1 00:00:58,300 --> 00:01:01,027 Norman Blaine, cujo maior temor 2 00:01:01,027 --> 00:01:05,181 é desaparecer da Terra, amanhã, 3 00:01:05,181 --> 00:01:08,768 sem aviso, lágrimas ou perguntas. 4 00:01:08,768 --> 00:01:10,853 E cuja maior tristeza 5 00:01:10,853 --> 00:01:14,490 é que isso, de fato, realmente aconteça. 6 00:01:23,532 --> 00:01:28,537 Sofá, mesa, cadeira e um pássaro. 7 00:01:28,537 --> 00:01:30,623 Decoração solitária em uma vida 8 00:01:30,623 --> 00:01:33,075 notável principalmente por seu isolamento. 9 00:01:33,075 --> 00:01:37,463 Ponto de origem e destino para Norman Blaine, 10 00:01:37,463 --> 00:01:40,583 cujos dias e as noites são rotineiramente ingeridos 11 00:01:40,583 --> 00:01:42,952 em um descontente silêncio. 12 00:01:51,043 --> 00:01:51,744 Olá, Bob. 13 00:01:51,744 --> 00:01:52,995 Olá, Linda. 14 00:01:52,995 --> 00:01:54,163 Você vai sair hoje à noite? 15 00:01:54,747 --> 00:01:56,282 Não, amanhã estou indo ao tribunal. 16 00:01:56,282 --> 00:01:58,634 Ótimo, Bob, vão deixar você trabalhar novamente. 17 00:01:58,634 --> 00:01:59,702 Não, é o tribunal de pensões alimentícias, Mike. 18 00:01:59,702 --> 00:02:01,370 Minha esposa me processa por mil dólares 19 00:02:01,370 --> 00:02:03,005 porque diz que o gato necessita de cuidados. 20 00:02:03,005 --> 00:02:05,591 Oh, pensão alimentícia. Você vê, Linda, não tinha sequer pensado... 21 00:02:08,110 --> 00:02:11,614 Ludwig van Beethoven, Claude Debussy, 22 00:02:11,614 --> 00:02:13,115 Tchaikovsky e Ravel. 23 00:02:13,115 --> 00:02:16,619 Finalmente, uma coleção de todos os seus sucessos clássicos de todos os tempos. 24 00:02:16,619 --> 00:02:18,988 Se lembra desta? 25 00:02:18,988 --> 00:02:20,856 Ou esta inquietante melodia. 26 00:02:20,856 --> 00:02:23,359 Música cuja beleza nunca se desvanece. 27 00:02:23,359 --> 00:02:25,861 Todas em um álbum com uma oferta única. 28 00:02:25,861 --> 00:02:29,615 Apenas um número limitado destes pacotes em edição especial 29 00:02:29,615 --> 00:02:32,251 será colocado à disposição do público. 30 00:02:32,251 --> 00:02:35,755 Então, ligue para 555-4221 31 00:02:35,755 --> 00:02:40,259 e peça Edição Clássica, Volume 1, enquanto durarem os estoques. 32 00:02:40,259 --> 00:02:46,982 Para o seu álbum, cassete ou CD, ligue 555-4221. 33 00:02:46,982 --> 00:02:49,368 Os operadores atendem 24 horas por dia. 34 00:02:50,568 --> 00:02:52,770 Momentos para recordar toda a vida. 35 00:02:53,271 --> 00:02:55,573 Compartilhe este álbum com os seus entes queridos. 36 00:02:55,573 --> 00:02:58,776 Rachmaninoff, Hayden, e o "Danúbio Azul" de Strauss, 37 00:02:58,776 --> 00:03:00,612 "Canon em D," de Pachelbel. 38 00:03:00,612 --> 00:03:01,863 Você vai ser feliz... 39 00:03:08,119 --> 00:03:09,754 Alô? 40 00:03:09,754 --> 00:03:12,757 Sim... olá! 41 00:03:12,757 --> 00:03:13,758 Desculpe... 42 00:03:13,758 --> 00:03:16,261 Acho que liguei um número errado. 43 00:03:16,261 --> 00:03:18,263 Perdão? 44 00:03:18,263 --> 00:03:19,764 Ouça, realmente sinto muito. 45 00:03:19,764 --> 00:03:21,766 É apenas um número errado. 46 00:03:21,766 --> 00:03:23,268 Provavelmente a acordei. 47 00:03:23,268 --> 00:03:24,769 Não, tudo bem. 48 00:03:24,769 --> 00:03:30,275 Eu estava sentada aqui, e ouvi o telefone tocar. 49 00:03:30,775 --> 00:03:33,278 Por um instante, temi que parasse de tocar 50 00:03:33,278 --> 00:03:35,280 antes de chegar aqui. 51 00:03:35,280 --> 00:03:37,282 Sim, eu sei o que você quer dizer, 52 00:03:37,282 --> 00:03:39,284 odeio quando isso acontece. 53 00:03:39,784 --> 00:03:43,788 É realmente irritante. 54 00:03:43,788 --> 00:03:45,290 Qual é o seu nome? 55 00:03:45,290 --> 00:03:48,793 Norman, Norman Blaine. 56 00:03:48,793 --> 00:03:52,297 Você tem uma bela voz. 57 00:03:52,297 --> 00:03:53,798 Obrigado. 58 00:03:53,798 --> 00:03:55,800 Você também. 59 00:03:55,800 --> 00:03:57,802 Qual é o seu nome? 60 00:03:57,802 --> 00:03:59,804 Mary Ann. 61 00:03:59,804 --> 00:04:03,808 Mary Ann. É um nome bonito. 62 00:04:03,808 --> 00:04:08,813 Ouça, você gostaria de conversar um pouco? 63 00:04:08,813 --> 00:04:10,815 Ou seja, se você não estiver muito ocupada ou... 64 00:04:10,815 --> 00:04:13,318 Isso seria ótimo. 65 00:04:18,257 --> 00:04:20,142 Então, onde estava? 66 00:04:20,142 --> 00:04:24,063 Você falou com uma mulher estranha por uma hora. 67 00:04:24,063 --> 00:04:26,815 Uma hora e meia. É uma coisa incrível. 68 00:04:26,815 --> 00:04:29,401 Não parecia ser uma estranha, depois disso. 69 00:04:29,401 --> 00:04:31,537 Foi, eu não sei 70 00:04:32,054 --> 00:04:33,172 de alguma forma especial. 71 00:04:33,172 --> 00:04:36,191 No começo estava nervosa. 72 00:04:36,191 --> 00:04:39,211 Mas depois, começou a falar e falar 73 00:04:39,211 --> 00:04:40,763 como se fôssemos velhos amigos. 74 00:04:40,763 --> 00:04:42,431 A próxima coisa que percebi, foi que... 75 00:04:42,431 --> 00:04:44,366 havia passado uma hora e meia. 76 00:04:44,366 --> 00:04:45,451 Exatamente. 77 00:04:45,451 --> 00:04:46,986 Foi amigável. 78 00:04:46,986 --> 00:04:48,253 E divertida. 79 00:04:48,253 --> 00:04:50,973 Não havia me divertido tanto em anos. 80 00:04:50,973 --> 00:04:54,543 Agora, não sei o que fazer a seguir. 81 00:04:54,543 --> 00:04:57,896 Ela disse que poderia devolver a chamada hoje, após às 7 horas. 82 00:04:57,896 --> 00:04:59,915 Imagino que trabalha até mais tarde. 83 00:04:59,915 --> 00:05:01,917 Mas eu realmente gostaria de conhecê-la. 84 00:05:01,917 --> 00:05:03,052 Eu simplesmente não sei. 85 00:05:03,052 --> 00:05:04,253 Olhe, Norman, 86 00:05:04,253 --> 00:05:07,840 compartilhamos este escritório um ano e dois meses. 87 00:05:07,840 --> 00:05:10,676 Durante um ano e dois meses 88 00:05:10,676 --> 00:05:12,695 tenho vindo aqui, 89 00:05:12,695 --> 00:05:16,999 e sentado em minha mesa como se eu estivesse completament só. 90 00:05:17,366 --> 00:05:18,534 Porque do seu lado 91 00:05:18,534 --> 00:05:20,252 do escritório 92 00:05:20,252 --> 00:05:21,904 vem um silêncio alegre. 93 00:05:21,904 --> 00:05:24,890 Eu realmente gosto do silêncio. 94 00:05:26,959 --> 00:05:30,763 Eu tenho cinco filhos. 95 00:05:33,816 --> 00:05:35,634 Olha, você quer o meu conselho? 96 00:05:35,634 --> 00:05:36,885 Convide-a para sair. 97 00:05:36,885 --> 00:05:38,704 Certo? 98 00:05:38,704 --> 00:05:39,955 Eu recomendo... 99 00:05:39,955 --> 00:05:42,274 ...almoço ou jantar. 100 00:05:42,274 --> 00:05:43,442 Um sorvete. 101 00:05:44,076 --> 00:05:45,794 Um passeio ao zoológico, qualquer coisa. 102 00:05:45,794 --> 00:05:47,396 Basta fazer uma coisa louca. 103 00:05:47,396 --> 00:05:48,163 O fato é que, 104 00:05:48,163 --> 00:05:51,867 ela não perderia seu tempo falando com você 105 00:05:51,867 --> 00:05:54,503 se não quisesse te conhecer, não é? 106 00:05:54,503 --> 00:05:56,822 Problema fácil, solução fácil, certo? 107 00:05:56,822 --> 00:06:00,859 Norman, você é um bom sujeito. 108 00:06:00,859 --> 00:06:04,179 Mas durante a próxima hora 109 00:06:04,179 --> 00:06:06,965 eu gostaria de ficar em silêncio. 110 00:06:06,965 --> 00:06:11,120 Isso faria de mim um homem verdadeiramente feliz. 111 00:06:11,120 --> 00:06:12,671 Certo? 112 00:06:19,311 --> 00:06:22,898 Bem, obrigado por me ouvir, de qualquer maneira. 113 00:06:22,898 --> 00:06:25,284 Isso foi um ruido. 114 00:06:58,016 --> 00:06:59,051 Alô? 115 00:06:59,051 --> 00:07:00,853 Olá. Sou eu. 116 00:07:02,070 --> 00:07:05,624 Não me dei conta, temos estado falando por mais de três horas. 117 00:07:05,624 --> 00:07:08,127 Eu provavelmente deveria deixar você ir. 118 00:07:08,127 --> 00:07:09,378 Tudo bem. 119 00:07:09,378 --> 00:07:11,880 Mas, mais uma coisa. 120 00:07:11,880 --> 00:07:14,383 Só quero que você saiba, Norman, 121 00:07:14,383 --> 00:07:18,137 gostei muito da nossa conversa da noite passada e desta noite. 122 00:07:18,137 --> 00:07:20,022 Eu queria agradecer-lhe. 123 00:07:20,022 --> 00:07:21,273 Bem, igualmente. 124 00:07:21,273 --> 00:07:23,142 Na verdade, eu estava pensando 125 00:07:23,142 --> 00:07:26,895 se você gostaria que nos encontrássemos alguma vez. 126 00:07:26,895 --> 00:07:29,198 Talvez almoçar, jantar, ir ao cinema. 127 00:07:29,198 --> 00:07:30,983 O que você quiser. 128 00:07:30,983 --> 00:07:32,067 Oh, Norman... 129 00:07:32,067 --> 00:07:33,669 Não há pressa. 130 00:07:33,669 --> 00:07:35,204 Quero dizer, quando der. 131 00:07:35,204 --> 00:07:36,271 Tudo bem. 132 00:07:36,271 --> 00:07:37,356 Não, realmente não posso. 133 00:07:40,559 --> 00:07:43,629 Nós nos divertimos tanto apenas conversando. 134 00:07:44,129 --> 00:07:46,148 Por que devemos mudar isso? 135 00:07:46,148 --> 00:07:48,667 Não podemos desejar só isto? 136 00:07:48,667 --> 00:07:51,854 Bem, é claro, acho que sim. 137 00:07:51,854 --> 00:07:53,388 Machuquei você, não é? 138 00:07:53,388 --> 00:07:56,241 Não, não, na verdade, eu estou bem. 139 00:07:56,241 --> 00:07:59,745 Como eu disse, eu gosto de falar com você. 140 00:08:00,245 --> 00:08:03,248 Realmente. 141 00:08:03,248 --> 00:08:05,651 Você promete me ligar amanhã? 142 00:08:05,651 --> 00:08:07,402 Eu prometo. 143 00:08:07,903 --> 00:08:09,571 Adeus, Norman. 144 00:08:26,772 --> 00:08:29,608 Certo, Norman, me conte. 145 00:08:29,608 --> 00:08:31,493 O quê? 146 00:08:32,110 --> 00:08:35,180 São cinco dias que você tem estado absolutamente calado. 147 00:08:35,180 --> 00:08:36,865 Nem um som. 148 00:08:36,865 --> 00:08:38,033 É uma coisa estranha. 149 00:08:38,033 --> 00:08:40,986 Temos conversado por horas ao telefone. 150 00:08:40,986 --> 00:08:42,788 Mas se recusa a sair. 151 00:08:42,788 --> 00:08:45,257 Me deixe lhe dar alguns conselhos. 152 00:08:47,075 --> 00:08:52,080 Olhe, você diz que quer conhecer essa mulher, não é? 153 00:08:52,080 --> 00:08:54,499 Mas não sabe quem é 154 00:08:54,499 --> 00:08:55,751 ou onde vive. 155 00:08:55,751 --> 00:08:58,253 Tudo o que você tem é o seu número telefônico. 156 00:08:58,253 --> 00:09:00,088 Estou certo até agora? 157 00:09:00,088 --> 00:09:01,340 Sim. 158 00:09:01,340 --> 00:09:04,843 Bem, você já ouviu falar da lista de registros? 159 00:09:04,843 --> 00:09:06,345 Liga para a operadora 160 00:09:06,345 --> 00:09:09,481 e diz que tem este número, e que é uma emergência. 161 00:09:09,481 --> 00:09:11,984 Então, a telefonista vai direcioná-lo 162 00:09:12,601 --> 00:09:13,185 para esse número. 163 00:09:13,185 --> 00:09:15,537 E quando você tiver o endereço, 164 00:09:15,537 --> 00:09:18,523 vá mais rápido que puder como se fosse por acaso. 165 00:09:18,523 --> 00:09:19,741 Certo? 166 00:09:19,741 --> 00:09:22,210 Depois disso, você vai ficar bem. 167 00:09:22,210 --> 00:09:25,964 Ok, agora podemos ter algum silêncio por aqui. 168 00:09:42,848 --> 00:09:44,099 Desculpe. 169 00:09:44,099 --> 00:09:47,235 Mary Ann trabalha aqui? 170 00:09:47,235 --> 00:09:48,987 Sabe o seu sobrenome? 171 00:09:48,987 --> 00:09:51,306 Desculpe, não conheço. 172 00:09:51,306 --> 00:09:53,725 Poderia ser uma estagiária. 173 00:09:53,725 --> 00:09:54,793 Estagiária? 174 00:09:54,793 --> 00:09:56,311 Trabalhadora voluntária. 175 00:09:56,311 --> 00:09:58,563 Com quem posso verificar isso? 176 00:09:58,563 --> 00:10:01,116 Você pode perguntar à diretora, mas saiu para comer. 177 00:10:01,116 --> 00:10:02,601 Por que você não volta em uma hora. 178 00:10:02,601 --> 00:10:04,469 Obrigado, eu posso dar uma olhada? 179 00:10:04,469 --> 00:10:06,154 É claro. 180 00:11:15,941 --> 00:11:20,312 Eu vi você admirando a escultura. 181 00:11:20,312 --> 00:11:21,563 É muito bonita. 182 00:11:21,563 --> 00:11:23,198 Uma história terrível, ela tem. 183 00:11:24,766 --> 00:11:26,768 A última coisa que ela poderia fazer. 184 00:11:26,768 --> 00:11:29,237 Um auto-retrato. 185 00:11:29,237 --> 00:11:31,373 Não a conheci pessoalmente. 186 00:11:31,373 --> 00:11:33,875 Mas se este trabalho é uma amostra, 187 00:11:33,875 --> 00:11:37,379 perdemos uma artista muito especial. 188 00:11:37,379 --> 00:11:40,332 Por que uma mulher com esse talento teve que se suicidar? 189 00:11:40,332 --> 00:11:41,333 Não sei. 190 00:11:41,333 --> 00:11:43,034 Se suicidou? 191 00:11:43,034 --> 00:11:44,569 Oh, sim. 192 00:11:44,569 --> 00:11:46,605 Havia os rumores de costume, 193 00:11:46,605 --> 00:11:49,107 sobre brigas de amor e tudo o mais. 194 00:11:49,107 --> 00:11:51,726 Que desperdicio. 195 00:11:51,726 --> 00:11:53,328 Machuca meu coração em pensar que nunca 196 00:11:53,328 --> 00:11:56,882 mais verei algo de Mary Ann Lindabee. 197 00:12:37,606 --> 00:12:39,107 Alô, Norman. 198 00:12:39,107 --> 00:12:41,193 Alô, Mary Ann. 199 00:12:41,193 --> 00:12:45,847 Não... não achei que me ligaria. 200 00:12:45,847 --> 00:12:49,017 Eu vi você hoje, Norman. 201 00:12:49,017 --> 00:12:50,519 Você veio. 202 00:12:50,519 --> 00:12:53,638 Você estava na minha frente falando com aquela mulher. 203 00:12:53,638 --> 00:12:55,757 Isso é impossível. 204 00:12:55,757 --> 00:12:57,025 Eu não posso lidar com isso. 205 00:12:57,025 --> 00:12:58,760 Isso não pode estar acontecendo. 206 00:13:30,759 --> 00:13:32,511 Alô. 207 00:13:34,511 --> 00:13:37,230 Desculpe, Mary Ann. 208 00:13:37,230 --> 00:13:40,817 Não, sou eu. 209 00:13:40,817 --> 00:13:43,836 Eu é que deveria pedir desculpas. 210 00:13:43,836 --> 00:13:46,507 Eu nunca deveria ter atendido o telefone. 211 00:13:47,107 --> 00:13:49,610 Mas... 212 00:13:49,610 --> 00:13:54,615 ...já passou muito tempo, Norman. 213 00:13:54,615 --> 00:13:58,986 Muito tempo desde que falei com alguém. 214 00:13:58,986 --> 00:14:01,021 Estava muito escuro. 215 00:14:01,021 --> 00:14:05,328 E eu... estava muito sozinha. 216 00:14:06,528 --> 00:14:07,529 Eu sei. 217 00:14:07,529 --> 00:14:09,047 Eu também estava. 218 00:14:09,047 --> 00:14:11,049 Tenho que ir. 219 00:14:11,049 --> 00:14:12,083 Não, espere. 220 00:14:12,083 --> 00:14:13,084 Você não pode ir... 221 00:14:13,150 --> 00:14:14,000 Desculpe, Norman. 222 00:14:14,070 --> 00:14:15,000 Por favor... 223 00:14:15,050 --> 00:14:15,700 Adeus. 224 00:14:31,619 --> 00:14:33,821 Vou almoçar. 225 00:14:33,821 --> 00:14:36,257 Volto em uma hora. 226 00:15:52,433 --> 00:15:54,602 Você é a única 227 00:15:55,203 --> 00:15:58,723 que me fez sentir querido. 228 00:15:58,723 --> 00:16:03,227 que não era apenas um idiota. 229 00:16:03,227 --> 00:16:05,229 Sinto a sua falta. 230 00:16:05,229 --> 00:16:09,767 Sinto falta de falar com você pelo telefone. 231 00:16:09,767 --> 00:16:14,272 Era a única coisa que eu esperava 232 00:16:14,272 --> 00:16:15,907 quando chegava em casa. 233 00:16:15,907 --> 00:16:20,628 Depois de um tempo, era a única razão para voltar para casa. 234 00:16:23,131 --> 00:16:27,018 Você não entende? 235 00:16:27,018 --> 00:16:30,555 Eu sentia que não tinha nada. 236 00:16:30,555 --> 00:16:33,124 Eu não tinha nada. 237 00:16:33,124 --> 00:16:34,692 E então... 238 00:16:34,692 --> 00:16:36,694 ...então você chegou 239 00:16:36,694 --> 00:16:39,263 e tudo mudou. 240 00:16:40,263 --> 00:16:41,765 E eu pensei 241 00:16:41,765 --> 00:16:43,767 meu Deus... 242 00:16:43,767 --> 00:16:45,769 ...estou apaixonado. 243 00:16:45,769 --> 00:16:52,559 Pela primeira vez na minha vida estou honesta e verdadeiramente apaixonado. 244 00:16:54,594 --> 00:16:58,682 Então, simplesmente se acabou. 245 00:16:58,682 --> 00:17:05,188 Sem você, não há mais nada. 246 00:17:05,188 --> 00:17:08,191 Desculpe, Mary Ann. 247 00:17:08,191 --> 00:17:10,193 Desculpe. 248 00:17:28,262 --> 00:17:29,514 Perdão. 249 00:17:29,514 --> 00:17:31,082 Tenho que lhe pedir 250 00:17:31,082 --> 00:17:33,584 para que não toque na peça, senhor. 251 00:17:33,584 --> 00:17:35,453 Adeus. 252 00:17:55,606 --> 00:17:56,858 Alô. 253 00:17:56,858 --> 00:17:58,926 Norman. 254 00:17:58,926 --> 00:18:02,463 Mary Ann. 255 00:18:02,463 --> 00:18:05,466 Foi muito difícil ligar para você. 256 00:18:05,466 --> 00:18:11,406 Está muito escuro aqui. 257 00:18:11,406 --> 00:18:14,459 Muito escuro. 258 00:18:14,459 --> 00:18:16,461 Eu ouvi o que você disse 259 00:18:16,461 --> 00:18:20,465 sobre não ter nada. 260 00:18:21,665 --> 00:18:23,667 Isso me assusta. 261 00:18:23,667 --> 00:18:29,806 É o que eu disse quando... 262 00:18:30,423 --> 00:18:33,043 quando estava sozinha e magoada. 263 00:18:33,043 --> 00:18:37,047 E não conseguia fazer a dor ir embora. 264 00:18:37,047 --> 00:18:45,555 Estive sozinha por muito tempo e foi muito dificil. 265 00:18:45,555 --> 00:18:47,759 Já não podia aguentar mais. 266 00:18:49,059 --> 00:18:51,762 Te amo, Mary Ann. 267 00:18:51,762 --> 00:18:52,763 Não. 268 00:18:52,763 --> 00:18:54,264 Por favor. 269 00:18:54,264 --> 00:18:55,766 Eu digo. 270 00:18:55,766 --> 00:18:56,767 Desculpe. 271 00:18:56,767 --> 00:18:59,269 Eu nunca pensei que iria acontecer. 272 00:18:59,770 --> 00:19:03,774 Eu não esperava, nunca. 273 00:19:03,774 --> 00:19:05,776 Mas, não pude evitar. 274 00:19:05,776 --> 00:19:08,195 Eu te amo. 275 00:19:11,999 --> 00:19:14,501 Venha comigo, Norman. 276 00:19:14,501 --> 00:19:18,005 Venha comigo agora, esta noite. 277 00:19:18,005 --> 00:19:21,275 Mas o museu está fechado. 278 00:19:21,275 --> 00:19:22,876 Não se preocupe. 279 00:19:22,876 --> 00:19:24,378 Eu vou cuidar disso. 280 00:19:24,378 --> 00:19:26,800 Mas venha agora, antes que eu mude de opinião. 281 00:19:26,850 --> 00:19:27,800 Depressa. 282 00:19:27,900 --> 00:19:28,700 Certo. 283 00:20:15,580 --> 00:20:16,831 Mary Ann? 284 00:20:19,584 --> 00:20:21,036 Já passou muito tempo 285 00:20:21,036 --> 00:20:24,239 desde que alguém disse que me amava. 286 00:20:40,205 --> 00:20:43,441 Não quero ficar sozinha nunca mais. 287 00:20:43,441 --> 00:20:44,442 Fique comigo. 288 00:20:44,943 --> 00:20:45,944 Por favor? 289 00:20:48,947 --> 00:20:50,565 Para sempre. 290 00:21:08,465 --> 00:21:11,585 Em exposição uma mostra muito especial 291 00:21:11,585 --> 00:21:14,555 fundida em bronze e solidão. 292 00:21:14,555 --> 00:21:17,675 Uma linha e forma de sensível simetria, 293 00:21:17,675 --> 00:21:21,161 sugerindo um amor encontrado 294 00:21:21,161 --> 00:21:22,500 em Além da Imaginação. 295 00:21:22,520 --> 00:21:23,500 Tradução: Brunks der Preußischen