1
00:00:09,300 --> 00:00:11,803
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:11,839 --> 00:00:15,558
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:15,594 --> 00:00:17,427
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:17,462 --> 00:00:19,312
cujos limites
são o da imaginação.
5
00:00:19,349 --> 00:00:22,434
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:00:26,189 --> 00:00:29,325
A história desta noite de Além
da Imaginação é invulgar e pede
7
00:00:29,362 --> 00:00:31,830
um diferente tipo de introdução.
8
00:00:31,866 --> 00:00:34,951
Isto, como você pode reconhecer,
é um mapa dos Estados Unidos
9
00:00:34,986 --> 00:00:38,087
e há uma pequena cidade lá
chamada Peaksville.
10
00:00:38,124 --> 00:00:39,958
Em uma manhã
não muito distante,
11
00:00:39,994 --> 00:00:41,844
o resto do mundo desapareceu
12
00:00:41,878 --> 00:00:43,711
e Peaksville foi deixada sozinha.
13
00:00:43,747 --> 00:00:46,849
Seus habitantes nunca souberam
se o mundo fora destruído
14
00:00:46,885 --> 00:00:48,718
e que somente Peaksville
nada sofrera,
15
00:00:48,754 --> 00:00:51,222
ou se a vila é que
foi mandada para longe.
16
00:00:51,259 --> 00:00:54,360
Mas, por outro lado, estavam
certos de uma coisa: a causa.
17
00:00:54,394 --> 00:00:56,862
Um monstro tinha
chegado na vila.
18
00:00:56,899 --> 00:01:00,618
Somente usando sua mente,
ele fez desaparecer os carros,
19
00:01:00,735 --> 00:01:03,872
a eletricidade, as máquinas
porque o desagradavam.
20
00:01:04,490 --> 00:01:06,375
E ele mandou
a comunidade inteira
21
00:01:06,410 --> 00:01:09,495
para a era das trevas,
somente usando a sua mente.
22
00:01:09,532 --> 00:01:11,249
Agora, eu gostaria
de lhe apresentar
23
00:01:11,285 --> 00:01:13,135
a algumas das pessoas
em Peaksville, Ohio.
24
00:01:13,169 --> 00:01:14,886
Este é o sr. Fremont.
25
00:01:14,923 --> 00:01:18,642
É em sua fazenda
que o monstro reside.
26
00:01:18,678 --> 00:01:21,145
Esta é a sra. Fremont.
27
00:01:21,181 --> 00:01:23,649
E esta é a tia Amy, que
no inicio, tinha mais controle
28
00:01:23,685 --> 00:01:26,152
sobre o monstro,
do que qualquer um.
29
00:01:26,187 --> 00:01:27,904
Mas um dia ela esqueceu.
30
00:01:27,940 --> 00:01:29,156
Começou a cantar em voz alta.
31
00:01:29,191 --> 00:01:31,659
Agora, o monstro
não gosta de ouvi-la cantar e,
32
00:01:31,696 --> 00:01:33,529
então, sua mente
se apossou dela,
33
00:01:33,564 --> 00:01:36,666
tornando-a uma coisa vazia,
34
00:01:36,702 --> 00:01:37,918
como você está vendo agora.
35
00:01:37,954 --> 00:01:39,787
Ela não canta mais.
36
00:01:39,823 --> 00:01:41,790
E você vai notar
que as pessoas
37
00:01:41,824 --> 00:01:43,675
em Peaksville, Ohio,
têm que sorrir.
38
00:01:43,712 --> 00:01:47,430
Eles têm que ter bons
pensamentos e dizer coisas alegres,
39
00:01:47,465 --> 00:01:50,550
porque uma vez desagradado,
o monstro pode os mandar
40
00:01:50,587 --> 00:01:52,437
para o milharal
ou os transformar
41
00:01:52,472 --> 00:01:54,940
em um horrível
e grotesco ser andante.
42
00:01:54,976 --> 00:01:58,061
Este monstro especial
pode ler mentes, você verá.
43
00:01:58,097 --> 00:02:01,198
E sabe todos os pensamentos
e sente todas as emoções.
44
00:02:01,234 --> 00:02:03,952
Ah sim, eu esqueci uma coisa,
não é?
45
00:02:03,988 --> 00:02:07,073
Eu esqueci de apresentá-lo
ao monstro.
46
00:02:07,958 --> 00:02:09,209
Este é o monstro.
47
00:02:09,245 --> 00:02:11,079
Seu nome
é Anthony Fremont.
48
00:02:11,114 --> 00:02:14,215
Ele tem seis anos e um
rosto meigo de um garotinho
49
00:02:14,251 --> 00:02:15,467
de olhos azuis, sem malícia.
50
00:02:15,503 --> 00:02:17,337
Mas, quando estes olhos
olham para você,
51
00:02:17,372 --> 00:02:20,473
é melhor você começar a
ter bons pensamentos,
52
00:02:20,509 --> 00:02:23,594
porque a mente por detrás
deles controla tudo.
53
00:02:23,631 --> 00:02:26,733
Isto é Além da Imaginação.
54
00:02:57,608 --> 00:02:59,860
Olá, Anthony.
55
00:02:59,896 --> 00:03:02,981
É muito bom
vê-lo hoje.
56
00:03:03,015 --> 00:03:05,232
Muito bom.
57
00:03:05,868 --> 00:03:08,988
Está um belo dia,
não é?
58
00:03:09,025 --> 00:03:10,241
Um dia
muito bom.
59
00:03:10,276 --> 00:03:12,126
Um dia muito quente,
no entanto.
60
00:03:12,162 --> 00:03:15,130
É um dia
terrivelmente quente.
61
00:03:15,166 --> 00:03:16,633
Eu não diria isto,
tia Amy.
62
00:03:17,250 --> 00:03:19,135
Não, senhor,
de nenhuma forma.
63
00:03:19,170 --> 00:03:21,638
Está bom.
Muito bom.
64
00:03:21,675 --> 00:03:24,142
É realmente
um dia muito bom!
65
00:03:26,145 --> 00:03:28,147
O que você está fazendo,
Anthony?
66
00:03:28,183 --> 00:03:30,017
Deve ser bom,
67
00:03:30,053 --> 00:03:31,653
seja lá o que for.
68
00:03:31,688 --> 00:03:34,155
Eu nem imagino
o que você está fazendo.
69
00:03:34,773 --> 00:03:37,276
Eu fiz um esquilo de
três cabeças,
70
00:03:37,311 --> 00:03:39,161
está vendo?
71
00:03:39,197 --> 00:03:40,413
Sim.
72
00:03:40,449 --> 00:03:42,917
Sim. Sim
é difícil achar um.
73
00:03:42,952 --> 00:03:47,288
Eu nunca vi um esquilo
de três cabeças antes.
74
00:03:47,325 --> 00:03:48,541
Vou matá-lo agora.
75
00:03:48,577 --> 00:03:51,045
Estou cansado
de brincar com ele.
76
00:03:51,081 --> 00:03:52,297
Morra.
77
00:03:52,332 --> 00:03:55,433
Esquilo,
você está morto!
78
00:03:58,055 --> 00:04:00,557
É muito bom
o que você fez.
79
00:04:00,592 --> 00:04:02,442
Muito bom mesmo,
Anthony.
80
00:04:02,478 --> 00:04:04,812
Você é um bom menino,
Anthony.
81
00:04:04,848 --> 00:04:06,699
Nós todos
o amamos.
82
00:04:06,735 --> 00:04:09,202
Não amamos,
tia Amy?
83
00:04:09,237 --> 00:04:11,705
Nós não amamos
o Anthony?
84
00:04:11,741 --> 00:04:13,574
Claro que
o amamos.
85
00:04:13,611 --> 00:04:14,827
Amamos
este menino.
86
00:04:24,089 --> 00:04:25,340
Olá, sra. Fremont.
87
00:04:25,975 --> 00:04:27,226
Olá, Bill.
88
00:04:27,261 --> 00:04:28,477
Tinha tudo?
89
00:04:28,514 --> 00:04:29,731
Quase tudo.
90
00:04:29,766 --> 00:04:32,850
Não tinha mais sabão
para lavar, no entanto.
91
00:04:32,886 --> 00:04:34,103
Todo o sabão
acabou.
92
00:04:34,138 --> 00:04:36,605
Bem, isso era
de se esperar.
93
00:04:37,239 --> 00:04:39,108
Nem mesmo
sabão em barra?
94
00:04:39,145 --> 00:04:40,361
Acabou, também.
95
00:04:40,395 --> 00:04:42,245
Não temos
há mais de um ano.
96
00:04:42,281 --> 00:04:43,497
Sabe disso,
sra. Fremont.
97
00:04:43,532 --> 00:04:45,366
Não temos sabão em barra
há mais de um ano.
98
00:04:45,403 --> 00:04:47,253
Mas eu... eu peguei
duas latas
99
00:04:47,288 --> 00:04:47,870
de sopa de tomate,
aqui.
100
00:04:48,505 --> 00:04:50,374
Nem sabia que ainda tínhamos.
Bill...
101
00:04:50,408 --> 00:04:52,258
e Anthony adora
sopa de tomate, não é?
102
00:04:52,295 --> 00:04:53,511
Por isso
eu trouxe.
103
00:04:54,129 --> 00:04:55,380
Oh, Bill.
104
00:04:57,884 --> 00:05:00,387
Você vai dizer a ele,
não vai, sra. Fremont?
105
00:05:00,422 --> 00:05:02,272
Diga que eu trouxe
a sopa de tomate
106
00:05:02,308 --> 00:05:04,142
porque
eu gosto muito dele.
107
00:05:04,178 --> 00:05:06,645
Diga a ele
que eu trouxe, certo?
108
00:05:07,279 --> 00:05:08,530
Sim, eu direi, Bill.
Claro, que direi.
109
00:05:08,567 --> 00:05:11,035
Na verdade,
direi agora mesmo.
110
00:05:11,070 --> 00:05:12,903
Não tem que fazer
isto agora, sra. Fremont.
111
00:05:12,939 --> 00:05:15,407
Não precisa se preocupar, agora.
Eu tenho que ir.
112
00:05:15,443 --> 00:05:17,910
Tenho que voltar
para a loja.
113
00:05:17,946 --> 00:05:21,048
Não precisa
ter medo dele, Bill.
114
00:05:21,083 --> 00:05:21,665
Ele gosta de você.
115
00:05:21,700 --> 00:05:24,168
Ele me disse
diversas vezes,
116
00:05:24,205 --> 00:05:25,554
o quanto
gosta de você.
117
00:05:25,589 --> 00:05:28,057
Bem, isso é muito bom
de se ouvir, sra. Fremont.
118
00:05:28,093 --> 00:05:29,926
Ele é mesmo
um garoto inteligente.
119
00:05:29,962 --> 00:05:32,430
Sabe o que ele estava
fazendo lá fora?
120
00:05:32,465 --> 00:05:34,315
Fazendo algum tipo
de animal peludo.
121
00:05:34,351 --> 00:05:36,185
Ontem,
ele fez um....
122
00:05:36,220 --> 00:05:38,687
eu não sei
como ele os faz.
123
00:05:38,722 --> 00:05:41,190
Ele os inventa,
sozinho.
124
00:05:41,228 --> 00:05:43,695
Tinha dentes reais,
afiados.
125
00:05:43,730 --> 00:05:45,580
Ele tentou
mordê-lo.
126
00:05:46,833 --> 00:05:49,952
Era de
se esperar que...
127
00:05:54,460 --> 00:05:56,962
Eu tenho que ir,
sra. Fremont.
128
00:05:58,465 --> 00:05:59,716
Mas fico
muito feliz,
129
00:05:59,752 --> 00:06:02,220
que Anthony continue
fazendo estas coisas.
130
00:06:02,255 --> 00:06:04,105
Vejo você
à noite, Bill.
131
00:06:04,141 --> 00:06:05,357
À noite?
132
00:06:05,392 --> 00:06:06,975
Hoje é noite
de televisão.
133
00:06:07,609 --> 00:06:10,863
Anthony vai colocar
uma bela imagem na televisão.
134
00:06:10,899 --> 00:06:14,367
E teremos a festa
surpresa para Dan Hollis.
135
00:06:14,404 --> 00:06:16,238
Uma boa
festa surpresa.
136
00:06:16,274 --> 00:06:18,624
Eu... eu estarei aqui.
sra. Fremont.
137
00:06:18,660 --> 00:06:20,494
Certamente
estarei aqui.
138
00:06:33,394 --> 00:06:34,645
Onde está
o Anthony?
139
00:06:34,680 --> 00:06:35,897
Acho
que ele foi
140
00:06:35,933 --> 00:06:37,149
para o celeiro.
141
00:06:37,185 --> 00:06:39,652
Eu continuo dizendo a ele
que não deveria ir lá,
142
00:06:39,688 --> 00:06:40,271
mas ele fica...
143
00:06:40,305 --> 00:06:42,772
Amy?
144
00:06:42,809 --> 00:06:47,162
É muito bom quando Anthony vai
ao celeiro. Muito bom mesmo.
145
00:06:47,199 --> 00:06:49,032
Mas Agnes,
ele não está por aí...
146
00:06:49,066 --> 00:06:51,534
mesmo assim, Amy... você
não pode continuar dizendo que...
147
00:06:51,570 --> 00:06:54,671
mesmo assim, é bom que ele vá
ao celeiro, muito bom.
148
00:06:54,707 --> 00:06:57,792
Não devemos pensar nada
ruim sobre ele, Amy.
149
00:06:57,829 --> 00:06:59,679
Mas ele
nem está por aqui.
150
00:06:59,714 --> 00:07:04,684
Amy querida, você sabe tão
bem quanto eu, que às vezes...
151
00:07:04,721 --> 00:07:09,057
às vezes, ele pode ouvir pensamentos,
não importa aonde esteja.
152
00:07:09,092 --> 00:07:12,194
Então, continue
tendo bons pensamentos.
153
00:07:12,232 --> 00:07:15,317
E hoje à noite é a festa de
aniversário de Dan Hollis,
154
00:07:15,353 --> 00:07:18,454
e todos teremos
um momento delicioso,
155
00:07:18,490 --> 00:07:20,324
realmente,
um momento delicioso.
156
00:07:20,958 --> 00:07:22,826
Mas é um terrível
dia quente.
157
00:07:22,862 --> 00:07:26,581
Eu... espero que
esfrie à noite.
158
00:07:29,719 --> 00:07:32,839
Eu não ia ... dizer
que estava quente, Amy.
159
00:07:32,875 --> 00:07:34,725
Porque, está bom.
160
00:07:34,761 --> 00:07:37,846
Porque, está realmente...
um bom dia.
161
00:07:37,882 --> 00:07:41,234
Realmente... um bom dia.
162
00:08:03,736 --> 00:08:05,622
Olá, Anthony.
163
00:08:06,239 --> 00:08:08,741
Eu estava procurando
por você, agora há pouco.
164
00:08:08,777 --> 00:08:11,879
Sua mãe disse que
você estava no celeiro.
165
00:08:11,915 --> 00:08:13,748
Eu estava
olhando as vacas.
166
00:08:13,785 --> 00:08:15,002
Isso é bom.
167
00:08:15,036 --> 00:08:16,886
É... muito bom...
168
00:08:16,922 --> 00:08:18,755
O que você estava
olhando nas vacas.
169
00:08:19,390 --> 00:08:20,642
Agora...
170
00:08:20,678 --> 00:08:23,145
você não está brincando
com o seu velho pai,
171
00:08:23,181 --> 00:08:24,397
ou está?
172
00:08:24,430 --> 00:08:28,149
Quero dizer, ano passado, quando você...
quando nós tínhamos os porcos?
173
00:08:28,187 --> 00:08:30,655
Eu os transformei
em monstros.
174
00:08:30,691 --> 00:08:32,157
Seu fujão,
se não fez!
175
00:08:32,192 --> 00:08:34,026
Coisas engraçadas,
também.
176
00:08:35,278 --> 00:08:37,780
Mas, coisas boas Anthony,
muito boas
177
00:08:37,816 --> 00:08:39,667
e tudo que você faz
é muito bom.
178
00:08:39,704 --> 00:08:40,920
Realmente,
muito bom.
179
00:08:40,953 --> 00:08:42,786
TV hoje à noite.
180
00:08:42,822 --> 00:08:45,290
Eu darei programas
de TV para todos.
181
00:08:45,327 --> 00:08:48,428
Certamente.
Todos esperam por isto.
182
00:08:49,047 --> 00:08:51,549
Da mesma forma, como em toda semana,
quando você mostra programas de TV.
183
00:08:51,584 --> 00:08:53,434
E teremos, também,
184
00:08:53,469 --> 00:08:55,937
a festa surpresa
para Dan Hollis.
185
00:09:00,563 --> 00:09:04,200
Está procurando algo,
Anthony?
186
00:09:04,237 --> 00:09:06,071
Posso fazer algo
187
00:09:06,105 --> 00:09:07,454
por você, filho?
188
00:09:09,960 --> 00:09:13,080
Nenhuma criança veio
brincar comigo hoje.
189
00:09:13,114 --> 00:09:14,330
Nenhuma.
190
00:09:14,367 --> 00:09:16,834
E eu queria
alguém para brincar.
191
00:09:16,870 --> 00:09:19,588
Bem, Anthony,
você lembra o que aconteceu
192
00:09:19,623 --> 00:09:20,839
da última vez que
as crianças vieram brincar,
193
00:09:20,875 --> 00:09:23,343
como o pequeno Fredericks
e sua irmã?
194
00:09:23,378 --> 00:09:25,845
Foram momentos
muito agradáveis.
195
00:09:25,882 --> 00:09:27,733
Claro, que sim.
Momentos muito bons,
196
00:09:28,350 --> 00:09:30,235
e é bom que você
tenha bons momentos.
197
00:09:30,270 --> 00:09:32,104
É muito bom.
198
00:09:32,140 --> 00:09:34,607
É que... só que...
199
00:09:35,860 --> 00:09:37,746
Só que o quê?
200
00:09:37,781 --> 00:09:40,865
Bem, Anthony,
você...
201
00:09:40,902 --> 00:09:43,370
você os mandou
para o milharal,
202
00:09:43,405 --> 00:09:46,506
e a mamãe e o papai deles
ficaram muito tristes.
203
00:09:46,542 --> 00:09:47,875
Por quê?
204
00:09:47,910 --> 00:09:52,013
Bem, se você deseja que
as pessoas partam assim,
205
00:09:52,049 --> 00:09:54,516
não sobrará ninguém.
206
00:10:00,144 --> 00:10:02,646
Talvez, na próxima semana,
eu possa conversar com eles
207
00:10:02,680 --> 00:10:04,530
sobre trazer
os seus filhos.
208
00:10:04,898 --> 00:10:06,150
Faremos isto,
certo?
209
00:10:06,185 --> 00:10:08,652
E eu posso fazer alguns desses
animais engraçados, pai.
210
00:10:09,288 --> 00:10:11,791
Sim, sim... É divertido,
é muito divertido de fazer.
211
00:10:14,729 --> 00:10:16,813
É o cachorro
do Bill Soames.
212
00:10:16,849 --> 00:10:19,316
Ele está por aí.
213
00:10:19,352 --> 00:10:22,954
Sim, sim, ele late
como o cachorro do Bill Soames.
214
00:10:22,991 --> 00:10:24,208
Não restaram muitos
cachorros, Anthony.
215
00:10:24,242 --> 00:10:27,577
Você... mandou
todos embora.
216
00:10:27,613 --> 00:10:28,829
Eu não
gosto deles.
217
00:10:28,865 --> 00:10:30,715
E eles
não gostam de mim.
218
00:10:30,750 --> 00:10:32,584
Eu odeio
qualquer um assim.
219
00:10:32,621 --> 00:10:35,088
Eu odeio todos
que não gostam de mim.
220
00:10:35,122 --> 00:10:37,473
Porque, mas todos
amam você, Anthony.
221
00:10:37,510 --> 00:10:38,726
Eles o amam,
filho.
222
00:10:38,762 --> 00:10:40,596
Você é
o favorito de todos.
223
00:10:41,882 --> 00:10:43,982
Eu fico pensando,
às vezes,
224
00:10:44,018 --> 00:10:46,486
não me lembro quando,
mas às vezes,
225
00:10:46,521 --> 00:10:50,240
dizem que eu não deveria ter
mandado embora, automóveis e coisas
226
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
e a eletricidade.
227
00:10:52,145 --> 00:10:55,247
Eles disseram que não foi bom
eu ter feito aquilo.
228
00:10:55,284 --> 00:10:57,117
Alguém pensou
assim, uma vez.
229
00:10:57,153 --> 00:10:59,003
Quem?
Quem pensou isso?
230
00:10:59,994 --> 00:11:01,327
Por que,
bem, foi...
231
00:11:01,362 --> 00:11:04,464
Teddy Reynolds
que pensou assim.
232
00:11:04,500 --> 00:11:06,333
Ele era proprietário da fazenda
perto da estrada.
233
00:11:06,368 --> 00:11:09,470
Ele não deveria ter tido
pensamentos ruins!
234
00:11:09,507 --> 00:11:11,340
Por isso é que
eu o queimei.
235
00:11:14,780 --> 00:11:15,379
Aquele cachorro.
236
00:11:15,997 --> 00:11:17,883
Aquele
cachorro collie.
237
00:11:17,919 --> 00:11:19,886
Ele não gosta
de mim.
238
00:11:19,921 --> 00:11:21,754
Ele é
um cachorro mau.
239
00:11:29,889 --> 00:11:32,391
Anthony?
240
00:11:32,428 --> 00:11:36,147
Você fez algo
ao cachorro de Bill Soames?
241
00:11:36,795 --> 00:11:37,377
Fez algo,
filho?
242
00:11:37,520 --> 00:11:40,013
Eu o coloquei
no milharal.
243
00:11:40,046 --> 00:11:42,513
Ele não vai
me perturbar mais.
244
00:11:47,925 --> 00:11:50,428
Era o cachorro de Bill Soames,
latindo no quintal?
245
00:11:50,463 --> 00:11:51,679
Sim, Anthony o mandou
para o milharal.
246
00:11:51,713 --> 00:11:54,180
Não é uma boa coisa
que ele fez, querida?
247
00:11:54,217 --> 00:11:55,434
Não é realmente
uma boa coisa?
248
00:11:57,338 --> 00:11:59,806
Sim, realmente
é uma boa coisa...
249
00:11:59,841 --> 00:12:01,057
o que
ele fez.
250
00:12:01,093 --> 00:12:02,309
Foi uma coisa
muito boa.
251
00:13:04,375 --> 00:13:06,878
É tudo
de televisão por ora.
252
00:13:06,914 --> 00:13:09,381
Foi maravilhoso,
Anthony.
253
00:13:09,415 --> 00:13:10,014
O que acharam
todos?
254
00:13:10,050 --> 00:13:11,267
Foi muito bom.
255
00:13:11,303 --> 00:13:12,519
Realmente,
muito bom.
256
00:13:12,555 --> 00:13:14,388
A televisão de Anthony
não foi maravilhosa, esta noite?
257
00:13:14,423 --> 00:13:15,640
Foi a melhor.
258
00:13:15,676 --> 00:13:18,050
Bem melhor
que a velha televisão.
259
00:13:18,100 --> 00:13:19,200
Muito melhor.
260
00:13:19,400 --> 00:13:21,398
E agora, a
grande surpresa
261
00:13:21,433 --> 00:13:23,283
para o aniversário
de Dan.
262
00:13:23,902 --> 00:13:25,154
Vamos, Ethel,
263
00:13:25,189 --> 00:13:27,656
dê a ele
a grande surpresa.
264
00:13:29,844 --> 00:13:31,300
O que é isto?
265
00:13:39,223 --> 00:13:42,360
Perry Como!
266
00:13:44,231 --> 00:13:46,117
Eu não tenho escutado
Perry Como
267
00:13:46,153 --> 00:13:47,369
há anos e anos.
268
00:13:47,403 --> 00:13:49,870
Parabéns, querido!
269
00:13:49,907 --> 00:13:51,124
Feliz aniversário.
270
00:13:51,491 --> 00:13:53,376
Ei... é melhor
ter cuidado.
271
00:13:53,412 --> 00:13:55,245
É um velho objeto
de valor inestimável.
272
00:13:55,281 --> 00:13:59,000
Olhe, será que
podemos tocá-lo?
273
00:13:59,035 --> 00:14:00,885
Gosh, o que
eu daria para ouvir
274
00:14:00,921 --> 00:14:02,254
alguma
música nova.
275
00:14:07,546 --> 00:14:10,048
Bem,
só a primeira parte,
276
00:14:10,083 --> 00:14:11,299
a parte orquestrada.
277
00:14:11,918 --> 00:14:14,420
antes que
Como cante.
278
00:14:15,806 --> 00:14:18,175
Eu não acho
que seja bom, Dan.
279
00:14:18,210 --> 00:14:21,929
Além do que, não sabemos
quando a parte cantada começa.
280
00:14:21,966 --> 00:14:24,433
Levaria muito tempo
tentando.
281
00:14:24,469 --> 00:14:26,937
Melhor escutá-lo
em casa.
282
00:14:30,192 --> 00:14:32,945
É bom que eu não possa
tocá-lo aqui.
283
00:14:32,980 --> 00:14:35,447
Oh sim,
é bom.
284
00:14:35,484 --> 00:14:37,952
É muito bom.
285
00:14:41,660 --> 00:14:45,413
E agora é hora
do Pat Riley tocar piano.
286
00:14:45,450 --> 00:14:47,918
...Pat?
287
00:14:47,954 --> 00:14:48,553
Com prazer!
288
00:15:17,808 --> 00:15:19,693
Seria bom,
se você me dissesse
289
00:15:19,729 --> 00:15:21,947
o que tocar,
Anthony.
290
00:15:22,198 --> 00:15:24,066
Seria muito bom
se você me dissesse,
291
00:15:24,101 --> 00:15:25,952
que música
gostaria de ouvir.
292
00:15:25,988 --> 00:15:28,455
Toque.
Toque qualquer coisa.
293
00:15:28,491 --> 00:15:30,325
Certo.
294
00:15:30,362 --> 00:15:33,463
Certo.
Eu tocarei...
295
00:15:33,497 --> 00:15:34,713
Eu tocarei
"Moonglow."
296
00:15:34,748 --> 00:15:37,216
É uma velha
e linda melodia.
297
00:15:37,253 --> 00:15:38,469
É uma linda
melodia.
298
00:15:38,504 --> 00:15:40,338
Oh sim,
uma linda melodia.
299
00:15:59,282 --> 00:16:01,749
Não faça nenhum barulho enquanto
a música estiver sendo tocada.
300
00:16:01,785 --> 00:16:04,870
Eu não gosto de barulho
quando a música está tocando.
301
00:16:37,217 --> 00:16:38,468
Dan...
302
00:16:38,503 --> 00:16:40,354
Dan, por favor.
303
00:16:40,388 --> 00:16:40,970
Por favor, o quê?
304
00:16:41,006 --> 00:16:42,856
Eu não estou
fazendo nada.
305
00:16:42,893 --> 00:16:44,727
Eu estou só bebendo
este conhaque de pêssego.
306
00:16:44,762 --> 00:16:47,229
Estou brindando ao meu
presente de aniversário.
307
00:16:47,265 --> 00:16:48,481
Isso é tudo
que estou fazendo.
308
00:16:49,983 --> 00:16:53,119
Dan, por favor, pelo
amor de Deus,
309
00:16:53,155 --> 00:16:54,372
por favor,
não diga mais nada.
310
00:16:54,409 --> 00:16:56,242
Dizer nada?
311
00:16:56,270 --> 00:16:56,560
Não estou
dizendo nada.
312
00:16:57,025 --> 00:17:00,744
Não estou dizendo nada,
absolutamente!
313
00:17:04,035 --> 00:17:05,252
Continue Pat,
toque.
314
00:17:05,288 --> 00:17:07,138
Continue tocando.
315
00:17:21,023 --> 00:17:24,160
Sabe, é um conhaque
muito bom.
316
00:17:24,196 --> 00:17:25,412
Realmente bom.
317
00:17:27,282 --> 00:17:29,784
Sabe, pessoal,
318
00:17:29,820 --> 00:17:34,173
é uma das
cinco garrafas de bebida
319
00:17:34,790 --> 00:17:36,675
em toda a vila.
320
00:17:36,712 --> 00:17:39,180
Somente
cinco garrafas.
321
00:17:39,215 --> 00:17:41,048
Há uma de centeio...
322
00:17:41,084 --> 00:17:42,935
dois whiskies,
323
00:17:42,971 --> 00:17:45,438
um litro de licor...
324
00:17:45,473 --> 00:17:49,309
e esta aqui.
325
00:17:49,346 --> 00:17:51,196
O resto se foi...
326
00:17:51,231 --> 00:17:55,567
não haverá nenhum...
Nenhum whiskey de sobra.
327
00:17:56,820 --> 00:17:59,323
Nenhum mais.
328
00:18:00,610 --> 00:18:02,460
Sem whiskey.
329
00:18:06,967 --> 00:18:10,086
Nem ao menos posso
tocar o meu próprio disco.
330
00:18:10,123 --> 00:18:11,974
Não posso tocar
o meu Perry Como!
331
00:18:29,747 --> 00:18:32,250
Não toque essa,
Pat.
332
00:18:34,120 --> 00:18:36,623
Não é o que eu quero
que você toque.
333
00:18:37,774 --> 00:18:39,659
Toque isto...
334
00:18:40,661 --> 00:18:44,415
Parabéns para mim,
335
00:18:44,453 --> 00:18:46,287
parabéns,
336
00:18:46,321 --> 00:18:48,671
para mim...
337
00:18:48,708 --> 00:18:50,542
Dan!
feliz aniversário,
338
00:18:50,577 --> 00:18:51,793
querido Danny
Por favor, pare!
339
00:18:51,829 --> 00:18:53,045
Fique quieto.
340
00:18:53,080 --> 00:18:54,931
Pare, por favor!
341
00:18:54,966 --> 00:18:57,300
Feliz aniversário para mim.
342
00:19:00,054 --> 00:19:01,306
Toque, Pat.
343
00:19:01,342 --> 00:19:03,442
Toque para que
eu possa cantar direito.
344
00:19:03,477 --> 00:19:06,562
Eu posso cantar
no tom
345
00:19:06,598 --> 00:19:08,448
se alguém tocar.
346
00:19:25,760 --> 00:19:27,594
Vocês...
347
00:19:29,598 --> 00:19:32,100
você e ela,
vocês o tiveram.
348
00:19:32,135 --> 00:19:35,103
Vocês tinham
que tê-lo?
349
00:19:38,894 --> 00:19:41,996
Você é meu brilho de sol,
350
00:19:42,033 --> 00:19:44,116
meu único brilho de sol.
351
00:19:44,152 --> 00:19:46,620
Você me faz feliz,
352
00:19:46,656 --> 00:19:49,757
quando eu estou triste...
353
00:19:52,262 --> 00:19:54,130
Seu monstro,
você.
354
00:19:54,166 --> 00:19:57,268
Seu
monstrinho sujo.
355
00:19:57,304 --> 00:19:58,520
Seu assassino.
356
00:20:02,309 --> 00:20:03,642
O que você
pensa sobre mim.
357
00:20:04,279 --> 00:20:05,530
Continue,
Anthony.
358
00:20:06,281 --> 00:20:10,652
Você tem péssimos
pensamentos sobre mim...
359
00:20:10,688 --> 00:20:13,656
e talvez, algum homem
nesta sala...
360
00:20:13,693 --> 00:20:15,544
algum homem
com coragem...
361
00:20:17,161 --> 00:20:19,046
que veja este
demônio doentio...
362
00:20:19,083 --> 00:20:20,917
e viva neste lugar,
363
00:20:20,953 --> 00:20:23,420
queira
aproveitar a chance,
364
00:20:23,454 --> 00:20:25,304
se esgueire por
trás de você,
365
00:20:25,341 --> 00:20:28,426
e atravesse a sua
cabeça com alguma coisa
366
00:20:28,462 --> 00:20:31,180
e termine isso
de uma vez por todas!
367
00:20:31,215 --> 00:20:33,566
Você é
um homem mau!
368
00:20:33,603 --> 00:20:36,070
Você é um homem
muito mau!
369
00:20:36,105 --> 00:20:38,573
Você acha isto.
370
00:20:38,609 --> 00:20:41,693
Vá em frente, Anthony,
Eu sou um homem muito mau.
371
00:20:41,729 --> 00:20:44,197
Continue
pensando nisto.
372
00:20:44,233 --> 00:20:46,700
Alguém vá
por trás dele.
373
00:20:46,736 --> 00:20:48,587
Alguém termine
com isto agora!
374
00:20:48,622 --> 00:20:51,089
Enquanto
ele pensa em mim!
375
00:20:59,969 --> 00:21:03,105
Alguém pode pegar uma lanterna
ou uma garrafa
376
00:21:03,141 --> 00:21:04,975
ou algo assim
e acabe com isto?
377
00:21:05,609 --> 00:21:07,477
Você é
um homem mau!
378
00:21:07,514 --> 00:21:08,730
Você é um homem
muito mau,
379
00:21:08,766 --> 00:21:11,234
e continua tendo maus
pensamentos
380
00:21:11,269 --> 00:21:12,485
ao meu respeito.
381
00:21:26,054 --> 00:21:27,939
Mande-o
para o milharal.
382
00:21:27,976 --> 00:21:31,061
Por favor, filho, mande-o
para o milharal, por favor.
383
00:21:40,945 --> 00:21:42,162
Ele era
um homem mau
384
00:21:42,197 --> 00:21:45,281
e eu o transformei
em caixa-surpresa,
385
00:21:45,316 --> 00:21:48,418
uma caixa-surpresa,
ainda com sua cara má.
386
00:21:50,924 --> 00:21:54,044
E se você tiver maus
pensamentos sobre mim, também,
387
00:21:54,079 --> 00:21:57,181
vou fazer
o mesmo com você.
388
00:21:59,854 --> 00:22:02,990
Toque mais
alguma música.
389
00:22:03,200 --> 00:22:04,960
Foi bom o que
você fez para o Dan.
390
00:22:05,801 --> 00:22:06,400
Muito bom.
391
00:22:06,436 --> 00:22:08,269
Foi ótimo.
392
00:22:08,304 --> 00:22:10,154
Excelente.
393
00:22:10,188 --> 00:22:13,273
Realmente...
muito bom.
394
00:22:20,615 --> 00:22:23,735
Ficaria
um pouco melhor se
395
00:22:23,770 --> 00:22:26,237
tivéssemos
cidades lá fora e...
396
00:22:26,273 --> 00:22:28,741
pudéssemos
ter televisão de verdade...
397
00:22:29,863 --> 00:22:31,697
coisas assim.
398
00:22:31,932 --> 00:22:33,782
Amy, foi...
muito bom
399
00:22:33,819 --> 00:22:36,286
você dizer
estas coisas.
400
00:22:37,222 --> 00:22:39,056
Muito bom.
401
00:22:39,092 --> 00:22:41,559
Mas como você pode
querer dizer isto?
402
00:22:41,595 --> 00:22:44,697
A televisão do Anthony
é muito melhor
403
00:22:44,733 --> 00:22:47,200
do que a que
tínhamos.
404
00:22:47,235 --> 00:22:48,452
Sim, é boa.
405
00:22:48,488 --> 00:22:49,704
A televisão
do Anthony
406
00:22:49,890 --> 00:22:52,206
é a melhor
que já vimos.
407
00:23:01,121 --> 00:23:02,989
Está nevando
lá fora.
408
00:23:04,800 --> 00:23:08,197
Anthony,
você fez... nevar?
409
00:23:08,300 --> 00:23:10,750
Sim,
eu fiz nevar.
410
00:23:11,185 --> 00:23:12,401
Vai arruinar
as colheitas!
411
00:23:12,436 --> 00:23:13,653
Você sabe disso,
não sabe?
412
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
Metade das colheitas, é o que vai...
Papai...
413
00:23:18,242 --> 00:23:21,362
Mas, foi bom
você fazer nevar, Anthony.
414
00:23:21,400 --> 00:23:21,999
Muito bom.
415
00:23:22,034 --> 00:23:23,751
E amanhã...
416
00:23:23,787 --> 00:23:26,872
amanhã será
realmente um dia bom.
417
00:23:30,728 --> 00:23:33,231
Sem comentários aqui,
sem nenhum comentário.
418
00:23:33,267 --> 00:23:35,734
Só quisemos apresentar a você
419
00:23:35,769 --> 00:23:38,237
um dos nossos
mais especiais cidadãos,
420
00:23:38,273 --> 00:23:40,123
o pequeno Anthony Fremont,
de 6 anos,
421
00:23:40,159 --> 00:23:42,627
que mora em uma vila
chamada Peaksville,
422
00:23:43,245 --> 00:23:45,130
num lugar que
costumava ser Ohio.
423
00:23:45,166 --> 00:23:48,751
E, se por um acaso,
você cruzar com ele,
424
00:23:48,787 --> 00:23:51,255
é melhor você ter
só bons pensamentos.
425
00:23:51,290 --> 00:23:54,391
Qualquer coisa menos do que
isto é por seu próprio risco.
426
00:23:54,427 --> 00:23:58,763
Porque se você encontrar Anthony,
pode ter certeza de uma coisa:
427
00:23:58,800 --> 00:24:01,268
você entrou
em Além da Imaginação.