Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Sim, senhor?
Acabei de chegar na cidade.
Você tem acomodações aqui?
Posso lhe oferecer um belo quarto
com vista para a praça.
Quer vê-lo?
Estou certo que gostarei.
Sim? Algo errado?
Não, senhor.
Sr. Schmidt?
É o que eu escrevi.
Claro, senhor.
Claro, o quê?
Eu... eu só queria dizer, senhor...
eu só quis dizer...
é só que...
O quê? Você só quis dizer o quê?
É só que... você me lembra,
de alguém. Oh?
Durante a guerra.
Continue.
Aqui havia... houve tropas da S.S. estacionadas.
Eles vinham aqui, muito frequentemente.
Passei os anos de guerra no front russo,
na divisão Panzer.
Claro.
Aqui não havia uma prisão?
Algo parecido, senhor.
Era uma prisão?
Um campo, senhor.
Como disse?
Um campo, sr. Schmidt.
Um campo de concentração.
É mesmo?
Que curioso.
Por nada do mundo, consigo me lembrar
do nome desta cidade.
Senhor?
O nome desta cidade!
Como se chama esta cidade?
Dachau, senhor.
Dachau.
Claro, Dachau.
O campo é aquele conjunto de edifícios
na colina, não é?
É, sim.
Mas a maioria de nós gostaria que os reduzissem a cinzas.
Sr. Schmidt acaba de chegar a uma pequena cidade da Baviera,
situada a 13 km ao Noroeste de Munich,
um pequeno local pitoresco e encantador,
uma vez conhecido por suas paisagens,
mas, mais recentemente, relacionado a outros eventos
que têm a ver com atividades humanas menos positivas:
massacres humanos, tortura, miséria e angústia.
Sr. Schmidt, como logo veremos,
tem um interesse pessoal pelas ruínas de um campo de concentração,
porque em outra época, 17 anos atrás, se chamava Günther Lutze.
Ele ocupou o posto de capitão da S.S.
Era um animal importante, de uniforme preto,
cuja a função na vida era causar a dor,
e como os seus colegas daquela época,
ele compartilha uma doença
muito comum entre essa raça conhecida como os nazistas:
Ele caminhou pela face da Terra sem um coração.
E agora, o ex-capitão Lutze, da S.S.
irá rever suas velhas assombrações, satisfeito talvez,
por tudo que o está esperando nas ruínas da colina
é um elemento de nostalgia.
O que ele não sabe, é claro,
é que um lugar como Dachau não pode existir apenas na Baviera.
Por sua natureza, pela sua própria natureza,
tem que ser uma das áreas povoadas de Além da Imaginação.
Muito bem, porcos, levantem-se!
Está uma ótima manhã.
Em pé, vagabundos!
Temos um bom dia
pela frente.
Está nevando.
A temperatura está ligeiramente abaixo de zero.
Reúna todos na praça.
Despidos.
Faremos alguns exercícios.
Eu e vocês!
Detenção...
sim, eu me lembro de você.
Tivemos alguns bons momentos neste edifício.
Foram bons tempos.
Você quer água, número...
23575?
É isso o que você quer? Quer água?
Mas, por que se preocupar?
Só foram 5 dias sem comer.
Cinco curtos dias!
Boa tarde, capitão. Bem-vindo de volta.
Nós o estávamos esperando.
Assim é, capitão.
O temos esperado por muito tempo.
Você é... você é o Becker... Alfred Becker.
Me lembro de você.
E bem que deveria.
Realmente deveria, capitão Lutze.
Não está com mau aspecto, Becker.
Não, na realidade, é apenas a sua maneira de olhar.
Você parece não ter mudado nada.
É isso... você não mudou.
Bem, é que...
se passaram 15 ou 16 anos.
Foram 17 anos, capitão,
desde que eu e você nos vimos.
É mesmo?
Você é quem cuida daqui?
Por assim dizer.
É estranho como os caminhos se cruzam, e...
nos encontramos,
em circunstâncias mais felizes.
O que foi isso?
Parecia...
O vento, capitão?
O vento?
Talvez.
Talvez fosse o vento, eh?
Claro.
Sem dúvida que foi o vento.
Não foi o vento.
Foi...
O quê, capitão?
Pare de me chamar de capitão!
Já não sou mais um soldado.
Você nunca foi um soldado.
O uniforme que você usava,
não pode ser retirado.
Era parte de você, parte de sua carne, parte do seu corpo.
Era um pedaço de sua mente.
Uma tatuagem, capitão.
Um crânio, com dois ossos cruzados,
que gravou na sua alma.
Eu era um soldado, Becker.
Não, capitão, era um sádico.
Você era um monstro, que tinha prazer
quando causava dor.
Me escute, Becker.
A guerra terminou.
Isso tudo faz parte do passado.
Não há mais campos.
É ridículo.
É absolutamente ridículo ficar pensando sobre estas coisas.
Fez o que acreditou ser o melhor, e eu...
o que me mandaram.
O que é esse barulho?
É estranho que isso o perturbe,
já que antes não ligava, capitão.
Quando suas vítimas gritavam,
você não era tão sensível.
Mas agora não gritam.
Não, eles agora reagem.
Eles só ouviram você fazer apologia,
para todos os monstros dos nossos tempos.
"Fizemos o que nos mandaram."
"Cumpríamos ordens."
"Nos limitamos a cumprir
as diretrizes dos nossos superiores."
Acha familiar, capitão?
Era o hino nazi de Nuremberg,
a nova letra de Gotterdammerung,
a ladainha lamentosa da raça superior, uma vez que estava morrendo.
"Não fizemos nada. Foram os outros."
Ou"alguém fez isso."
"Nós nunca sabíamos
o que estava acontecendo."
Ou "nós fizemos, mas cumpriamos ordens."
Capitão Lutze...
10 milhões de pessoas
foram torturadas até a morte, em campos como este.
Homens, mulheres, crianças, bebês, velhos cansados,
você os queimou em fornalhas.
Os empilhou embaixo da terra.
Destruiu seus corpos com fúria,
e agora você volta para suas cenas de horror
e você imagina que a miséria que você plantou,
vai sobreviver a você?
Não há sentido em continuar falando sobre isso.
Eu tenho que ir, Becker.
Eu disse a você que tenho que ir, Becker!
Por que voltou, capitão Lutze?
Mudou o seu nome.
Você estava a salvo na América do Sul.
O que lhe trouxe até aqui?
Saudades da pátria, Becker.
Sente nostalgia pelos bons e velhos tempos.
Pensei que...
Eu esperava que, com o passar do tempo,
o bom senso retornasse,
e as pessoas estivessem dispostas a esquecer...
os pequenos erros do passado.
Pequenos erros?
Pequenos erros...?
Está pedindo muito,
capitão Lutze... muito mesmo.
Por que não pedir para a Terra parar de girar em torno do seu eixo?
Não peça o impossível, capitão Lutze.
Não peça perdão
daqueles a quem destruiu até os limites
do imperdoável.
O tempo está acabando, capitão.
Nós temos algo para realizar aqui hoje.
Realizar?
O quê?
Seu julgamento.
É a hora do seu julgamento, capitão.
O tribunal está reunido no barracão seis.
O tribunal?
Que tolice é essa?
Isso é uma piada?
Não é nenhuma piada, capitão.
É o seu julgamento.
Vai ser julgado por crimes contra a humanidade.
Por quem? Quem vai me julgar?
Está louco, Becker.
Estava louco quando o pendurava e...
Quando me pendurava, capitão?
Suspenso sobre um tubo quente?
E me dava água salgada até que inchasse a minha língua?
Quando me queimava todo com pontas de cigarro
e ria quando eu gritava
pedindo para parar,
para ter piedade e me matar?
Sua memória é muito boa, capitão.
Muito boa, realmente.
Venha.
Aonde vamos?
O tribunal está esperando.
Não!
Devemos prosseguir, capitão Lutze?
Por favor...
Por favor, me deixe sair.
Isso... isso é... isso é desumano!
Tenho que sair daqui.
Eu preciso sair daqui!
Nós, os prisioneiros do barracão seis, do campo de concentração de Dachau...
contra Günther Lutze, capitão da S.S.
Acusação número um: que condenou a morte...
sem julgamento 1.700 seres humanos.
Acusação número dois:
que mutilou e torturou sem ser provocado...
milhares e milhares de seres humanos.
Não... não...
Acusação número três: que aprovou deliberadamente...
o uso de experiências médicas ilegais
em mulheres e crianças.
Não!
Não! Não!
Acusação número quatro: que assassinou pessoalmente pelo menos a...
Oh... oh, não! Não!
Não! Não!
Não!
Acusação número cinco: que assinou
e pôs em prática ordens específicas,
que exigiam a asfixia com gás e cremação
de um milhão de seres humanos.
Eu...
adormeci.
Não. Estava inconsciente.
Eu tive um sonho.
Não foi um sonho, capitão.
Claro que sim.
Sonhei... havia pessoas nesse quarto.
Houve um julgamento.
Eram figuras fantasmagóricas.
Continuam aqui...
Elas nunca partiram.
Passeiam por estes edifícios e pela praça lá fora.
Não as enterrou em profundidade suficiente, capitão.
Não as cobriu com bastante terra,
ou talvez as balas fossem de pequeno calibre,
ou as chamas não suficientemente quentes,
ou talvez o gás não fosse o bastante.
Becker... Becker, quem é você?
Se esqueceu?
O zelador.
Este... este julgamento...
O julgamento terminou, capitão Lutze.
Foi declarado culpado.
É hora de ditar a sentença.
Você vai ditar a sentença?
É isso o que está pensando?
Você vai ditar a sentença,
e então vai executá-la?
Isso está correto?
Porcos! Vagabundos!
Reúna todos na praça!
Vai ditar a sentença para o capitão Lutze!
Você vai rastejar sobre as sepulturas,
para ver como a justiça será feita!
Onde estão?
Onde está o juiz?
Onde está o júri?
Onde está o carrasco?
Devo dizer-lhe onde estão?
Em sua mente.
Eles nasceram do seu ódio.
A vingança foi planejada
de um canto louco de sua imaginação,
alinhavada com finas linhas
do seu ávido desejo.
Por que não o matei quando tive a chance?
Por que eu não...?
Becker?
Becker, eu não vou matar você.
Eu matei você na noite...
Você me matou...
quando os americanos se aproximavam do campo.
Você tentou queimá-los, se lembra?
Tentou matar todos que estavam vivos.
No meu caso, conseguiu.
Então, acho que seria um desperdício de tempo, capitão, não seria,
um desperdício de seu precioso tempo,
do pouco tempo que perdeu para me matar novamente?
Capitão Lutze.
Capitão Lutze, foi julgado e declarado culpado
de crimes contra a humanidade.
É unânime a decisão deste tribunal
que a partir deste dia, você será declarado louco.
Que tolice é esta?
Que bobagem está dizendo?
O que é esta loucura?!
Nesse portão, você matou
centenas de pessoas com metralhadoras.
Sente isso agora, capitão?
Sente as balas
destroçando o seu corpo?
Você sente a agonia do chumbo torturante?
Nesses postes, por angustiosas horas,
você pendurou seres humanos para morrer lentamente.
Sente agora a sua tortura?
Neste quarto, capitão,
as coisas que fez com seres humanos
são inomináveis.
O que está sentindo agora?
Capitão Lutze, se ainda puder argumentar,
se ainda houver qualquer parte de sua mente
funcionando, se lembre disto.
Isso não é ódio, isso é a retribuição.
Isso não é vingança, isso é a justiça.
Mas, está apenas começando, capitão.
Só começando.
Seu julgamento final virá de Deus.
Bem, ele está tão sedado agora,
que nem mesmo sabe que está na Terra,
mas, leve-o para o hospital
e eu o quero amarrado na cama.
Doutor?
O que aconteceu com ele?
Eu o trouxe aqui há quase duas horas atrás.
E ele estava bem.
Não faço a mínima idéia.
Só sei que gritava de dor.
Não, é mais do que a dor, é agonia.
E não há uma marca nele.
Ele está louco, louco furioso.
O que se pode passar em duas horas,
para que um homem fique louco?
Alguém terá que me explicar isso.
Dachau.
Por que continua em pé?
Por que mantemos de pé?
Há uma resposta para a pergunta do doutor.
Todos os Dachau devem continuar de pé,
Os Dachaus, os Belsens, os Buchenwalds,
os Auschwitzes, todos eles.
Devem continuar de pé
porque são um monumento, um momento
quando alguns homens decidiram transformar a Terra em um cemitério.
Nele enterraram seu bom senso,
sua lógica, sua sabedoria,
e, o pior de tudo, sua consciência.
E no momento que esquecemos isto,
no momento em que deixam de ser assombrados pela sua lembrança,
então, nos tornamos os coveiros.
E isso é algo de que devemos lembrar,
não só em Além da Imaginação,
mas, sim, em qualquer lugar da Terra.