Norman Blaine, cujo maior temor
é desaparecer da Terra, amanhã,
sem aviso, lágrimas ou perguntas.
E cuja maior tristeza
é que isso, de fato, realmente aconteça.
Sofá, mesa, cadeira e um pássaro.
Decoração solitária em uma vida
notável principalmente por seu isolamento.
Ponto de origem e destino para Norman Blaine,
cujos dias e as noites são rotineiramente ingeridos
em um descontente silêncio.
Olá, Bob.
Olá, Linda.
Você vai sair hoje à noite?
Não, amanhã estou indo ao tribunal.
Ótimo, Bob, vão deixar você trabalhar novamente.
Não, é o tribunal de pensões alimentícias, Mike.
Minha esposa me processa por mil dólares
porque diz que o gato necessita de cuidados.
Oh, pensão alimentícia. Você vê, Linda, não tinha sequer pensado...
Ludwig van Beethoven, Claude Debussy,
Tchaikovsky e Ravel.
Finalmente, uma coleção de todos os seus sucessos clássicos de todos os tempos.
Se lembra desta?
Ou esta inquietante melodia.
Música cuja beleza nunca se desvanece.
Todas em um álbum com uma oferta única.
Apenas um número limitado destes pacotes em edição especial
será colocado à disposição do público.
Então, ligue para 555-4221
e peça Edição Clássica, Volume 1, enquanto durarem os estoques.
Para o seu álbum, cassete ou CD, ligue 555-4221.
Os operadores atendem 24 horas por dia.
Momentos para recordar toda a vida.
Compartilhe este álbum com os seus entes queridos.
Rachmaninoff, Hayden, e o "Danúbio Azul" de Strauss,
"Canon em D," de Pachelbel.
Você vai ser feliz...
Alô?
Sim... olá!
Desculpe...
Acho que liguei um número errado.
Perdão?
Ouça, realmente sinto muito.
É apenas um número errado.
Provavelmente a acordei.
Não, tudo bem.
Eu estava sentada aqui, e ouvi o telefone tocar.
Por um instante, temi que parasse de tocar
antes de chegar aqui.
Sim, eu sei o que você quer dizer,
odeio quando isso acontece.
É realmente irritante.
Qual é o seu nome?
Norman, Norman Blaine.
Você tem uma bela voz.
Obrigado.
Você também.
Qual é o seu nome?
Mary Ann.
É um nome bonito.
Ouça, você gostaria de conversar um pouco?
Ou seja, se você não estiver muito ocupada ou...
Isso seria ótimo.
Então, onde estava?
Você falou com uma mulher estranha por uma hora.
Uma hora e meia. É uma coisa incrível.
Não parecia ser uma estranha, depois disso.
Foi, eu não sei
de alguma forma especial.
No começo estava nervosa.
Mas depois, começou a falar e falar
como se fôssemos velhos amigos.
A próxima coisa que percebi, foi que...
havia passado uma hora e meia.
Exatamente.
Foi amigável.
E divertida.
Não havia me divertido tanto em anos.
Agora, não sei o que fazer a seguir.
Ela disse que poderia devolver a chamada hoje, após às 7 horas.
Imagino que trabalha até mais tarde.
Mas eu realmente gostaria de conhecê-la.
Eu simplesmente não sei.
Olhe, Norman,
compartilhamos este escritório um ano e dois meses.
Durante um ano e dois meses
tenho vindo aqui,
e sentado em minha mesa como se eu estivesse completament só.
Porque do seu lado
do escritório
vem um silêncio alegre.
Eu realmente gosto do silêncio.
Eu tenho cinco filhos.
Olha, você quer o meu conselho?
Convide-a para sair.
Certo?
Eu recomendo...
...almoço ou jantar.
Um sorvete.
Um passeio ao zoológico, qualquer coisa.
Basta fazer uma coisa louca.
O fato é que,
ela não perderia seu tempo falando com você
se não quisesse te conhecer, não é?
Problema fácil, solução fácil, certo?
Norman, você é um bom sujeito.
Mas durante a próxima hora
eu gostaria de ficar em silêncio.
Isso faria de mim um homem verdadeiramente feliz.
Certo?
Bem, obrigado por me ouvir, de qualquer maneira.
Isso foi um ruido.
Alô?
Olá. Sou eu.
Não me dei conta, temos estado falando por mais de três horas.
Eu provavelmente deveria deixar você ir.
Tudo bem.
Mas, mais uma coisa.
Só quero que você saiba, Norman,
gostei muito da nossa conversa da noite passada e desta noite.
Eu queria agradecer-lhe.
Bem, igualmente.
Na verdade, eu estava pensando
se você gostaria que nos encontrássemos alguma vez.
Talvez almoçar, jantar, ir ao cinema.
O que você quiser.
Oh, Norman...
Não há pressa.
Quero dizer, quando der.
Tudo bem.
Não, realmente não posso.
Nós nos divertimos tanto apenas conversando.
Por que devemos mudar isso?
Não podemos desejar só isto?
Bem, é claro, acho que sim.
Machuquei você, não é?
Não, não, na verdade, eu estou bem.
Como eu disse, eu gosto de falar com você.
Realmente.
Você promete me ligar amanhã?
Eu prometo.
Adeus, Norman.
Certo, Norman, me conte.
O quê?
São cinco dias que você tem estado absolutamente calado.
Nem um som.
É uma coisa estranha.
Temos conversado por horas ao telefone.
Mas se recusa a sair.
Me deixe lhe dar alguns conselhos.
Olhe, você diz que quer conhecer essa mulher, não é?
Mas não sabe quem é
ou onde vive.
Tudo o que você tem é o seu número telefônico.
Estou certo até agora?
Sim.
Bem, você já ouviu falar da lista de registros?
Liga para a operadora
e diz que tem este número, e que é uma emergência.
Então, a telefonista vai direcioná-lo
para esse número.
E quando você tiver o endereço,
vá mais rápido que puder como se fosse por acaso.
Certo?
Depois disso, você vai ficar bem.
Ok, agora podemos ter algum silêncio por aqui.
Desculpe.
Mary Ann trabalha aqui?
Sabe o seu sobrenome?
Desculpe, não conheço.
Poderia ser uma estagiária.
Estagiária?
Trabalhadora voluntária.
Com quem posso verificar isso?
Você pode perguntar à diretora, mas saiu para comer.
Por que você não volta em uma hora.
Obrigado, eu posso dar uma olhada?
É claro.
Eu vi você admirando a escultura.
É muito bonita.
Uma história terrível, ela tem.
A última coisa que ela poderia fazer.
Um auto-retrato.
Não a conheci pessoalmente.
Mas se este trabalho é uma amostra,
perdemos uma artista muito especial.
Por que uma mulher com esse talento teve que se suicidar?
Não sei.
Se suicidou?
Oh, sim.
Havia os rumores de costume,
sobre brigas de amor e tudo o mais.
Que desperdicio.
Machuca meu coração em pensar que nunca
mais verei algo de Mary Ann Lindabee.
Alô, Norman.
Alô, Mary Ann.
Não... não achei que me ligaria.
Eu vi você hoje, Norman.
Você veio.
Você estava na minha frente falando com aquela mulher.
Isso é impossível.
Eu não posso lidar com isso.
Isso não pode estar acontecendo.
Alô.
Desculpe, Mary Ann.
Não, sou eu.
Eu é que deveria pedir desculpas.
Eu nunca deveria ter atendido o telefone.
Mas...
...já passou muito tempo, Norman.
Muito tempo desde que falei com alguém.
Estava muito escuro.
E eu... estava muito sozinha.
Eu sei.
Eu também estava.
Tenho que ir.
Não, espere.
Você não pode ir...
Desculpe, Norman.
Por favor...
Adeus.
Vou almoçar.
Volto em uma hora.
Você é a única
que me fez sentir querido.
que não era apenas um idiota.
Sinto a sua falta.
Sinto falta de falar com você pelo telefone.
Era a única coisa que eu esperava
quando chegava em casa.
Depois de um tempo, era a única razão para voltar para casa.
Você não entende?
Eu sentia que não tinha nada.
Eu não tinha nada.
E então...
...então você chegou
e tudo mudou.
E eu pensei
meu Deus...
...estou apaixonado.
Pela primeira vez na minha vida estou honesta e verdadeiramente apaixonado.
Então, simplesmente se acabou.
Sem você, não há mais nada.
Desculpe, Mary Ann.
Desculpe.
Perdão.
Tenho que lhe pedir
para que não toque na peça, senhor.
Adeus.
Alô.
Norman.
Mary Ann.
Foi muito difícil ligar para você.
Está muito escuro aqui.
Muito escuro.
Eu ouvi o que você disse
sobre não ter nada.
Isso me assusta.
É o que eu disse quando...
quando estava sozinha e magoada.
E não conseguia fazer a dor ir embora.
Estive sozinha por muito tempo e foi muito dificil.
Já não podia aguentar mais.
Te amo, Mary Ann.
Não.
Por favor.
Eu digo.
Desculpe.
Eu nunca pensei que iria acontecer.
Eu não esperava, nunca.
Mas, não pude evitar.
Eu te amo.
Venha comigo, Norman.
Venha comigo agora, esta noite.
Mas o museu está fechado.
Não se preocupe.
Eu vou cuidar disso.
Mas venha agora, antes que eu mude de opinião.
Depressa.
Certo.
Mary Ann?
Já passou muito tempo
desde que alguém disse que me amava.
Não quero ficar sozinha nunca mais.
Fique comigo.
Por favor?
Para sempre.
Em exposição uma mostra muito especial
fundida em bronze e solidão.
Uma linha e forma de sensível simetria,
sugerindo um amor encontrado
em Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen