Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
onde o limite é a imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Pinto!
Você está cercado.
Levante as suas mãos.
Ele, ainda, está vivo.
Vamos colocá-lo na velha prisão.
Bem, fizeram isso.
Atiraram nele.
Não pensei que conseguiriam fazer isso
não ao Pinto Sykes. Não tão facilmente.
Ele não tem mais do que alguns minutos
de vida, Johnny Rob.
É melhor procurar a sua irmã.
Está bem, Mothershed.
Sim, senhor.
Esse é o seu fim!
Normalmente, o velho estaria correto...
este seria o fim da estória.
Vimos o tradicional tiroteio nas ruas,
e então o vilão estará morto,
mas alguns homens legendários e folclóricos são conhecidos
por continuar trilhando o seu caminho mesmo após a morte.
O bandido e assassino Pinto Sykes era dessas pessoas.
E, em breve, vamos ver como se apresenta à cidade
um homem chamado Conny Miller, em particular
em Além da Imaginação.
Quem está aí?
Sou eu, Conny, Jason.
Por que cercaram esse pedaço da rua, lá em baixo?
É o seu sangue.
Como pode ver. Debaixo de todo aquele pó,
se pode ver o sangue alí embaixo.
O sangue de quem?
Pinto Sykes.
Atiraram e o mataram
anteontem.
Bom, bom. Veja o que trouxe o vento.
Olá, Conny.
Jim.
O de sempre, Conny?
Esse... é todo para mim.
Notou na nossa pequena cerca, lá fora na rua, Conny?
Sim, notei...
e também o que tem dentro.
O sangue de Pinto Sykes.
Quem atirou nele?
Fomos nós.
"Nós" quem, Mothershed?
Nós. A cidade inteira.
Eu não.
Não acredito em armas.
Só 8 de nós realmente disparamos,
mas toda a cidade nos apoiou.
Temos que admitir
que na cidade não somos bons atiradores.
De oito tiros,
só um o acertou.
Não sabemos nem sequer
quem o acertou.
A bala o atravessou.
Ninguém comenta quem o acertou. Não, senhor.
Ninguém quer o crédito
dessa façanha.
Sabe algo, sr. Mothershed?
Talvez Pinto saiba
quem foi que o matou.
Suponho que deva estar decepcionado, Conny,
já que passou tanto tempo
tentando encontrá-lo.
Pode apostar, Ira.
Quatro meses do ano, desperdiçados procurando-o,
e poderia ter o encontrado aqui.
Isso não é o que dizia o Pinto.
Ele disse que nem sequer tentou alcançá-lo.
Olá, Johnny Rob.
Continua um tolo como sempre.
Realmente fala demais, Johnny Rob.
Mas não há necessidade de ficar bravo, Conny.
Não estamos dizendo
que você realmente não tentou capturá-lo,
mas é um fato
que Pinto disse isso no seu leito de morte.
Ele falou antes de morrer?
Ele viveu meia hora
antes de morrer.
Falou com todos
e pediu que o enterrassem.
O que ele disse sobre mim?
Acho que Conny merece
escutar tudo.
Nós temos um novo juiz aqui, Conny,
um tipo jovem chamado Ed Thackeray.
Estava aqui semana passada,
e fomos a ele com as nossas queixas.
Dissemos a ele que um tal Pinto Sykes
que era procurado pela lei em três Estados,
tratava esta cidade
como se fosse a sua propriedade particular
só por ter nascido e ter sido criado aqui.
E contamos como contratamos você,
Connie Miller, para capturá-lo,
mas, sem grandes resultados.
Bem, senhor...
este Thackeray ficou bravo conosco...
e nos disse para crescermos e agirmos como homens,
ou que deixássemos a cidade
para algum lugar onde houvesse homens que nos protegessem.
Ele estava um pouco aborrecido.
Assim tivemos uma reunião,
e concordamos em unir forças,
e assim quando Pinto voltasse
juntos, o pegaríamos.
Anteontem, ele voltou.
Agora, quer contar você, Ira?
Isso é tudo o que tem para contar.
Ele veio.
Oito da cidade o balearam
na rua.
Isso é tudo.
Não, isso não é tudo!
Está bem. Você conta.
Mandamos buscar o seu pai, Dan Sykes,
e a sua irmã, Ione...
eu sei os nomes de sua família.
Nasci aqui, também.
Passou seus últimos minutos
falando com eles.
Ele contou ao seu pai, como tinha pena
por não ter sido melhor,
e o seu pai lhe respondeu
que ele tinha sido bom.
Disse a sua irmã Ione, como desejava
que ela tivesse casado com um bom homem e que tivesse se mudado.
Pediu para ser enterrado junto de sua mãe,
só que a 20 pés de distância, e como ela tinha sido muito boa
queria tê-la por perto.
O que disse sobre mim?
Ficou furioso quando o mencionamos.
Disse que quanto mais lento ele escapava,
mais lento você o perseguia.
Disse que lhe esperou em Albuquerque,
Inclusive fez correr o boato de onde estava.
Mas você nunca apareceu.
Ele disse que você deveria ser capaz
de pegá-lo agora,
mas que se alguma vez se aproximasse
da sua tumba,
ele se levantaria e o agarraria.
Ele mentiu... inclusive em seu leito de morte.
O procurei por toda Albuquerque...
cada taverna, hotel.
Não ficou na cidade sequer o tempo suficiente
para alugar um quarto para passar a noite.
Olá, Ione.
Me dê uma garrafa de whisky, sr. Broadly.
Parece que seu pai está bebendo
bastante, Ione.
Talvez você devesse convencê-lo
a parar com isso.
Ele é um bom sujeito.
Nós, aqui, na cidade,
não temos nada contra ele por ser o pai do Pinto.
Isto não é para o meu pai, sr. Broadly.
É para mim.
Bom... veja o que trouxe o vento.
Olá, Ione.
Como vai?
Bem, muito bem.
E você?
Mais ou menos.
Sabe, meu irmão e eu
falamos muito ao seu respeito
anteontem.
Ele estava muito triste, sentindo a sua falta.
Nós já lhe dizemos, Ione.
Inclusive do Pinto
se levantar e agarrá-lo?
Também lhe dizemos isso.
Você o estava perseguindo por muito tempo, Conny,
deveria se sentir feliz esta noite.
Sabe exatamente aonde ele está.
Tudo o que deve fazer é ir lá fora.
Não é lindo?
Toda essa família Sykes nunca foi muito brilhante.
Diga-me algo, Conny.
Tem medo da tumba do Pinto?
Nós temos, mas e você?
Está assustado?
Não.
Vou lhe dizer algo, Johnny Rob.
Nunca temi o Pinto quando estava vivo,
e muito menos agora, que está morto.
Não acredito nisso.
Não estou armado!
Calma, Conny.
Não tenhamos um derramamento de sangue.
Ninguém me chama de covarde.
Não me deixou terminar
o que estava dizendo, Conny.
Não acredito que seja um covarde.
Pelo menos não acredito
que tema alguém nesta sala.
Muito menos a mim.
Sou só um pobre rapaz.
Trabalho duro por muito pouco.
Cachorros e crianças gostam de mim.
Me seguem a todo tempo.
Só quer me aborrecer esta noite, não é?
Não senhor, não quero
ninguém tem medo de mim.
Se você temia o Pinto, enquanto estava vivo,
só você sabia disso.
Mas o que ía dizer,
antes de você bater em mim e me ferir,
foi ... bem, agora, aposto
não o estou acusando de nada, entende...
mas aposto
de que não irá ver o Pinto esta noite.
Por que não se cala antes que realmente seja ferido?
É quase meia-noite.
Eu aposto que você
não sai daqui
pontualmente à meia-noite...
e visita a tumba de Pinto.
Tenho aqui uma moeda de 20 dólares.
Eu aposto que você...
Aposto esta moeda de 20 dólares, que levei 20 semanas economizando,
que você não faz o que eu disse.
Vou lhe dizer algo, rapaz.
Eu não gosto de você.
Nunca gostei e nunca gostarei.
Então o velho linguarudo tem
uma moeda de 20 dólares?
Bom, acontece que eu também tenho uma
e acabo de cobrir a sua.
Assim, suponho que, em pouco tempo,
um de nós terá 40 dólares em vez de vinte.
Isso mesmo.
E, quando eu voltar,
não quero tê-lo por aqui
onde possa vê-lo. Você entende?
Conny.
Você não tem
outra de vinte para apostar, tem?
Está dizendo que também quer
apostar contra mim, Steinhart?
As apostas são meu negócio, Conny.
Não acredito que tenha coragem, Steinhart?
Não disse isso.
Eu só disse que aposto 20 dólares, e você não vai.
Não tenho.
Olhe as apostas, Ira.
Seguramente, Conny.
Eu ainda tenho dinheiro para apostar.
Bom, eu não posso me dar o luxo de apostar esta noite.
Steinhart levou tudo o que eu tinha disponível.
Bem, se Steinhart não tivesse levado todo o seu dinheiro,
de que lado estaria?
Acho que contra você, Conny.
O que há de errado com vocês?
Vocês me conhecem.
Por que de repente acreditam que tenho medo?
Porque nós teríamos medo.
Você é muito rápido com o revólver,
muito rápido, Conny.
Sabemos disso.
Mas no cemitério,
a sua arma não lhe servirá de nada.
A minha coragem não está na arma, Mothershed.
Sempre a tive comigo.
Conny...
antes de você ir,
deveríamos ajustar alguns detalhes.
Já que este é um trabalho que deverá fazer sozinho,
como saberemos que o fez?
O que quer dizer?
Que lhe impedirá de ir... digamos,
ao limite do cemitério,
e depois voltar e nos dizer que fez todo o trajeto?
Está dizendo que não confia em mim, Steinhart?
Negócios são negócios, Conny.
E, para mim, este é um negócio.
Então, neste caso,
suponho que terá que vir comigo
e assegurar os seus interesses.
Tenho outra forma.
Me dê a sua faca, Ira.
Por que isso?
Quando chegar ao seu destino,
simplesmente enterre-a na terra da tumba.
Então, amanhã, com a luz do dia,
poderemos ver a prova da sua visita.
Se a encontrarmos enterrada
na terra fresca,
levaremos em consideração a aposta.
O que acha, Conny.
Ninguém irá lá
e roubará a sua faca
depois de enterrada.
Mantenha a garrafa no bar, Ira.
Não demorarei muito.
Conny.
Olá, Ione.
Veio ver o Pinto?
Talvez.
Você é mais valente do que eu pensava.
Hmm... tome.
Talvez um gole de whisky
torne tudo mais fácil.
Não tiro a minha coragem de uma garrafa, Ione.
Suba até lá e veja o Pinto.
Estou vindo de lá.
Ele está esperando por você.
Não entendo.
Já é de amanhã e ainda não voltou.
Talvez não tenha tido coragem
para voltar e nos encarar
por não ter tido coragem para fazê-lo.
Não é provável.
Seu cavalo ainda está aqui.
Eu simplesmente não consigo deixar de sentir
que, de alguma forma, tenha levado um homem à morte.
Agora já é de dia, Johnny Rob
e já podemos pensar claramente.
No fundo, sabemos
que os mortos não podem ferir ninguém.
Bom dia!
Bom dia, Ione.
O que você está fazendo com esse prato?
É dele.
Ele usava para comer
quando era pequeno.
Colocarei na sua tumba.
Vou com você.
Preciso ver o que aconteceu lá.
Bom, reconheço
que não podemos passar o resto dos nossos dias
temendo a um morto.
Irei com vocês.
Eu sabia!
Causei a morte de um homem!
Já basta, Johnny Rob.
Está agindo como uma criança.
Não é sua culpa, rapaz.
O que quer dizer?
O que aconteceu?
Toda a estória está bem alí.
Olhe para ele.
Ele veio até aqui.
Tinha mais coragem do que eu pensei.
Ali estão as marcas dos seus joelhos.
Ele se ajoelhou sobre a tumba.
Tirou sua faca do cinto
e a enterrou na terra,
mas o vento estava forte,
e o seu sobretudo encobriu a tumba.
Como estava escuro, ele não notou
que colocou sua faca através do seu próprio casaco,
enterrando uma ponta na tumba.
Então, ele se levantou
Enquanto fazia isso, talvez tenha sentido
um puxão repentino, pela faca prendendo o seu casaco.
Mas, na sua mente, Pinto o estaria agarrando e puxando.
Ele já estava muito assustado,
e isso o matou.
Seu coração não suportou. Isso é tudo.
Aí está você, amigo.
Então, você pensa que a morte de Conny foi um acidente?
Que ele prendeu a faca
no seu próprio casaco?
Sim, senhora.
Como o seu casaco ficou sobre a tumba?
Por alguma razão, estava desabotoado.
E o vento deve ter feito o resto.
Em que direção soprava o vento ontem à noite?
Para o Sul. Por quê?
O Sul...
como agora.
Olhe para a minha capa.
Estou parada no mesmo lugar onde o Conny estava.
Olhe para a minha capa.
Por acaso o vento a faz voar sobre a tumba?
Comentário final: Tome isto como um grão de sal
ou uma pá de terra, como sombra ou matéria.
Deixamos isso para você. E, antes de qualquer outra dúvida,
consulte em "f" de "fantasmas", em Além da Imaginação.