Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Suzy!
Não tome a água da senhora.
Está tudo bem, sr. Schuster.
Tenho bastante.
Ninguém tem o bastante.
Oh, sr. Schuster, eu pensei
ter ouvido a sua voz.
Pela última vez, sra. Bronson. Nós partiremos.
Conseguiram combustível?
Eu tenho 12 galões.
Nos dará pelo menos
para chegar em Syracuse.
Para onde vão?
Estamos tentando chegar em Toronto.
Meu marido tem um primo lá.
Não sei se é inteligente fazer algo assim.
As auto-estradas estão uma calamidade, carro com carro, dizem no rádio.
E com a escassez de combustível e tudo o mais...
Eu sei disso,
mas temos que tentar de qualquer jeito.
Este tem sido um bom lugar para viver.
Vocês são boas vizinhas.
Vamos, querida!
Adeus!
Boa sorte.
E boa viagem!
Ficamos só nós duas.
Eles eram os últimos?
O edifício está vazio agora...
exceto por nós.
O que acontecerá agora?
Eu não sei.
Escutei no rádio
que racionaram a água,
durante uma hora por dia.
Disseram que avisavam a que hora.
Você não irá partir?
Não.
Eu não partirei.
Sabe, sra. Bronson,
continuo tendo esta idéia estranha,
este pensamento louco de que vou acordar,
e nada disso terá acontecido.
Acordarei em uma cama agradável, e...
e lá fora será noite
haverá vento...
ramos balançando...
sombras na calçada...
a lua...
barulho no trânsito...
automóveis...
latas de lixo...
garrafas de leite...
e vozes.
Havia um cientista no rádio esta manhã.
Ele disse que, a cada dia, vai ficar mais quente,
devido à proximidade do sol.
E isso, porque estamos...
A palavra que a sra. Bronson é incapaz de pronunciar
no calor, no ar ainda quente é "condenados",
porque todas as pessoas
foram condenadas à morte.
Um mês atrás,
a Terra começou a girar fora de sua órbita elíptica,
e, assim o fazendo, começou a seguir uma trajetória
que, gradualmente, momento a momento, dia após dia,
se aproxima do sol.
E todas as invenções humanas para refrescar o ar,
já não são meros luxos.
Passaram a ser chaves primordiais para a sobrevivência.
São cinco minutos para as doze. Meia-noite.
Já não existe escuridão.
O lugar é a cidade de Nova York. E isto é a véspera do fim,
porque, inclusive à meia-noite... é meio-dia...
o dia mais quente da história,
e você está prestes a passá-lo em Além da Imaginação.
Norma, é você, querida?
Sim, sra. Bronson.
A loja estava aberta.
Completamente.
Oh, acredito
que é a primeira vez, em minha vida,
que me arrependo de ter nascido mulher.
Tudo isso é o que fui capaz de trazer.
Não havia nenhum balconista...
Obrigado.
Só um punhado de pessoas
levando o que podiam.
Bem, pelo menos não morreremos de fome.
E também há três latas de suco aqui dentro.
Suco de frutas?
Oh, Norma, poderíamos abrir uma lata agora?
Oh, claro que podemos abrir uma lata agora.
Onde está o abridor?
Na outra gaveta.
Oh, me desculpe.
Estou agindo como um animal, não é assim?
Não.
Não, não, só...
como uma mulher assustada, isso é tudo.
Deveria ter me visto na loja,
correndo pelos corredores,
correndo literalmente.
Empurando produtos e agarrando coisas
jogando-as e agarrando de novo.
E naquele momento, vi quem era
a pessoa mais calma da loja.
Uma mulher parou no meio da loja e chorou.
Chorou como um bebê,
pedindo que alguém lhe ajudasse.
Senhoras e senhores...
Esta é a estação WNYG,
no ar, para lhes trazer as notícias mais importantes.
Primeiro, uma comunicado do departamento de polícia.
Mantenham as portas fechadas,
e se protejam se for necessário,
com qualquer arma que tiverem.
A maior parte das forças policiais
se encontra nas auto-estradas congestionadas,
fora desta cidade deserta.
Os cidadãos remanescentes de Nova York,
terão que se autoproteger
dos bandidos e saqueadores que vagam pelas ruas.
As condições do tempo:
A temperatura alcançou os 43º
às onze da manhã.
Humidade: 91%.
Previsão para amanhã...
previsão para amanhã...
calor.
Calor, apenas mais calor.
Pare.
Eu não me importo.
A quem tentam enganar com esta previsão?
Senhoras e senhores,
amanhã poderão fritar ovos nas calçadas,
aquecer sopa no mar,
e obter ajuda dos maníacos, se desejarem.
O que quer dizer "pânico"?
Quem está em pânico?
Senhoras e senhores,
me disseram que se eu me desviar do script
vocês poderiam entrar em pânico e...
me deixem sozinho. Você pode me ouvir?
Me deixe sozinho. Me solte.
Você...
Escutou isso, sra. Bronson?
Não é só você que está assustada.
Aqui estamos nós.
Vá em frente, beba.
É suco de uva.
Não, não posso. Não posso deixar você sem suco, Norma.
Você precisa disso para você mesma.
Sra. Bronson,
precisamos aprender a viver juntas
de agora em diante.
Está a sua espera.
A luz se foi, novamente.
A cada dia dura menos tempo.
Norma, o que acontecerá se cortarem e não ligarem mais?
Este lugar se transformaria em um forno.
Mesmo quente agora,
poderia ser muito pior.
Oh, Norma, poderia ser muito pior.
Norma...
por favor, pinte algo bem agradável hoje.
Pinte alguma coisa pastoral...
com uma queda d'água...
e árvores balançando com a brisa.
Por favor, pinte alguma coisa fresca.
Não pinte mais o sol! Não pinte nunca mais o sol!
Sra. Bronson?
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Está tudo tão quieto.
Não ouvi nenhum barulho.
Que horas são?
Três da tarde.
Conseguiu descansar?
Me deitei um pouco.
O que foi isso?
Soa como se tivesse caído alguma coisa.
Não...
não foi ninguém.
Fechou a porta do terraço?
Sim.
Não, eu...
não sei, eu...
não me lembro.
Acho que sim.
Ei, tem alguém aí?
Saia.
Saia, querida.
Saia sem receio.
Não tenho todo o dia.
Se não sair, eu entrarei.
Ouviu isso?
Tenho uma arma.
Saia daqui.
Desça as escadas e saia pela porta da frente.
Nos deixe em paz.
Certo, querida.
Nunca discuto com uma mulher armada.
Oh, ainda bem que ele foi embora.
Ele ainda não saiu pela porta da frente.
Não!
Suas malucas!
Está muito quente para brincar.
Muito quente.
Você fez isto?
Você é boa.
Você pinta muito bem.
Minha esposa também pintava.
Por favor, nos deixe em paz.
Não lhe faremos nenhum mal.
Por favor.
Ela era muito frágil, apenas... uma coisinha.
Ela não conseguiu aguentar este calor.
Tentei mantê-la fresca...
mas não conseguiu suportar este calor!
O bebê não conseguiu viver mais do que uma hora,
e logo ela o seguiu.
Não sou nenhum saqueador de casas!
Sou um homem decente.
Juro para você, eu sou um homem decente.
Tenho andado por aí
todo... todo o dia tentando encontrar água.
Eu não queria machucá-la.
Nem fazer nenhum mal.
Honestamente.
Por favor, acredite em mim.
Por favor...
Por favor, por favor, me perdoe, sim?
Só estou preocupado.
Por favor, me perdoe.
Por que isto não termina?
Por que nós, simplesmente...
não incineramos?
Pintei isto para você a noite passada.
É para você!
Oh, é lindo, Norma.
Já tinha visto uma queda d'água assim antes.
Há uma perto de Ithaca, Nova York.
Sim, é a cachoeira mais alta...
a cachoeira mais alta... nesta parte do país.
E me encanta o seu rumor.
Aquela maravilhosa água azul caindo sobre as rochas.
Essa maravilhosa e fresca, água cristalina.
Você ouve, Norma?
Ouve algo?
Consegue ouvir, Norma, não é?
Esse maravilhoso som?
Sabe, poderíamos...
poderíamos nadar nessa cachoeira.
Vamos fazer isso.
Vamos nadar nela, vamos?
Eu costumava fazer isso quando eu era pequena.
Apenas... apenas vou me sentar e...
deixar que a água caia sobre mim.
Sra. Bronson?
Ela está voltando a si.
Norma?
Sim?
Você teve
uma febre intensa, mas parece que já passou.
Febre?
Você nos deu um susto, menina.
Estava muito doente,
mas agora ficará bem.
Não é assim, doutor?
Não ficará bem?
Claro.
Sinto muito por não ter
mais medicamentos para lhe dar
porque não os tenho aqui.
Tenho medo de não poder voltar.
Vou tentar levar a minha família para o Sul, amanhã.
Meu amigo tem um avião particular.
Dizem no rádio que faz bom tempo em Miami.
Assim dizem.
Mas a única coisa que fazemos é prolongar.
Havia um cientista no rádio esta manhã.
Ele tentava explicar o que aconteceu.
Como a Terra havia mudado a sua órbita
e estava se afastando do sol,
e que dentro de uma, duas,
ou talvez três semanas, no máximo,
o sol terá desaparecido,
e todos nós congelaremos.
Oh, sra. Bronson.
Tive um pesadelo horrível.
Tudo estava muito quente.
Havia luz do dia todo o tempo
Havia... inclusive um sol à meia-noite.
Não existia a noite.
Nada de escuridão.
Não é maravilhoso
se dispor da escuridão e do frio?
Sim, minha querida.
É maravilhoso.
Os pólos do medo,
os extremos de como a Terra possa ser, eventualmente, condenada.
Um pequeno exercício no cuidado e sustentação de um pesadelo,
respeitosamente submetido a todos
os observadores de termômetros em Além da Imaginação.