1
00:00:10,200 --> 00:00:12,702
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,741 --> 00:00:15,843
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:15,884 --> 00:00:17,717
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:17,753 --> 00:00:20,221
cujos limites
são o da imaginação.
5
00:00:20,260 --> 00:00:22,727
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:00:43,782 --> 00:00:45,033
Sim, senhor?
7
00:00:45,068 --> 00:00:46,919
Acabei de chegar
na cidade.
8
00:00:46,957 --> 00:00:48,790
Você tem
acomodações aqui?
9
00:00:48,829 --> 00:00:50,679
Posso lhe oferecer
um belo quarto
10
00:00:50,716 --> 00:00:51,933
com vista
para a praça.
11
00:00:51,969 --> 00:00:53,802
Quer vê-lo?
12
00:00:53,842 --> 00:00:56,310
Estou certo
que gostarei.
13
00:01:03,213 --> 00:01:05,715
Sim?
Algo errado?
14
00:01:05,754 --> 00:01:06,971
Não, senhor.
15
00:01:10,231 --> 00:01:12,099
Sr. Schmidt?
16
00:01:12,137 --> 00:01:12,987
É o que
eu escrevi.
17
00:01:13,023 --> 00:01:14,239
Claro, senhor.
18
00:01:14,277 --> 00:01:14,609
Claro, o quê?
19
00:01:14,643 --> 00:01:17,244
Eu... eu só queria dizer,
senhor...
20
00:01:17,283 --> 00:01:18,866
eu só quis dizer...
21
00:01:18,903 --> 00:01:20,119
é só que...
22
00:01:20,157 --> 00:01:23,259
O quê?
Você só quis dizer o quê?
23
00:01:23,298 --> 00:01:27,017
É só que...
você me lembra,
24
00:01:27,059 --> 00:01:28,525
de alguém.
Oh?
25
00:01:28,562 --> 00:01:29,778
Durante a guerra.
26
00:01:29,814 --> 00:01:31,648
Continue.
27
00:01:31,686 --> 00:01:36,039
Aqui havia... houve
tropas da S.S. estacionadas.
28
00:01:36,081 --> 00:01:37,914
Eles vinham aqui,
muito frequentemente.
29
00:01:37,952 --> 00:01:41,054
Passei os anos de guerra
no front russo,
30
00:01:41,093 --> 00:01:42,926
na divisão Panzer.
31
00:01:42,965 --> 00:01:45,816
Claro.
32
00:01:47,323 --> 00:01:51,077
Aqui não havia
uma prisão?
33
00:01:52,954 --> 00:01:54,205
Algo parecido,
senhor.
34
00:01:54,242 --> 00:01:56,209
Era uma prisão?
35
00:01:56,247 --> 00:01:57,964
Um campo,
senhor.
36
00:01:58,002 --> 00:01:58,851
Como disse?
37
00:01:58,886 --> 00:02:02,722
Um campo,
sr. Schmidt.
38
00:02:02,763 --> 00:02:05,230
Um campo
de concentração.
39
00:02:06,236 --> 00:02:09,373
Um campo
de concentração.
40
00:02:09,414 --> 00:02:10,630
É mesmo?
41
00:02:12,504 --> 00:02:13,755
Que curioso.
42
00:02:15,143 --> 00:02:17,645
Por nada do mundo,
consigo me lembrar
43
00:02:17,684 --> 00:02:20,152
do nome
desta cidade.
44
00:02:20,191 --> 00:02:22,024
Senhor?
45
00:02:22,062 --> 00:02:23,278
O nome
desta cidade!
46
00:02:27,289 --> 00:02:29,792
Como se chama
esta cidade?
47
00:02:31,050 --> 00:02:34,187
Dachau,
senhor.
48
00:02:34,226 --> 00:02:36,693
Dachau.
49
00:02:36,731 --> 00:02:39,199
Claro,
Dachau.
50
00:02:41,075 --> 00:02:42,960
O campo é aquele conjunto
de edifícios
51
00:02:42,996 --> 00:02:44,213
na colina, não é?
52
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
É, sim.
53
00:02:47,975 --> 00:02:51,095
Mas a maioria de nós gostaria
que os reduzissem a cinzas.
54
00:02:57,114 --> 00:03:00,868
Sr. Schmidt acaba de chegar
a uma pequena cidade da Baviera,
55
00:03:00,908 --> 00:03:04,009
situada a 13 km
ao Noroeste de Munich,
56
00:03:04,049 --> 00:03:06,517
um pequeno local pitoresco
e encantador,
57
00:03:06,557 --> 00:03:08,390
uma vez conhecido
por suas paisagens,
58
00:03:08,427 --> 00:03:10,895
mas, mais recentemente,
relacionado a outros eventos
59
00:03:10,934 --> 00:03:15,287
que têm a ver com atividades
humanas menos positivas:
60
00:03:15,327 --> 00:03:17,794
massacres humanos, tortura,
miséria e angústia.
61
00:03:17,834 --> 00:03:20,302
Sr. Schmidt,
como logo veremos,
62
00:03:20,341 --> 00:03:24,059
tem um interesse pessoal pelas
ruínas de um campo de concentração,
63
00:03:24,100 --> 00:03:27,185
porque em outra época, 17 anos atrás,
se chamava Günther Lutze.
64
00:03:27,225 --> 00:03:29,693
Ele ocupou o posto
de capitão da S.S.
65
00:03:29,731 --> 00:03:32,832
Era um animal importante,
de uniforme preto,
66
00:03:32,872 --> 00:03:35,340
cuja a função na vida
era causar a dor,
67
00:03:35,379 --> 00:03:37,212
e como os seus colegas
daquela época,
68
00:03:37,250 --> 00:03:39,100
ele compartilha uma doença
69
00:03:39,137 --> 00:03:42,222
muito comum entre essa raça
conhecida como os nazistas:
70
00:03:42,262 --> 00:03:44,112
Ele caminhou pela face da Terra
sem um coração.
71
00:03:44,151 --> 00:03:46,619
E agora,
o ex-capitão Lutze, da S.S.
72
00:03:46,657 --> 00:03:49,124
irá rever suas velhas assombrações,
satisfeito talvez,
73
00:03:49,163 --> 00:03:52,248
por tudo que o está esperando
nas ruínas da colina
74
00:03:52,887 --> 00:03:54,138
é um elemento de nostalgia.
75
00:03:54,175 --> 00:03:56,643
O que ele não sabe, é claro,
76
00:03:56,680 --> 00:04:00,399
é que um lugar como Dachau
não pode existir apenas na Baviera.
77
00:04:00,441 --> 00:04:02,274
Por sua natureza,
pela sua própria natureza,
78
00:04:02,912 --> 00:04:08,034
tem que ser uma das áreas
povoadas de Além da Imaginação.
79
00:05:27,257 --> 00:05:29,759
Muito bem, porcos,
levantem-se!
80
00:05:29,798 --> 00:05:31,649
Está
uma ótima manhã.
81
00:05:31,687 --> 00:05:33,520
Em pé,
vagabundos!
82
00:05:33,557 --> 00:05:34,773
Temos
um bom dia
83
00:05:34,810 --> 00:05:35,660
pela frente.
84
00:05:35,696 --> 00:05:36,912
Está nevando.
85
00:05:37,532 --> 00:05:40,035
A temperatura está
ligeiramente abaixo de zero.
86
00:05:40,073 --> 00:05:42,540
Reúna todos
na praça.
87
00:05:42,580 --> 00:05:44,681
Despidos.
88
00:05:44,720 --> 00:05:47,804
Faremos
alguns exercícios.
89
00:05:47,843 --> 00:05:55,199
Eu e vocês!
90
00:06:24,400 --> 00:06:26,902
Detenção...
91
00:06:26,941 --> 00:06:28,658
sim, eu me lembro
de você.
92
00:06:28,696 --> 00:06:31,798
Tivemos alguns bons momentos
neste edifício.
93
00:06:33,708 --> 00:06:35,558
Foram bons tempos.
94
00:07:01,125 --> 00:07:03,627
Você quer
água, número...
95
00:07:03,665 --> 00:07:05,999
23575?
96
00:07:06,638 --> 00:07:09,258
É isso o que você quer?
Quer água?
97
00:07:09,298 --> 00:07:11,899
Mas, por
que se preocupar?
98
00:07:11,938 --> 00:07:15,656
Só foram 5 dias
sem comer.
99
00:07:15,695 --> 00:07:19,281
Cinco curtos dias!
100
00:07:49,563 --> 00:07:52,700
Boa tarde, capitão.
Bem-vindo de volta.
101
00:07:53,957 --> 00:07:55,208
Nós o estávamos
esperando.
102
00:08:06,605 --> 00:08:08,607
Assim é,
capitão.
103
00:08:08,646 --> 00:08:11,114
O temos esperado
por muito tempo.
104
00:08:11,153 --> 00:08:17,124
Você é... você é o Becker...
Alfred Becker.
105
00:08:17,167 --> 00:08:18,383
Me lembro
de você.
106
00:08:18,420 --> 00:08:20,887
E bem
que deveria.
107
00:08:20,926 --> 00:08:24,028
Realmente deveria,
capitão Lutze.
108
00:08:37,333 --> 00:08:39,201
Não está
com mau aspecto, Becker.
109
00:08:39,239 --> 00:08:42,341
Não, na realidade,
é apenas a sua maneira de olhar.
110
00:08:42,380 --> 00:08:45,464
Você parece
não ter mudado nada.
111
00:08:45,503 --> 00:08:48,605
É isso...
você não mudou.
112
00:08:48,646 --> 00:08:50,479
Bem, é que...
113
00:08:50,517 --> 00:08:52,368
se passaram
15 ou 16 anos.
114
00:08:52,988 --> 00:08:54,373
Foram 17 anos, capitão,
115
00:08:54,409 --> 00:08:56,876
desde que eu e você
nos vimos.
116
00:08:58,133 --> 00:09:00,002
É mesmo?
117
00:09:01,760 --> 00:09:04,896
Você é quem
cuida daqui?
118
00:09:04,936 --> 00:09:08,021
Por assim dizer.
119
00:09:08,061 --> 00:09:11,780
É estranho como os
caminhos se cruzam, e...
120
00:09:13,037 --> 00:09:14,789
nos encontramos,
121
00:09:14,827 --> 00:09:17,294
em circunstâncias
mais felizes.
122
00:09:21,095 --> 00:09:23,562
O que foi isso?
123
00:09:23,599 --> 00:09:24,816
Parecia...
124
00:09:24,852 --> 00:09:26,452
O vento, capitão?
125
00:09:26,490 --> 00:09:27,956
O vento?
126
00:09:27,994 --> 00:09:29,828
Talvez.
127
00:09:29,865 --> 00:09:32,332
Talvez fosse
o vento, eh?
128
00:09:32,372 --> 00:09:35,223
Claro.
129
00:09:37,098 --> 00:09:39,600
Sem dúvida
que foi o vento.
130
00:09:41,492 --> 00:09:43,360
Não foi o vento.
131
00:09:43,398 --> 00:09:47,117
Foi...
132
00:09:47,159 --> 00:09:48,375
O quê, capitão?
133
00:09:50,131 --> 00:09:52,016
Pare de me chamar
de capitão!
134
00:09:52,053 --> 00:09:54,521
Já não sou
mais um soldado.
135
00:09:56,395 --> 00:09:57,646
Você nunca foi
um soldado.
136
00:09:57,684 --> 00:09:58,901
O uniforme que
você usava,
137
00:09:58,938 --> 00:10:00,154
não pode
ser retirado.
138
00:10:00,191 --> 00:10:03,292
Era parte de você, parte de sua
carne, parte do seu corpo.
139
00:10:03,332 --> 00:10:04,549
Era um pedaço
de sua mente.
140
00:10:04,586 --> 00:10:08,304
Uma tatuagem,
capitão.
141
00:10:08,343 --> 00:10:10,677
Um crânio,
com dois ossos cruzados,
142
00:10:10,716 --> 00:10:13,184
que gravou
na sua alma.
143
00:10:13,223 --> 00:10:14,439
Eu era
um soldado, Becker.
144
00:10:14,477 --> 00:10:16,945
Não, capitão,
era um sádico.
145
00:10:16,983 --> 00:10:19,450
Você era um monstro,
que tinha prazer
146
00:10:19,490 --> 00:10:20,706
quando
causava dor.
147
00:10:22,595 --> 00:10:24,213
Me escute,
Becker.
148
00:10:24,250 --> 00:10:25,466
A guerra terminou.
149
00:10:25,504 --> 00:10:27,354
Isso tudo
faz parte do passado.
150
00:10:27,392 --> 00:10:28,609
Não há
mais campos.
151
00:10:28,646 --> 00:10:30,479
É ridículo.
152
00:10:30,517 --> 00:10:34,236
É absolutamente ridículo
ficar pensando sobre estas coisas.
153
00:10:34,277 --> 00:10:36,744
Fez o que acreditou
ser o melhor, e eu...
154
00:10:37,382 --> 00:10:39,885
o que
me mandaram.
155
00:10:43,049 --> 00:10:45,516
O que é
esse barulho?
156
00:10:45,555 --> 00:10:47,405
É estranho que isso
o perturbe,
157
00:10:48,027 --> 00:10:49,912
já que antes não ligava,
capitão.
158
00:10:49,949 --> 00:10:51,165
Quando suas vítimas
gritavam,
159
00:10:51,201 --> 00:10:53,035
você não era
tão sensível.
160
00:10:53,074 --> 00:10:54,924
Mas agora
não gritam.
161
00:10:54,962 --> 00:10:58,047
Não, eles
agora reagem.
162
00:10:58,086 --> 00:11:00,553
Eles só ouviram você
fazer apologia,
163
00:11:00,592 --> 00:11:03,694
para todos os monstros
dos nossos tempos.
164
00:11:03,732 --> 00:11:04,948
"Fizemos o que nos mandaram."
165
00:11:04,986 --> 00:11:06,819
"Cumpríamos ordens."
166
00:11:06,858 --> 00:11:08,075
"Nos limitamos a cumprir
167
00:11:08,111 --> 00:11:09,961
as diretrizes
dos nossos superiores."
168
00:11:10,580 --> 00:11:14,467
Acha familiar,
capitão?
169
00:11:14,509 --> 00:11:18,228
Era o hino nazi
de Nuremberg,
170
00:11:18,269 --> 00:11:21,354
a nova letra
de Gotterdammerung,
171
00:11:21,393 --> 00:11:26,363
a ladainha lamentosa da raça superior,
uma vez que estava morrendo.
172
00:11:26,406 --> 00:11:28,256
"Não fizemos nada.
Foram os outros."
173
00:11:28,293 --> 00:11:30,127
Ou"alguém fez isso."
174
00:11:30,167 --> 00:11:31,383
"Nós nunca sabíamos
175
00:11:31,420 --> 00:11:33,270
o que estava acontecendo."
176
00:11:33,305 --> 00:11:36,390
Ou "nós fizemos,
mas cumpriamos ordens."
177
00:11:39,538 --> 00:11:40,790
Capitão Lutze...
178
00:11:40,826 --> 00:11:44,544
10 milhões de pessoas
179
00:11:44,585 --> 00:11:48,304
foram torturadas até a morte,
em campos como este.
180
00:11:48,344 --> 00:11:54,565
Homens, mulheres, crianças,
bebês, velhos cansados,
181
00:11:54,610 --> 00:11:57,078
você os queimou
em fornalhas.
182
00:11:57,118 --> 00:11:59,585
Os empilhou
embaixo da terra.
183
00:11:59,623 --> 00:12:03,342
Destruiu seus corpos
com fúria,
184
00:12:03,382 --> 00:12:07,101
e agora você volta
para suas cenas de horror
185
00:12:07,142 --> 00:12:10,861
e você imagina que a miséria
que você plantou,
186
00:12:10,900 --> 00:12:12,733
vai sobreviver
a você?
187
00:12:17,251 --> 00:12:21,639
Não há sentido em continuar
falando sobre isso.
188
00:12:21,682 --> 00:12:24,149
Eu tenho que ir,
Becker.
189
00:12:33,173 --> 00:12:35,676
Eu disse a você
que tenho que ir, Becker!
190
00:12:35,714 --> 00:12:37,681
Por que voltou,
capitão Lutze?
191
00:12:37,719 --> 00:12:39,552
Mudou o seu nome.
192
00:12:39,591 --> 00:12:42,693
Você estava a salvo
na América do Sul.
193
00:12:42,731 --> 00:12:45,816
O que lhe trouxe
até aqui?
194
00:12:45,855 --> 00:12:48,072
Saudades da pátria,
Becker.
195
00:12:48,112 --> 00:12:50,579
Sente nostalgia pelos bons e
velhos tempos.
196
00:12:50,617 --> 00:12:51,834
Pensei que...
197
00:12:53,090 --> 00:12:55,592
Eu esperava que,
com o passar do tempo,
198
00:12:55,630 --> 00:12:56,847
o bom senso retornasse,
199
00:12:56,885 --> 00:12:59,352
e as pessoas estivessem dispostas
a esquecer...
200
00:12:59,389 --> 00:13:01,239
os pequenos erros
do passado.
201
00:13:01,277 --> 00:13:03,745
Pequenos erros?
202
00:13:06,255 --> 00:13:08,124
Pequenos erros...?
203
00:13:08,163 --> 00:13:10,013
Está pedindo
muito,
204
00:13:10,051 --> 00:13:13,136
capitão Lutze...
muito mesmo.
205
00:13:13,174 --> 00:13:16,893
Por que não pedir para a Terra
parar de girar em torno do seu eixo?
206
00:13:16,934 --> 00:13:19,401
Não peça o impossível,
capitão Lutze.
207
00:13:19,440 --> 00:13:20,656
Não peça perdão
208
00:13:20,693 --> 00:13:23,795
daqueles a quem destruiu
até os limites
209
00:13:23,834 --> 00:13:25,667
do imperdoável.
210
00:13:25,706 --> 00:13:28,174
O tempo está
acabando, capitão.
211
00:13:28,211 --> 00:13:32,564
Nós temos algo
para realizar aqui hoje.
212
00:13:32,608 --> 00:13:34,441
Realizar?
213
00:13:34,478 --> 00:13:35,694
O quê?
214
00:13:35,730 --> 00:13:36,947
Seu julgamento.
215
00:13:37,584 --> 00:13:40,703
É a hora
do seu julgamento, capitão.
216
00:13:40,742 --> 00:13:44,845
O tribunal está reunido
no barracão seis.
217
00:13:46,473 --> 00:13:48,358
O tribunal?
218
00:13:48,395 --> 00:13:49,612
Que tolice é essa?
219
00:13:50,232 --> 00:13:50,866
Isso é uma piada?
220
00:13:50,902 --> 00:13:53,987
Não é nenhuma piada,
capitão.
221
00:13:54,027 --> 00:13:55,243
É o seu
julgamento.
222
00:13:57,382 --> 00:14:01,136
Vai ser julgado
por crimes contra a humanidade.
223
00:14:01,177 --> 00:14:03,011
Por quem?
Quem vai me julgar?
224
00:14:03,051 --> 00:14:04,901
Está louco,
Becker.
225
00:14:04,936 --> 00:14:07,403
Estava louco quando
o pendurava e...
226
00:14:07,443 --> 00:14:11,279
Quando me pendurava,
capitão?
227
00:14:11,319 --> 00:14:13,169
Suspenso sobre
um tubo quente?
228
00:14:13,208 --> 00:14:16,927
E me dava água salgada
até que inchasse a minha língua?
229
00:14:16,968 --> 00:14:19,435
Quando me queimava
todo com pontas de cigarro
230
00:14:20,057 --> 00:14:21,308
e ria quando
eu gritava
231
00:14:21,345 --> 00:14:23,195
pedindo para parar,
232
00:14:23,233 --> 00:14:25,701
para ter piedade
e me matar?
233
00:14:27,575 --> 00:14:30,078
Sua memória é muito boa,
capitão.
234
00:14:30,117 --> 00:14:31,967
Muito boa,
realmente.
235
00:14:33,975 --> 00:14:35,226
Venha.
236
00:14:35,263 --> 00:14:36,346
Aonde vamos?
237
00:14:36,382 --> 00:14:38,849
O tribunal
está esperando.
238
00:14:38,888 --> 00:14:40,105
Não!
239
00:15:17,148 --> 00:15:19,651
Devemos prosseguir,
capitão Lutze?
240
00:15:26,555 --> 00:15:28,307
Por favor...
241
00:15:28,345 --> 00:15:29,561
Por favor,
me deixe sair.
242
00:15:29,598 --> 00:15:32,066
Isso... isso é...
isso é desumano!
243
00:15:33,323 --> 00:15:35,191
Tenho que
sair daqui.
244
00:15:35,229 --> 00:15:37,080
Eu preciso
sair daqui!
245
00:15:38,953 --> 00:15:43,958
Nós, os prisioneiros do barracão seis,
do campo de concentração de Dachau...
246
00:15:44,001 --> 00:15:47,103
contra Günther Lutze,
capitão da S.S.
247
00:15:47,143 --> 00:15:51,479
Acusação número um:
que condenou a morte...
248
00:15:51,519 --> 00:15:54,620
sem julgamento
1.700 seres humanos.
249
00:15:54,660 --> 00:15:56,494
Acusação número dois:
250
00:15:56,532 --> 00:15:59,500
que mutilou
e torturou sem ser provocado...
251
00:15:59,540 --> 00:16:02,007
milhares e milhares
de seres humanos.
252
00:16:02,045 --> 00:16:03,261
Não... não...
253
00:16:03,299 --> 00:16:05,150
Acusação número três:
que aprovou deliberadamente...
254
00:16:05,187 --> 00:16:07,654
o uso de
experiências médicas ilegais
255
00:16:07,693 --> 00:16:08,909
em mulheres e crianças.
256
00:16:08,946 --> 00:16:10,163
Não!
257
00:16:10,200 --> 00:16:11,416
Não! Não!
258
00:16:11,453 --> 00:16:15,789
Acusação número quatro: que
assassinou pessoalmente pelo menos a...
259
00:16:15,831 --> 00:16:18,298
Oh... oh, não!
Não!
260
00:16:18,335 --> 00:16:21,804
Não! Não!
261
00:16:21,845 --> 00:16:23,061
Não!
262
00:16:23,097 --> 00:16:26,199
Acusação número cinco:
que assinou
263
00:16:26,240 --> 00:16:28,957
e pôs em prática
ordens específicas,
264
00:16:28,995 --> 00:16:32,080
que exigiam a asfixia com gás
e cremação
265
00:16:32,121 --> 00:16:33,971
de um milhão
de seres humanos.
266
00:17:19,086 --> 00:17:20,338
Eu...
267
00:17:22,211 --> 00:17:23,462
adormeci.
268
00:17:23,498 --> 00:17:27,217
Não.
Estava inconsciente.
269
00:17:27,258 --> 00:17:30,476
Eu tive um sonho.
270
00:17:30,515 --> 00:17:33,483
Não foi um sonho,
capitão.
271
00:17:33,524 --> 00:17:36,993
Claro que sim.
272
00:17:37,033 --> 00:17:42,003
Sonhei... havia pessoas
nesse quarto.
273
00:17:42,045 --> 00:17:45,146
Houve
um julgamento.
274
00:17:45,186 --> 00:17:47,020
Eram figuras
fantasmagóricas.
275
00:17:47,057 --> 00:17:48,523
Continuam aqui...
276
00:17:48,561 --> 00:17:50,412
Elas nunca
partiram.
277
00:17:50,450 --> 00:17:54,786
Passeiam por estes edifícios
e pela praça lá fora.
278
00:17:54,828 --> 00:17:57,295
Não as enterrou em profundidade
suficiente, capitão.
279
00:17:57,334 --> 00:17:59,802
Não as cobriu
com bastante terra,
280
00:17:59,839 --> 00:18:02,940
ou talvez as balas fossem
de pequeno calibre,
281
00:18:02,981 --> 00:18:04,815
ou as chamas
não suficientemente quentes,
282
00:18:04,852 --> 00:18:07,319
ou talvez o gás
não fosse o bastante.
283
00:18:08,961 --> 00:18:13,332
Becker... Becker,
quem é você?
284
00:18:13,374 --> 00:18:16,092
Se esqueceu?
285
00:18:16,730 --> 00:18:18,598
O zelador.
286
00:18:20,858 --> 00:18:23,360
Este...
este julgamento...
287
00:18:23,399 --> 00:18:25,616
O julgamento terminou,
capitão Lutze.
288
00:18:25,654 --> 00:18:29,006
Foi declarado
culpado.
289
00:18:29,146 --> 00:18:31,864
É hora de ditar
a sentença.
290
00:18:35,746 --> 00:18:38,249
Você vai ditar
a sentença?
291
00:18:38,288 --> 00:18:41,389
É isso o que
está pensando?
292
00:18:41,429 --> 00:18:43,263
Você vai ditar
a sentença,
293
00:18:43,300 --> 00:18:47,019
e então
vai executá-la?
294
00:18:47,061 --> 00:18:49,528
Isso está correto?
295
00:18:59,055 --> 00:19:00,940
Porcos!
Vagabundos!
296
00:19:00,979 --> 00:19:03,813
Reúna todos
na praça!
297
00:19:03,852 --> 00:19:06,320
Vai ditar a sentença
para o capitão Lutze!
298
00:19:06,359 --> 00:19:08,826
Você vai rastejar
sobre as sepulturas,
299
00:19:08,865 --> 00:19:10,716
para ver como
a justiça será feita!
300
00:19:13,975 --> 00:19:15,226
Onde estão?
301
00:19:15,264 --> 00:19:16,480
Onde está o juiz?
302
00:19:16,516 --> 00:19:17,733
Onde está o júri?
303
00:19:17,771 --> 00:19:19,604
Onde está
o carrasco?
304
00:19:19,642 --> 00:19:21,492
Devo dizer-lhe
onde estão?
305
00:19:21,530 --> 00:19:22,747
Em sua mente.
306
00:19:22,784 --> 00:19:24,617
Eles nasceram
do seu ódio.
307
00:19:24,654 --> 00:19:26,504
A vingança
foi planejada
308
00:19:26,542 --> 00:19:29,010
de um canto louco
de sua imaginação,
309
00:19:29,048 --> 00:19:31,515
alinhavada com
finas linhas
310
00:19:31,555 --> 00:19:32,772
do seu
ávido desejo.
311
00:19:32,808 --> 00:19:35,275
Por que não o matei
quando tive a chance?
312
00:19:35,315 --> 00:19:36,531
Por que
eu não...?
313
00:19:40,291 --> 00:19:42,794
Becker?
314
00:19:44,052 --> 00:19:47,172
Becker, eu não vou
matar você.
315
00:19:47,212 --> 00:19:50,313
Eu matei você
na noite...
316
00:19:50,351 --> 00:19:52,185
Você me matou...
317
00:19:52,224 --> 00:19:55,325
quando os americanos
se aproximavam do campo.
318
00:19:55,363 --> 00:19:58,448
Você tentou queimá-los,
se lembra?
319
00:19:58,488 --> 00:20:02,207
Tentou matar
todos que estavam vivos.
320
00:20:02,249 --> 00:20:05,350
No meu caso,
conseguiu.
321
00:20:05,389 --> 00:20:09,108
Então, acho que seria um desperdício
de tempo, capitão, não seria,
322
00:20:09,149 --> 00:20:12,868
um desperdício de seu
precioso tempo,
323
00:20:12,908 --> 00:20:16,626
do pouco tempo que perdeu
para me matar novamente?
324
00:20:24,469 --> 00:20:25,854
Capitão Lutze.
325
00:20:27,110 --> 00:20:32,115
Capitão Lutze, foi julgado
e declarado culpado
326
00:20:32,158 --> 00:20:35,243
de crimes
contra a humanidade.
327
00:20:35,281 --> 00:20:38,382
É unânime
a decisão deste tribunal
328
00:20:38,422 --> 00:20:41,507
que a partir deste dia,
você será declarado louco.
329
00:20:44,019 --> 00:20:47,155
Que tolice é esta?
330
00:20:47,195 --> 00:20:49,029
Que bobagem
está dizendo?
331
00:20:49,066 --> 00:20:52,167
O que é
esta loucura?!
332
00:20:54,427 --> 00:20:55,679
Nesse portão,
você matou
333
00:20:55,716 --> 00:20:58,183
centenas de pessoas
com metralhadoras.
334
00:20:58,422 --> 00:21:00,256
Sente isso agora,
capitão?
335
00:21:00,293 --> 00:21:02,760
Sente as balas
336
00:21:02,799 --> 00:21:04,015
destroçando
o seu corpo?
337
00:21:04,053 --> 00:21:06,521
Você sente a agonia
do chumbo torturante?
338
00:21:10,919 --> 00:21:14,038
Nesses postes,
por angustiosas horas,
339
00:21:14,078 --> 00:21:18,431
você pendurou seres humanos
para morrer lentamente.
340
00:21:18,471 --> 00:21:20,555
Sente agora
a sua tortura?
341
00:21:28,964 --> 00:21:30,832
Neste quarto,
capitão,
342
00:21:30,871 --> 00:21:33,973
as coisas que fez
com seres humanos
343
00:21:34,011 --> 00:21:35,227
são inomináveis.
344
00:21:37,135 --> 00:21:39,603
O que está
sentindo agora?
345
00:21:57,820 --> 00:22:00,905
Capitão Lutze, se
ainda puder argumentar,
346
00:22:00,944 --> 00:22:04,663
se ainda houver qualquer
parte de sua mente
347
00:22:04,705 --> 00:22:09,058
funcionando,
se lembre disto.
348
00:22:09,099 --> 00:22:12,183
Isso não é ódio,
isso é a retribuição.
349
00:22:12,223 --> 00:22:18,445
Isso não é vingança,
isso é a justiça.
350
00:22:18,488 --> 00:22:20,955
Mas, está apenas
começando, capitão.
351
00:22:20,995 --> 00:22:22,845
Só começando.
352
00:22:22,883 --> 00:22:29,105
Seu julgamento final
virá de Deus.
353
00:22:36,147 --> 00:22:38,033
Bem, ele está tão
sedado agora,
354
00:22:38,072 --> 00:22:39,905
que nem mesmo sabe
que está na Terra,
355
00:22:39,943 --> 00:22:41,793
mas, leve-o
para o hospital
356
00:22:41,831 --> 00:22:44,299
e eu o quero amarrado
na cama.
357
00:22:44,337 --> 00:22:45,553
Doutor?
358
00:22:45,589 --> 00:22:46,922
O que aconteceu
com ele?
359
00:22:46,960 --> 00:22:49,428
Eu o trouxe aqui
há quase duas horas atrás.
360
00:22:49,467 --> 00:22:51,183
E ele
estava bem.
361
00:22:51,220 --> 00:22:52,437
Não faço
a mínima idéia.
362
00:22:52,474 --> 00:22:55,575
Só sei que
gritava de dor.
363
00:22:55,615 --> 00:22:58,083
Não, é mais do que a dor,
é agonia.
364
00:22:58,122 --> 00:23:00,589
E não há
uma marca nele.
365
00:23:00,628 --> 00:23:05,214
Ele está louco,
louco furioso.
366
00:23:05,855 --> 00:23:07,857
O que se pode passar
em duas horas,
367
00:23:07,896 --> 00:23:10,364
para que
um homem fique louco?
368
00:23:10,403 --> 00:23:12,870
Alguém terá
que me explicar isso.
369
00:23:14,744 --> 00:23:15,995
Dachau.
370
00:23:16,032 --> 00:23:19,634
Por que
continua em pé?
371
00:23:21,512 --> 00:23:24,014
Por que
mantemos de pé?
372
00:23:26,206 --> 00:23:29,326
Há uma resposta
para a pergunta do doutor.
373
00:23:29,365 --> 00:23:31,833
Todos os Dachau
devem continuar de pé,
374
00:23:31,872 --> 00:23:34,339
Os Dachaus, os Belsens,
os Buchenwalds,
375
00:23:34,378 --> 00:23:36,228
os Auschwitzes, todos eles.
376
00:23:36,266 --> 00:23:38,100
Devem continuar de pé
377
00:23:38,138 --> 00:23:41,239
porque são um monumento,
um momento
378
00:23:41,279 --> 00:23:44,998
quando alguns homens decidiram
transformar a Terra em um cemitério.
379
00:23:45,038 --> 00:23:47,506
Nele enterraram
seu bom senso,
380
00:23:47,544 --> 00:23:49,377
sua lógica, sua sabedoria,
381
00:23:49,416 --> 00:23:51,266
e, o pior de tudo,
sua consciência.
382
00:23:51,303 --> 00:23:53,137
E no momento
que esquecemos isto,
383
00:23:53,175 --> 00:23:56,276
no momento em que deixam de ser
assombrados pela sua lembrança,
384
00:23:56,315 --> 00:23:58,149
então, nos tornamos
os coveiros.
385
00:23:58,187 --> 00:24:00,654
E isso é algo de que
devemos lembrar,
386
00:24:00,693 --> 00:24:03,161
não só
em Além da Imaginação,
387
00:24:03,200 --> 00:24:06,301
mas, sim,
em qualquer lugar da Terra.