1
00:00:09,677 --> 00:00:12,179
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,214 --> 00:00:15,933
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:15,968 --> 00:00:17,184
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:17,219 --> 00:00:19,069
cujos limites são
o da imaginação.
5
00:00:19,104 --> 00:00:22,189
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:02:24,847 --> 00:02:26,063
Suzy!
7
00:02:26,098 --> 00:02:27,948
Não tome
a água da senhora.
8
00:02:27,983 --> 00:02:29,817
Está tudo bem,
sr. Schuster.
9
00:02:29,852 --> 00:02:31,068
Tenho bastante.
10
00:02:31,103 --> 00:02:32,953
Ninguém tem o bastante.
11
00:02:32,988 --> 00:02:35,456
Oh, sr. Schuster,
eu pensei
12
00:02:35,491 --> 00:02:36,707
ter ouvido a sua voz.
13
00:02:36,742 --> 00:02:39,209
Pela última vez, sra. Bronson.
Nós partiremos.
14
00:02:39,244 --> 00:02:40,461
Conseguiram combustível?
15
00:02:40,496 --> 00:02:41,712
Eu tenho 12 galões.
16
00:02:41,747 --> 00:02:43,580
Nos dará pelo menos
17
00:02:43,615 --> 00:02:44,832
para chegar em Syracuse.
18
00:02:44,867 --> 00:02:46,834
Para onde vão?
19
00:02:46,869 --> 00:02:49,336
Estamos tentando
chegar em Toronto.
20
00:02:49,371 --> 00:02:51,839
Meu marido
tem um primo lá.
21
00:02:51,874 --> 00:02:54,341
Não sei se é inteligente
fazer algo assim.
22
00:02:54,376 --> 00:02:58,095
As auto-estradas estão uma calamidade,
carro com carro, dizem no rádio.
23
00:02:58,130 --> 00:03:00,597
E com a escassez de combustível
e tudo o mais...
24
00:03:00,632 --> 00:03:01,849
Eu sei disso,
25
00:03:01,884 --> 00:03:04,351
mas temos que tentar
de qualquer jeito.
26
00:03:06,236 --> 00:03:09,356
Este tem sido
um bom lugar para viver.
27
00:03:09,391 --> 00:03:11,241
Vocês são boas vizinhas.
28
00:03:11,276 --> 00:03:13,110
Vamos, querida!
29
00:03:14,361 --> 00:03:16,246
Adeus!
30
00:03:18,115 --> 00:03:19,750
Boa sorte.
31
00:03:22,252 --> 00:03:24,121
E boa viagem!
32
00:03:27,875 --> 00:03:30,377
Ficamos só nós duas.
33
00:03:30,412 --> 00:03:32,880
Eles eram os últimos?
34
00:03:32,915 --> 00:03:35,015
O edifício
está vazio agora...
35
00:03:35,050 --> 00:03:36,884
exceto por nós.
36
00:03:45,025 --> 00:03:46,276
O que acontecerá agora?
37
00:03:46,311 --> 00:03:47,528
Eu não sei.
38
00:03:48,145 --> 00:03:49,396
Escutei no rádio
39
00:03:49,431 --> 00:03:51,899
que racionaram
a água,
40
00:03:51,934 --> 00:03:53,784
durante
uma hora por dia.
41
00:03:53,819 --> 00:03:56,286
Disseram que avisavam
a que hora.
42
00:03:56,321 --> 00:03:58,155
Você não irá partir?
43
00:04:00,040 --> 00:04:01,909
Não.
44
00:04:01,944 --> 00:04:04,411
Não.
Eu não partirei.
45
00:04:06,914 --> 00:04:08,799
Sabe, sra. Bronson,
46
00:04:08,834 --> 00:04:13,303
continuo tendo
esta idéia estranha,
47
00:04:16,423 --> 00:04:18,926
este pensamento louco
de que vou acordar,
48
00:04:18,961 --> 00:04:21,428
e nada disso
terá acontecido.
49
00:04:22,679 --> 00:04:26,433
Acordarei em
uma cama agradável, e...
50
00:04:26,468 --> 00:04:28,318
e lá fora será noite
51
00:04:28,353 --> 00:04:30,821
haverá vento...
52
00:04:30,856 --> 00:04:33,941
ramos balançando...
53
00:04:33,976 --> 00:04:37,077
sombras na calçada...
54
00:04:37,112 --> 00:04:40,197
a lua...
55
00:04:43,951 --> 00:04:45,836
barulho no trânsito...
56
00:04:47,704 --> 00:04:48,956
automóveis...
57
00:04:50,090 --> 00:04:52,593
latas de lixo...
58
00:04:52,628 --> 00:04:56,847
garrafas de leite...
59
00:04:56,882 --> 00:04:58,098
e vozes.
60
00:04:58,133 --> 00:05:00,851
Havia um cientista no rádio
esta manhã.
61
00:05:00,886 --> 00:05:03,971
Ele disse que, a cada dia,
vai ficar mais quente,
62
00:05:04,605 --> 00:05:07,107
devido
à proximidade do sol.
63
00:05:07,142 --> 00:05:08,358
E isso,
porque estamos...
64
00:05:10,227 --> 00:05:12,112
porque estamos...
65
00:05:14,231 --> 00:05:16,733
A palavra que a sra. Bronson
é incapaz de pronunciar
66
00:05:16,768 --> 00:05:19,236
no calor, no ar ainda quente
é "condenados",
67
00:05:19,271 --> 00:05:21,121
porque todas as pessoas
68
00:05:21,156 --> 00:05:23,624
foram condenadas à morte.
69
00:05:23,659 --> 00:05:24,875
Um mês atrás,
70
00:05:24,910 --> 00:05:26,743
a Terra começou a girar fora
de sua órbita elíptica,
71
00:05:26,778 --> 00:05:27,995
e, assim o fazendo,
começou a seguir uma trajetória
72
00:05:28,030 --> 00:05:31,131
que, gradualmente,
momento a momento, dia após dia,
73
00:05:31,166 --> 00:05:33,634
se aproxima do sol.
74
00:05:33,669 --> 00:05:36,136
E todas as invenções humanas
para refrescar o ar,
75
00:05:36,171 --> 00:05:38,005
já não são meros luxos.
76
00:05:38,040 --> 00:05:41,141
Passaram a ser chaves primordiais
para a sobrevivência.
77
00:05:41,176 --> 00:05:44,261
São cinco minutos para as doze.
Meia-noite.
78
00:05:44,296 --> 00:05:46,146
Já não existe escuridão.
79
00:05:46,181 --> 00:05:49,266
O lugar é a cidade de Nova York.
E isto é a véspera do fim,
80
00:05:49,900 --> 00:05:53,020
porque, inclusive à meia-noite...
é meio-dia...
81
00:05:53,055 --> 00:05:54,271
o dia mais quente
da história,
82
00:05:54,905 --> 00:05:59,276
e você está prestes a passá-lo
em Além da Imaginação.
83
00:06:15,592 --> 00:06:18,712
Norma, é você,
querida?
84
00:06:18,747 --> 00:06:19,963
Sim, sra. Bronson.
85
00:06:26,219 --> 00:06:28,105
A loja estava aberta.
86
00:06:28,140 --> 00:06:29,973
Completamente.
87
00:06:30,008 --> 00:06:31,224
Oh, acredito
88
00:06:31,259 --> 00:06:33,110
que é a primeira vez,
em minha vida,
89
00:06:33,145 --> 00:06:35,612
que me arrependo
de ter nascido mulher.
90
00:06:35,647 --> 00:06:38,115
Tudo isso é o que
fui capaz de trazer.
91
00:06:39,366 --> 00:06:43,120
Não havia
nenhum balconista...
92
00:06:43,155 --> 00:06:44,371
Obrigado.
93
00:06:44,406 --> 00:06:46,239
Só um punhado
de pessoas
94
00:06:46,274 --> 00:06:48,125
levando
o que podiam.
95
00:06:48,160 --> 00:06:51,244
Bem, pelo menos
não morreremos de fome.
96
00:06:51,279 --> 00:06:54,998
E também há três latas
de suco aqui dentro.
97
00:06:55,033 --> 00:06:56,249
Suco de frutas?
98
00:06:57,501 --> 00:06:58,885
Suco de frutas?
99
00:06:58,920 --> 00:07:02,005
Oh, Norma, poderíamos
abrir uma lata agora?
100
00:07:02,040 --> 00:07:04,508
Oh, claro que podemos
abrir uma lata agora.
101
00:07:07,010 --> 00:07:08,895
Onde está o abridor?
102
00:07:08,930 --> 00:07:11,398
Na outra gaveta.
103
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
Oh, me desculpe.
104
00:07:25,564 --> 00:07:28,665
Estou agindo como um animal,
não é assim?
105
00:07:28,700 --> 00:07:31,168
Não.
106
00:07:31,203 --> 00:07:33,036
Não, não, só...
107
00:07:33,071 --> 00:07:36,173
como uma mulher assustada,
isso é tudo.
108
00:07:36,208 --> 00:07:39,292
Deveria ter
me visto na loja,
109
00:07:39,327 --> 00:07:41,795
correndo pelos corredores,
110
00:07:41,830 --> 00:07:43,046
correndo literalmente.
111
00:07:43,081 --> 00:07:46,183
Empurando produtos
e agarrando coisas
112
00:07:46,218 --> 00:07:49,936
jogando-as
e agarrando de novo.
113
00:07:49,971 --> 00:07:51,805
E naquele momento,
vi quem era
114
00:07:51,840 --> 00:07:54,307
a pessoa
mais calma da loja.
115
00:07:54,342 --> 00:07:58,562
Uma mulher parou no meio
da loja e chorou.
116
00:07:58,597 --> 00:07:59,813
Chorou como um bebê,
117
00:08:00,447 --> 00:08:02,949
pedindo que
alguém lhe ajudasse.
118
00:08:02,984 --> 00:08:05,202
Senhoras e senhores...
119
00:08:05,237 --> 00:08:07,070
Esta é a estação WNYG,
120
00:08:07,105 --> 00:08:10,207
no ar, para lhes trazer
as notícias mais importantes.
121
00:08:10,242 --> 00:08:13,326
Primeiro, uma comunicado
do departamento de polícia.
122
00:08:13,361 --> 00:08:14,077
Mantenham
as portas fechadas,
123
00:08:14,711 --> 00:08:17,214
e se protejam
se for necessário,
124
00:08:17,249 --> 00:08:19,082
com qualquer arma
que tiverem.
125
00:08:19,117 --> 00:08:20,333
A maior parte
das forças policiais
126
00:08:20,368 --> 00:08:22,219
se encontra nas auto-estradas
congestionadas,
127
00:08:22,254 --> 00:08:24,721
fora desta cidade deserta.
128
00:08:24,756 --> 00:08:27,224
Os cidadãos remanescentes
de Nova York,
129
00:08:27,259 --> 00:08:28,592
terão que se autoproteger
130
00:08:28,627 --> 00:08:31,728
dos bandidos e saqueadores
que vagam pelas ruas.
131
00:08:31,763 --> 00:08:33,597
As condições do tempo:
132
00:08:33,632 --> 00:08:35,348
A temperatura
alcançou os 43º
133
00:08:35,383 --> 00:08:37,234
às onze da manhã.
134
00:08:37,269 --> 00:08:39,736
Humidade: 91%.
135
00:08:40,353 --> 00:08:42,989
Previsão para amanhã...
136
00:08:43,024 --> 00:08:46,109
previsão para amanhã...
137
00:08:46,144 --> 00:08:47,994
calor.
138
00:08:48,029 --> 00:08:48,612
Calor, apenas mais calor.
139
00:08:48,647 --> 00:08:49,863
Pare.
140
00:08:49,898 --> 00:08:51,114
Eu não me importo.
141
00:08:51,748 --> 00:08:53,617
A quem tentam enganar
com esta previsão?
142
00:08:53,652 --> 00:08:54,868
Senhoras e senhores,
143
00:08:54,903 --> 00:08:56,753
amanhã poderão fritar
ovos nas calçadas,
144
00:08:56,788 --> 00:08:58,622
aquecer sopa no mar,
145
00:08:58,657 --> 00:09:01,758
e obter ajuda dos maníacos,
se desejarem.
146
00:09:01,793 --> 00:09:03,009
O que quer dizer "pânico"?
147
00:09:03,044 --> 00:09:04,261
Quem está em pânico?
148
00:09:04,296 --> 00:09:06,763
Senhoras e senhores,
149
00:09:06,798 --> 00:09:08,632
me disseram que se eu
me desviar do script
150
00:09:08,667 --> 00:09:11,134
vocês poderiam entrar
em pânico e...
151
00:09:11,169 --> 00:09:12,519
me deixem sozinho.
Você pode me ouvir?
152
00:09:12,554 --> 00:09:15,021
Me deixe sozinho.
Me solte.
153
00:09:15,056 --> 00:09:16,273
Você...
154
00:09:16,890 --> 00:09:18,775
Escutou isso, sra. Bronson?
155
00:09:18,810 --> 00:09:23,146
Não é só você
que está assustada.
156
00:09:26,283 --> 00:09:29,035
Aqui estamos nós.
157
00:09:38,044 --> 00:09:39,296
Vá em frente, beba.
158
00:09:39,331 --> 00:09:41,164
É suco de uva.
159
00:09:41,199 --> 00:09:43,049
Não, não posso. Não posso deixar
você sem suco, Norma.
160
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
Você precisa disso
para você mesma.
161
00:09:44,953 --> 00:09:46,169
Sra. Bronson,
162
00:09:46,204 --> 00:09:49,172
precisamos aprender
a viver juntas
163
00:09:49,806 --> 00:09:51,057
de agora em diante.
164
00:09:54,212 --> 00:09:55,428
Está a sua espera.
165
00:10:12,445 --> 00:10:14,331
A luz se foi,
novamente.
166
00:10:15,582 --> 00:10:18,702
A cada dia dura
menos tempo.
167
00:10:18,737 --> 00:10:25,592
Norma, o que acontecerá se cortarem
e não ligarem mais?
168
00:10:25,627 --> 00:10:28,094
Este lugar se transformaria
em um forno.
169
00:10:28,129 --> 00:10:29,963
Mesmo quente agora,
170
00:10:29,998 --> 00:10:33,350
poderia ser muito pior.
171
00:10:33,385 --> 00:10:37,103
Oh, Norma,
poderia ser muito pior.
172
00:10:47,113 --> 00:10:48,982
Norma...
173
00:10:53,370 --> 00:10:57,741
por favor, pinte algo
bem agradável hoje.
174
00:11:01,494 --> 00:11:06,499
Pinte alguma
coisa pastoral...
175
00:11:09,002 --> 00:11:12,138
com uma queda d'água...
176
00:11:12,173 --> 00:11:14,641
e árvores
balançando com a brisa.
177
00:11:17,761 --> 00:11:21,514
Por favor, pinte
alguma coisa fresca.
178
00:11:21,549 --> 00:11:28,405
Não pinte mais o sol!
Não pinte nunca mais o sol!
179
00:12:31,634 --> 00:12:34,137
Sra. Bronson?
180
00:12:38,508 --> 00:12:41,010
Sra. Bronson?
181
00:12:45,398 --> 00:12:46,649
Você está bem?
182
00:12:46,684 --> 00:12:49,152
Sim, eu estou bem.
183
00:12:49,187 --> 00:12:50,403
Está tudo tão quieto.
184
00:12:51,020 --> 00:12:53,523
Não ouvi nenhum barulho.
185
00:12:53,558 --> 00:12:56,025
Que horas são?
186
00:12:56,060 --> 00:12:59,779
Três da tarde.
187
00:12:59,814 --> 00:13:02,282
Conseguiu descansar?
188
00:13:02,317 --> 00:13:04,167
Me deitei um pouco.
189
00:13:06,035 --> 00:13:07,921
O que foi isso?
190
00:13:07,956 --> 00:13:10,423
Soa como se tivesse caído
alguma coisa.
191
00:13:10,458 --> 00:13:12,292
Não...
192
00:13:12,327 --> 00:13:13,543
não foi ninguém.
193
00:13:14,794 --> 00:13:17,297
Fechou a porta do terraço?
194
00:13:17,332 --> 00:13:17,931
Sim.
195
00:13:17,966 --> 00:13:19,799
Não, eu...
196
00:13:19,834 --> 00:13:21,050
não sei, eu...
197
00:13:21,085 --> 00:13:22,302
não me lembro.
198
00:13:22,337 --> 00:13:23,553
Acho que sim.
199
00:13:41,239 --> 00:13:43,072
Ei, tem alguém aí?
200
00:13:43,107 --> 00:13:44,324
Saia.
201
00:13:46,576 --> 00:13:49,078
Saia, querida.
202
00:13:49,113 --> 00:13:51,581
Saia sem receio.
203
00:13:51,616 --> 00:13:53,466
Não tenho todo o dia.
204
00:13:53,501 --> 00:13:55,969
Se não sair, eu entrarei.
205
00:14:04,379 --> 00:14:06,229
Ouviu isso?
206
00:14:06,264 --> 00:14:07,480
Tenho uma arma.
207
00:14:07,515 --> 00:14:09,349
Saia daqui.
208
00:14:09,384 --> 00:14:12,485
Desça as escadas
e saia pela porta da frente.
209
00:14:12,520 --> 00:14:14,354
Nos deixe em paz.
210
00:14:14,389 --> 00:14:16,856
Certo, querida.
211
00:14:16,891 --> 00:14:19,993
Nunca discuto
com uma mulher armada.
212
00:14:29,118 --> 00:14:32,872
Oh, ainda bem
que ele foi embora.
213
00:14:32,907 --> 00:14:35,375
Ele ainda não saiu
pela porta da frente.
214
00:14:35,410 --> 00:14:38,511
Não!
215
00:14:55,144 --> 00:14:56,396
Suas malucas!
216
00:14:56,431 --> 00:14:59,399
Está muito quente
para brincar.
217
00:15:01,034 --> 00:15:02,785
Muito quente.
218
00:15:49,949 --> 00:15:51,834
Você fez isto?
219
00:15:54,454 --> 00:15:55,955
Você é boa.
220
00:15:55,990 --> 00:15:57,840
Você pinta muito bem.
221
00:15:58,458 --> 00:15:59,842
Minha esposa
também pintava.
222
00:16:00,460 --> 00:16:01,844
Por favor,
nos deixe em paz.
223
00:16:01,879 --> 00:16:03,713
Não lhe faremos
nenhum mal.
224
00:16:03,748 --> 00:16:04,964
Por favor.
225
00:16:20,765 --> 00:16:27,236
Ela era muito frágil,
apenas... uma coisinha.
226
00:16:30,373 --> 00:16:33,493
Ela não conseguiu aguentar
este calor.
227
00:16:34,744 --> 00:16:37,246
Tentei mantê-la fresca...
228
00:16:37,281 --> 00:16:40,383
mas não conseguiu
suportar este calor!
229
00:16:48,508 --> 00:16:51,010
O bebê não conseguiu viver
mais do que uma hora,
230
00:16:54,764 --> 00:16:56,649
e logo ela o seguiu.
231
00:17:03,523 --> 00:17:07,910
Não sou nenhum
saqueador de casas!
232
00:17:07,945 --> 00:17:09,779
Sou um homem decente.
233
00:17:09,814 --> 00:17:12,415
Juro para você,
eu sou um homem decente.
234
00:17:12,450 --> 00:17:14,283
Tenho andado por aí
235
00:17:14,318 --> 00:17:17,420
todo... todo o dia
tentando encontrar água.
236
00:17:23,676 --> 00:17:26,179
Eu não
queria machucá-la.
237
00:17:28,681 --> 00:17:30,550
Nem fazer nenhum mal.
238
00:17:33,052 --> 00:17:34,303
Honestamente.
239
00:17:35,555 --> 00:17:37,440
Por favor,
acredite em mim.
240
00:17:46,065 --> 00:17:48,568
Por favor...
241
00:17:48,603 --> 00:17:50,453
Por favor,
por favor, me perdoe, sim?
242
00:17:50,488 --> 00:17:52,955
Só estou preocupado.
243
00:17:59,212 --> 00:18:01,080
Por favor, me perdoe.
244
00:18:08,838 --> 00:18:10,089
Por que
isto não termina?
245
00:18:10,124 --> 00:18:13,092
Por que nós,
simplesmente...
246
00:18:13,127 --> 00:18:14,977
não incineramos?
247
00:18:44,624 --> 00:18:48,377
Pintei isto para você
a noite passada.
248
00:18:48,412 --> 00:18:50,880
É para você!
249
00:18:52,765 --> 00:18:55,268
Oh, é lindo, Norma.
250
00:18:55,303 --> 00:19:00,273
Já tinha visto uma queda d'água
assim antes.
251
00:19:00,308 --> 00:19:04,026
Há uma perto de Ithaca,
Nova York.
252
00:19:04,061 --> 00:19:08,397
Sim,
é a cachoeira mais alta...
253
00:19:08,432 --> 00:19:11,534
a cachoeira mais alta...
nesta parte do país.
254
00:19:11,569 --> 00:19:14,654
E me encanta o seu rumor.
255
00:19:14,689 --> 00:19:19,659
Aquela maravilhosa água azul
caindo sobre as rochas.
256
00:19:19,694 --> 00:19:24,046
Essa maravilhosa e fresca,
água cristalina.
257
00:19:24,081 --> 00:19:25,298
Você ouve, Norma?
258
00:19:25,333 --> 00:19:26,549
Ouve algo?
259
00:19:26,584 --> 00:19:29,669
Consegue ouvir,
Norma, não é?
260
00:19:29,704 --> 00:19:31,554
Esse maravilhoso som?
261
00:19:31,589 --> 00:19:36,425
Sabe, poderíamos...
262
00:19:36,460 --> 00:19:40,179
poderíamos nadar
nessa cachoeira.
263
00:19:40,214 --> 00:19:42,064
Vamos fazer isso.
264
00:19:42,099 --> 00:19:44,567
Vamos nadar nela,
vamos?
265
00:19:44,602 --> 00:19:48,321
Eu costumava fazer isso
quando eu era pequena.
266
00:19:48,356 --> 00:19:53,326
Apenas...
apenas vou me sentar e...
267
00:19:53,361 --> 00:19:57,697
deixar que a água
caia sobre mim.
268
00:20:14,096 --> 00:20:16,599
Sra. Bronson?
269
00:20:20,353 --> 00:20:22,221
Sra. Bronson?
270
00:20:26,976 --> 00:20:28,861
Sra. Bronson?
271
00:21:49,308 --> 00:21:51,811
Ela está voltando a si.
272
00:21:51,846 --> 00:21:53,062
Norma?
273
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
Norma?
274
00:21:57,700 --> 00:21:58,951
Sim?
275
00:21:58,986 --> 00:22:00,202
Você teve
276
00:22:00,237 --> 00:22:02,705
uma febre intensa,
mas parece que já passou.
277
00:22:03,072 --> 00:22:04,957
Febre?
278
00:22:04,992 --> 00:22:07,460
Você nos deu um susto,
menina.
279
00:22:07,495 --> 00:22:08,711
Estava muito doente,
280
00:22:08,746 --> 00:22:10,579
mas agora ficará bem.
281
00:22:10,614 --> 00:22:12,465
Não é assim, doutor?
282
00:22:12,500 --> 00:22:14,333
Não ficará bem?
283
00:22:16,469 --> 00:22:18,971
Claro.
284
00:22:24,093 --> 00:22:27,229
Sinto muito
por não ter
285
00:22:27,264 --> 00:22:29,098
mais medicamentos
para lhe dar
286
00:22:29,133 --> 00:22:30,983
porque
não os tenho aqui.
287
00:22:31,018 --> 00:22:32,852
Tenho medo
de não poder voltar.
288
00:22:32,887 --> 00:22:35,354
Vou tentar levar a minha família
para o Sul, amanhã.
289
00:22:35,389 --> 00:22:37,239
Meu amigo tem
um avião particular.
290
00:22:37,274 --> 00:22:40,993
Dizem no rádio
que faz bom tempo em Miami.
291
00:22:41,028 --> 00:22:42,244
Assim dizem.
292
00:22:42,279 --> 00:22:44,113
Mas a única coisa
que fazemos é prolongar.
293
00:22:44,148 --> 00:22:46,615
Havia um cientista no rádio
esta manhã.
294
00:22:46,650 --> 00:22:48,501
Ele tentava explicar
o que aconteceu.
295
00:22:48,536 --> 00:22:50,369
Como a Terra havia
mudado a sua órbita
296
00:22:50,404 --> 00:22:52,254
e estava se afastando
do sol,
297
00:22:52,289 --> 00:22:54,123
e que dentro
de uma, duas,
298
00:22:54,158 --> 00:22:56,625
ou talvez três semanas,
no máximo,
299
00:22:56,660 --> 00:22:59,128
o sol
terá desaparecido,
300
00:22:59,163 --> 00:23:01,013
e todos
nós congelaremos.
301
00:23:11,640 --> 00:23:13,526
Oh, sra. Bronson.
302
00:23:15,394 --> 00:23:19,148
Tive um pesadelo horrível.
303
00:23:19,183 --> 00:23:21,650
Tudo
estava muito quente.
304
00:23:21,685 --> 00:23:24,787
Havia luz
do dia todo o tempo
305
00:23:24,822 --> 00:23:29,792
Havia... inclusive
um sol à meia-noite.
306
00:23:29,827 --> 00:23:31,660
Não existia a noite.
307
00:23:33,546 --> 00:23:35,414
Nada de escuridão.
308
00:23:38,586 --> 00:23:40,419
Não é maravilhoso
309
00:23:40,454 --> 00:23:45,424
se dispor
da escuridão e do frio?
310
00:23:50,429 --> 00:23:52,314
Sim, minha querida.
311
00:23:53,566 --> 00:23:56,685
É maravilhoso.
312
00:23:56,720 --> 00:23:58,571
Os pólos do medo,
313
00:23:58,606 --> 00:24:02,324
os extremos de como a Terra possa
ser, eventualmente, condenada.
314
00:24:02,359 --> 00:24:06,078
Um pequeno exercício no cuidado
e sustentação de um pesadelo,
315
00:24:06,113 --> 00:24:07,329
respeitosamente submetido
a todos
316
00:24:07,364 --> 00:24:11,083
os observadores de termômetros
em Além da Imaginação.