxo
de apostar esta noite.
260
00:14:24,832 --> 00:14:27,300
Steinhart levou tudo
o que eu tinha disponível.
261
00:14:27,335 --> 00:14:31,054
Bem, se Steinhart não tivesse
levado todo o seu dinheiro,
262
00:14:31,089 --> 00:14:32,305
de que lado estaria?
263
00:14:32,340 --> 00:14:34,190
Acho que
contra você, Conny.
264
00:14:36,059 --> 00:14:37,310
O que há
de errado com vocês?
265
00:14:37,345 --> 00:14:38,561
Vocês me conhecem.
266
00:14:38,596 --> 00:14:40,446
Por que de repente
acreditam que tenho medo?
267
00:14:40,481 --> 00:14:43,566
Porque nós teríamos medo.
268
00:14:43,601 --> 00:14:44,817
Você é muito rápido
com o revólver,
269
00:14:44,852 --> 00:14:46,069
muito rápido,
Conny.
270
00:14:46,104 --> 00:14:47,320
Sabemos disso.
271
00:14:47,355 --> 00:14:48,571
Mas no cemitério,
272
00:14:48,606 --> 00:14:51,074
a sua arma
não lhe servirá de nada.
273
00:14:51,109 --> 00:14:54,210
A minha coragem
não está na arma, Mothershed.
274
00:14:54,245 --> 00:14:57,964
Sempre a tive comigo.
275
00:14:57,999 --> 00:14:59,215
Conny...
276
00:15:00,466 --> 00:15:01,718
antes de você ir,
277
00:15:01,753 --> 00:15:04,220
deveríamos ajustar
alguns detalhes.
278
00:15:04,255 --> 00:15:06,723
Já que este é um trabalho
que deverá fazer sozinho,
279
00:15:06,758 --> 00:15:08,591
como saberemos que o fez?
280
00:15:08,626 --> 00:15:09,842
O que quer dizer?
281
00:15:10,476 --> 00:15:12,345
Que lhe impedirá de ir...
digamos,
282
00:15:12,380 --> 00:15:14,230
ao limite do cemitério,
283
00:15:14,265 --> 00:15:17,350
e depois voltar e nos dizer
que fez todo o trajeto?
284
00:15:19,852 --> 00:15:22,989
Está dizendo que
não confia em mim, Steinhart?
285
00:15:23,024 --> 00:15:24,857
Negócios são negócios, Conny.
286
00:15:24,892 --> 00:15:26,743
E, para mim,
este é um negócio.
287
00:15:26,778 --> 00:15:27,994
Então, neste caso,
288
00:15:28,029 --> 00:15:30,496
suponho que terá
que vir comigo
289
00:15:30,531 --> 00:15:33,116
e assegurar
os seus interesses.
290
00:15:33,151 --> 00:15:34,367
Tenho outra forma.
291
00:15:34,402 --> 00:15:36,869
Me dê a sua faca, Ira.
292
00:15:43,376 --> 00:15:44,627
Por que isso?
293
00:15:44,662 --> 00:15:47,130
Quando chegar ao seu destino,
294
00:15:47,165 --> 00:15:49,015
simplesmente enterre-a
na terra da tumba.
295
00:15:49,050 --> 00:15:50,266
Então, amanhã,
com a luz do dia,
296
00:15:50,301 --> 00:15:52,769
poderemos ver
a prova da sua visita.
297
00:15:52,804 --> 00:15:54,270
Se a encontrarmos
enterrada
298
00:15:54,305 --> 00:15:55,521
na terra fresca,
299
00:15:55,556 --> 00:15:57,390
levaremos em consideração
a aposta.
300
00:15:57,425 --> 00:15:59,275
O que acha, Conny.
301
00:15:59,310 --> 00:16:00,777
Ninguém irá lá
302
00:16:00,812 --> 00:16:02,028
e roubará a sua faca
303
00:16:02,063 --> 00:16:03,279
depois de enterrada.
304
00:16:06,649 --> 00:16:09,152
Mantenha
a garrafa no bar, Ira.
305
00:16:09,786 --> 00:16:11,037
Não demorarei muito.
306
00:17:18,471 --> 00:17:19,722
Conny.
307
00:17:20,973 --> 00:17:22,225
Olá, Ione.
308
00:17:26,612 --> 00:17:28,481
Veio ver o Pinto?
309
00:17:28,516 --> 00:17:29,115
Talvez.
310
00:17:31,617 --> 00:17:34,120
Você é mais valente
do que eu pensava.
311
00:17:34,155 --> 00:17:35,371
Hmm... tome.
312
00:17:35,988 --> 00:17:38,491
Talvez um gole de whisky
313
00:17:38,526 --> 00:17:41,627
torne tudo mais fácil.
314
00:17:41,662 --> 00:17:44,747
Não tiro a minha coragem
de uma garrafa, Ione.
315
00:17:49,170 --> 00:17:51,637
Suba até lá
e veja o Pinto.
316
00:17:52,004 --> 00:17:54,507
Estou vindo de lá.
317
00:17:56,008 --> 00:17:57,260
Ele está
esperando por você.
318
00:20:26,375 --> 00:20:28,244
Não entendo.
319
00:20:28,279 --> 00:20:30,129
Já é de amanhã
e ainda não voltou.
320
00:20:30,164 --> 00:20:31,998
Talvez não
tenha tido coragem
321
00:20:32,632 --> 00:20:33,883
para voltar e nos encarar
322
00:20:33,918 --> 00:20:37,003
por não ter tido
coragem para fazê-lo.
323
00:20:37,038 --> 00:20:37,637
Não é provável.
324
00:20:37,672 --> 00:20:39,505
Seu cavalo ainda está aqui.
325
00:20:39,540 --> 00:20:41,390
Eu simplesmente não consigo
deixar de sentir
326
00:20:41,425 --> 00:20:43,259
que, de alguma forma,
tenha levado um homem à morte.
327
00:20:43,294 --> 00:20:45,761
Agora já é de dia,
Johnny Rob
328
00:20:45,796 --> 00:20:48,264
e já podemos pensar
claramente.
329
00:20:48,299 --> 00:20:49,515
No fundo, sabemos
330
00:20:49,550 --> 00:20:52,652
que os mortos
não podem ferir ninguém.
331
00:21:03,663 --> 00:21:04,664
Bom dia!
332
00:21:05,915 --> 00:21:07,166
Bom dia, Ione.
333
00:21:07,201 --> 00:21:09,669
O que você está fazendo
com esse prato?
334
00:21:09,704 --> 00:21:11,037
É dele.
335
00:21:11,072 --> 00:21:12,288
Ele usava para comer
336
00:21:12,323 --> 00:21:14,173
quando era pequeno.
337
00:21:14,208 --> 00:21:16,042
Colocarei na sua tumba.
338
00:21:16,676 --> 00:21:17,927
Vou com você.
339
00:21:17,962 --> 00:21:21,047
Preciso ver
o que aconteceu lá.
340
00:21:23,549 --> 00:21:24,800
Bom, reconheço
341
00:21:24,835 --> 00:21:27,303
que não podemos passar
o resto dos nossos dias
342
00:21:27,338 --> 00:21:29,805
temendo a um morto.
343
00:21:29,840 --> 00:21:31,190
Irei com vocês.
344
00:21:48,074 --> 00:21:49,959
Eu sabia!
345
00:21:49,994 --> 00:21:52,461
Eu sabia!
Causei a morte de um homem!
346
00:21:54,830 --> 00:21:57,333
Já basta, Johnny Rob.
347
00:21:57,368 --> 00:21:58,584
Está agindo
como uma criança.
348
00:21:58,619 --> 00:22:01,087
Não é sua culpa, rapaz.
349
00:22:01,122 --> 00:22:02,338
O que quer dizer?
350
00:22:02,373 --> 00:22:03,589
O que aconteceu?
351
00:22:03,624 --> 00:22:06,092
Toda a estória está bem alí.
352
00:22:06,127 --> 00:22:06,726
Olhe para ele.
353
00:22:13,349 --> 00:22:14,600
Ele veio até aqui.
354
00:22:14,635 --> 00:22:16,485
Tinha mais coragem
do que eu pensei.
355
00:22:17,103 --> 00:22:18,354
Ali estão as marcas
dos seus joelhos.
356
00:22:18,389 --> 00:22:20,239
Ele se ajoelhou sobre a tumba.
357
00:22:22,108 --> 00:22:23,993
Tirou sua faca do cinto
358
00:22:24,028 --> 00:22:26,495
e a enterrou na terra,
359
00:22:26,530 --> 00:22:28,364
mas o vento estava forte,
360
00:22:28,399 --> 00:22:30,866
e o seu sobretudo
encobriu a tumba.
361
00:22:30,901 --> 00:22:32,752
Como estava escuro,
ele não notou
362
00:22:32,787 --> 00:22:35,871
que colocou sua faca
através do seu próprio casaco,
363
00:22:35,906 --> 00:22:37,757
enterrando uma ponta
na tumba.
364
00:22:37,792 --> 00:22:39,625
Então, ele se levantou
365
00:22:39,660 --> 00:22:41,510
Enquanto fazia isso,
talvez tenha sentido
366
00:22:41,545 --> 00:22:45,264
um puxão repentino,
pela faca prendendo o seu casaco.
367
00:22:45,299 --> 00:22:49,635
Mas, na sua mente, Pinto
o estaria agarrando e puxando.
368
00:22:49,670 --> 00:22:52,138
Ele já estava
muito assustado,
369
00:22:52,173 --> 00:22:53,389
e isso o matou.
370
00:22:54,023 --> 00:22:56,392
Seu coração não suportou.
Isso é tudo.
371
00:23:03,899 --> 00:23:05,151
Aí está você, amigo.
372
00:23:09,538 --> 00:23:12,658
Então, você pensa que
a morte de Conny foi um acidente?
373
00:23:12,693 --> 00:23:14,043
Que ele prendeu a faca
374
00:23:14,078 --> 00:23:15,294
no seu próprio casaco?
375
00:23:15,329 --> 00:23:17,046
Sim, senhora.
376
00:23:17,081 --> 00:23:20,166
Como o seu casaco
ficou sobre a tumba?
377
00:23:20,201 --> 00:23:22,418
Por alguma razão,
estava desabotoado.
378
00:23:22,453 --> 00:23:24,303
E o vento deve ter feito o resto.
379
00:23:26,172 --> 00:23:29,308
Em que direção soprava
o vento ontem à noite?
380
00:23:30,059 --> 00:23:31,310
Para o Sul. Por quê?
381
00:23:32,311 --> 00:23:34,180
O Sul...
382
00:23:35,431 --> 00:23:37,316
como agora.
383
00:23:38,567 --> 00:23:40,436
Olhe para a minha capa.
384
00:23:42,188 --> 00:23:46,575
Estou parada no mesmo lugar
onde o Conny estava.
385
00:23:46,610 --> 00:23:47,827
Olhe para a minha capa.
386
00:23:49,695 --> 00:23:52,832
Por acaso o vento
a faz voar sobre a tumba?
387
00:23:57,837 --> 00:24:00,339
Comentário final: Tome isto
como um grão de sal
388
00:24:00,374 --> 00:24:03,459
ou uma pá de terra,
como sombra ou matéria.
389
00:24:03,494 --> 00:24:07,213
Deixamos isso para você.
E, antes de qualquer outra dúvida,
390
00:24:07,248 --> 00:24:11,383
consulte em "f" de "fantasmas",
em Além da Imaginação.