1
00:00:03,002 --> 00:00:05,671


3
00:00:42,941 --> 00:00:45,027


4
00:01:19,211 --> 00:01:21,230


5
00:01:21,230 --> 00:01:22,865
Vou precisar de absoluto silêncio

6
00:01:22,865 --> 00:01:25,050
Por favor

7
00:01:28,103 --> 00:01:30,756
Luzes, a multidão,
uma atmosfera adequada

8
00:01:31,256 --> 00:01:34,009
e a moeda comum
da crença desesperada

9
00:01:34,009 --> 00:01:37,513
mercadorias necessárias para
a vida e o tempo

10
00:01:37,513 --> 00:01:39,014
de Leonard Randall

11
00:01:39,014 --> 00:01:43,535
que pode ou não
ser alguém também

12
00:01:45,037 --> 00:01:51,543


13
00:01:59,551 --> 00:02:05,090


14
00:02:14,633 --> 00:02:18,787
Eu sou Delos,

15
00:02:18,787 --> 00:02:21,907
e eu estou aqui

16
00:02:29,631 --> 00:02:32,668
10.000 anos atrás eu nasci,

17
00:02:32,668 --> 00:02:37,673
e 9.500 anos atrás eu morri.

18
00:02:37,673 --> 00:02:40,626
tenho andado
pelas ruas

19
00:02:40,626 --> 00:02:43,745
dos homens, em um lugar
chamado Atlantis

20
00:02:43,745 --> 00:02:49,334
mas que chamamos
Shumma Zamoria

21
00:02:49,334 --> 00:02:54,890
meu mestre de sabedoria,
foi Eli Ben-Zamoran

22
00:02:54,890 --> 00:02:59,728
Que estudou aos pés
de um dos imortais.

23
00:02:59,728 --> 00:03:03,432
Para vocês, eu trago
o pouco que eu posso oferecer

24
00:03:03,432 --> 00:03:06,568
contra a escuridão.

25
00:03:06,568 --> 00:03:10,172
Eu sou Delos,

26
00:03:10,172 --> 00:03:14,910
e eu estou entre vocês.

27
00:03:14,910 --> 00:03:20,916
Fale e você será ouvido.

28
00:03:22,918 --> 00:03:29,875
David é um homem bom, e eu acho
que ele é minha alma gêmea,

29
00:03:29,875 --> 00:03:31,693
mas,não tenho certeza,

30
00:03:31,693 --> 00:03:34,997
e não quero me
casar novamente

31
00:03:34,997 --> 00:03:39,051
até encontrar a
minha alma gêmea.

32
00:03:39,051 --> 00:03:41,670
Estou realmente ficando
muito desesperada.

33
00:03:42,221 --> 00:03:44,356
Minha filha, em Zamoria Shumma

34
00:03:44,356 --> 00:03:47,009
havia uma raça
rara de borboleta

35
00:03:47,009 --> 00:03:50,178
com asas douradas,
como o sol da manhã

36
00:03:50,178 --> 00:03:51,697
e muito, muito rápida.

37
00:03:51,697 --> 00:03:55,017
Se você tentasse
 pegá-la, então...

38
00:03:55,017 --> 00:03:57,519
você nunca a teria.

39
00:03:57,519 --> 00:03:59,087
E quanto mais
você tentasse,

40
00:03:59,087 --> 00:04:01,590
mais irritado e desesperado
você iria se tornar.

41
00:04:02,641 --> 00:04:04,476
Mas as crianças eram mais espertas,

42
00:04:04,476 --> 00:04:07,613
Elas se sentavam e
esvaziavam seus pensamentos

43
00:04:07,613 --> 00:04:09,481
se acalmavam e logo,

44
00:04:09,481 --> 00:04:13,235
a borboleta dourada de asas
de Zamoria Shumma

45
00:04:13,235 --> 00:04:15,120
iria pousar exatamente nela.

46
00:04:15,120 --> 00:04:17,289
Você entende?

47
00:04:17,289 --> 00:04:19,291
Sim.

48
00:04:19,291 --> 00:04:21,843
Obrigado, Delos.

49
00:04:22,995 --> 00:04:24,713
Este veiculo se cansa.

50
00:04:24,713 --> 00:04:27,849
Não devemos abusar da
boa vontade de nosso anfitrião.

51
00:04:27,849 --> 00:04:31,236
Eu tenho tempo para
uma última pergunta.

52
00:04:31,770 --> 00:04:36,124
Você, cujo veiculo se
chama Julia.

53
00:04:37,292 --> 00:04:38,543
Obrigado, Delos.

54
00:04:38,543 --> 00:04:42,664
Uma pergunta,não para
o meu próprio benefício.

55
00:04:42,664 --> 00:04:46,034
Por que estando em
silêncio por tanto tempo,

56
00:04:46,034 --> 00:04:49,121
por que voltar agora?

57
00:04:49,121 --> 00:04:50,872
Vim através do
chamado de Leonard

58
00:04:51,506 --> 00:04:55,260
porque ele foi escolhido
para receber sabedoria.

59
00:04:55,260 --> 00:04:57,696
O universo escolheu ele

60
00:04:57,696 --> 00:05:00,599
e através deste, ele pode
ganhar grande sabedoria.

61
00:05:00,599 --> 00:05:03,285
Para a
segunda questão...

62
00:05:05,287 --> 00:05:07,556
5.000 anos atrás,

63
00:05:07,556 --> 00:05:10,375
Zamoria Shumma foi destruída,

64
00:05:10,375 --> 00:05:13,395
abatida sob as ondas,

65
00:05:13,395 --> 00:05:16,181
uma vítima de sua própria decadência.

66
00:05:16,181 --> 00:05:19,935
E agora, este ciclo
começa novamente.

67
00:05:19,935 --> 00:05:23,605
Uma terceira mudança
está quase a chegar.

68
00:05:23,605 --> 00:05:26,942
Pode trazer um grande bem,

69
00:05:26,942 --> 00:05:29,394
ou grande mal.

70
00:05:30,645 --> 00:05:33,131
E você...

71
00:05:39,371 --> 00:05:45,794
... todos vocês se tornarão

72
00:05:45,794 --> 00:05:48,797
o equilíbrio.

73
00:05:49,381 --> 00:05:52,501
Meu tempo aqui
terminou.

74
00:05:52,501 --> 00:05:56,788
Ele, cujo corpo, eu habito,
atingiu seu limite,

75
00:05:56,788 --> 00:05:58,657
e eu devo ir.

76
00:05:58,657 --> 00:06:03,295
Lembrem de tudo que
eu disse aqui hoje

77
00:06:03,295 --> 00:06:09,985
e busquem a luz dentro
de cada um de vocês.

78
00:06:09,985 --> 00:06:15,123
Eu sou Delos,

79
00:06:15,123 --> 00:06:19,144
e eu desejo que vocês...

80
00:06:19,144 --> 00:06:20,679
bem.

81
00:06:24,499 --> 00:06:26,001


82
00:06:29,421 --> 00:06:32,474
Senhoras e Senhores, agradeço
a todos por terem vindo

83
00:06:32,474 --> 00:06:35,610
mas receio que Leonard terá
que descansar por algum tempo.

84
00:06:35,610 --> 00:06:38,113
Nós convidamos vocês a
voltarem na próxima semana.

85
00:06:38,113 --> 00:06:40,615
Uma cassete áudio da sessão
desta noite,

86
00:06:40,615 --> 00:06:43,118
Estará disponível no lobby

87
00:06:43,118 --> 00:06:44,369
em cerca de uma hora.

88
00:06:44,369 --> 00:06:45,620
Obrigado.

89
00:06:53,695 --> 00:06:54,946
Eles já foram.

90
00:06:58,083 --> 00:06:59,117
Leonard?

91
00:07:00,252 --> 00:07:00,886
Leonard?

92
00:07:01,470 --> 00:07:03,338
Os Clippers estão
realmente ganhando.

93
00:07:03,338 --> 00:07:04,589
Você pode acreditar nisso?

94
00:07:04,589 --> 00:07:05,757
É sobre o tempo.

95
00:07:05,757 --> 00:07:08,877
Eu quero que você assine
aqui e aqui.

96
00:07:08,877 --> 00:07:10,128
Como foi a venda?

97
00:07:10,128 --> 00:07:11,379
O habitual.

98
00:07:11,379 --> 00:07:12,497
Mais que ontem

99
00:07:12,497 --> 00:07:14,833
que foi mais do
que o dia anterior.

100
00:07:14,833 --> 00:07:16,051
Números?

101
00:07:20,972 --> 00:07:24,025
As vendas estão otimas
no retiro de três dias.

102
00:07:24,025 --> 00:07:27,412
Cristais, fitas e amuletos
são até cinco por cento.

103
00:07:27,412 --> 00:07:29,781
Vendas de livros são
até dez, mas mantendo.

104
00:07:29,781 --> 00:07:31,566
Temos a impressora
à postos,

105
00:07:31,566 --> 00:07:33,452
para outra avalanche,
depois do programa de TV.

106
00:07:34,069 --> 00:07:35,320
Por sinal, não esqueça

107
00:07:35,320 --> 00:07:37,155
você tem a pré-entrevista
amanhã às 03:00.

108
00:07:37,155 --> 00:07:40,809
Deve haver uma reação
quando Delos for de costa a costa.

109
00:07:40,809 --> 00:07:44,396
Apenas um pulo, um pulo e um salto
até termos o nosso próprio show.

110
00:07:44,396 --> 00:07:46,164
Um passo de cada vez.

111
00:07:46,164 --> 00:07:47,415
Como diria o nosso amigo Delos,

112
00:07:47,415 --> 00:07:50,502
nunca tome nada como garantido,

113
00:07:50,502 --> 00:07:52,220
no mundo dos negocios.

114
00:07:53,438 --> 00:07:56,558
Palavras muito mais verdadeiras
do que suspeitava.

115
00:07:57,576 --> 00:08:01,112
Hey, essa é uma boa.

116
00:08:01,112 --> 00:08:02,330
Sim, obrigado.

117
00:08:02,330 --> 00:08:04,749
Me arrume tudo o que
puder sobre Blake Daphne.

118
00:08:04,749 --> 00:08:08,303
Quanto mais eu souber,
melhor posso adaptar para Delos.

119
00:08:08,303 --> 00:08:10,589
Devo também enviar-lhe sua biografia?

120
00:08:10,589 --> 00:08:11,640
Nada muito especifico.

121
00:08:11,640 --> 00:08:12,757
Apenas generico.

122
00:08:12,757 --> 00:08:15,794
já que sou uma humilde
ferramenta do grande Delos.

123
00:08:17,512 --> 00:08:19,781
Mas uma ferramenta digna

124
00:08:19,781 --> 00:08:22,334
pode ser feita, até mesmo,
a partir do mais vil dos metais.

125
00:08:24,536 --> 00:08:26,204
Verdade.

126
00:08:33,144 --> 00:08:36,198
Isso é apenas uma formalidade.

127
00:08:36,198 --> 00:08:38,066
A Srta. Blake gosta de receber
convidados novatos

128
00:08:38,066 --> 00:08:40,535
para começar a criar o clima,

129
00:08:40,535 --> 00:08:43,038
Diga-nos o que
você quer falar.

130
00:08:43,655 --> 00:08:49,177
A formalidade me obriga a vencer
a dificuldade de manter notas.

131
00:08:49,177 --> 00:08:51,279
Existe alguma coisa em particular

132
00:08:51,279 --> 00:08:54,299
que você gostaria de mencionar
quando você estiver no ar?

133
00:08:54,799 --> 00:08:57,068
Só que o verdadeiro
sentido da vida

134
00:08:57,068 --> 00:08:59,638
é aquele que nós
mesmos escolhemos

135
00:08:59,638 --> 00:09:02,173
e que o universo
não é sem misericórdia

136
00:09:02,173 --> 00:09:04,976
e não tão ciumento
que não se pode permitir

137
00:09:04,976 --> 00:09:06,344
a multiplicidade de visões.

138
00:09:06,344 --> 00:09:07,412
Todas as verdades
são corretas.

139
00:09:07,412 --> 00:09:08,413
Todos os credos são válidos.

140
00:09:08,413 --> 00:09:11,750
O único segredo é que
não há nenhum segredo.

141
00:09:11,750 --> 00:09:13,969
Faremos uma palestra

142
00:09:13,969 --> 00:09:16,321
no arts pacíficos estádio
no dia 14.

143
00:09:20,358 --> 00:09:24,963
Então talvez a Srta. Blake
possa mencionar isso.

144
00:09:24,963 --> 00:09:26,715
Com certeza.

145
00:09:26,715 --> 00:09:28,216
Qual parte?

146
00:09:28,216 --> 00:09:30,352
Você vai ter que
desculpar o Sr. Randall.

147
00:09:30,952 --> 00:09:32,837
Ele está trabalhando muito duro.

148
00:09:32,837 --> 00:09:34,706
Às vezes é difícil manter
tudo em foco.

149
00:09:34,706 --> 00:09:36,541
Eu não tenho problemas

150
00:09:37,125 --> 00:09:38,243
vejo as coisas como elas são.

151
00:09:38,243 --> 00:09:39,761
Que é de fato a minha maldição.

152
00:09:39,761 --> 00:09:41,363
Eu vejo esta televisão

153
00:09:41,363 --> 00:09:42,614
como a maior perda de tempo

154
00:09:42,614 --> 00:09:44,950
na história
da humanidade.

155
00:09:44,950 --> 00:09:47,018
Você explora a dor alheia

156
00:09:47,018 --> 00:09:49,721
e vende bugigangas para aqueles
que não podem pagar por eles.

157
00:09:49,721 --> 00:09:52,223
Você faz isso para
aumentar sua riqueza.

158
00:09:52,223 --> 00:09:53,975
Vejo as coisas muito bem.

159
00:09:53,975 --> 00:09:57,062
Vejo que a mulher que
é sua empregadora

160
00:09:57,062 --> 00:09:58,113
é uma adúltera

161
00:09:58,113 --> 00:09:59,581
uma usuária de produtos químicos...

162
00:09:59,581 --> 00:10:01,883
Bom, já temos o suficiente.

163
00:10:01,883 --> 00:10:03,752
Se me der licença.

164
00:10:06,254 --> 00:10:08,657
O que diabos está
errado com você?

165
00:10:08,657 --> 00:10:10,208
Onde está o cara?

166
00:10:10,208 --> 00:10:11,960
Ele se foi, e eu
não posso culpá-lo

167
00:10:11,960 --> 00:10:15,547
se ele não cancelou a entrevista,
depois do que você disse.

168
00:10:15,547 --> 00:10:17,299
Eu não disse nada.

169
00:10:17,299 --> 00:10:20,068
Leonard, não brinque comigo.

170
00:10:20,068 --> 00:10:21,169
Eu, não.

171
00:10:21,169 --> 00:10:22,887
De verdade.

172
00:10:25,407 --> 00:10:26,508
Não, é?

173
00:10:31,229 --> 00:10:34,566
Eu vejo que a mulher que
é sua empregadora

174
00:10:34,566 --> 00:10:36,568
é uma adúltera, uma usuária
 de produtos químicos...

175
00:10:36,568 --> 00:10:38,436


176
00:10:38,436 --> 00:10:40,188
Quem é esse?

177
00:10:40,188 --> 00:10:42,440
É você!

178
00:10:49,547 --> 00:10:53,184
Então, como estamos?

179
00:10:55,687 --> 00:10:58,189
Ok, eu falei
com o produtor

180
00:10:58,189 --> 00:10:59,958
do Programa de Daphne Blake.

181
00:10:59,958 --> 00:11:02,027
Depois de muito
falar, Leonard,

182
00:11:02,027 --> 00:11:04,612
e um monte de favores
prometidos, certo?

183
00:11:04,612 --> 00:11:06,898
Ainda estamos escalados
para ir ao ar.

184
00:11:06,898 --> 00:11:08,700
Hey, isso é bom,
pelo menos.

185
00:11:08,700 --> 00:11:10,702
Talvez.

186
00:11:13,638 --> 00:11:15,874
Leonard,

187
00:11:15,874 --> 00:11:18,226
Isso não deveria estar acontecendo,

188
00:11:18,226 --> 00:11:21,896
Você vai ter que fazer algo

189
00:11:21,896 --> 00:11:23,565
antes de ir para o show.

190
00:11:23,565 --> 00:11:26,651
Você tem que ter
controle do que, uh,

191
00:11:26,651 --> 00:11:29,104
aquela voz.

192
00:11:29,104 --> 00:11:30,238
Bem, não pode ser Delos,
não existe Delos.

193
00:11:30,238 --> 00:11:33,375
Ele é nossa invenção.

194
00:11:33,375 --> 00:11:34,626
Lembra?

195
00:11:35,860 --> 00:11:37,495
Eu falei de um guerreiro
com 10.000 anos

196
00:11:37,495 --> 00:11:40,298
você achou que eu disse um
guerreiro com 10.000 anos de idade.

197
00:11:40,298 --> 00:11:42,767
Eu pensei que você não
iria parar de rir.

198
00:11:42,767 --> 00:11:44,586
Não é mais engraçado, Leonard.

199
00:11:44,586 --> 00:11:47,088
Os bons tempos,
tudo pode acabar.

200
00:11:47,088 --> 00:11:49,591
a menos que você começe a ter
controle sobre isso.

201
00:11:53,261 --> 00:11:54,512
Esse é o motivo,

202
00:11:54,512 --> 00:11:57,649
pelo qual fiz um compromisso,
com alguém para você.

203
00:11:57,649 --> 00:12:00,769
Ele é um especialista,
e eu acho que ele pode ajudar.

204
00:12:00,769 --> 00:12:03,855
Um psiquiatra?

205
00:12:03,855 --> 00:12:05,407
De jeito nenhum!

206
00:12:05,407 --> 00:12:07,492
Sem chance.

207
00:12:07,492 --> 00:12:11,045
Leonard, não sei o que
está acontecendo aqui

208
00:12:11,045 --> 00:12:12,931
e nem você.

209
00:12:12,931 --> 00:12:14,766
Só sei

210
00:12:14,766 --> 00:12:19,437
que tudo está dependendo
desse programa de amanhã.

211
00:12:19,437 --> 00:12:22,974
outra trapalhada, cara,
e estamos acabados.

212
00:12:22,974 --> 00:12:24,559
Eu disse "não".

213
00:12:24,559 --> 00:12:25,627
N-Ã-O

214
00:12:25,627 --> 00:12:29,914
Eu posso lidar com isso!

215
00:12:29,914 --> 00:12:30,749
Sinto muito.

216
00:12:30,749 --> 00:12:32,634
Podemos recuar um momento?

217
00:12:33,251 --> 00:12:35,754
Eu acho que há algo aqui
que não consegui captar,

218
00:12:35,754 --> 00:12:38,923
Você é um medium
canalizador, não é?

219
00:12:38,923 --> 00:12:40,108
Sim.

220
00:12:40,108 --> 00:12:42,010
Não pretendo julgar,

221
00:12:42,010 --> 00:12:45,029
mas acredita-se que você
está ouvindo vozes, não?

222
00:12:45,029 --> 00:12:46,531
Sim.

223
00:12:46,531 --> 00:12:48,049
Então, qual é
o problema?

224
00:12:48,550 --> 00:12:49,768
Bem...

225
00:12:49,768 --> 00:12:51,770
É que...

226
00:12:51,770 --> 00:12:54,422
Compreenda,
dr. Greenburg,

227
00:12:54,422 --> 00:12:57,559
Eu realmente estou recebendo
esta voz, entende?

228
00:12:57,559 --> 00:13:00,678
Eu tenho de ir
na TV amanhã.

229
00:13:00,678 --> 00:13:03,097
De modo que, a não ser
que você me ajude...

230
00:13:03,097 --> 00:13:04,699
ah, televisão.

231
00:13:04,699 --> 00:13:07,635
Agora eu começo a captar
a imagem, por assim dizer.

232
00:13:07,635 --> 00:13:12,390
Sr. Randall, eu trabalho como
psicoterapeuta há 20 anos.

233
00:13:12,390 --> 00:13:14,092
Eu me orgulho do meu passado.

234
00:13:14,092 --> 00:13:16,261
Se é tudo a mesma coisa para você,

235
00:13:16,261 --> 00:13:20,298
Eu prefiro não participar deste
pequeno golpe publicitário.

236
00:13:20,298 --> 00:13:21,599
Você pode reclamar,
ouvir

237
00:13:21,599 --> 00:13:23,651
Tantas vozes
como você desejar,

238
00:13:23,651 --> 00:13:27,155
mas não me peça para criar
credibilidade ao seu esquema desonesto.

239
00:13:27,155 --> 00:13:29,774
Sim, você é um homem bom.

240
00:13:29,774 --> 00:13:31,776
Um dos poucos que
conheci recentemente.

241
00:13:31,776 --> 00:13:33,878
Que é certo, e eu...

242
00:13:33,878 --> 00:13:34,979
Oh, eu entendo.

243
00:13:34,979 --> 00:13:37,448
E esta é a voz?

244
00:13:37,448 --> 00:13:38,616
Muito bom.

245
00:13:38,616 --> 00:13:40,451
O que mais você faz?

246
00:13:40,451 --> 00:13:42,570
Eu falo honestamente, isso é tudo.

247
00:13:42,570 --> 00:13:44,572
Não ao contrário do que você faz, eu acho.

248
00:13:44,572 --> 00:13:46,774
E quem é você?

249
00:13:46,774 --> 00:13:47,826
Napoleão?

250
00:13:47,826 --> 00:13:49,360
Aristóteles?

251
00:13:49,360 --> 00:13:51,863
Napoleão está morto.
Aristóteles está morto.

252
00:13:51,863 --> 00:13:54,399
E você não olhar
bem, você também.

253
00:13:54,399 --> 00:13:56,818
Por que você faz isso
a si mesmo?

254
00:13:56,818 --> 00:13:59,654
Acho que terminamos
por hoje, Sr. Randall.

255
00:14:01,973 --> 00:14:03,992
Você sente muita
falta dela, não é?

256
00:14:03,992 --> 00:14:06,244
O quê?

257
00:14:06,244 --> 00:14:10,515
Eu vejo tanta dor em você,
mas não havia nada

258
00:14:10,899 --> 00:14:11,432
que você pudesse fazer.

259
00:14:11,432 --> 00:14:13,484
Mesmo se você tivesse chegado mais cedo

260
00:14:13,484 --> 00:14:15,486
teria sido
tarde demais.

261
00:14:15,486 --> 00:14:18,690
Sua esposa sente sua falta tanto
quanto você sente falta dela,

262
00:14:18,690 --> 00:14:21,593
mas ela preferia que você
não apressasse a sua reunião.

263
00:14:21,593 --> 00:14:22,126
Saia!

264
00:14:22,126 --> 00:14:24,579
O que eu fiz?

265
00:14:24,579 --> 00:14:26,331
Como você ousa usar
minha mulher!

266
00:14:26,331 --> 00:14:27,999
Saia!

267
00:14:27,999 --> 00:14:29,834
Esqueça meus honorários.

268
00:14:29,834 --> 00:14:31,586
Vá embora!

269
00:14:46,467 --> 00:14:48,336
Hey. Como eu estou?

270
00:14:48,336 --> 00:14:49,587
Não interessa como você está.

271
00:14:49,587 --> 00:14:50,838
Como você está se sentindo?

272
00:14:51,472 --> 00:14:53,291
Eu acho que vou ficar bem.

273
00:14:53,291 --> 00:14:55,143
Eu fiquei me gravando,
ontem à noite,

274
00:14:55,143 --> 00:14:56,344
e a voz, seja lá
o que quer,

275
00:14:56,344 --> 00:14:58,596
não disse uma palavra
durante toda a noite.

276
00:14:58,596 --> 00:14:59,764
Talvez tenha ido embora.

277
00:14:59,764 --> 00:15:01,566
Bom, vamos esperar que sim.

278
00:15:01,566 --> 00:15:03,434
Três minutos,
Sr. Randall.

279
00:15:03,434 --> 00:15:05,937
Olha, é só ficar
falando de você mesmo

280
00:15:05,937 --> 00:15:09,073
passe por isso,
faça de Delos um astro,

281
00:15:09,073 --> 00:15:12,193
e estamos feitos
para a vida.

282
00:15:12,193 --> 00:15:14,078
Tudo certo?

283
00:15:14,078 --> 00:15:16,447
Vamos lá, vamos
sair daqui.

284
00:15:18,333 --> 00:15:21,436
Nosso próximo convidado vem aqui para fazer
um apanhado da nossa atualidade,

285
00:15:21,436 --> 00:15:24,439
e estamos satisfeitos
por tê-lo no show.

286
00:15:24,439 --> 00:15:26,441
Ele é um medium canalizador

287
00:15:26,441 --> 00:15:28,943
um assunto fascinante que nós
vamos explorar em um momento.

288
00:15:28,943 --> 00:15:30,945
Mas primeiro eu gostaria
de recebê-lo

289
00:15:30,945 --> 00:15:32,947
em sua primeira
aparição na televisão -

290
00:15:32,947 --> 00:15:34,449
Sr. Leonard Randall.

291
00:15:34,449 --> 00:15:37,352
Olá, Leonard.
Como você está?

292
00:15:37,352 --> 00:15:38,353
Oi.

293
00:15:39,354 --> 00:15:41,356
Leonard, você poderia nos dizer

294
00:15:41,356 --> 00:15:44,359
o que significa "canalização de
transe"? Explique para nós.

295
00:15:44,359 --> 00:15:49,864
Como você descreveria
o que você faz?

296
00:16:00,775 --> 00:16:03,778
Estes são tempos tristes, Srta. Blake.

297
00:16:03,778 --> 00:16:06,280
Tudo o que é misterioso,
tudo o que é magia

298
00:16:06,781 --> 00:16:08,282
foi mantido à distância.

299
00:16:08,282 --> 00:16:10,785
As pessoas não vêem
nenhuma mágica em si mesmos

300
00:16:10,785 --> 00:16:12,286
preferem procurá-la
em outra pessoa.

301
00:16:12,286 --> 00:16:15,790
Eles estão desesperados por mistério--
por algo em que acreditar

302
00:16:15,790 --> 00:16:17,792
Eles aceitam sem questionar

303
00:16:17,792 --> 00:16:19,794
mesmo as proposições
mais ultrajantes

304
00:16:19,794 --> 00:16:21,796
Tais como?

305
00:16:21,796 --> 00:16:24,298
Como o homem
sentado nesta cadeira.

306
00:16:24,298 --> 00:16:28,302
E pela honra de serem
tratados como ovelhas,

307
00:16:28,302 --> 00:16:31,806
para a distinção de ser
tratados como crianças ingênuas,

308
00:16:31,806 --> 00:16:33,808
eles estão dispostos a sacrificar.

309
00:16:33,808 --> 00:16:38,813
Dariam tudo por um
centavo de magia.

310
00:16:39,313 --> 00:16:42,817
Sr. Randall, você acha que
poderíamos falar com Delos -

311
00:16:42,817 --> 00:16:46,320
o guerreiro de 10.000 anos
de idade que você canaliza?

312
00:16:46,320 --> 00:16:47,822
Não existe Delos.

313
00:16:47,822 --> 00:16:50,324
Nunca houve.

314
00:16:50,324 --> 00:16:53,828
Considere-o um investimento de inocência

315
00:16:53,828 --> 00:16:56,330
que um lucro considerável transformou.

316
00:16:56,330 --> 00:16:58,833
E agora o jogo acabou.

317
00:16:58,833 --> 00:17:00,835
O baile de máscaras terminou

318
00:17:00,835 --> 00:17:02,837
Para os seguidores de Delos

319
00:17:02,837 --> 00:17:04,839
Só posso oferecer as desculpas
de Leonard Randall

320
00:17:04,839 --> 00:17:07,542
E, um pouco utilizado
pedaço de sabedoria.

321
00:17:07,542 --> 00:17:11,446
Não busque a iluminação
nas proclamações das pessoas

322
00:17:11,446 --> 00:17:14,449
que insistem que você paga
por sua própria alma.

323
00:17:14,449 --> 00:17:17,452
Não a procure no caixa

324
00:17:17,452 --> 00:17:20,154
ou nas opiniões dos outros.

325
00:17:20,154 --> 00:17:22,657
Procure-a em um canto tranquilo

326
00:17:22,657 --> 00:17:26,160
de sua própria
estimada consciência.

327
00:17:26,160 --> 00:17:27,862
Obrigado.

328
00:17:27,862 --> 00:17:30,865
Bem, pessoal,você ouviram
aqui em primeira mão

329
00:17:30,865 --> 00:17:34,469
Nós voltamos logo,
após essas mensagens.

330
00:17:46,547 --> 00:17:49,183
Eu estou quase com medo de perguntar.

331
00:17:49,183 --> 00:17:50,935
O escândalo está nos matando.

332
00:17:50,935 --> 00:17:53,438
Todo mundo que alguma vez
nos deu um centavo

333
00:17:53,438 --> 00:17:55,640
está pedindo de volta.

334
00:17:55,640 --> 00:17:58,092
Nós registramos 200
ligações enfurecidas,

335
00:17:58,092 --> 00:18:00,595
os investidores estão
todos pulando fora.

336
00:18:00,595 --> 00:18:03,614
Oh, sim, e a Receita Federal
está nos sondando

337
00:18:03,614 --> 00:18:07,785
Estamos na instável
situação financeira :

338
00:18:07,785 --> 00:18:10,505
Agora só há o suficiente para obter
um hotel para esta  noite-

339
00:18:10,505 --> 00:18:13,174
Se você tiver sorte.

340
00:18:13,174 --> 00:18:15,676
O que vamos fazer?

341
00:18:15,676 --> 00:18:17,695
Nós?

342
00:18:17,695 --> 00:18:20,548
Hey, cara, eu cai fora.

343
00:18:20,548 --> 00:18:22,433
É muito ruim, realmente.

344
00:18:22,433 --> 00:18:24,418
Eu pensei que você era forte.

345
00:18:24,418 --> 00:18:26,921
Eu pensei que você tinha.

346
00:18:26,921 --> 00:18:27,972
De qualquer forma,
eu estava errado.

347
00:18:28,606 --> 00:18:29,857
Eu tenho um contrato

348
00:18:29,857 --> 00:18:31,559
com um curandeiro
no Panamá.

349
00:18:31,559 --> 00:18:33,811
As pessoas dizem que ele tem muito futuro.

350
00:18:33,811 --> 00:18:36,898
Provavelmente se tornará
grande em alguns anos-

351
00:18:36,898 --> 00:18:39,267
com o braço direito certo.

352
00:18:39,267 --> 00:18:41,502


353
00:18:44,005 --> 00:18:48,342
Procure alguma ajuda séria, Leonard.

354
00:18:48,342 --> 00:18:50,278
E se nós cruzarmos

355
00:18:50,278 --> 00:18:52,280
em um corredor,
em algum lugar,

356
00:18:52,280 --> 00:18:56,017
basta fingir que você nunca me conheceu.

357
00:18:56,017 --> 00:18:57,902
Estou indo.

358
00:19:09,697 --> 00:19:14,085
Bem, Leonard,acho que
está tudo acabado agora.

359
00:19:14,085 --> 00:19:17,338
Muito pelo contrário.

360
00:19:17,338 --> 00:19:20,491
É só o começo.

361
00:19:23,961 --> 00:19:25,847
Você. Sim, você.

362
00:19:25,847 --> 00:19:28,349
Sim. Estou feliz que
você pode me ouvir, finalmente.

363
00:19:28,349 --> 00:19:30,852
Havia tanta coisa
no caminho entre nós.

364
00:19:30,852 --> 00:19:33,971
É por isso que eu tinha
de me livrar de tudo isso.

365
00:19:33,971 --> 00:19:35,857
Você não conseguiria me ouvir.

366
00:19:38,809 --> 00:19:40,678
Irritado, Sr. Randall?

367
00:19:40,678 --> 00:19:43,097
Parece bastante inútil,
não acha?

368
00:19:43,097 --> 00:19:44,899
Não foi isso, o que você disse?

369
00:19:44,899 --> 00:19:46,150
Que Delos disse?

370
00:19:46,150 --> 00:19:49,287
Dominar a ira -
procurar o equilibrio.

371
00:19:49,287 --> 00:19:51,155
Onde diabos você está ?!

372
00:19:51,155 --> 00:19:52,406
Vem para fora!

373
00:19:52,406 --> 00:19:54,292
Eu vou matar você, seu barulhento...

374
00:19:54,292 --> 00:19:56,160
Onde você está ?!

375
00:19:56,160 --> 00:19:58,045
Eu estou aqui, Sr. Randall.

376
00:19:58,045 --> 00:19:59,914
Com você.

377
00:19:59,914 --> 00:20:03,584
Por que está fazendo isso comigo?

378
00:20:03,584 --> 00:20:05,469
Porque ?!

379
00:20:05,469 --> 00:20:08,706
Olhe aqui, Sr. Randall.

380
00:20:11,709 --> 00:20:14,278
Eu estou aqui
em seu auxilio.

381
00:20:14,278 --> 00:20:17,415
Você disse que o universo
tinha escolhido você para a sabedoria.

382
00:20:17,415 --> 00:20:20,918
E você, de todas as pessoas,
deve saber que às vezes

383
00:20:20,918 --> 00:20:23,421
quando você fala
ao universo,

384
00:20:23,921 --> 00:20:26,424
o universo escuta.

385
00:20:26,924 --> 00:20:29,927
Você pediu sabedoria, e
agora você vai recebê-la.

386
00:20:29,927 --> 00:20:31,929
Será um longo processo

387
00:20:31,929 --> 00:20:35,933
mas para esse fim, eu estou disposto
a ser seu companheiro constante.

388
00:20:35,933 --> 00:20:38,436
Eu vou estar com você todos os momentos

389
00:20:38,436 --> 00:20:39,437
dia e noite

390
00:20:39,437 --> 00:20:42,940
durante o tempo
que for preciso.

391
00:20:42,940 --> 00:20:45,443
Quanto tempo?

392
00:20:45,443 --> 00:20:47,945
Quanto tempo vai demorar?

393
00:20:50,548 --> 00:20:54,869
20, 30 anos, no máximo.

394
00:20:55,236 --> 00:20:59,140
E agora, como você diz
em seu mundo moderno,

395
00:20:59,140 --> 00:21:03,177
Vamos começar a crescer.

396
00:21:06,297 --> 00:21:08,783
Revisões críticas recebidas

397
00:21:08,783 --> 00:21:12,219
e relutantemente reconhecido
pelo Sr. Leonard Randall

398
00:21:12,219 --> 00:21:14,805
um estudo de caso em carisma,

399
00:21:14,805 --> 00:21:17,942
que se viu ofuscado
no ato final

400
00:21:17,942 --> 00:21:21,562
No Além Da Imaginação.